"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вам назначено?
Мы очень хотели узнать, как продвигается дело. Вы нашли улики?
Ну, я была в клубе Готорна и в мастерской дизайна. Мне жаль,
но я не нашла ни одежды для маскировки, ни папируса.
Наверно, они все убрали.
Как им это удается?
Они не могли это сделать одни.
Миллиардер Эйвери Бойд - кузен Эмбер Уильямс.
Вам надо расследовать его. Он наверняка причастен.
Подождите.
Сначала это были студенты, а теперь вы обвиняете члена правления?
А как еще студенты могли провернуть такое?
Я знаю, у вас искренние намерения,
но я не могу заняться еще одной глупой затеей.
Так что, если у вас нет новой информации,
прошу извинить меня.
Мне надо работать.
Каким-то образом они всегда на шаг впереди нас.
Может, им тоже помогает призрак?
Эйвери Бойд вполне себе жив.
Если Донован не может нам помочь, мы должны сделать все сами.
Эйвери, это я.
У тебя больше нет времени.
Послания призрака
Так, что мы знаем?
Эйвери Бойд нанял свою кузину Эмбер,
чтобы помешать вернуть "Красноречивого крестьянина" в Египет.
Наняв Гриффина подделать его.
НАЕМНИК КЛУБА ГОТОРНА
Потом Лиам подменил настоящий КК на поддельный, подставив твою маму.
Думаю, Эйвери Бойду не стоило труда уговорить Эмбер
и ее лучшего друга, Лиама, но...
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
...что насчет Гриффина? В чем заинтересован он?
Наверно, в том же, в чем и твоя сестра. В доступе в клуб Готорна.
Но я понимаю, что ты имеешь в виду, Чарли.
Из всех игроков чужак - Гриффин.
Эмбер выросла с Лиамом, но с Гриффином они познакомились лишь в этом году.
Это значит, мы можем использовать это в своих интересах
и переманить его на нашу сторону.
Ты в порядке?
Ниа!
Ниа.
Давай присядем.
Как ты?
Это было так странно.
У меня было видение.
Мою семью вынудили освободить дом.
Это был Оливер?
Я слышала голос, но это не был Оливер.
Она позвала меня.
Не знаю как, но думаю, она показала мне будущее.
Выдуманный персонаж в голове может показать тебе будущее?
Оно выглядело печальным.
В этом суть будущего.
Оно еще не случилось, и мы можем его изменить.
Да. Мы решим эту проблему,
и твоя мама снова будет президентом университета.
А ты будешь снова разгадывать тайны в компьютерных играх.
Но... мы не можем справиться одни.
Ни за что.
Я хоть раз просила тебя о чем-либо?
Вчера, позавчера и два дня назад.
Ладно.
Но это очень важно, а ты дружелюбна с Гриффином
и, может, ты заставишь его перейти на нашу сторону.
С чего ты решила, что я могу заставить его пойти против
самой влиятельной личности университета?
С того, что я знаю тебя всю жизнь.
И все это время я пыталась быть такой как ты.
И напрасно.
Я была недостаточно хороша, чтобы попасть в клуб Готорна.
Я не могу помочь тебе.
С их дурацким клубом или без него, ты самый прекрасный человек, которого я знаю.
И я знаю, что однажды мир будет у твоих ног.
Разве ты не хочешь отомстить им за то, что они сделали?
Конечно, хочу.
Так это наш шанс.
Пока, папа.
Самир, подожди.
Присмотришь за Идрисом, когда я буду на работе?
Сегодня? - Мама работает, а у Самиры выходной.
Но мы с друзьями
должны решить огромную археологическую задачу.
Археология - это наука, изучающая древности, верно?
Обычно в ней не бывает срочных проблем.
Да, но нет.
Возьми брата с собой.
Я могу помочь.
Видишь? Значит, все решено.
Спасибо.
Да, конечно.
Можете доставить во вторник.
Но вы можете это сделать до девяти утра? У меня урок во вторник.
Да.
Да. Отлично. Спасибо. Пока.
Простите.
Эми опять уехала?
Да. Но я рад. Дополнительная работа
поможет накопить на путешествие по миру после окончания.
