Máme stretnutie?
Nemohli sme viac čakať. Našli ste dôkazy?
Šla som do klubu aj do dielne, ale mrzí ma to.
Neboli tam kostýmy ani papyrus.
Dali ich preč.
Ako to robia?
Neboli sami.
Bratranec Amber Williamsovej je Avery Boyd.
Pozrite sa naňho. Musí v tom byť zapletený.
Počkať.
Najskôr študenti a teraz obviňujete člena rady?
Ako inak by to dokázali?
Viem, že to myslíte dobre,
ale nemôžem strácať čas.
Ak teda nemáte nové informácie,
ospravedlňte ma.
Mám prácu.
Vždy sú o krok pred nami.
Možno aj im pomáha duch.
Avery Boyd nie je duch.
Ak nám nepomôže Donovanová, musíme to urobiť sami.
Avery. To som ja.
Už nemáš čas.
Duch kníh
Dobre, čo vieme?
Avery Boyd najal sesternicu Amber,
aby Výrečného roľníka nevrátili do Egypta.
Griffin ho sfalšoval.
Liam zamenil skutočný za falošný a hodil to na tvoju mamu.
Avery Boyd asi dokázal presvedčiť Amber
a jej kamoša Liama, ale...
NAJ KAMOŠI
...čo Griffin? Čo z toho má?
To isté, čo tvoja sestra. Dostal sa do klubu.
Viem, čo myslíš.
Griffin s nimi nemá nič spoločné.
Amber a Liam spolu vyrastali, ale Griffina stretli teraz.
To znamená, že to môžeme využiť
a dostať ho na našu stranu.
Si okej?
Nia!
Nia.
Poď, sadni si.
Je ti niečo?
To bolo divné.
Zrazu sa mi v hlave zjavila vidina.
Moja rodina sa musela vysťahovať z domu.
Bol to Oliver?
Počula som hlas, ale nie Oliverov.
Volala ma menom.
Neviem ako, ale ukázala mi budúcnosť.
Fiktívna postava v hlave ti ukázala budúcnosť?
Nevyzerala dobre.
Taká budúcnosť je.
Ešte sa nestala, môžeme ju zmeniť.
Áno. Vyriešime to
a tvoja mama sa vráti na univerzitu ako rektorka.
A ty budeš riešiť záhady vo videohrách.
Ale... sami to nedokážeme.
Ani náhodou.
Kedy som niečo chcela?
Včera a predvčerom a deň predtým.
Chápem.
Ale toto je dôležité a s Griffinom ste kamoši,
môžeš ho dostať na správnu stranu, našu.
Prečo myslíš, že obrátim Griffina
proti mocnému človeku?
Poznám ťa celý život.
A presne tak dlho ťa obdivujem.
Asi by si nemala.
Nebola som dosť dobrá pre klub.
Nepomôžem ti.
S tým hlúpym klubom či bez, si najlepšia osoba, akú poznám.
Jedného dňa budeš viesť svet.
Nechceš im vrátiť, čo urobili?
Jasné, že áno.
Takto to dokážeme.
Ahoj, oci.
Počkaj.
Musíš postrážiť Idrisa.
Dnes?
Mama je v práci a Amira má voľno.
Ale s kamarátmi
práve riešime veľký archeologický problém.
Veď archeológia študuje staré veci.
To nie je súrne.
Áno, ale nie.
Tak vezmi brata.
Pomôžem.
Vidíš? Dohodnuté.
Ďakujem.
Iste.
Utorok môže byť.
Môže byť pred deviatou? Ráno mám hodinu.
Áno.
Dobre. Ďakujem. Dovidenia.
Prepáčte.
Amy je preč?
Áno. Ale aspoň viac pracujem a ušetrím
na cestu okolo sveta po škole.
Pozri sa na to.
Výlet. Páni.
Ideš všade tam?
Ak si našetrím.
Pôjdem za slnkom a na všetky kontinenty.
Páči. To je na tvoj výlet.
Ďakujem ti, kamoško.
Ale nechaj si to pre svoje dobrodružstvá.
Dobre.
Objednaj si. Hneď som späť.
Sydney prehovorí Griffina, aby šiel proti Amber a Liamovi.
Zdá sa mi to, alebo tá mucha svieti?
Asi to je svetluška.
V meste? A vidíme ju len my?
Dobre, maličká.
Prepáč, že som ťa chcela zabiť. Z ktorej knihy si?
Asi ju máme sledovať.
Ostaň tu. Hneď som späť.
Ďalšie?
W-A-T-A?
„Wata.“ Možno to má byť „vata“?
Počkať. - Máme ísť za nimi.
A čo Idris?
Hej, Idris!
Áno?
Ideš s nami do mesta sledovať neviditeľné svetlušky?
Áno!
Charli. - Neboj, berie to ako hru.
Kam šli?
Tamto. Rýchlo!
Dokedy ešte? - Chvíľu.
Ale musíš byť v pohode.
Nesúhlasil som s tým.
Si v tom, či chceš či nie.
Odkiaľ svetlušky pochádzajú?
Asi z inej dimenzie.
Naozaj?
