சிசேமே வொர்க் ஷாப் வழங்கும்
நாம் சந்திக்க முன்பதிவு செய்தாயா?
என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்ள ஆவலாக இருந்தது. அந்த ஆதாரம் கிடைத்ததா?
நான் ஹாதோர்ன் கிளப் மற்றும் வடிவமைப்பு பட்டறைக்கு சென்றேன், மன்னிக்கவும்.
அங்கே எந்த மாறுவேட பொருட்களோ, பாப்பிரஸ்களோ இல்லை.
அவர்கள் அதை அகற்றி இருக்க வேண்டும்.
எப்படி தொடர்ந்து இதே போன்று செய்கிறார்கள்?
அவர்கள் தனியாக செய்யவில்லை.
கோடீஸ்வரர் ஏவெரி பாய்ட், ஏம்பர் வில்லியம்ஸின் உறவினர்.
அவரை விசாரிக்க வேண்டும். கண்டிப்பாக அவருக்கும் தொடர்பு இருக்கும்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
முதலில் சில கல்லூரி மாணவர்கள் என்றீர்கள், இப்போது வாரிய உறுப்பினரை குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
பிறகு எப்படி இதை கல்லூரி மாணவர்கள் செய்திருக்க முடியும்?
நீங்கள் சரியாக நினைப்பது புரிகிறது,
ஆனால், நான் ஆதாரம் இல்லாமல் தேட முடியாது.
எனவே, எதுவும் புது தகவல் உங்களிடம் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
எப்படியோ அவர்கள் நம்மை முந்தி விடுகிறார்கள்.
ஏதாவது பேய் அவர்களுக்கு உதவி செய்கிறது போலும்.
ஏவெரி பாயிட் ரொம்பவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.
டோனவன் நமக்கு உதவவில்லை என்றால், இதை நாமே செய்து முடிக்க வேண்டியதுதான்.
ஏவெரி. நான் தான் பேசுகிறேன்.
உங்களுக்கு நேரமில்லை.
பேய் எழுத்தாளர்
சரி, இப்போது என்ன செய்வது?
எனவே, எலோக்வென்ட் பெசன்ட் எகிப்திற்கு திரும்ப கொண்டு செல்லப்படுவதை நிறுத்த
ஏவெரி தன் கசின் ஏம்பரை வேலைக்கு சேர்த்திருக்கிறார்.
கிரிஃபின்னை வைத்து போலி செய்திருக்கிறார்.
ஹாதோர்ன் கிளப் ஆள் சேர்க்கை
பிறகு அசலுக்கு பதில் போலியை லியம் வைத்து, உன் அம்மாவை மாட்டி விட்டான்.
ஏம்பர் மற்றும் அவள் நெருங்கிய தோழன் லியமை நம்ப வைக்க ஏவெரி பாய்டிற்கு
சுலபமாக இருந்திருக்கும், ஆனால்...
நெருங்கிய நண்பர்கள்
...கிரிஃபின் எப்படி சேர்ந்தான்? அவனுக்கு இதில் என்ன பங்கு?
உன் சகோதரி போல இருக்கலாம். ஹாதோர்ன் கிளப்பில் நுழைய அனுமதி பெற.
நீ சொல்வது புரிகிறது, சார்லி.
எல்லோரையும் விட, கிரிஃபின் வெளி ஆள்.
ஏம்பர் லியமொடு வளர்ந்தாள், ஆனால் இந்த வருடம் தான் கிரிஃபினை சந்தித்தார்கள்.
இதை வைத்து நாம் அவனை நம் பக்கம் இழுத்து
நமக்கு சாதகமாக்கிக் கொள்ளலாம்.
நீ நலமா?
நியா!
நியா.
ம், இங்கே வந்து, உட்காரு.
நீ நலமா?
அது மிகவும் விசித்திரம்.
அந்த காட்சி என் கண் முன்னே தோன்றியது.
எங்கள் குடும்பம் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டது.
அது ஆலிவரின் வேலையா?
ஒரு குரல் கேட்டது, ஆனால், ஆலிவர் இல்லை.
அவள் என் பெயரைக் கூப்பிட்டாள்.
எப்படி என்று தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு எதிர்காலத்தை காண்பித்தாள்.
உன் கற்பனையில் இருக்கும் கதாபாத்திரம் உன் எதிர்காலத்தைக் காட்டியதா?
அது நன்றாக இல்லை.
எதிர்காலம் அப்படித்தான் இருக்கும்.
அது இன்னும் நடக்கவில்லை என்பதால், நம்மால் மாற்ற முடியும்.
ஆமாம், இதைத் தீர்த்து விட்டு,
உன் அம்மா மறுபடியும் பல்கலைக்கழகத்தின் தலைவர் ஆவார்.
வீடியோ கேம்களில் இருக்கும் மர்மங்களை நீ மறுபடியும் தீர்க்க ஆரம்பிப்பாய்.
ஆனால்... நம்மால் இதை தனியாகச் செய்ய முடியாது.
முடியவே முடியாது.
உன்னிடம் நான் எப்போதாவது ஏதாவது கேட்டிருக்கிறேனா?
நேற்று, அதற்கு முந்தைய நாள், அதற்கும் முந்தைய நாள்.
சரி, புரிகிறது.
இது மிகவும் முக்கியம், மற்றும் நீ கிரிஃபின்னோடு நட்பாக இருக்கிறாய்,
அதனால், அவனை சரியானவர்களோடு நீ சேர்க்க வேண்டும்... நம்மோடு.
பல்கலைக்கழகத்தின் மிக சக்தி வாய்ந்த மனிதனை கிரிஃபினால்
எதிர்க்க முடியும் என எப்படி நினைக்கிறாய்?
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியும்.
இவ்வளவு காலமும் நான் உன்னை மரியாதையோடு நினைத்திருக்கிறேன்.
நீ அப்படி செய்யத் தேவையில்லை.
ஹாதோர்ன் கிளப்பின் உறுப்பினராக எனக்குத் தகுதி இல்லை.
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.
அந்த முட்டாள் கிளப் இருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், எனக்குத் தெரிந்த மிக அற்புதமானவள் நீ.
என்றாவது ஒரு நாள், நீ உலகின் தலைவியாவாய் என எனக்கு தெரியும்.
அவர்கள் செய்ததற்கு பழிவாங்க உனக்கு விருப்பம் இல்லையா?
கண்டிப்பாக இருக்கு.
சரி, அதை இப்படி செய்யலாமே.
பை, அப்பா.
சமீர், இரு.
என் வேலை நேரத்தின் போது நீ இட்ரிஸைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இன்றைக்கா?
உன் அம்மாவுக்கு வேலை இருக்கிறது, அமிராவுக்கும் இன்று விடுமுறை.
ஆனால், நானும் என் நண்பர்களும்
ஒரு தொல்லியல் பிரச்சினையைத் தீர்க்கும் தருவாயில் இருக்கிறோம்.
தொல்லியல் என்பது பழமையானவற்றை பற்றி படிப்பது அல்லவா?
அதற்காக அவசரப்படத் தேவையில்லையே.
ஆமாம், ஆனால் இல்லை.
சரி, உன் தம்பியையும் அழைத்துப் போ.
நான் உதவுகிறென்.
பார்த்தாயா? பிரச்சினை தீர்ந்தது.
நன்றி, அப்பா.
சரி, சரி.
செவ்வாய்க்கிழமை கொடுத்தால் நல்லது.
ம், காலை 9:00 மணிக்கு முன்னால் முடியுமா? எனக்கு காலையில் வகுப்பு இருக்கிறது.
சரி.
சரி, அது நல்லது. நன்றி. சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
ஏமி மறுபடியும் ஊருக்கு போய்விட்டாரா?
