SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Kita ada janji temu?
Kami tak sabar nak tahu perkembangannya. Awak dah jumpa bukti?
Saya dah pergi ke Kelab Hawthorne dan bengkel rekaan, dan maaf.
Tiada alat penyamaran dan kertas papirus ditemui.
Pasti mereka dah pindahkannya.
Bagaimana mereka asyik berjaya buat begitu?
Mereka pasti ada rakan subahat.
Sepupu Amber Williams ialah jutawan Avery Boyd.
Awak perlu siasat dia. Pasti dia terlibat.
Sekejap.
Jadi, mula-mula pelajar kolej dan sekarang kamu tuduh ahli lembaga pengarah?
Bagaimana lagi pelajar kolej boleh buat semuanya sendiri?
Saya tahu niat kamu baik,
tapi saya tak boleh buat siasatan melulu lagi.
Jadi, melainkan kamu ada maklumat baru untuk saya,
saya perlu beredar.
Saya ada kerja nak buat.
Nampaknya mereka sentiasa selangkah lebih cepat daripada kita.
Mungkin ada hantu yang bantu mereka.
Avery Boyd masih hidup.
Jika Donovan tak boleh tolong, kita perlu selesaikan sendiri.
Avery. Ini saya.
Awak kesuntukan masa.
Okey, apa yang kita tahu?
Jadi, Avery Boyd merekrut sepupunya Amber
untuk halang Petani Berkuasa daripada dipulangkan ke Mesir.
Dengan suruh Griffin palsukannya.
REKRUT KELAB HAWTHORNE
Kemudian Liam tukarkan yang asli dengan yang palsu, perangkap ibu awak.
Saya faham Avery Boyd takkan hadapi masalah untuk yakinkan Amber
dan kawan baiknya Liam, tapi...
KAWAN BAIK
...bagaimana dengan Griffin? Apa faedahnya untuk dia?
Mungkin sama seperti kakak awak. Akses untuk Kelab Hawthorne.
Tapi saya faham maksud awak, Charli.
Daripada semua yang terlibat, Griffin orang luar.
Amber membesar dengan Liam, tapi mereka baru kenal Griffin tahun ini.
Maksudnya mungkin kita boleh gunakannya untuk kelebihan kita
dan buat dia menyebelahi kita.
Awak okey?
Nia!
Nia.
Duduk.
Awak okey?
Peliknya.
Ada bayangan dalam fikiran saya.
Keluarga saya dipaksa berpindah keluar.
Oliver yang buat?
Ada suara, tapi bukan Oliver.
Dia sebut nama saya.
Entahlah, tapi rasanya dia tunjuk masa depan pada saya.
Watak fiksyen dalam fikiran awak boleh tunjuk masa depan?
Ia tak nampak bagus.
Sebab itu namanya masa depan.
Ia masih belum berlaku, jadi kita boleh mengubahnya.
Ya. Kita akan selesaikannya,
dan ibu awak akan jadi presiden universiti semula.
Awak akan sambung selesaikan misteri dalam permainan video awak.
Tapi, kita tak boleh buat sendiri.
Jangan harap.
Saya pernah minta apa-apa daripada awak?
Semalam, dah sehari sebelum itu juga sehari sebelumnya.
Okey, saya faham.
Tapi ia sangat penting, dan awak berkawan dengan Griffin,
jadi mungkin awak boleh buat dia menyebelahi pihak kami.
Kenapa awak fikir saya boleh buat Griffin menentang
orang paling berkuasa di universiti?
Sebab saya dah lama kenal awak.
Selama itu juga saya pandang tinggi pada awak.
Mungkin awak tak patut rasa begitu.
Sebenarnya saya tak cukup bagus untuk sertai Kelab Hawthorne.
Saya tak boleh tolong awak.
Dengan atau tanpa kelab dungu mereka, awak orang paling hebat saya kenal.
Saya tahu awak akan jadi orang hebat suatu hari nanti.