Nie, Idris. Sú to normálne nestrašidelné svetlušky.
Čo to robíš?
Berie to ako hru, tak nech je zábava.
Nepamätáš, čo sa stalo naposledy?
Nechcem, aby sa bál.
Ak sú z inej dimenzie,
možno strieľajú lasery.
Vyzerá v pohode.
Určite vedia strieľať lasery.
Nia.
Som tu. Nájdi ma.
Počuli ste to?
Počuli čo?
Ten hlas. Volala ma menom. Chce, aby som ju našla.
Počujem ju. Povedala: „Ahoj, Idris.“
Je tamto. Vo vode.
Morská panna?
Vidím ju. Má dlhé červené vlasy.
Kto si?
Mami Wata. - Mami Wata?
Ako tá stopa? Wata?
Asi.
Ale... ako to vieš?
Vy v hlave nepočujete jej hlas?
Komunikuje len s tebou.
Počkať. Mami Wata.
Počula som o nej na výstave afrického umenia.
Pamätám si, že je matka vody.
Africké kultúry veria, že je strážkyňa prírody
z duchovného sveta.
Aj ja poznám Mami Wata. Amira mi o nej čítala.
Z akej knihy?
Čarovná rieka.
Je v nej dievča, Maddy,
a leto trávi u babky pri rieke.
Riadi svetlušky a rozpráva sa s Mami Wata.
A Mami Wata jej potom ukáže, čo sa s riekou stane.
Vidiny budúcnosti. Aké som videla ja.
Mami Wata, potrebujeme pomoc.
Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Ako?
V pohode. Len vraciam náradie, sestre som robila stôl.
Super. My vyrábame pozadie na prenos z týždňa zakladateľa.
Vyzerá dobre.
Áno. Párty bude super. Tento rok je na jachte.
Ideš? - Jasné. Teším sa.
Na jachte budem prvýkrát.
Ale nie posledný.
Keďže si členka klubu,
otvoria sa ti mnohé dvere.
Sekundu.
Pekné pozadie.
Ďakujem.
Si v pohode?
Áno. Len som hladný.
Aj ja. Neskočíme potom na jedlo?
Ak chceš.
Áno. To znie dobre.
Počula som slovo jedlo? Môžem sa pridať?
Jasné! Čím viac, tým veselšie.
Rada si myslí, že mama ukradla zvitok musíme ho nájsť a vrátiť.
Inak o všetko prídeme.
Ukradnuté musí byť vrátené.
Kam šla?
Neviem. Ale povedala: „Ukradnuté musí byť vrátené.“
O to sa snažíme aj my.
Haló?
Amber sa k nám pridala.
To nie je dobré.
Mám nápad, ale potrebujem pomoc.
Počúvam.
Ako to vyzerá?
Zasekol som sa.
Tak poďme jesť.
Dobre. Len toto vrátim.
Netvár sa tak vážne, všetko dobre dopadne.
Nerád klamem kamarátom.
SMS OD CHARLI
Píše jej sestra Charli.
To je jej súkromie. - Och, nie.
Čo? - Čo je?
„Stretnime sa v bistre. Hneď.
Mám info o klube a tvojich nových kamošoch.
Rýchlo.“
Vymažem to.
Čo to robíš?
Čo nevie, to jej neublíži.
Idem do bistra a uvidím, čo začujem.
Ostaň a pamätaj, čo som povedala.
Amber... - Môžeme.
Zabudla som, že musím McCormackovi pomôcť s testami.
To nie.
Hej. Ale vy choďte a prídem za vami.
To znie fajn.
Fungovalo to. Amber na to skočila
a teraz je s Griffinom sama.
Skvelé.
Poklad je tu.
Musíš ho nájsť.
Mami Wata našla zvitok.
Problém je, že je v dome na druhej strane jazera.
Ako sa tam dostať?
Na lodi?
Kde nájdeme loď?
Tamto!
Ďakujeme, Mami Wata. - Poďme.
Počkať.
Je to bezpečné?
Neviem ako, ale ako to dievča v knihe,
aj ja som spojená s Mami Wata.
Cítim to. Neohrozila by nás.
Verím jej.
Aj ja.
Samir?
ZÁCHRANNÉ VESTY
Som na lodi!
Sadni si, Idris. Opatrne.
Hej. Nebuď na neho taký prísny.
Nechcel som, aby si ho pozvala.
Ty nebudeš musieť riešiť jeho nočné mory,
ak sa niečo stane.
Ale je tu a ako malá sestra viem,
aké to je byť vylúčený len preto, že som mladšia.
Okrem toho, neveríš mu.
Toto je super.
Idris, nehýb sa.
Hľadal som Mami Wata.
Všetko nie je hra.
Prepáč.
Samir, si v poriadku?
Mami Wata, stojme.
Musíme pokračovať. Budúcnosť, ktorú som ukázala, sa môže zmeniť.
Musíme zastať. Na chvíľu.
Tak dobre.
Pozri sa na horizont. - Čo?
Ak ti je zle, máš sa pozrieť na horizont.
O to nejde.
O čo ide? Nám to môžeš povedať.
