1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
SESAME WORKSHOP
PREDSTAVLJA

2
00:00:14,933 --> 00:00:19,020
Smo dogovorjeni?
-Nestrpni smo. Ste že našli dokaze?

3
00:00:19,104 --> 00:00:25,569
Šla sem v klub Hawthorne,
a žal nisem našla ne preoblek ne papirusa.

4
00:00:25,569 --> 00:00:29,030
Umaknili so jih.
-Kako jim to uspe?

5
00:00:29,114 --> 00:00:30,448
Ne delajo sami.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,159
Amberin bratranec je Avery Boyd.

7
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
Zagotovo je vpleten.

8
00:00:35,996 --> 00:00:40,000
Najprej ste obtožili študente,
zdaj še člana odbora?

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,627
Študenti tega niso mogli sami.

10
00:00:44,504 --> 00:00:48,717
Vem, da hočete dobro,
toda ne morem delati na slepo.

11
00:00:48,717 --> 00:00:52,262
Če nimate novih informacij,

12
00:00:52,262 --> 00:00:53,388
pojdite.

13
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
Delo me čaka.

14
00:01:02,272 --> 00:01:07,068
Vedno so korak pred nami.
-Morda jim pomaga duh.

15
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
Avery Boyd je živ.

16
00:01:09,321 --> 00:01:12,699
Če nam ne more pomagati,
si bomo morali sami.

17
00:01:30,050 --> 00:01:32,052
Avery, jaz sem.

18
00:01:33,929 --> 00:01:35,180
Nimaš več časa.

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
Pisoča
prikazen

20
00:01:52,197 --> 00:01:54,282
Kaj vemo?

21
00:01:56,284 --> 00:01:59,329
Avery Boyd je nanovačil
sestrično Amber,

22
00:01:59,329 --> 00:02:02,290
da preprečijo vrnitev ZK-ja v Egipt.

23
00:02:02,374 --> 00:02:04,459
Griffin ga je ponaredil.

24
00:02:05,544 --> 00:02:10,966
Liam je izvirnik zamenjal s ponaredkom
in podtaknil tvoji mami.

25
00:02:10,966 --> 00:02:15,720
Avery je zlahka prepričal Amber
in njenega prijatelja Liama...

26
00:02:15,804 --> 00:02:17,806
NAJBOLJŠA PRIJATELJA

27
00:02:18,765 --> 00:02:21,268
Kaj pa ima Griffin od tega?

28
00:02:22,394 --> 00:02:25,855
Isto kot tvoja sestra.
Članstvo v klubu Hawthorne.

29
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
Razumem te, Charli.

30
00:02:28,900 --> 00:02:32,237
Od vseh je le Griffin obstranec.

31
00:02:32,237 --> 00:02:36,199
Amber je odraščala z Liamom,
Griffin pa je novinec.

32
00:02:37,867 --> 00:02:43,999
Morda lahko to izkoristimo
in ga pridobimo na našo stran.

33
00:02:45,041 --> 00:02:47,294
Si v redu?
-Nia!

34
00:02:58,805 --> 00:03:01,391
<i>Nia.</i>

35
00:03:02,934 --> 00:03:04,144
Sedi.

36
00:03:05,020 --> 00:03:06,438
Si v redu?

37
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
Čudno je bilo.

38
00:03:09,399 --> 00:03:12,485
Imela sem privid.

39
00:03:13,570 --> 00:03:16,406
Prisiljeni smo se bili izseliti.

40
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Je bil Oliver?

41
00:03:19,451 --> 00:03:22,203
Ni bil Oliverjev glas.

42
00:03:23,371 --> 00:03:24,456
Mene je klicala.

43
00:03:26,708 --> 00:03:30,962
Ne vem kako,
toda pokazala mi je prihodnost.

44
00:03:31,463 --> 00:03:35,550
Domišljijski lik
ti je pokazal prihodnost?

45
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Ni bila dobra.