Смотрите.
Путешествие. Ух ты!
Ты поедешь во все эти места?
Если смогу накопить достаточно денег.
Я планирую следовать за солнцем и посетить все континенты.
Держи. Используй это для своего путешествия.
Спасибо, малыш.
Но лучше сохрани его для своего будущего путешествия.
Хорошо.
Идрис, закажи что-нибудь, я сейчас вернусь.
Сидни с нами. Она найдет Гриффина и уговорит его пойти против Эмбер и Лиама.
Это мне кажется, или этот жук светится?
Кажется, это светлячок.
В городе? И кроме нас его никто не видит.
Ладно, дружок.
Прости, что пыталась тебя убить. Из какой ты книги?
Он хочет, чтобы мы пошли за ним.
Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
Еще светлячки?
"У-А-Т-А"?
"Уата"? Может, они имеют в виду воду?
Подождите. - Они хотят, чтобы мы пошли за ними.
А как же Идрис?
Идрис!
Да?
Хочешь помочь нам искать невидимых светлячков по городу?
Да! - Чарли!
Не волнуйся, он подумает, это игра.
Куда они полетели?
Туда. Побежали!
Когда это кончится? - Скоро.
Но если будешь держать себя в руках.
Я не соглашался на все это.
Нравится тебе это или нет, ты - часть этого.
Откуда берутся светлячки?
Наверно из другого измерения.
Правда?
Нет, Идрис. Они обычные и совсем не страшные светлячки.
Что ты делаешь?
Он думает, это игра. Я пытаюсь сделать ее интересной.
Ты помнишь, что было в прошлый раз, когда мы взяли его с собой?
Не хочу, чтоб он снова испугался.
Если светлячки из другого измерения,
может, они могут стрелять лазером?
Он в порядке.
Конечно, могут.
Ниа.
Я здесь. Найди меня.
Вы слышали это?
Что?
Голос. Она зовет меня. Она хочет, чтобы я нашла ее.
Я слышу. Она сказала: "Привет, Идрис".
Она там, в воде.
Русалка?
Я вижу ее. У нее длинные красные волосы.
Кто ты?
Мэми Уата.
- Мэми Уата?
Как подсказка, которую мы видели? Уата?
Должно быть, да.
Но... откуда ты это знаешь, Ниа?
Вы не слышите ее голос у себя в голове?
Она общается только с тобой.
Погодите. Мэми Уата.
Я узнала о ней на выставке африканского искусства прошлым летом.
Насколько я помню, она мать воды.
Многие африканские культуры считают ее хранительницей природы
на полпути между миром духов и нашим.
Я тоже знаю о Мэми Уата. Амира мне книжку про нее читала.
Что за книга?
"Магия озера".
Она про девочку Мэдди,
которая проводит лето с бабушкой у озера.
Она может управлять светлячками и говорить с Мэми Уата.
А потом Мэми Уата показывает ей, что произойдет с озером.
Видения будущего. Как и мои.
Мэми Уата, нам нужна твоя помощь.
Привет. - Привет.
Привет. Как дела?
Ничего. Я принесла инструменты, которые брала для фокусного стола сестры.
Хорошо. Мы работаем над фоном для трансляции Недели Основателей.
Выглядит отлично.
Да. Вечеринка будет шикарной. В этом году она на яхте.
Ты придешь? - Конечно. Жду не дождусь ее.
Это будет мой первый раз на яхте.
И не последний.
Теперь, когда ты член клуба Готорна,
все двери будут открыты перед тобой.
Одну минуту.
Красивая декорация.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Просто голоден.
Я тоже. Пойдем перекусим потом?
Если хочешь.
Да. Отличная идея.
Вы о еде говорили? Я такая голодная. Ничего, если я присоединюсь?
Конечно! Чем больше народу, тем веселее.
Правление думает, что мама украла "Крестьянина",
и нам надо найти его и вернуть университету,
или мои родители все потеряют.
То, что украли, нужно вернуть.
Куда она ушла?
Не знаю. Но она сказала: "То, что украли, нужно вернуть".
Мы же тоже пытаемся это сделать.
Алло?