Bratranec, čo zomrel.
Keď sme odišli z Turecka, jeho rodina šla na lodi inou trasou
a neprežil to.
To som nevedel.
Bol si ešte maličký.
To mi je ľúto.
Som prvýkrát na vode, odkedy to viem.
Ak by sme to vedeli, nešli by sme.
Škoda, že Mami Wata tam s ním nebola.
Áno.
Zase tu sú svetlušky.
Sú krásne.
Môžeme ísť.
Určite?
Páni.
Ak by som skrývala tajný artefakt, tak určite tu.
Niekto zvitok vezme.
Ponáhľajme sa. Rýchlo.
Rýchlo.
Poď.
Poď, Idris. Hore.
Poď. Rýchlo.
Aký máme plán?
Pohľadáme ho cez okno? - Lepší nemám.
Avery a Amber. Sme tu správne.
Nesprávna izba. Poďme.
Toto som videla vo vidine.
Zamknuté.
Musíme tam ísť.
Svetlušky sú späť.
Možno ich Nia ovláda ako v knihe.
Čo mám robiť? Povedať im:
„Choďte dnu a nájdite zvitok.“
Idris má pravdu.
Si s nimi nejako spojená.
Nia, čo sa deje?
Vidím, čo vidia.
Sme v obývačke.
Dobre. Ideme dole schodmi.
Je tam biliard.
Teraz sme v sklade.
Nie je tu.
Kde je?
Poďme, poďme! Dozadu.
Asi je tam.
Si v poriadku?
Je to moja chyba. Zdržal som nás.
Nie je. Neprestaneme, kým to nenájdeme.
Áno.
Sydney. Potrebuje nás. Poďme.
Bolo fajn vyrastať v malom meste?
Vždy som si prial, aby som žil vo veľkom meste.
Mesto je fajn, keď máš peniaze.
S peniazmi je všetko fajn.
Asi to bude iné.
Byť v klube znamená kontakty,
čo znamená lepšiu prácu,
čiže sa môžem odsťahovať od rodičov.
Áno, ale za akú daň.
Zabralo to viac času, ako som si myslel.
Rozumiem.
Vieš čo? Musíme si od toho klubu oddýchnuť.
Čo tým myslíš?
Poď. - O čo ide?
ZÁKAZ VSTUPU
Tam asi nesmieme.
Je otvorené.
Musíme predsa vzdať poctu duchovi zakladateľa.
Dobre, pocta vzdaná.
Bojíš sa?
Chauncy?
Ste tu?
Po smrti má asi lepšie veci na práci, než byť tu.
Poďme preč. - Nie, počkaj.
To je tvoja sestra?
A kamaráti, Nia a Samir.
Tie tunely vedú všade.
A jeho brat Idris.
Idris! Počkaj na mňa.
Čo sa tu deje?
Museli sme sa porozprávať bez Amber.
Vieme, že si im pomohol
sfalšovať Výrečného roľníka.
Ale vieme, že nie si ako oni.
No tak.
Práve si mi povedal, že sa cítiš sám. Ja to chápem.
Je fajn byť v ich klube.
Ale využívajú ťa. Aj mňa.
Amber povedala, že zvitok patril jej a Averyho rodine.
A ak urobím presnú kópiu,
vymenia ho za originál a uschovajú.
A za to sa dostanem do Hawthornovho klubu.
Že vraj nikomu neublížia.
Ale niekomu ste ublížili. Mojej mame.
Za to nemôžem. Ale držal som ich tajomstvá.
Prepáč, Nia.
Pomôž nám. O všetkom vieš.
Pôjdeme za radou.
Nie. Asi je na to aj neskoro.
Prečo neskoro?
Počkajte.
Idris, choď do Niinej izby a zahraj sa videohry.
Hneď tam budem.
Dobre.
Oci?
Oci, bol tu dnes niekto?
Aj ja ťa rád vidím.
Si v poriadku?
Áno, čakám balík.
Nič som nevidel.
Bol tu len chlap, ktorý opravil internetový router.
A kým tu bol,
zlepšil pripojenie kvôli tvojim hrám.
Nemáš za čo.
Kde ho ukryl?
To bude Donovanová.
Počkať.
Layla!
To nie.
Neverím.
Griffin mal pravdu.
Niekto ide.
Uisťujem vás, v obývačke nič nie je.
To je Donovanová.
Ako to vysvetlíme?
Ukryjeme to?
Oliver.
Ahoj.
Dáte nám minútku?
Žiadny problém.
Čo to tam máte? - To je...
To je prázdny papyrus na projekt.
Dobre. Dovolíte?
To bolo tesné. Potím sa. Veľmi.
Oliver nás zachránil. Ďakujeme, Oliver.
Donovanová hneď išla k stolu, akoby vedela, že to tam je.
Už vieme, prečo nás nebrala vážne. Je v tom.
A všetko sme jej povedali.
Počkať.
Ak na papyruse už nie sú slová,
ako keď duch vypustí postavy z knihy,
znamená to...
Prosím vás, čí je toto palác?
To je môj dom.
Prepáčte, som len pokorný roľník.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová