SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Smo dogovorjeni? -Nestrpni smo. Ste že našli dokaze?
Šla sem v klub Hawthorne, a žal nisem našla ne preoblek ne papirusa.
Umaknili so jih. -Kako jim to uspe?
Ne delajo sami.
Amberin bratranec je Avery Boyd.
Zagotovo je vpleten.
Najprej ste obtožili študente, zdaj še člana odbora?
Študenti tega niso mogli sami.
Vem, da hočete dobro, toda ne morem delati na slepo.
Če nimate novih informacij,
pojdite.
Delo me čaka.
Vedno so korak pred nami. -Morda jim pomaga duh.
Avery Boyd je živ.
Če nam ne more pomagati, si bomo morali sami.
Avery, jaz sem.
Nimaš več časa.
Pisoča prikazen
Kaj vemo?
Avery Boyd je nanovačil sestrično Amber,
da preprečijo vrnitev ZK-ja v Egipt.
Griffin ga je ponaredil.
Liam je izvirnik zamenjal s ponaredkom in podtaknil tvoji mami.
Avery je zlahka prepričal Amber in njenega prijatelja Liama...
NAJBOLJŠA PRIJATELJA
Kaj pa ima Griffin od tega?
Isto kot tvoja sestra. Članstvo v klubu Hawthorne.
Razumem te, Charli.
Od vseh je le Griffin obstranec.
Amber je odraščala z Liamom, Griffin pa je novinec.
Morda lahko to izkoristimo in ga pridobimo na našo stran.
Si v redu? -Nia!
Nia.
Sedi.
Si v redu?
Čudno je bilo.
Imela sem privid.
Prisiljeni smo se bili izseliti.
Je bil Oliver?
Ni bil Oliverjev glas.
Mene je klicala.
Ne vem kako, toda pokazala mi je prihodnost.
Domišljijski lik ti je pokazal prihodnost?
Ni bila dobra.
Tako je s prihodnostjo.
Še jo lahko spremenimo.
Ko to razrešimo,
bo tvoja mama spet predsednica, ti pa boš reševala skrivnosti v videoigricah.
Toda sami ne bomo zmogli.
Ne. -Te kdaj prosim za uslugo?
Vsak dan.
V redu.
Pomembno je. Družiš se z Griffinom.
Prepričaj ga, da se nam pridruži.
Pričakuješ, da se bo obrnil proti najvplivnejši osebi?
Vse življenje te poznam. In ves čas si mi vzor.
Morda si se motila.
Nisem dovolj dobra za klub Hawthorne.
Ne morem ti pomagati.
Klub gor ali dol, boljšega človeka ne poznam.
Vem, da boš nekoč pomembna.
Se jim nočeš maščevati?
Seveda.
Tako se jim lahko.
Adijo, oče. -Samir, čakaj.
Popazi na Idrisa, ko bom v službi. -Danes?
Mama dela, Amira pa je prosta.
S prijatelji
rešujemo velik arheološki problem.
Proučevanje starodavnih reči?
Običajno ni tako nujno.
Ja, ampak ne.
Vzemi še brata.
Lahko pomagam.
Vidiš? Urejeno.
Hvala.
Seveda. V torek bo v redu.
Lahko pred deveto? Potem imam predavanja.
Ja.
Odlično. Hvala. Čao.
Oprostita.
Amy spet ni?
Ja, a nič zato. Z dodatnim delom bom zaslužil za potovanje po diplomi.
Poglej.
Potovanje. Vau.
Vse to boš obredel?
Če bom dovolj prihranil.
Obiskal bom vse celine.
Vzemi za potovanje.
To zelo cenim.
Obdrži ga za svojo pustolovščino.
Prav.
Idris, naroči. Takoj se vrnem.
Syd bo poskušala Griffina obrniti proti Amber in Liamu.
Se mi samo zdi, ali se ta muha sveti?
Kresnica je.
V mestu? In samo mi jo vidimo?
V redu.
Oprosti, ker bi te kmalu ubila. Iz katere knjige si?
Sledimo ji.
Tu bodi. Takoj pridem.
Še več kresnic?
"W-A-T-A"?
"Wata." Mislijo na vodo?
Čakaj. -Moramo jim slediti.
In Idris?
Hej, Idris!
Ja?
Bi z nami sledil nevidnim kresnicam v mesto?
Ja!
Charli. -Zanj bo to igrica.
Kam so šle?
Tja. Pohiti!
Kdaj bo konec? -Kmalu.
Ostani miren. -Nisem privolil v to.
Hočeš ali nočeš si del tega.
Od kod pridejo kresnice?
Iz druge dimenzije.
Res?
Ne, Idris. Samo običajne kresnice so.