46
00:03:38,553 --> 00:03:40,222
Tako je s prihodnostjo.

47
00:03:41,223 --> 00:03:43,475
Še jo lahko spremenimo.

48
00:03:43,475 --> 00:03:45,268
Ko to razrešimo,

49
00:03:45,352 --> 00:03:51,733
bo tvoja mama spet predsednica, ti pa boš
reševala skrivnosti v videoigricah.

50
00:03:56,529 --> 00:04:00,116
Toda sami ne bomo zmogli.

51
00:04:02,869 --> 00:04:05,872
Ne.
-Te kdaj prosim za uslugo?

52
00:04:05,956 --> 00:04:08,541
Vsak dan.

53
00:04:08,625 --> 00:04:09,626
V redu.

54
00:04:09,626 --> 00:04:14,631
Pomembno je.
Družiš se z Griffinom.

55
00:04:14,631 --> 00:04:17,259
Prepričaj ga,
da se nam pridruži.

56
00:04:17,341 --> 00:04:21,555
Pričakuješ, da se bo obrnil proti
najvplivnejši osebi?

57
00:04:22,138 --> 00:04:26,851
Vse življenje te poznam.
In ves čas si mi vzor.

58
00:04:27,477 --> 00:04:28,937
Morda si se motila.

59
00:04:31,189 --> 00:04:33,817
Nisem dovolj dobra
za klub Hawthorne.

60
00:04:35,110 --> 00:04:36,111
Ne morem ti pomagati.

61
00:04:37,195 --> 00:04:43,159
Klub gor ali dol,
boljšega človeka ne poznam.

62
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
Vem, da boš nekoč pomembna.

63
00:04:46,913 --> 00:04:49,583
Se jim nočeš maščevati?

64
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
Seveda.

65
00:04:53,003 --> 00:04:54,838
Tako se jim lahko.

66
00:04:57,966 --> 00:05:00,302
Adijo, oče.
-Samir, čakaj.

67
00:05:02,095 --> 00:05:05,432
Popazi na Idrisa, ko bom v službi.
-Danes?

68
00:05:05,432 --> 00:05:07,684
Mama dela,
Amira pa je prosta.

69
00:05:08,518 --> 00:05:09,936
S prijatelji

70
00:05:10,020 --> 00:05:13,857
rešujemo velik arheološki problem.

71
00:05:13,857 --> 00:05:16,484
Proučevanje starodavnih reči?

72
00:05:16,568 --> 00:05:18,445
Običajno ni tako nujno.

73
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
Ja, ampak ne.

74
00:05:20,864 --> 00:05:22,073
Vzemi še brata.

75
00:05:22,157 --> 00:05:23,366
Lahko pomagam.

76
00:05:23,450 --> 00:05:25,785
Vidiš? Urejeno.

77
00:05:27,412 --> 00:05:28,413
Hvala.

78
00:05:32,250 --> 00:05:34,836
Seveda.
V torek bo v redu.

79
00:05:35,545 --> 00:05:37,839
Lahko pred deveto?
Potem imam predavanja.

80
00:05:38,798 --> 00:05:39,799
Ja.

81
00:05:40,383 --> 00:05:42,886
Odlično. Hvala. Čao.

82
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
Oprostita.

83
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
Amy spet ni?

84
00:05:46,765 --> 00:05:52,520
Ja, a nič zato. Z dodatnim delom
bom zaslužil za potovanje po diplomi.

85
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
Poglej.

86
00:05:53,730 --> 00:05:55,732
Potovanje. Vau.

87
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
Vse to boš obredel?

88
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Če bom dovolj prihranil.

89
00:05:59,778 --> 00:06:02,906
Obiskal bom vse celine.

90
00:06:04,783 --> 00:06:07,202
Vzemi za potovanje.

91
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
To zelo cenim.

92
00:06:09,454 --> 00:06:12,832
Obdrži ga za svojo pustolovščino.