அட, ஆமாம். எனக்கு சந்தோஷம் தான். பட்டம் வாங்கிய பிறகு உலகை சுற்றிப் பார்ப்பதற்கு
தேவையான பணத்தை நான் சேர்க்க இந்த கூடுதல் பணி நேரம் எனக்கு உதவுகிறது.
இதைப் பார்.
பயணம். ஆஹா.
இந்த எல்லா இடங்களுக்கும் போகப் போகிறீர்களா?
போதுமான பணம் சேமித்தால் போவேன்.
சூரியனைத் தொடர்ந்து போய் எல்லா கண்டங்களுக்கும் போவேன்.
இதோ. இதை உங்கள் பயணத்திற்கு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மிக்க மகிழ்ச்சி, நண்பா.
ஹே, நீ ஏன் இதை உன் சொந்த சாகச பயணத்திற்காக வைத்து கொள்ளக்கூடாது?
சரி.
ம், ஹே, இட்ரிஸ். நீ ஆர்டர் செய். நான் இதோ வருகிறேன்.
சிட்னி ஒப்புக்கொண்டாள். அவள் கிரிஃபினைப் பார்த்து ஏம்பர் மற்றும் லியமுக்கு எதிராக மாற்றப் போகிறாள்.
ம், இது என் கற்பனையா அல்லது அந்த ஈ பிரகாசமாக இருக்கிறதா?
அது ஒரு மின்மினி பூச்சி என்று நினைக்கிறேன்.
நகரத்திலா? நம்மைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இது தெரியவில்லையா?
சரி, நண்பா.
ம், உன்னை கொலை செய்ய நினைத்ததற்கு மன்னிக்கவும். நீ எந்த புத்தகத்தில் இருந்து வருகிறாய்?
அதை நாம் பின்தொடர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
இங்கேயே இரு. ஒரு நொடியில் வருகிறேன்.
நிறைய மின்மினி பூச்சிகளா?
“வா-ட்-டா”?
“வாட்டா.” ஒருவேளை தண்ணீரா?
இரு. -நாம் அவற்றைப் பின்தொடர வேண்டும்.
இட்ரிஸ் என்ன செய்வான்?
ஹே, இட்ரிஸ்!
என்ன?
கண்ணுக்குத் தெரியாத மாயாஜால மின்மினி பூச்சிகளை எங்களோடு பின்தொடர்ந்து நகரத்திற்கு வருகிறாயா?
வருகிறேன்! -சரி!
சார்லி. -கவலைப்படாதே, விளையாட்டு என்று நினைப்பான்.
அவை எந்த பக்கம் போனது?
அந்தப் பக்கம். சீக்கிரம்!
இது எப்போது முடியும்? -விரைவில்.
நீ அமைதியாக இல்லாவிட்டால் முடியாது.
நான் இதற்கு சம்மதிக்கவில்லை.
உனக்கு பிடித்தாலும், பிடிக்காவிட்டாலும், உனக்கும் இதில் பங்கு உள்ளது.
மின்மினிப்பூச்சிகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?
வேறொரு பரிமாணத்தில் இருந்து.
உண்மையாகவா?
இல்லை, இட்ரிஸ். இவை சாதாரண பயமுறுத்தாத மின்மினிப் பூச்சிகள்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நாம் விளையாடுவதாக நினைக்கிறான், அதனால் வேடிக்கை ஆக்குகிறேன்.
போன முறை இவனை அழைத்து வந்த போது நடந்தது நினைவு இருக்கிறதா?
அவன் பயப்படக்கூடாது.
மின்மினிப்பூச்சிகள் இன்னொரு பரிமாணத்தில் இருந்து வந்திருப்பவை என்றால்,
அவற்றால் லேசர்களை அடிக்க முடியும்.
எனக்கு, இனிமையானவனாகத் தெரிகிறான்.
அவற்றால் லேசர்களை அடிக்க முடியும்.
நியா.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். என்னைக் கண்டுபிடி.
அதைக் கேட்டீர்களா?