Awak tak nak balas dendam atas perbuatan mereka?
Sudah tentu nak.
Jadi ini yang kita akan buat.
Jumpa nanti, ayah.
Samir, sekejap.
Ayah nak kamu jaga Idris supaya ayah boleh masuk kerja.
Hari ini?
Ibu kamu perlu pergi kerja dan hari ini Amira cuti.
Tapi saya dan kawan-kawan
sedang selesaikan masalah arkeologi yang sangat penting.
Bukankah arkeologi itu kajian tentang barangan purba?
Biasanya ia tak perlu diselesaikan segera.
Ya, tapi tak.
Jadi, bawa adik kamu.
Saya boleh bantu.
Nampak? Dah selesai.
Terima kasih, sayang.
Ya, baiklah.
Boleh dihantar pada Selasa.
Tapi boleh hantar sebelum 9:00 pagi? Saya ada kelas pagi itu.
Ya.
Okey, tiada masalah. Terima kasih. Baiklah. Selamat tinggal.
Maaf.
Amy keluar bandar lagi?
Ya. Tapi saya suka. Syif tambahan bantu saya
simpan duit untuk mengelilingi dunia selepas tamat belajar.
Lihatlah itu.
Mengembara.
Awak akan ke semua tempat itu?
Jika saya berjaya simpan duit secukupnya.
Saya rancang nak ikut matahari dan melawat setiap benua.
Ambillah. Awak boleh guna untuk pengembaraan awak.
Saya hargainya.
Tapi, bagaimana jika awak simpan untuk pengembaraan awak sendiri nanti?
Okey.
Hei, Idris. Awak pesan. Saya akan datang semula.
Sydney setuju. Dia akan cari Griffin dan lihat jika dia akan khianati mereka.
Saya saja nampak lalat itu berkilau?
Rasanya itu kunang-kunang.
Di bandar? Orang lain tak nampak kecuali kita?
Okey, kawan.
Maaf sebab cuba bunuh awak. Awak dari buku mana?
Rasanya ia nak kita ikut.
Tunggu di sini. Saya akan datang semula.
Kunang-kunang lagi?
"W-A-T-A"?
"Wata." Mungkin maksudnya air?
Sekejap. - Ayuh, ia nak kita ikut.
Bagaimana dengan Idris?
Hei, Idris!
Ya?
Awak nak bantu kami ikut kunang-kunang magis halimunan ke bandar besar?
Ya! - Ya!
Charli. - Jangan risau, dia fikir ia permainan.
Ia ke arah mana?
Arah sana. Cepat!
Bila ia akan berakhir? - Tak lama lagi.
Tapi ia takkan berakhir jika awak menggelabah.
Saya tak pernah setuju untuk buat semua ini.
Sama ada awak suka atau tak, awak dah jadi rakan subahat.
Kunang-kunang berasal dari mana?
Mungkin dimensi lain.
Biar betul?
Tak, Idris. Ia kunang-kunang biasa yang tak menakutkan.
Apa yang awak buat?
Dia fikir kita sedang bermain, jadi saya jadikannya menyeronokkan.
Awak tak ingat apa berlaku semasa kali terakhir kita bawa dia?
Saya tak nak dia takut.
Jika kunang-kunang dari dimensi lain,
mungkin ia boleh tembak laser.
Saya rasa dia nampak tenang.
Sudah tentu ia boleh tembak laser.
Nia.
Saya di sini. Cari saya.
Kamu dengar?
Dengar apa?
Suara itu. Dia sebut nama saya. Dia nak saya cari dia.
Saya dengar. Dia cakap, "Hai, Idris."
Dia di dalam sana. Dalam air.
Ikan duyung?
Saya nampak dia. Rambutnya merah dan panjang.
Awak siapa?
Mami Wata.
- Mami Wata?
Seperti petunjuk tadi? Wata?
Mungkin.
Tapi, bagaimana awak tahu, Nia?
Awak tak dengar suaranya dalam kepala awak juga?