Kaj počneš?
Misli, da je igrica. Zabavam ga.
Se spomniš, ko je bil nazadnje z nami?
Nočem ga prestrašiti.
Če so iz druge dimenzije, morda streljajo z laserji.
Sproščen je.
Znajo streljati.
Nia.
Tukaj sem. Poišči me.
Ste slišali?
Kaj?
Glas. Kliče me. Hoče, da jo najdem.
Slišal sem jo reči: "Živjo, Idris."
Tam je, v vodi.
Morska deklica?
Vodim jo. Dolge, rdeče lase ima.
Kdo si?
Mami Wata.
-Mami Wata?
Namig od prej? Wata?
Najbrž.
Ampak... kako veš, Nia?
Je vidva ne slišita?
Samo s tabo govori.
Čakaj. Mami Wata.
Zanjo sem slišala na afriški umetniški razstavi.
Mislim, da je mati vode.
V afriški kulturi je varuhinja narave med duhovnim in našim svetom.
Tudi jaz jo poznam. Amira mi je brala o njej.
Iz katere knjige?
Čudežno močvirje. Deklica Maddy
preživlja poletje z babico na močvirju.
Nadzoruje kresnice in se pogovarja z Wato.
Mami Wata ji pokaže, kaj se bo tam zgodilo.
Kot moj privid prihodnosti.
Potrebujemo tvojo pomoč.
Živjo. -Živjo.
Syd, kako si?
Nazaj sem prinesla orodje.
Delava ozadje za pretočno predvajanje.
Dobro zgleda.
Zabava bo izjemna. Letos bo na jahti.
Prideš, kajne? -Komaj čakam.
Prvič bom na jahti.
In ne zadnjič.
Kot članici kluba
ti je odprtih mnogo vrat.
Trenutek.
Super je.
Hvala.
Si v redu?
Ja, lačen sem.
Jaz tudi. Greva nekaj pojest?
Če hočeš.
Ja, super.
Sestradana sem. Grem lahko z vama?
Seveda! Še bolje.
Mamo krivijo za krajo ZK-ja.
Moramo ga najti in vrniti, ali pa bo moja družina ob vse.
Ukradeno je treba vrniti.
Kam je šla?
Ne vem. Rekla je, da je treba ukradeno vrniti.
Saj se trudimo.
Halo?
Griffina ne dobim na samem.
To ni dobro.
Potrebujem tvojo pomoč.
Povej.
Kako kaže?
Končujem.
Pojdimo jest.
Samo še tole vrnem.
Ne bodi tako mrk. Vse bo v redu.
Nerad lažem prijateljem.
SPOROČILO CHARLI
Od njene sestre Charli.
To je vdor v zasebnost. -O, ne.
Kaj? -Kaj je?
"Dobiva se pri Annie's.
Imamo novice o klubu in tvojih novih prijateljih.
Pohiti."
Izbrisala bom.
Kaj delaš?
Če ne veš, ti ne škodi.
Tja grem prisluškovat.
Ostani s Syd. Ne pozabi mojih besed.
Amber. -Lahko gremo.
Pozabila sem, da moram pomagati McCormacku.
Oh, ne.
Vidva pojdita in kasneje se dobimo.
V redu.
Amber je ugriznila v vabo.
Syd je sama z Griffinom.
Super.
Tukaj leži zaklad.
Morate ga najti.
Mami Wata je našla ZK-ja. Vendar je v hiši na drugi strani jezera.
Kako naj pridemo tja? -S čolnom?
Kje naj ga najdemo?
Tam je!
Hvala, Mami Wata. -Pojdimo.
Čakajte.
Je varno?
Kot tisto dekle iz knjige,
sem povezana z Mami Wata.
Ne bi nas spravila v nevarnost.
Zaupam ji. -Jaz tudi.
Samir?
REŠILNI JOPIČI
Na čolnu sem!
Sedi, Idris. Previdno!
Hej, razvedri se zanj. -Nisem hotel, da ga vabiš sem.
Če se kaj zgodi, se ne boš ti ubadala z njegovimi morami.
Z nami je. Kot mlajša sestra vem, kako je biti zavrnjen le zato, ker si mlajši.
Ne ceniš ga dovolj.
Carsko.
Ne premikaj se.
Iskal sem Mami Wato.
Ni vse igrica.
Oprosti.
Samir, si v redu?
Ustavi čoln.
Moramo naprej. Lahko spremeniš prihodnost.
Prijatelj potrebuje hipec.
Prav.
Poglej horizont. -Kaj?
Če ti je slabo, moraš gledati horizont.
Ni to.
Kaj pa? Povej nam.
Se spomniš bratranca?