எதை?
அந்த குரல். என் பெயரை கூப்பிடுகிறாள். தன்னைக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறாள்.
எனக்கு கேட்டது. அவள், “ஹாய், இட்ரிஸ்” என்றாள்.
அங்கே இருக்கிறாள். தண்ணீரில்.
கடல் கன்னியா?
எனக்கும் தெரிகிறது. நீண்ட, சிவப்பு தலை முடியோடு இருக்கிறாள்.
யார் நீங்கள்?
மாமி வாட்டா. -மாமி வாட்டா?
முன்பு சொன்ன துப்பு போல? வாட்டா?
இருக்கலாம்.
ஆனால்... உனக்கு எப்படித் தெரியும், நியா?
உங்கள் இருவருக்கும் அவளது குரல் கேட்கவில்லையா?
அவள் உன்னோடு மட்டும் தான் தொடர்புகொள்கிறாள்.
இரு. மாமி வாட்டா.
போன கோடையில் சென்ற ஆப்பிரிக்கக் கலைக் கண்காட்சியில் அவளைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டேன்.
எனக்குத் தெரிந்த வரை, அவள் தண்ணீரின் தாய்.
நமது மற்றும் ஆவிகள் உலகத்தின் நடுவே அவள் இயற்கையை பாதுகாக்கும் சக்தி என்று
பல ஆப்பிரிக்கக் கலாச்சாரங்கள் நம்புகின்றன.
எனக்கும் மாமி வாட்டா பற்றி தெரியும். அவளைப்பற்றி அமீரா எனக்கு ஒரு புத்தகம் படித்தாள்.
அது எந்த புத்தகம்?
பயூ மேஜிக்.
அதில் மேடி என்ற ஒரு பெண் இருந்தாள்,
பேயோவில் தன் பாட்டியோடு கோடை காலத்தை கழிக்கிறார்.
அவளால் மின்மினிப்பூச்சிகளை கட்டுப்படுத்தி மாமி வாட்டாவோடு பேச முடியும்.
பிறகு மாமி வாட்டா, பேயோவிற்கு நடக்கப் போவதை அவளுக்குக் காண்பிக்கிறாள்.
எதிர்காலம் பற்றிய காட்சிகள். எனக்கு முன்னர் தோன்றியது போல.
மாமி வாட்டா, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
ஹே. -ஹே.
ஹே, சிட். என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை. என் தங்கையின் மேஜிக் மேஜைக்காக எடுத்த கருவிகளை திரும்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.
நல்லது. "நிறுவனர் வார" நேரலைக்காக பின்புற காட்சிகளை தயார் செய்கிறோம்.
பார்க்க அழகாக இருக்கிறது.
ஆமாம். பார்ட்டி அற்புதமாக இருக்கும். இந்த வருடம் ஒரு படகில் நடக்கப் போகிறது.
நீ வருகிறாய் தானே? -கண்டிப்பாக. ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அது என் முதல் படகு பயணமாக இருக்கும்.
கடைசி முறையாக இருக்காது.
நீ இப்போது ஹாதோர்ன் கிளப்பின் உறுப்பினர் என்பதால்,
உனக்கு எல்லா வசதிகளும் கிடைக்கும்.
ஒரு நொடி.
பின்புற காட்சி மிக அழகாக இருக்கிறது.
நன்றி.
நீ நலமா?
ஆமாம். கொஞ்சம் பசிக்கிறது.
அதே தான். இதற்குப் பிறகு போய் சாப்பிடுவோமா?
எந்த கட்டாயமும் இல்லை.
சரி. போகலாம்.
சாப்பாடா? எனக்குப் பசிக்கிறது. நானும் கூட வரலாமா?
கண்டிப்பாக! நிறைய பேர் இருந்தால் நல்லது.
என் அம்மா தான் எலோக்வென்ட் பெசன்டை திருடினார் என்று நிர்வாகம் நினைக்கிறது,
நாம் அதைக் கண்டுபிடித்து பல்கலைக்கழகத்திற்கு திருப்பவில்லை என்றால் என் பெற்றோர்கள்
எல்லாவற்றையும் இழந்து விடுவார்கள்.
திருடப்பட்டது திருப்பிக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
அவள் எங்கே போனாள்?
தெரியவில்லை. ஆனால், “திருடப்பட்டது திருப்பிக் கொடுக்கபட வேண்டும்” என்றாள்.
நாம் செய்ய முயல்வதைத் தான் சொல்கிறாள்.
ஹலோ?
நான் கிரிஃபினை தனியாக அழைக்க முயன்றேன், ஆனால் ஏம்பரும் வருவேன் என்கிறாள்.
அது நல்லதல்ல.
ஒரு யோசனை இருக்கிறது, உன் உதவி தேவை.
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இது எப்படி இருக்கிறது?
நான் நிறுத்தும் நிலையில் இருக்கிறேன்.
நல்லது, நாம் போய் சாப்பிடலாம்.
சரி. முதலில் நான் இதை வைத்துவிட்டு வருகிறேன்.
சோகமாக இருக்கத் தேவையில்லை. எல்லாம் நலமாக முடியும்.
என் நண்பர்களிடம் பொய் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
குறுஞ்செய்தி சார்லி
அவளது தங்கை, சார்லியிடமிருந்து வந்திருக்கு.
இது தனியுரிமையைப் பறிப்பது போன்றது. -அட, இல்லை.
என்ன? -அது என்ன?
“முடிந்தளவு சீக்கிரமாக என்னை ஆன்னி'ஸ் டைனரில் சந்தி.
ஹாதோர்ன் கிளப் மற்றும் உன் புது நண்பர்கள் பற்றி புது செய்தி இருக்கிறது.
சீக்கிரம் வா.”
நான் அதை நீக்கி விடுகிறேன்.
என்ன செய்கிறாய்?
சிட்னிக்குத் தெரியாத விஷயம் அவளைத் துன்புறுத்தாது.
நான் டைனருக்கு போய் ஒட்டுக் கேட்கப் போகிறேன்.
நீ சிட்னியோடு இருந்து நான் சொன்னதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.
ஏம்பர்... -சரி, நான் தயார்.
மறந்துவிட்டேன். விடைத்தாள்களைத் திருத்த நான் பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்குக்கு உதவ வேண்டும்.
ஐயோ.
சரி. ஆனால், நீ போ நான் பின்னர் வந்து சேர்ந்துக் கொள்கிறேன்.
நல்லது.
அது வேலை செய்தது. ஏம்பர் நம்பி விட்டாள் என்றும்,
தான் கிரிஃபினோடு தனியாக இருப்பதாகவும் சிட்னி சொன்னாள்.
அது சிறப்பு.
இதோ புதையல் இருக்கிறது.
நீ இதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
மாமி வாட்டா ஈபியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.
ஒரே பிரச்சினை, அது ஏரியின் எதிர்ப்புறத்தில் இருக்கும் வீட்டில் இருக்கிறது.
நாம் அங்கே எப்படி போவது?
படகிலா?
நமக்கு படகு எங்கே கிடைக்கும்?
அதோ இருக்கிறது!
நன்றி, மாமி வாட்டா. -நாம் போகலாம்.
இரு.
இது பாதுகாப்பானதா என்று எப்படி தெரியும்?
எப்படி என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அந்த புத்தகத்தில் இருக்கும் பெண் போலவே,
நானும் மாமி வாட்டாவோடு தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது. அவள் நமக்கு ஆபத்து வர விட மாட்டாள்.
நான் அவளை நம்புகிறேன்.
நானும் தான்.
சமீர்?
லைஃப் ஜாக்கெட்டுகள்
நான் படகில் இருக்கிறேன்...
உட்காரு, இட்ரிஸ். ஜாக்கிரதை!
ஹே, ஹே. அந்த சிறுவனை எதுவும் சொல்லாமல் இருக்கிறாயா?