93
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
Prav.

94
00:06:17,003 --> 00:06:19,214
Idris, naroči.
Takoj se vrnem.

95
00:06:23,385 --> 00:06:26,930
Syd bo poskušala Griffina
obrniti proti Amber in Liamu.

96
00:06:31,101 --> 00:06:34,479
Se mi samo zdi,
ali se ta muha sveti?

97
00:06:35,855 --> 00:06:37,232
Kresnica je.

98
00:06:43,572 --> 00:06:47,909
V mestu?
In samo mi jo vidimo?

99
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
V redu.

100
00:06:52,747 --> 00:06:56,585
Oprosti, ker bi te kmalu ubila.
Iz katere knjige si?

101
00:06:59,796 --> 00:07:01,172
Sledimo ji.

102
00:07:05,427 --> 00:07:07,095
Tu bodi. Takoj pridem.

103
00:07:13,435 --> 00:07:14,895
Še več kresnic?

104
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
"W-A-T-A"?

105
00:07:19,649 --> 00:07:23,612
"Wata." Mislijo na vodo?

106
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
Čakaj.
-Moramo jim slediti.

107
00:07:34,706 --> 00:07:36,082
In Idris?

108
00:07:36,666 --> 00:07:37,709
Hej, Idris!

109
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
Ja?

110
00:07:41,922 --> 00:07:45,258
Bi z nami sledil nevidnim
kresnicam v mesto?

111
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
Ja!

112
00:07:47,052 --> 00:07:49,346
Charli.
-Zanj bo to igrica.

113
00:07:51,473 --> 00:07:52,515
Kam so šle?

114
00:07:52,599 --> 00:07:53,683
Tja. Pohiti!

115
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
Kdaj bo konec?
-Kmalu.

116
00:07:58,480 --> 00:08:03,401
Ostani miren.
-Nisem privolil v to.

117
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
Hočeš ali nočeš si del tega.

118
00:08:14,079 --> 00:08:15,997
Od kod pridejo kresnice?

119
00:08:16,873 --> 00:08:18,124
Iz druge dimenzije.

120
00:08:18,208 --> 00:08:19,209
Res?

121
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
Ne, Idris.
Samo običajne kresnice so.

122
00:08:23,088 --> 00:08:24,673
Kaj počneš?

123
00:08:25,382 --> 00:08:28,176
Misli, da je igrica.
Zabavam ga.

124
00:08:28,260 --> 00:08:31,096
Se spomniš,
ko je bil nazadnje z nami?

125
00:08:31,096 --> 00:08:32,597
Nočem ga prestrašiti.

126
00:08:33,515 --> 00:08:37,769
Če so iz druge dimenzije,
morda streljajo z laserji.

127
00:08:39,645 --> 00:08:41,398
Sproščen je.

128
00:08:41,398 --> 00:08:43,400
Znajo streljati.

129
00:08:44,025 --> 00:08:45,110
<i>Nia.</i>

130
00:08:45,694 --> 00:08:48,697
<i>Tukaj sem. Poišči me.</i>

131
00:08:49,573 --> 00:08:50,657
Ste slišali?

132
00:08:51,449 --> 00:08:52,450
Kaj?

133
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
Glas. Kliče me.
Hoče, da jo najdem.

134
00:08:55,537 --> 00:08:58,290
Slišal sem jo reči: "Živjo, Idris."

135
00:09:05,422 --> 00:09:06,965
Tam je, v vodi.

136
00:09:18,351 --> 00:09:19,436
Morska deklica?

137
00:09:20,729 --> 00:09:24,274
Vodim jo.
Dolge, rdeče lase ima.

138
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
Kdo si?

139
00:09:27,152 --> 00:09:29,321
<i>Mami Wata.</i>

140
00:09:29,321 --> 00:09:31,656
Mami Wata.
-Mami Wata?

141
00:09:32,157 --> 00:09:34,534
Namig od prej? Wata?