Dia hanya berkomunikasi dengan awak.
Sekejap. Mami Wata.
Saya belajar tentangnya semasa kami ke pameran seni Afrika musim panas lalu.
Daripada yang saya ingat, dia dewi air.
Banyak budaya Afrika percaya dia penjaga alam semula jadi,
antara dunia nyata dan dunia roh.
Saya pun kenal Mami Wata. Amira ada bacakan buku tentangnya.
Apa tajuk buku itu?
Bayou Magic.
Ada seorang budak perempuan, Maddy,
dan dia habiskan musim panas dengan neneknya di bayou.
Dia boleh kawal kunang-kunang dan bercakap dengan Mami Wata.
Kemudian Mami Wata tunjuk padanya apa akan berlaku kepada bayou.
Gambaran masa depan. Seperti yang saya cakap saya nampak tadi.
Mami Wata, kami perlu bantuan awak.
Hei. - Hei.
Hei, Syd. Apa khabar?
Biasa saja. Hanya hantar alat yang saya guna untuk meja silap mata adik saya.
Baguslah. Kami siapkan tirai latar strim langsung Minggu Pengasas.
Nampak sangat cantik.
Ya. Parti itu pasti sangat hebat. Ia atas kapal layar tahun ini.
Awak akan datang, bukan? - Sudah tentu. Tak sabar.
Ia akan jadi kali pertama saya naik kapal layar.
Ia takkan jadi kali terakhir.
Memandangkan awak ahli Kelab Hawthorne,
awak akan dapat banyak peluang.
Sekejap.
Tirai latar itu sangat cantik.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya. Cuma lapar.
Sama. Awak nak makan selepas ini?
Jika awak mahu.
Ya. Idea yang baik.
Saya dengar perkataan makan? Saya lapar. Boleh saya ikut?
Sudah tentu! Lebih ramai lebih bagus.
Pihak universiti fikir ibu saya curi Petani Berkuasa,
kami perlu cari dan pulangkan semula kepada universiti
atau ibu bapa saya akan hilang semuanya.
Sesuatu yang dicuri perlu dipulangkan semula.
Ke mana dia pergi?
Entahlah. Tapi dia cakap, "Sesuatu yang dicuri perlu dipulangkan semula."
Itulah yang kita cuba buat.
Helo?
Saya cuba ajak Griffin saja, tapi Amber nak ikut.
Itu masalah.
Saya ada idea, tapi perlukan bantuan awak.
Cakaplah.
Bagaimana?
Saya nak berehat dulu.
Baguslah, mari pergi makan.
Bagus. Biar saya simpan ini dulu.
Tak perlu tunjukkan muka muram. Semuanya akan okey.
Maaf jika saya tak teruja menipu kawan sendiri.
MESEJ TEKS CHARLI
Mesej daripada adiknya, Charli.
Itu melanggar privasi. - Tak.
Apa? - Kenapa?
"Jumpa saya di Annie's Diner segera.
Kami ada maklumat baru tentang Kelab Hawthorne dan kawan-kawan baru awak.
Cepat."
Saya akan padam saja.
Apa yang awak buat?
Sydney takkan tahu, jadi tiada masalah.
Saya akan curi dengar mereka di kedai makan itu.
Awak ikut Sydney dan ingat apa saya cakap.
Amber... - Okey, saya dah sedia.
Saya terlupa. Saya perlu bantu Profesor McCormack semak tugasan.
Biar betul.
Ya. Tapi, awak pergi dulu dan saya akan ikut kamu nanti.
Idea yang baik.
Ia berjaya. Sydney cakap Amber terpedaya,
dan dia bersendirian dengan Griffin sekarang.
Baguslah.
Harta itu ada di sini.
Kamu perlu mencarinya.
Mami Wata dah jumpa PB.
Satu-satunya masalah adalah ia dalam rumah di seberang tasik.
Bagaimana kita nak ke sana?
Bot?
Di mana nak cari bot?
Itu dia!