அவனை இங்கே அழைத்து வர நான் விரும்பவில்லை.
ஏதாவது கெட்டதாக நடந்தால், அவனுடைய கெட்ட கனவுகளை
நீ அனுபவிக்கப் போவதில்லை.
சரி, இங்கே வந்துவிட்டான். ஒரு தங்கையாக,
வயது குறைவாக இருப்பதால் கட்டுப்படுத்தப்படுவது எவ்வளவு மோசம் என எனக்குத் தெரியும்.
மேலும், அவனை நீ போதுமான அளவு அங்கீகரிப்பதும் இல்லை.
இது மிக அழகாக இருக்கிறது.
இட்ரிஸ், அசையாமல் இரு.
நான் மாமி வாட்டாவைத் தான் தேடினேன்.
எல்லாம் விளையாட்டில்லை, சரியா?
மன்னிக்கவும்.
சமீர், நீ நலமா?
மாமி வாட்டா, படகை நிறுத்துங்கள்.
நாம் தொடர வேண்டும். உன் முன்னால் நான் வைக்கும் எதிர்காலம் மாறக்கூடும்.
நாம் நிறுத்த வேண்டும். என் நண்பர்கள் சிரமப்படுகிறார்கள்.
சரி.
தொடுவானத்தைப் பாருங்கள். -என்ன?
உனக்கு கடலில் செல்வது ஒத்துக்கொள்ளாது என்றால், நீ தொடு வானத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
அது இல்லை.
என்ன விஷயம்? எங்களிடம் சொல்லு.
இறந்த நமது கசின் நினைவு இருக்கிறதா?
நாம் துருக்கியை விட்டு கிளம்பிய போது, அவன் குடும்பம் வேறு பாதையில் இங்கே படகில் வந்தது,
ஆனால், அவன் வந்து சேரவில்லை.
எனக்கு, அது தெரியாது.
நீ அப்போது குழந்தை.
வருந்துகிறேன், சமீர்.
அது தெரிந்த பிறகு நாம் தண்ணீரில் வருவது இது தான் முதல் தடவை.
முன்னரே தெரிந்திருந்தால், நாம் படகில் வந்திருக்க வேண்டாம்.
அன்று மாமி வாட்டா இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும் என தோன்றுகிறது.
எனக்கும் தான்.
மின்மினிபூச்சிகள் மீண்டும் வந்துவிட்டன.
மிக அழகாக இருக்கின்றன.
நாம் இப்போது போகலாம்.
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?
ஆஹா.
ரகசியத் தொல்பொருளை மறைத்து வைப்பதற்கு, இது தான் சரியான இடம்.
யாரோ ஈபியைத் திருட போகிறார்கள்.
சீக்கிரம் போகலாம். வாருங்கள்.
சீக்கிரமாக போங்கள்.
சீக்கிரம்.
வா, இட்ரிஸ். மேலே வா.
போகலாம். சீக்கிரம்.
திட்டம் என்ன?
கண்டுபிடிக்கும் வரை ஜன்னல் வழியாகப் பார்ப்பதா? -என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் இல்லை.
ஏவெரி மற்றும் ஏம்பர். நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்.
இது சரியான அறையில்லை. வா.
என் கற்பனையில் பார்த்த அறை இது தான்.
பூட்டியிருக்கிறது.
நாம் உள்ளே போக வேண்டும்.
மின்மினிபூச்சிகள் மீண்டும் வந்துவிட்டன.
புத்தகத்தில் இருப்பது போல, நியாவால் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியலாம்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? மின்மினிப் பூச்சிகளிடம்,
“வீட்டிற்குள் சென்று, எலோக்வென்ட் பெசன்டை கண்டுபிடியுங்கள்” என சொல்.
இட்ரிஸ் சொல்வது சரி.
எப்படியோ, நீ அவற்றோடு தொடர்பில் இருக்கிறாய்.
நியா? என்ன நடக்கிறது?
அவை பார்ப்பதை என்னாலும் பார்க்க முடிகிறது.
நாம் வரவேற்பறையில் இருக்கிறோம்.
சரி. படிகளில் இறங்கிப் போகிறோம்.
ஒரு விளையாட்டு மேஜை இருக்கிறது.
இப்போது ஸ்டோரேஜ் அறையிலிருக்கிறோம்.
அது இங்கே இல்லை.
பிறகு எங்கு இருக்கிறது?
போ, போ, போ. போ, போ! பின்பக்கம் போ.
அங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நீ நலமா?
எல்லாம் என் தவறு தான். படகில் தாமதம் செய்துவிட்டேன்.
அப்படி இல்லை. இதை கண்டுபிடிக்காமல் நாம் ஓயமாட்டோம்.
ஆமாம்.
சிட்னியிடமிருந்து மெசேஜ். அவளுக்கு நம் உதவி தேவை. வாருங்கள்.
சிறிய ஊரில் வளர்ந்தது, நன்றாக இருந்திருக்கும்.
உண்மையாகவா? பெரிய நகரத்தில் வளர வேண்டும் என்று எப்போதுமே ஆசைப்பட்டேன்.
ம். பணமிருந்தால் பெரிய நகரங்கள் நல்லவை.
பணம் இருந்தால் எல்லா நகரங்களும் நல்லவை தான்.
இனி எல்லாம் மாறும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹாதோர்ன் கிளப்பின் உறுப்பினர் என்றால் சிறந்த நட்புகள் கிடைக்கும்,
நல்ல வேலைகள் கிடைக்கும்,
அதன் மூலம், நான் என் பெற்றோர் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, தனியாக வாழ முடியும்.
சரி, அதன் விலை என்ன?
நான் நினைத்ததை விட இதற்கு அதிக காலம் ஆகியிருக்கிறது.
நீ சொல்வது புரிகிறது.
என்ன தெரியுமா? நமக்கு இந்த ஹாதோர்ன் கிளப் வேலையிலிருந்து சிறிது ஓய்வு வேண்டும்.
என்ன திட்டமிட்டிருக்கிறாய்?
வா. -என்ன அது?
அனுமதியின்றி உள்ளே நுழையக் கூடாது
அங்கே போக அனுமதி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
கதவு திறந்திருக்கிறது.
நிறுவனர் வாரத்தில், நிறுவனரின் பேய்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தாமல் விடக்கூடாது.
சரி, அஞ்சலி செய்தாகிவிட்டது. நாம்...
உனக்கு பயமாக இல்லை தானே?
சான்ஸி?
இங்கே இருக்கிறீர்களா?
இங்கே இருப்பதை விட பேய்வாழ்க்கையில் செய்ய வேறு நல்ல விஷயங்கள் அவருக்கு இருக்கும்.
சரி, நாம் போகலாம். -இல்லை, பொறு.
இவள் உன் தங்கையா?
மற்றும் என் நண்பர்கள், நியா, சமீர்.
இந்த சுரங்கங்கள் எங்கும் செல்கின்றன.
அவனுடைய தம்பி, இட்ரிஸ்.
இட்ரிஸ்! இரு, நானும் வருகிறேன்.
சரி, என்ன நடக்கிறது?
மன்னிக்கவும், ஏம்பர் இல்லாத ஒரு இடத்தில் நாங்கள் பேச விரும்பினோம்.
ஏவெரி பாய்டுக்காக எலோக்வென்ட் பெசன்டை போலி செய்ய
லியம் மற்றும் ஏம்பருக்கு, நீ உதவினாய் என எங்களுக்கு தெரியும்.
ஆனால் நீ மற்றவர்கள் மாதிரி கிடையாது.
சொல், கிரிஃபின்.
வெளி ஆள் போல உனக்கு தோன்றுகிறதாக இப்போது என்னிடம் சொன்னாய். எனக்குப் புரிகிறது.