142
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
Najbrž.

143
00:09:35,619 --> 00:09:38,121
Ampak... kako veš, Nia?

144
00:09:38,121 --> 00:09:40,165
Je vidva ne slišita?

145
00:09:41,499 --> 00:09:43,543
Samo s tabo govori.

146
00:09:43,627 --> 00:09:46,004
Čakaj. Mami Wata.

147
00:09:46,004 --> 00:09:49,925
Zanjo sem slišala
na afriški umetniški razstavi.

148
00:09:50,634 --> 00:09:53,595
Mislim, da je mati vode.

149
00:09:54,095 --> 00:09:59,100
V afriški kulturi je varuhinja narave
med duhovnim in našim svetom.

150
00:09:59,184 --> 00:10:02,938
Tudi jaz jo poznam.
Amira mi je brala o njej.

151
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
Iz katere knjige?

152
00:10:04,189 --> 00:10:07,734
<i>Čudežno močvirje.</i>
Deklica Maddy

153
00:10:07,734 --> 00:10:10,737
preživlja poletje
z babico na močvirju.

154
00:10:10,737 --> 00:10:13,615
Nadzoruje kresnice
in se pogovarja z Wato.

155
00:10:13,615 --> 00:10:18,328
Mami Wata ji pokaže,
kaj se bo tam zgodilo.

156
00:10:18,328 --> 00:10:21,665
Kot moj privid prihodnosti.

157
00:10:22,666 --> 00:10:24,709
Potrebujemo tvojo pomoč.

158
00:10:30,882 --> 00:10:32,092
Živjo.
-Živjo.

159
00:10:32,092 --> 00:10:33,343
Syd, kako si?

160
00:10:33,343 --> 00:10:36,846
Nazaj sem prinesla orodje.

161
00:10:36,930 --> 00:10:40,600
Delava ozadje za pretočno predvajanje.

162
00:10:41,518 --> 00:10:42,644
Dobro zgleda.

163
00:10:43,186 --> 00:10:46,648
Zabava bo izjemna.
Letos bo na jahti.

164
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
Prideš, kajne?
-Komaj čakam.

165
00:10:48,775 --> 00:10:50,485
Prvič bom na jahti.

166
00:10:50,569 --> 00:10:52,153
In ne zadnjič.

167
00:10:52,237 --> 00:10:54,114
Kot članici kluba

168
00:10:54,114 --> 00:10:56,116
ti je odprtih mnogo vrat.

169
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
Trenutek.

170
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
Super je.

171
00:11:05,500 --> 00:11:06,501
Hvala.

172
00:11:07,919 --> 00:11:09,087
Si v redu?

173
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
Ja, lačen sem.

174
00:11:11,298 --> 00:11:13,884
Jaz tudi. Greva nekaj pojest?

175
00:11:14,885 --> 00:11:15,886
Če hočeš.

176
00:11:15,886 --> 00:11:17,512
Ja, super.

177
00:11:19,973 --> 00:11:23,351
Sestradana sem.
Grem lahko z vama?

178
00:11:24,853 --> 00:11:26,813
Seveda! Še bolje.

179
00:11:28,773 --> 00:11:30,817
Mamo krivijo za krajo ZK-ja.

180
00:11:30,901 --> 00:11:34,946
Moramo ga najti in vrniti,
ali pa bo moja družina ob vse.

181
00:11:35,030 --> 00:11:39,868
<i>Ukradeno je treba vrniti.</i>

182
00:11:43,288 --> 00:11:44,372
Kam je šla?

183
00:11:44,456 --> 00:11:48,793
Ne vem. Rekla je,
da je treba ukradeno vrniti.

184
00:11:50,253 --> 00:11:52,005
Saj se trudimo.

185
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
<i>Halo?</i>

186
00:11:58,053 --> 00:12:00,722
Griffina ne dobim na samem.