Terima kasih, Mami Wata. - Ayuh.
Sekejap.
Bagaimana kita nak pasti jika ia selamat?
Entahlah, tapi seperti gadis dalam buku itu,
saya berhubung dengan Mami Wata.
Saya dapat rasa. Dia takkan buat kita berada dalam bahaya.
Saya percaya dia.
Saya pun sama.
Samir?
JAKET KESELAMATAN
Saya naik bot...
Duduk, Idris. Hati-hati!
Hei. Boleh jangan terlalu tegas dengan dia?
Saya tak nak awak ajak dia.
Bukan awak yang perlu berdepan dengan mimpi buruknya
jika sesuatu yang teruk berlaku.
Dia di sini sekarang. Serta sebagai adik,
saya faham perasaan terpinggir hanya sebab saya lebih muda.
Lagipun, awak tak beri dia kepercayaan secukupnya.
Ia sangat hebat.
Idris, duduk diam.
Saya cuma cari Mami Wata.
Bukan semuanya permainan, okey?
Maaf.
Samir, awak okey?
Mami Wata, berhentikan bot.
Kita perlu teruskan. Masa depan awak boleh berubah.
Kita perlu berhenti. Kawan saya perlu berehat.
Baiklah.
Lihat horizon. - Apa?
Jika awak mabuk laut, awak perlu lihat horizon.
Bukan begitu.
Kenapa? Awak boleh beritahu kami.
Ingat sepupu kita yang mati?
Semasa kami tinggalkan Turki, keluarganya ikut laluan berbeza naik bot,
dan dia mati.
Saya tak tahu.
Awak masih kecil.
Saya bersimpati, Samir.
Ini kali pertama saya berada di air sejak kami dapat tahu.
Jika kami tahu, kami takkan naik bot ini.
Saya harap Mami Wata ada pada hari itu.
Saya pun sama.
Kunang-kunang dah kembali.
Ia cantik.
Kita boleh teruskan.
Awak pasti?
Jika saya nak sembunyikan artifak rahsia, inilah tempatnya.
Seseorang akan curi PB.
Kita perlu cepat. Ayuh.
Cepat.
Ayuh.
Ayuh, Idris. Di sini.
Ayuh. Cepat.
Apa rancangannya?
Cari di tingkap sehingga temuinya? - Saya tiada idea yang lebih baik.
Avery dan Amber. Kita di tempat yang betul.
Ini bukan bilik yang betul. Ayuh.
Bilik ini yang saya nampak dalam bayangan itu.
Ia berkunci.
Kita perlu masuk.
Kunang-kunang dah kembali.
Mungkin Nia boleh mengawalnya seperti dalam buku.
Apa saya nak buat? Beritahu kunang-kunang,
"Masuk dalam rumah dan cari Petani Berkuasa."
Betul cakap Idris.
Nampaknya awak berhubung dengannya.
Nia? Apa yang berlaku?
Saya nampak apa yang ia nampak.
Kita di ruang tamu.
Okey. Kita turun tangga sekarang.
Ada meja snuker.
Kita di bilik stor sekarang.
Ia tiada di sini.
Jadi di mana?
Ayuh! Ke belakang.
Rasanya ia di sana.
Awak okey?
Semuanya salah saya. Saya perlahankan kita semasa naik bot.
Tak. Kita takkan berhenti sebelum temuinya.
Ya.
Sydney telefon. Dia perlukan kita. Ayuh.
Pasti hebat dapat membesar di bandar kecil.
Betulkah? Semasa membesar, saya harap dapat hidup di bandar besar.
Hmm. Bandar besar memang hebat jika ada duit.
Semua bandar lebih bagus jika ada duit.
Namun, keadaan akan berubah.
Dapat masuk Kelab Hawthorne bermaksud ada pengaruh lebih baik,
kerja yang lebih bagus
dan saya boleh pindah keluar dari rumah ibu bapa suatu hari nanti.
Ya, tapi apa yang perlu dikorbankan?