Iz Turčije so odrinili na drugem čolnu
in umrl je.
Nisem vedel.
Bil si dojenček.
Žal mi je, Samir.
Odkar sem izvedel, sem prvič na vodi.
Če bi vedele, ne bi šli s čolnom.
Ko bi ga le takrat varovala Wata.
Ja.
Kresnice so se vrnile.
Lepe so.
Pojdimo.
Si prepričan?
Vau.
Če bi jaz skrivala artefakt, bi ga tukaj.
Nekdo ga bo ukradel.
Pohitimo.
Hitro.
Gremo.
Pridi, Idris. Sem.
Pojdimo.
Kaj bomo?
Gledali skozi okna? -Nimam boljšega načrta.
Avery in Amber. Prav smo prišli.
To ni prava soba. Pridi.
To sobo sem videla.
Zaklenjeno je.
Moramo noter.
Spet kresnice.
Morda jih Nia nadzira, kot v knjigi.
Kaj naj? Jim rečem,
naj poiščejo ZK-ja?
Idris ima prav.
Povezana si z njimi.
Kaj se dogaja?
Vidim, kar vidijo one.
V dnevni sobi smo.
Hodimo po stopnicah navzdol.
Biljardna miza.
Zdaj smo v shrambi.
Tukaj ga ni.
Kje je?
Gremo, gremo. Nazaj.
Očitno je tam.
Si v redu?
Zadržal sem nas na čolnu. -Vztrajali bomo, dokler ga ne najdemo.
Ja.
Sydney. Potrebuje nas. Gremo.
Gotovo je bilo lepo odraščati v mestecu. -Res? Sanjal sem o velikem mestu.
Tam je lepo, če imaš denar. -Povsod je bolje z denarjem.
Zdaj bo drugače.
Klub pomeni boljše zveze,
boljše službe,
selitev na svoje.
Ampak, za kakšno ceno?
Trajalo je dlje, kot sem pričakoval.
Vem.
Odpočiti si morava od vsega tega s klubom.
Kaj predlagaš?
Pridi. -Kaj je?
NI PREHODA
Tja ne smeva.
Odprto je.
Dogodek ne sme miniti brez poklona duhu ustanoviteljev.
Poklonila sva se.
Se bojiš?
Chauncy?
Si tukaj?
V onostranstvu ima boljše delo, kot da zahaja sem.
Pojdiva. -Ne, čakaj.
Je to tvoja sestra? -In prijatelja Nia in Samir.
Predori so neskončni.
In njegov brat Idris. -Idris! Počakaj me.
Kaj je to?
Hoteli smo se pogovoriti brez Amber.
Vemo, da si Boydu
pomagal ponarediti ZK-ja.
Vendar si drugačen od njih.
Daj, Griffin.
Rekel si, da se počutiš kot obstranec. Razumem te.
Lepo je biti del kluba,
toda izkoriščajo te. Mene tudi.
Rekla je, da je dokument pripadal njej in Averyjevi družini.
Če ga bom ponaredil, ga bodo zamenjali za izvirnik in shranili.
V zameno me bodo sprejeli v klub in nihče ne bo nastradal.
Moja mama je nastradala.
Pri tem nisem sodeloval, le molčal sem o tem.
Oprosti, Nia.
Pomagaj nam. Ti veš vse. Lahko povemo odboru.
Ne, itak je že prepozno.
Zakaj?
Čakajte.
Idris, v Nijino sobo pojdi igrat igrice.
Kmalu pridem.
Prav.
Oče?
Je bil kdo danes v hiši? -Lepo te je videti.
Si v redu?
Pričakujem paket.
Nič nisem videl.
Nekdo je prišel popravit internet.
In nadgradili so pasovno širino za tvoj turnir videoigric.
Ni za kaj!
Kam je skril ZK-ja?
Gotovo je Donovanova.
Trenutek.
Layla!
Nemogoče.
Neverjetno.
Griffin je imel prav.
Nekdo prihaja. -Ničesar ne skrivam.
Donovanova. -Kako bomo razložili?
Ga skrijemo?
Oliver.
Živjo.
Pustite nas same.
Seveda.
Kaj imaš tam? -Je to...
Prazen papirus za projekt.
Super. Pojdite.
Za las je šlo. Potim se kot nora.
Oliver nas je rešil. Hvala.
Donovanova je šla točno tja, kjer so ga nastavili.
Vpletena je, zato nas ni upoštevala.
Vse smo ji povedali.
Čakaj.
Če so črke izginile, kot takrat, ko duh iz knjige izpusti like,
ali to pomeni...
Kakšna palača je to?
Moja hiša.
Oprostite, samo preprost kmet sem.
Prevedla Lidija P. Černi