187
00:12:00,722 --> 00:12:01,806
To ni dobro.

188
00:12:01,890 --> 00:12:04,309
Potrebujem tvojo pomoč.

189
00:12:04,893 --> 00:12:05,894
Povej.

190
00:12:11,608 --> 00:12:12,692
Kako kaže?

191
00:12:13,235 --> 00:12:14,402
Končujem.

192
00:12:14,486 --> 00:12:16,238
Pojdimo jest.

193
00:12:17,113 --> 00:12:19,074
Samo še tole vrnem.

194
00:12:25,247 --> 00:12:27,999
Ne bodi tako mrk.
Vse bo v redu.

195
00:12:29,417 --> 00:12:31,461
Nerad lažem prijateljem.

196
00:12:32,546 --> 00:12:33,922
SPOROČILO
CHARLI

197
00:12:35,924 --> 00:12:37,801
Od njene sestre Charli.

198
00:12:37,801 --> 00:12:40,220
To je vdor v zasebnost.
-O, ne.

199
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
Kaj?
-Kaj je?

200
00:12:45,517 --> 00:12:47,811
"Dobiva se pri Annie's.

201
00:12:47,811 --> 00:12:51,773
Imamo novice o klubu
in tvojih novih prijateljih.

202
00:12:51,773 --> 00:12:52,941
Pohiti."

203
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
Izbrisala bom.

204
00:12:55,485 --> 00:12:56,486
Kaj delaš?

205
00:12:57,612 --> 00:12:59,823
Če ne veš, ti ne škodi.

206
00:12:59,823 --> 00:13:02,284
Tja grem prisluškovat.

207
00:13:02,284 --> 00:13:04,744
Ostani s Syd.
Ne pozabi mojih besed.

208
00:13:04,828 --> 00:13:06,788
Amber.
-Lahko gremo.

209
00:13:07,664 --> 00:13:11,209
Pozabila sem,
da moram pomagati McCormacku.

210
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
Oh, ne.

211
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
Vidva pojdita
in kasneje se dobimo.

212
00:13:16,923 --> 00:13:18,008
V redu.

213
00:13:22,429 --> 00:13:24,514
Amber je ugriznila v vabo.

214
00:13:24,598 --> 00:13:26,850
Syd je sama z Griffinom.

215
00:13:26,850 --> 00:13:28,184
Super.

216
00:13:31,688 --> 00:13:33,773
<i>Tukaj leži zaklad.</i>

217
00:13:33,857 --> 00:13:36,192
<i>Morate ga najti.</i>

218
00:13:43,700 --> 00:13:49,372
Mami Wata je našla ZK-ja.
Vendar je v hiši na drugi strani jezera.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,543
Kako naj pridemo tja?
-S čolnom?

220
00:13:54,044 --> 00:13:56,171
Kje naj ga najdemo?

221
00:14:01,843 --> 00:14:02,844
Tam je!

222
00:14:04,596 --> 00:14:06,723
Hvala, Mami Wata.
-Pojdimo.

223
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
Čakajte.

224
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
Je varno?

225
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
Kot tisto dekle iz knjige,

226
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
sem povezana z Mami Wata.

227
00:14:18,610 --> 00:14:21,571
Ne bi nas spravila v nevarnost.

228
00:14:22,530 --> 00:14:25,075
Zaupam ji.
-Jaz tudi.

229
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
Samir?

230
00:14:30,830 --> 00:14:32,123
REŠILNI JOPIČI

231
00:14:32,207 --> 00:14:34,417
Na čolnu sem!

232
00:14:34,501 --> 00:14:36,086
Sedi, Idris. Previdno!

233
00:14:37,003 --> 00:14:43,134
Hej, razvedri se zanj.
-Nisem hotel, da ga vabiš sem.

234
00:14:43,218 --> 00:14:46,930
Če se kaj zgodi, se ne boš ti ubadala
z njegovimi morami.