Я пыталась уйти одна с Гриффином, но Эмбер хочет пойти с нами.
Это плохо.
У меня есть идея, но мне нужна твоя помощь.
Я слушаю.
Ну, как идет работа?
Я решил передохнуть.
Отлично. Пошли обедать?
Да. Сейчас положу инструменты обратно.
Не нужно выглядеть таким мрачным. Все будет хорошо.
Прости, что не радуюсь, что нужно врать друзьям.
СООБЩЕНИЕ ЧАРЛИ
Это от ее сестры Чарли.
Это вторжение в частную жизнь. - О, нет.
Что? - В чем дело?
"Приходи в кафе 'Эннис' сейчас же.
У нас есть новая информация о клубе Готорна и о твоих новых друзьях.
Поспеши".
Это я удалю.
Что ты делаешь?
То, чего не знает Сидни, не навредит ей.
Я пойду в кафе и попытаюсь подслушать их.
А ты оставайся с Сидни и помни, что я сказала.
Эмбер... - Я готова.
Я забыла. Мне нужно помочь профессору Маккормаку проверить рефераты.
О, нет.
Вы идите, а я присоединюсь к вам позже.
Хорошо.
Сработало. Сидни говорит, Эмбер купилась,
и теперь она одна с Гриффином.
Отлично.
Сокровище здесь.
Теперь ты должна найти его.
Мэми Уата нашла КК.
Проблема в том, что он в доме на другой стороне озера.
И как мы туда доберемся?
На лодке?
Где мы найдем лодку?
Вон там!
Спасибо, Мэми Уата. - Пошли.
Подождите.
А это безопасно?
Не знаю как, но как и девочка в книге,
я связана с Мэми Уата.
Я это чувствую. Она бы не подвергла нас опасности.
Я ей доверяю.
Я тоже.
Самир?
СПАСАТЕЛЬНЫЕ ЖИЛЕТЫ
Я на лодке! Я на лодке!
Идрис, сядь! Будь осторожен!
Эй. Тебе нужно расслабиться.
Тебе не нужно было приглашать его.
Это не тебе придется возиться с его кошмарами,
если что-то случится.
Ну, он уже здесь. И как младшая сестра,
я знаю, каково это, когда тебя игнорируют только потому, что ты моложе.
К тому же ты недооцениваешь его.
Как круто.
Идрис, сиди смирно.
Я лишь искал Мэми Уата.
Это уже не игра, ясно?
Извини.
Самир, ты в порядке?
Мэми Уата, останови лодку.
Мы должны плыть дальше. Будущее может измениться.
Остановись. Моему другу нужна минутка.
Как пожелаешь.
Смотри на горизонт. - Что?
Если укачивает, нужно смотреть на горизонт.
Дело не в этом.
В чем дело? Ты можешь рассказать нам.
Помнишь кузена, который погиб?
Когда мы уехали из Турции, его семья поехала другим путем, на корабле,
и он не доплыл.
Я этого не знал.
Ты был совсем малышом.
Мне так жаль, Самир.
Я впервые на озере после того, как узнал об этом.
Если бы мы знали, мы бы не взяли лодку.
Как жаль, что Мэми Уата не было там в тот день.
Мне тоже жаль.
Светлячки вернулись.
Они такие красивые.
Теперь можем плыть.
Уверен?
Ого.
Если бы я прятала секретный артефакт, я бы точно принесла его сюда.
Кто-то собирается украсть КК.
Надо поспешить. Идем.
Поторопитесь.
Давай.
Сюда, Идрис!
Бежим. Быстрее!
Каков план?
Заглядывать в окна, пока не найдем его? - У меня другого плана нет.
Эйвери и Эмбер. Мы в нужном месте.
Это не та комната. Идем.
Вот комната, которую я видела в видении.
Заперто.
Надо попасть внутрь.
Светлячки вернулись.
Может, Ниа сумеет управлять ими, как в книге?
И что же мне делать? Сказать светлячкам:
"Летите в дом, найдите 'Красноречивого крестьянина'".
Идрис прав.
Ты каким-то образом связана с ними.
Ниа, что происходит?
Я вижу то, что видят они.
Мы в гостиной.