அவர்கள் கிளப்பின் அங்கமாக இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால், உன்னை பயன்படுத்துகிறார்கள். என்னையும் தான்.
அந்த பழைய பத்திரம் ஏம்பர் மற்றும் ஏவெரியின் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது என்று ஏம்பர் சொன்னாள்.
அதே போன்ற ஒரு போலியை நான் செய்தால்,
அதை அசலோடு மாற்றி பத்திரமாக வைப்பதாக சொன்னாள்.
அதற்கு பதிலாக, நான் ஹாதோர்ன் கிளப்பின் அங்கத்தினராக முடியும்.
யாருக்கும் பிரச்சினை இல்லை என சொன்னார்கள்.
ஒருவருக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது. என் அம்மா.
உன் அம்மாவை மாட்ட வைப்பதில் எனக்கு பங்கில்லை, ஆனால்... அவர்கள் ரகசியங்களை நான் பாதுகாத்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு, நியா.
சரி, எங்களுக்கு உதவு. உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
நாம் நிர்வாகத்திடம் செல்லலாம்.
முடியாது. இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.
ஏன் “தாமதமாகிவிட்டது” என்கிறாய்?
இரு.
ம், இட்ரிஸ், நீ நியாவின் அறைக்கு சென்று வீடியோ கேம் விளையாடு, சரியா?
நான் சீக்கிரமாக வருகிறேன்.
சரி.
அப்பா?
அப்பா, இன்று யாராவது வீட்டிற்கு வந்தார்களா?
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நியா.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
இல்லை, நான் ஒரு தபால் எதிர்பார்த்தேன்.
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
ரவுட்டரை சரிசெய்ய இன்டர்நெட் ஆள் மட்டும் தான் வந்தார்.
அவர்கள் வேலை செய்த போது,
உன் தொடர் போட்டிகளுக்காக பேண்ட்வித்தை, அதிகமாக்கச் சொன்னேன்.
மகிழ்ச்சி!
அவன் ஈபியை எங்கே மறைத்தான்?
அது டோனவனாக இருக்கலாம்.
ஒரு நொடி பொறு.
லைலா!
ஐயோ.
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
கிரிஃபின் சரியாகச் சொன்னான்.
யாரோ வருகிறார்கள்.
நிச்சயமாக, என் வரவேற்பறையில், எதுவும் மறைக்கப்படவில்லை.
அது டோனவன் தான்.
இதை எப்படி விளக்குவது?
இதை மறைக்க வேண்டுமா?
ஆலிவர்.
ஹே.
நாங்கள் இந்த அறையில் தனிமையில் பேசலாமா?
கண்டிப்பாக. ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
நீ என்ன வைத்திருக்கிறாய்? -அது...
எங்கள் ஓவிய பாடத்திற்காக வெற்று காகிதம்.
நல்லது. எங்களைத் தனியாக விடுங்கள்.
அம்மாடி. எனக்கு நிறைய வியர்க்கிறது.
இதில் ஆலிவர் தான் நம்மைக் காப்பாற்றினார். நன்றி, ஆலிவர்.
ஏதோ மறைக்கப்பட்டிருப்பது தெரிந்தது போல டோனவன் நேராக மேஜையைப் பார்த்தார்.
நாம் சொன்னவற்றை அவர் ஏன் பெரிதாக நினைக்கவில்லை என்று புரிகிறது. அவரும் இதில் கூட்டாளி.
நமக்குத் தெரிந்தவற்றை எல்லாம் அவரிடம் சொன்னோம்.
இ-இரு.
அந்தக் காகிதத்தில் வார்த்தைகள் இல்லை என்றால்,
புத்தகத்திலிருந்து ஒரு கதாபாத்திரத்தை பேய் வெளியே விடுவது போல,
அதற்கு அர்த்தம்...
மன்னிக்கவும், இது என்ன அரண்மனையா?
ம், என் வீடு.
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு ஏழை விவசாயி.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்