235
00:14:46,930 --> 00:14:53,353
Z nami je. Kot mlajša sestra vem, kako
je biti zavrnjen le zato, ker si mlajši.

236
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
Ne ceniš ga dovolj.

237
00:15:05,574 --> 00:15:07,200
Carsko.

238
00:15:09,327 --> 00:15:10,662
Ne premikaj se.

239
00:15:11,538 --> 00:15:14,291
Iskal sem Mami Wato.

240
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
Ni vse igrica.

241
00:15:17,043 --> 00:15:18,128
Oprosti.

242
00:15:21,715 --> 00:15:24,509
Samir, si v redu?

243
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
Ustavi čoln.

244
00:15:28,388 --> 00:15:33,602
<i>Moramo naprej.
Lahko spremeniš prihodnost.</i>

245
00:15:33,602 --> 00:15:35,437
Prijatelj potrebuje hipec.

246
00:15:36,354 --> 00:15:37,480
<i>Prav.</i>

247
00:15:40,108 --> 00:15:42,152
Poglej horizont.
-Kaj?

248
00:15:42,819 --> 00:15:45,405
Če ti je slabo,
moraš gledati horizont.

249
00:15:46,698 --> 00:15:47,908
Ni to.

250
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
Kaj pa? Povej nam.

251
00:15:52,495 --> 00:15:53,872
Se spomniš bratranca?

252
00:15:57,375 --> 00:16:02,714
Iz Turčije so odrinili
na drugem čolnu

253
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
in umrl je.

254
00:16:08,929 --> 00:16:10,847
Nisem vedel.

255
00:16:11,848 --> 00:16:13,433
Bil si dojenček.

256
00:16:14,434 --> 00:16:15,936
Žal mi je, Samir.

257
00:16:15,936 --> 00:16:19,272
Odkar sem izvedel,
sem prvič na vodi.

258
00:16:19,356 --> 00:16:21,775
Če bi vedele,
ne bi šli s čolnom.

259
00:16:24,236 --> 00:16:26,696
Ko bi ga le takrat varovala Wata.

260
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
Ja.

261
00:16:39,084 --> 00:16:40,544
Kresnice so se vrnile.

262
00:16:42,337 --> 00:16:43,672
Lepe so.

263
00:16:47,676 --> 00:16:49,553
Pojdimo.

264
00:16:50,053 --> 00:16:51,096
Si prepričan?

265
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
Vau.

266
00:17:01,982 --> 00:17:05,944
Če bi jaz skrivala artefakt,
bi ga tukaj.

267
00:17:17,080 --> 00:17:18,582
Nekdo ga bo ukradel.

268
00:17:19,958 --> 00:17:21,543
Pohitimo.

269
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
<i>Hitro.</i>

270
00:17:23,962 --> 00:17:24,963
Gremo.

271
00:17:27,299 --> 00:17:28,884
Pridi, Idris. Sem.

272
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Pojdimo.

273
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
Kaj bomo?

274
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
Gledali skozi okna?
-Nimam boljšega načrta.

275
00:17:41,146 --> 00:17:43,398
Avery in Amber.
Prav smo prišli.

276
00:17:43,398 --> 00:17:45,609
To ni prava soba. Pridi.

277
00:17:51,948 --> 00:17:53,700
To sobo sem videla.

278
00:17:56,703 --> 00:17:57,787
Zaklenjeno je.

279
00:17:58,747 --> 00:18:00,540
Moramo noter.

280
00:18:00,624 --> 00:18:02,042
Spet kresnice.

281
00:18:02,042 --> 00:18:05,545
Morda jih Nia nadzira,
kot v knjigi.

282
00:18:06,296 --> 00:18:09,216
Kaj naj? Jim rečem,

283
00:18:09,216 --> 00:18:11,509
naj poiščejo ZK-ja?

284
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Idris ima prav.

285
00:18:16,431 --> 00:18:18,808
Povezana si z njimi.

286
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
Kaj se dogaja?

287
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
Vidim, kar vidijo one.

288
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
V dnevni sobi smo.

289
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
Hodimo po stopnicah navzdol.

290
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
Biljardna miza.

291
00:18:38,787 --> 00:18:40,205
Zdaj smo v shrambi.

292
00:18:42,123 --> 00:18:43,416
Tukaj ga ni.

293
00:18:43,500 --> 00:18:45,001
Kje je?

294
00:18:46,127 --> 00:18:48,588
Gremo, gremo. Nazaj.

295
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
Očitno je tam.

296
00:18:53,677 --> 00:18:54,761
Si v redu?

297
00:18:55,971 --> 00:19:00,892
Zadržal sem nas na čolnu.
-Vztrajali bomo, dokler ga ne najdemo.

298
00:19:01,935 --> 00:19:02,978
Ja.

299
00:19:05,647 --> 00:19:08,900
Sydney. Potrebuje nas. Gremo.

300
00:19:10,652 --> 00:19:16,575
Gotovo je bilo lepo odraščati v mestecu.
-Res? Sanjal sem o velikem mestu.

301
00:19:17,325 --> 00:19:20,912
Tam je lepo, če imaš denar.
-Povsod je bolje z denarjem.

302
00:19:22,289 --> 00:19:23,957
Zdaj bo drugače.

303
00:19:24,457 --> 00:19:26,751
Klub pomeni boljše zveze,

304
00:19:26,835 --> 00:19:28,420
boljše službe,

305
00:19:28,420 --> 00:19:31,214
selitev na svoje.

306
00:19:31,298 --> 00:19:33,550
Ampak, za kakšno ceno?

307
00:19:37,178 --> 00:19:41,224
Trajalo je dlje,
kot sem pričakoval.

308
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
Vem.

309
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
Odpočiti si morava
od vsega tega s klubom.

310
00:19:49,232 --> 00:19:50,692
Kaj predlagaš?

311
00:19:53,695 --> 00:19:54,738
Pridi.
-Kaj je?

312
00:19:55,822 --> 00:20:00,160
NI PREHODA

313
00:20:00,744 --> 00:20:02,495
Tja ne smeva.

314
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
Odprto je.

315
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Dogodek ne sme miniti
brez poklona duhu ustanoviteljev.

316
00:20:09,753 --> 00:20:11,379
Poklonila sva se.

317
00:20:11,463 --> 00:20:13,131
Se bojiš?

318
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
Chauncy?

319
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
Si tukaj?

320
00:20:28,480 --> 00:20:32,150
V onostranstvu ima boljše delo,
kot da zahaja sem.

321
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
Pojdiva.
-Ne, čakaj.

322
00:20:40,200 --> 00:20:43,745
Je to tvoja sestra?
-In prijatelja Nia in Samir.

323
00:20:44,246 --> 00:20:46,206
Predori so neskončni.

324
00:20:46,206 --> 00:20:49,501
In njegov brat Idris.
-Idris! Počakaj me.

325
00:20:52,963 --> 00:20:53,964
Kaj je to?

326
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
Hoteli smo se pogovoriti brez Amber.

327
00:20:56,800 --> 00:20:58,385
Vemo, da si Boydu

328
00:20:58,385 --> 00:21:00,512
pomagal ponarediti ZK-ja.

329
00:21:00,512 --> 00:21:02,806
Vendar si drugačen od njih.

330
00:21:02,806 --> 00:21:04,432
Daj, Griffin.

331
00:21:04,516 --> 00:21:08,395
Rekel si, da se počutiš kot obstranec.
Razumem te.

332
00:21:08,395 --> 00:21:11,398
Lepo je biti del kluba,

333
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
toda izkoriščajo te. Mene tudi.

334
00:21:16,111 --> 00:21:20,574
Rekla je, da je dokument pripadal
njej in Averyjevi družini.

335
00:21:21,199 --> 00:21:25,495
Če ga bom ponaredil,
ga bodo zamenjali za izvirnik in shranili.

336
00:21:27,247 --> 00:21:32,752
V zameno me bodo sprejeli v klub
in nihče ne bo nastradal.

337
00:21:32,836 --> 00:21:35,130
Moja mama je nastradala.

338
00:21:35,630 --> 00:21:40,510
Pri tem nisem sodeloval,
le molčal sem o tem.

339
00:21:40,594 --> 00:21:41,803
Oprosti, Nia.

340
00:21:45,849 --> 00:21:50,854
Pomagaj nam. Ti veš vse.
Lahko povemo odboru.

341
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
Ne, itak je že prepozno.

342
00:21:54,274 --> 00:21:55,817
Zakaj?

343
00:22:06,745 --> 00:22:07,913
Čakajte.

344
00:22:09,456 --> 00:22:13,126
Idris, v Nijino sobo pojdi igrat igrice.

345
00:22:13,126 --> 00:22:14,461
Kmalu pridem.

346
00:22:14,461 --> 00:22:15,879
Prav.

347
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
Oče?

348
00:22:19,257 --> 00:22:22,761
Je bil kdo danes v hiši?
-Lepo te je videti.

349
00:22:24,012 --> 00:22:25,013
Si v redu?

350
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
Pričakujem paket.

351
00:22:27,474 --> 00:22:28,475
Nič nisem videl.

352
00:22:30,185 --> 00:22:33,730
Nekdo je prišel popravit internet.

353
00:22:33,730 --> 00:22:38,109
In nadgradili so pasovno širino
za tvoj turnir videoigric.

354
00:22:42,572 --> 00:22:43,615
Ni za kaj!

355
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
Kam je skril ZK-ja?

356
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
Gotovo je Donovanova.

357
00:23:00,090 --> 00:23:01,091
Trenutek.

358
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
Layla!

359
00:23:09,307 --> 00:23:10,517
Nemogoče.

360
00:23:11,184 --> 00:23:12,561
Neverjetno.

361
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
Griffin je imel prav.

362
00:23:15,730 --> 00:23:19,859
Nekdo prihaja.
-Ničesar ne skrivam.

363
00:23:19,943 --> 00:23:22,445
Donovanova.
-Kako bomo razložili?

364
00:23:22,529 --> 00:23:23,530
Ga skrijemo?

365
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
Oliver.

366
00:23:29,911 --> 00:23:31,288
Živjo.

367
00:23:33,415 --> 00:23:34,749
Pustite nas same.

368
00:23:35,375 --> 00:23:36,710
Seveda.

369
00:23:39,588 --> 00:23:42,299
Kaj imaš tam?
-Je to...

370
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
Prazen papirus za projekt.

371
00:23:44,593 --> 00:23:47,804
Super. Pojdite.

372
00:24:01,192 --> 00:24:04,487
Za las je šlo.
Potim se kot nora.

373
00:24:04,571 --> 00:24:07,115
Oliver nas je rešil. Hvala.

374
00:24:07,115 --> 00:24:10,702
Donovanova je šla točno tja,
kjer so ga nastavili.

375
00:24:11,202 --> 00:24:14,789
Vpletena je,
zato nas ni upoštevala.

376
00:24:15,665 --> 00:24:17,375
Vse smo ji povedali.

377
00:24:19,002 --> 00:24:20,003
Čakaj.

378
00:24:21,171 --> 00:24:26,176
Če so črke izginile, kot takrat,
ko duh iz knjige izpusti like,

379
00:24:27,052 --> 00:24:28,303
ali to pomeni...

380
00:24:28,303 --> 00:24:31,556
Kakšna palača je to?

381
00:24:34,476 --> 00:24:35,477
Moja hiša.

382
00:24:35,977 --> 00:24:38,939
Oprostite,
samo preprost kmet sem.

383
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
Prevedla Lidija P. Černi