Теперь идем вниз по лестнице.
Там бильярдный стол.
Теперь мы в кладовке.
Его здесь нет.
Тогда где он?
Прячьтесь. Быстрее. Назад!
Думаю, он там.
Ты в порядке?
Это все моя вина. Я задержал лодку.
Нет. Мы не остановимся, пока не найдем его.
Да.
Это Сидни. Мы ей нужны. Идем.
Наверное, было круто расти в маленьком городке.
Правда? Я всегда хотел жить в большом городе.
В больших городах хорошо, если есть деньги.
Думаю, везде хорошо, если есть деньги.
Но, думаю, теперь все будет по-другому.
Вступление в клуб Готорна означает хорошие связи,
что означает хорошая работа.
А это значит, что однажды я смогу съехать от родителей.
Да, но какой ценой?
Просто это заняло больше времени, чем я думал.
Я знаю, о чем ты.
Знаешь что? Нам нужен перерыв от клуба Готорна.
О чем ты говоришь?
Идем. - Куда?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Нам нельзя туда заходить.
Дверь открыта.
Нельзя провести Неделю Основателей, не воздав должное их духам.
Ладно, мы уже воздали должное. Пойдем.
Ты что, боишься?
Чонси.
Вы здесь?
Думаю, в загробной жизни у него есть дела получше, чем торчать здесь.
Все, пошли отсюда. - Нет, подожди.
Это твоя сестра?
И мои друзья Ниа и Самир.
Тут везде тоннели.
И его брат Идрис.
Идрис! Подожди меня.
Что происходит?
Прости, но нам нужно было поговорить без Эмбер.
Мы знаем, что ты помог Эмбер и Лиаму,
подделав "Красноречивого крестьянина" для Эйвери Бойда.
Но мы знаем, что ты не такой как они.
Ну же, Гриффин.
Ты же сказал, что чувствуешь себя аутсайдером. И я это понимаю.
Хорошо быть частью их клуба.
Но они используют тебя. И меня.
Эмбер сказала, что этот древний документ принадлежал ее семье и семье Эйвери.
И что, если я сделаю его точную копию,
они поменяют его на оригинал, и он будет в безопасности.
А взамен я стану членом клуба Готорна.
Они сказали, что никто не пострадает.
Кое-кто пострадал. Моя мама.
Я не участвовал в подставе, но я виноват в том, что хранил их секрет.
Мне очень жаль, Ниа.
Так помоги нам. Ты все знаешь.
Поговорим с правлением.
Нет. Думаю, уже поздно.
Что значит "слишком поздно"?
Подождите.
Идрис, иди в комнату Нии и поиграй в видеоигры.
Я скоро поднимусь.
Хорошо.
Папа?
Папа, кто-нибудь приходил сюда сегодня?
И я рад видеть тебя, Ниа.
Все хорошо?
Да, я жду посылку.
Да? Я ничего не видел.
Приходил лишь парень из техподдержки, чтобы исправить маршрутизатор.
И раз уж он был здесь,
я попросил увеличить пропускную способность сети для твоих турниров.
Не за что!
Где же он спрятал КК?
Это, наверно, Донован.
Подождите.
Лейла!
Нет.
Поверить не могу.
Гриффин был прав.
Сюда кто-то идет.
Уверяю вас, я ничего не прятала в моей гостиной.
Это Донован.
Как мы это объясним?
Надо спрятать его.
Оливер.
О, привет.
Вы нас не оставите?
Конечно.
Что это у вас? - Это...
Это пустой папирус для нашего проекта.
Хорошо. А теперь извините нас.
Чуть не попались. Я вся вспотела.
Оливер нас спас. Спасибо, Оливер.
Донован смотрела прямо на стол, будто знала, что там что-то спрятано.
Теперь я знаю, почему она не приняла нас всерьез. Она с ними заодно.
А мы ей рассказали все, что знали.
Подождите.
Если слов на папирусе больше нет,
как когда призрак выпускает персонажей из книги,
значит ли это...
Простите. Что это за дворец?
Это мой дом.
Простите меня, я лишь простой крестьянин.
Перевод: Diana Boyakhchyan