Cuma ia ambil masa lebih lama daripada yang saya jangkakan.
Saya faham maksud awak.
Beginilah. Saya rasa kita perlu berehat daripada Kelab Hawthorne.
Apa rancangan awak?
Ayuh. - Kenapa?
DILARANG MENCEROBOH
Rasanya kita tak boleh masuk.
Pintu terbuka.
Tak boleh biar Minggu Pengasas berlalu tanpa penghormatan kepada hantu pengasas.
Okey, penghormatan dah diberikan. Boleh kita...
Awak tak takut?
Chauncy?
Awak ada di sini?
Rasanya dia ada aktiviti lebih baik di alam lain selain melepak di sini.
Okey, ayuh beredar. - Tak, sekejap.
Itu adik awak?
Serta kawan-kawan saya, Nia dan Samir.
Terowong ini menembusi banyak tempat.
Serta adiknya, Idris.
Idris! Tunggu saya.
Okey, apa yang berlaku?
Maaf, tapi kami perlu tempat untuk bercakap tanpa Amber.
Kami tahu awak bantu Liam dan Amber
palsukan Petani Berkuasa untuk Avery Boyd.
Tapi kami tahu awak bukan seperti mereka.
Sudahlah, Griffin.
Awak baru beritahu saya awak rasa seperti orang asing. Saya faham.
Gembira dapat jadi ahli kelab itu.
Tapi mereka gunakan awak. Serta saya.
Amber cakap dokumen lama itu milik dia dan keluarga Avery.
Jika saya buat salinan yang sama,
mereka akan tukar dengan yang asal dan menyimpannya dengan selamat.
Sebagai balasan, saya boleh jadi ahli Kelab Hawthorne.
Mereka cakap tiada sesiapa akan hadapi masalah.
Seseorang sedang hadapi masalah. Ibu saya.
Saya tak terlibat memerangkap ibu awak, tapi saya bersalah rahsiakannya
Maaf, Nia.
Jadi, bantu kami. Awak tahu semuanya.
Kita boleh jumpa ahli lembaga pengarah.
Tak mungkin. Mungkin ia dah terlambat.
Apa maksud awak, "dah terlambat"?
Tunggu.
Idris, pergi ke bilik Nia dan main permainan video, okey?
Saya akan naik nanti.
Okey.
Ayah?
Ayah, ada sesiapa datang rumah hari ini?
Gembira bertemu kamu juga, Nia.
Semuanya okey?
Ya, saya tunggu bungkusan.
Oh? Ayah tak nampak apa-apa.
Satu-satunya orang yang datang adalah pekerja Internet untuk betulkan penghala.
Semasa mereka di sini,
ayah minta, tingkatkan jalur lebar untuk kejohanan permainan kamu.
Sama-sama!
Di mana dia sembunyikan PB?
Itu mungkin Donovan.
Sekejap.
Layla!
Tak mungkin.
Saya tak percaya.
Betul cakap Griffin.
Seseorang datang.
Saya boleh beri jaminan, tiada apa-apa disembunyikan di ruang tamu saya.
Itu Donovan.
Bagaimana kita nak jelaskannya?
Kita patut sembunyikannya?
Oliver.
Hei.
Boleh keluar?
Sudah tentu. Tiada masalah.
Apa itu? - Ia...
Ia cuma skrol kosong untuk projek seni kami.
Bagus. Sila beredar.
Ia sangat hampir. Saya berpeluh dengan teruk.
Oliver selamatkan kita tadi. Terima kasih, Oliver.
Donovan terus melihat ke arah meja seperti dia tahu sesuatu disembunyikan.
Saya dah tahu sebab dia tak ambil serius tentang kita. Dia terlibat.
Kita beritahu dia semua yang kita tahu.
Sekejap.
Jika perkataan itu dah tiada pada skrol,
seperti hantu keluarkan watak dari buku,
maksudnya...
Maaf, ini tempat apa?
Rumah saya.
Maaf, tapi saya petani yang daif.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid