SESAME WORKSHOP PRESENTEERT
Hadden wij 'n afspraak? -Dit moet nu. Heb je bewijs gevonden?
Nou, ik zag geen vermommingen of papyrus in de Hawthorne Club en de werkplaats.
Die hebben ze weggehaald. -Hoe doen ze dat toch?
Met hulp. Amber Williams' neef is miljardair Avery Boyd.
Trek 'm na. Hij is er vast bij betrokken.
Dus eerst waren het studenten en nu beschuldigen jullie 'n raadslid?
Hoe krijgen studenten dit anders voor elkaar?
Jullie bedoelen 't goed, maar ik volg geen dwaalspoor meer.
Dus tenzij jullie nieuwe informatie hebben, moeten jullie gaan.
Ik heb werk te doen.
Ze zijn ons altijd een stap voor. -Misschien helpt een geest hen.
Avery Boyd is springlevend.
Als Donovan ons niet helpt, moeten we dit zelf afronden.
Avery. Met mij.
De tijd dringt.
SPOOKSCHRIJVER
Oké, wat weten we?
Avery Boyd zette zijn nichtje Amber in...
...om te voorkomen dat de WB terug naar Egypte ging.
Door Griffin hem te laten vervalsen.
Toen wisselde Liam de twee om en werd je moeder erin geluisd.
Amber en haar beste vriend Liam wilden vast zo meedoen, maar...
BESTE VRIENDEN
...wat heeft Griffin hieraan?
Hetzelfde als je zus. Toegang tot de Hawthorne Club.
Maar ik snap je punt.
Griffin is het buitenbeentje van de drie.
Amber is opgegroeid met Liam, maar ze kennen Griffin pas 'n jaar.
Misschien kunnen we dat in ons voordeel gebruiken...
...en 'm aan onze kant krijgen.
Gaat het? -Nia.
Nia.
Hier, ga zitten.
Gaat het?
Dat was echt bizar.
Ik kreeg opeens een visioen.
Mijn familie moest ons huis verlaten.
Was het Oliver? -Er was 'n stem, maar niet die van Oliver.
Ze riep m'n naam.
Ik weet niet hoe, maar ik denk dat ze me de toekomst liet zien.
Een fictief personage in je hoofd dat je de toekomst kan laten zien?
Het zag er niet best uit. -Dat is 't mooie van de toekomst.
We kunnen 'm nog veranderen. -Ja. We gaan dit oplossen...
...en je moeder wordt weer voorzitter van de uni...
...en jij houdt 't bij je gamemysteries.
Maar... we kunnen dit niet alleen.
Geen denken aan.
Vraag ik je ooit om hulp? -Gisteren, eergisteren en de dag daarvoor.
Oké, maar dit is erg belangrijk en jij... kan goed opschieten met Griffin...
...dus misschien krijg je hem zover.
Denk je dat ik dat kan, tegen de machtigste persoon van de uni?
Ja. Ik ken je al m'n hele leven. En zo lang kijk ik al tegen je op.
Doe dat maar niet.
Ik was toch niet goed genoeg voor de Hawthorne Club. Ik kan je niet helpen.
Met of zonder hun stomme club, je bent de geweldigste persoon die ik ken.
En je gaat het ver schoppen.
Wil je ze dit niet betaald zetten?
Natuurlijk wel.
Dan is dit het plan.
Dag, pap. -Samir, wacht.
Pas jij op Idris? Ik moet werken. -Vandaag?
Mama moest werken en Amira is vrij.
Maar mijn vrienden en ik moeten 'n groot... archeologieprobleem oplossen.
Archeologie is toch de studie van oude dingen? Daar is geen haast bij.
Ja, maar nee. -Neem je broertje dan mee.
Ik kan helpen. -Zie je? Geregeld.
Bedankt, baba.
Ja, lever maar op dinsdag. Kan het voor 9.00 uur? Daarna heb ik les.
Oké, top. Bedankt. Oké. Ciao.
Sorry, jongens. -Is Amy weer op pad?
Ja, maar ik ben er blij mee. Met m'n extra uren...
...kan ik sparen voor m'n wereldreis na m'n studie. Kijk.
Jeetje. -Ga je naar al die plekken?
Als ik genoeg kan sparen.
Ik ga naar de zonnige plekken en bezoek elk continent.
Hier. Voor je reis.
Bedankt, mannetje. Maar bewaar hem maar voor je eigen avontuur.
Bestel jij maar. Ik ben zo terug.
Sydney probeert Griffin op te zetten tegen Amber en Liam.
Ligt het aan mij of gloeit die vlieg nou?
Het is 'n vuurvlieg.
In de stad? En alleen wij kunnen 'm zien?
Oké, vriendje. Sorry dat ik je probeerde dood te maken. Uit welk boek kom je?
We moeten 'm volgen.
Blijf hier. Zo terug.
Nog meer?
'W-A-T-A'?
'Wata.' Misschien bedoelen ze water?
Wacht. -We moeten ze volgen.
En Idris dan?
Hé, Idris.
Wil je mee onzichtbare vuurvliegjes volgen?
Charli. -Voor hem is 't 'n spel.
Waar gingen ze heen? -Daarheen. Vlug.
Wanneer is dit voorbij? -Snel, maar hou je koest.
Ik heb hier nooit mee ingestemd. -Te laat. Je zit in 't complot.
Waar komen ze vandaan? -Vast uit een andere dimensie.
Echt?
Nee, het zijn gewone, niet-enge vuurvliegjes.
Wat doe je?
Hij ziet dit als 'n spel, dus ik maak 't leuk.
Weet je de laatste keer nog dat hij meeging? Maak 'm niet bang.
Misschien kunnen ze dan met laserstralen schieten.
Hij lijkt niet bang. Dat kunnen ze zeker.
Nia. Ik ben hier. Vind me.
Hoorden jullie dat? -Wat?
De stem. Ze roept m'n naam. Ik moet haar vinden.
Ik hoor het. Ze zei: 'Hoi, Idris.'
Daar is ze. In 't water.
Zeemeermin?
Ik zie haar. Ze heeft lang, rood haar.
Wie ben jij? -Mami Wata.
Mami Wata. -Mami Wata?
Van de aanwijzing? Wata? -Dat moet wel.
Maar hoe weet je dat? -Horen jullie haar stem niet in je hoofd?
Ze communiceert alleen met jou. -Wacht. Mami Wata.
Ik heb over haar geleerd bij de Afrikaanse kunsttentoonstelling.
Ze is de moeder van het water...
...en de beschermer van de natuur, tussen de geestenwereld en onze wereld.
Ik ken haar ook. Amira heeft me 'n boek voorgelezen over haar.
Welk boek? -Bayou Magic.
Het gaat over 'n meisje, Maddy, dat de zomer doorbrengt bij haar oma in de bayou.
Ze beheerst vuurvliegjes en praat met Mami Wata.
En dan laat Mami Wata haar zien wat er met de bayou gebeurt.
Visioenen van de toekomst. Zoals ik had gezien.
Mami Wata, je moet ons helpen.
Hé, wat doe jij hier? -Ik breng even wat gereedschap terug.
Cool. We werken aan de achtergrond voor de livestream.
Heel mooi.
Ja. Het feest wordt top. Het is dit jaar op 'n jacht.
Kom je ook? -Zeker. Zin in.
Mijn eerste keer op 'n jacht. -En niet de laatste keer.
Nu je lid bent, gaan er allerlei deuren voor je open.
Momentje.
Mooi werk.
Bedankt.
Gaat het?
Ja, ik heb alleen honger. -Ik ook. Zullen we hierna wat eten?
Geen druk. -Ja. Klinkt goed.
Hoorde ik eten? Ik heb zo'n trek. Mag ik mee?
Natuurlijk. Gezellig.
Het bestuur verdenkt m'n moeder...
...en de WB moet terug naar de uni of m'n ouders raken alles kwijt.
Dat wat gestolen is, moet worden teruggebracht.
Waar ging ze heen?
Geen idee, maar ze zei: 'Dat wat gestolen is, moet worden teruggebracht.'
Dat is wat we proberen.
Amber wil met mij en Griffin mee. -Dat is niet best.
Ik heb 'n idee, maar ik heb je hulp nodig. -Ik luister.
Hoe gaat het?
Ik stop even. -Top, laten we gaan eten.
Cool. Ik leg dit even terug.
Kijk niet zo sip. Alles komt goed. -Ik lieg niet graag tegen vrienden.
SMSBERICHT CHARLI
Van haar zus, Charli. -Dat is privacyschending.
Wat? -Wat is er?
'Kom z.s.m. naar Annie's Diner.
We hebben nieuwe info over de Hawthorne Club en je nieuwe vrienden. Vlug.'
Ik wis hem.
Wat doe je?
Wat Sydney niet weet, deert 'r niet. Ik ga erheen en luister ze af.
Blijf bij Sydney en onthoud wat ik zei.
Amber... -Ik ben zover.
Ik moet professor McCormack helpen met nakijken.
Nee, hè?
Ja, maar ga maar vast. Ik kom straks.
Klinkt goed.
Amber is erin getuind en Sydney is nu alleen met Griffin.
Geweldig.
Hier ligt de schat. Nu moet jij hem vinden.
Mami Wata heeft de WB gevonden, maar wel in 'n huis aan de andere kant van 't meer.
Hoe komen we daar? -Met een boot?
Hoe komen we aan een boot?
Daarzo.
Bedankt, Mami Wata. -Kom.
Wacht. Hoe weten we of dat wel veilig is?
Geen idee hoe, maar net als 't meisje in het boek ben ik verbonden met Mami Wata.
Ik voel 't. Ze zou ons niet in gevaar brengen.
Ik vertrouw haar.
Ik ook.
Samir?
REDDINGSVESTEN
Ik ben op een boot... -Zitten. Voorzichtig.
Hé. Kun je wat relaxter doen tegen hem?
Ik wilde niet dat je 'm meevroeg.
Hij krijgt nachtmerries als er iets ergs gebeurt.
Hij is er nu eenmaal bij. Ik weet hoe het voelt om niet mee te tellen als jongste.
Je moet hem meer erkenning geven.
Dit is echt cool.
Zitten blijven.
Ik zocht alleen naar Mami Wata.
Niet alles is een spel, oké? -Sorry.
Samir, gaat het?
Stop de boot.
We moeten doorgaan. De toekomst kan veranderen.
Mijn vriend moet op adem komen. -Goed.
Kijk naar de horizon. -Wat?
Dat helpt als je zeeziek bent.
Dat is het niet. -Wat dan? Je kunt het ons zeggen.
Ken je onze neef nog?
Toen we weggingen uit Turkije, legde z'n familie 'n andere weg af met de boot...
...en hij heeft het niet gered.
Dat wist ik niet. -Je was nog maar een baby.
Wat erg, Samir.
Ik ben sindsdien niet meer op 't water geweest.
Hadden we dit maar geweten.
Was Mami Wata er die dag maar bij.
Vind ik ook.
Ze zijn terug.
Ze zijn prachtig.
We kunnen wel weer gaan.
Zeker weten?
Wauw. Dit is de perfecte plek om een geheim artefact te verstoppen.
Iemand zal de WB stelen.
Opschieten. Kom. -Vlug.
Kom op.
Kom op, Idris. Hierheen. Vlug.
En nu?
Door het raam kijken? -Ik weet niks beters.
Avery en Amber. We zitten goed. -Dit is niet de kamer. Kom.
Dit is de kamer die ik zag.
Hij zit op slot.
We moeten naar binnen. -De vliegjes zijn terug.
Misschien kan Nia ze aansturen, zoals in 't boek.
En dan? Moet ik zeggen: 'Ga naar binnen en zoek De Welsprekende Boer'?
Idris heeft gelijk. Je bent met ze verbonden.
Wat gebeurt er?
Ik zie wat zij zien.
We zijn in de woonkamer. Oké, en nu gaan we naar beneden.
Een biljarttafel.
Nu zijn we in de opslag.
Hij ligt er niet. -Waar dan wel?
Vlug, vlug. Hierachter.
Hij ligt vast daarin. -Gaat het?
Dit is mijn schuld. Ik heb ons opgehouden. -Nee. We stoppen pas als we 'm vinden.
Het is Sydney. Ze heeft ons nodig. Kom.
Opgroeien in 'n dorp is vast cool.
Serieus? Ik wilde altijd in 'n grote stad wonen.
Grote steden zijn leuk als je geld hebt. -Dat geldt voor alle steden.
Het zal nu wel anders zijn.
De Hawthorne Club levert betere connecties op en dus betere banen...
...en dus kan ik eindelijk het huis uit. -Ja, maar tegen welke prijs?
Er gaat gewoon meer tijd in zitten dan ik dacht.
Snap ik.
Weet je wat? Even geen Hawthorne Club meer.
Waar dacht je aan?
Kom. -Wat?
VERBODEN TOEGANG
We mogen er niet in.
De deur is open.
Wil je de stichtersgeest niet een eer bewijzen?
Eer bewezen. Kunnen we... -Je bent toch niet bang?
Chauncy?
Ben je daar?
Hij heeft vast betere dingen te doen.
Laten we gaan. -Nee, wacht.
Is dat je zusje?
En m'n vrienden, Nia en Samir. -Die tunnels leiden overal heen.
En z'n broertje, Idris. -Idris. Wacht op mij.
Wat is dit?
Sorry, maar we moeten je spreken zonder Amber.
We weten van je vervalsing voor Avery Boyd.
Maar ook dat je niet zoals hen bent. -Toe, Griffin.
Je zei dat je je 'n buitenbeentje voelt. Ik snap het.
Het is fijn om bij hun club te horen, maar ze gebruiken je. En mij ook.
Amber zei dat dat oude document van haar en Avery's familie was...
...en dat als ik er 'n kopie van maakte, ze 'm zouden omruilen voor de echte.
En in ruil daarvoor mag ik bij de Hawthorne Club.
Niemand zou de dupe worden. -Jawel. Mijn moeder.
Ik heb je moeder er niet ingeluisd, maar... ik heb wel hun geheimen bewaard.
Sorry, Nia.
Help ons dan. Jij weet alles. We kunnen naar het bestuur stappen.
Nee. Het is waarschijnlijk toch al te laat.
Hoe bedoel je?
Wacht.
Idris, ga jij maar gamen op Nia's kamer, oké? Ik kom zo.
Pap?
Is er vandaag iemand langs geweest? -Ook fijn om jou te zien.
Alles oké?
Ja, ik verwachtte 'n pakketje. -Ik heb niks gezien.
Alleen de monteur kwam de router repareren.
Ik heb ze de bandbreedte voor je gametoernooien laten upgraden.
Graag gedaan.
Waar heeft hij de WB verstopt?
Dat is vast Donovan.
Wacht eens.
Layla.
Hè? -Niet te geloven.
Griffin had gelijk. -Er komt iemand aan.
Er ligt niks verstopt in m'n woonkamer.
Dat is Donovan.
Hoe leggen we dit uit? -Verstoppen?
Oliver.
Mogen we erbij? -Tuurlijk. Geen probleem.
Wat is dat? -Is dat...
Een lege papyrusrol voor ons kunstproject. -Leuk. Mogen we erbij?
Dat scheelde weinig. Ik zweet me een ongeluk.
Oliver heeft ons gered. Bedankt, Oliver.
Donovan keek recht naar 't bureau, alsof ze dit wist.
Daarom nam ze ons niet serieus. Ze zit in 't complot. En we hebben 'r alles verteld.
Wacht eens.
Als de woorden weg zijn, net als wanneer de geest 'n personage uit 'n boek haalt...
...betekent dat dan... -Pardon, wat is dit voor paleis?
Mijn huis. -Vergeef me, ik ben maar 'n nederige boer.
Vertaling: Inge van Bakel