1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,058
நாம் சந்திக்க முன்பதிவு செய்தாயா?

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்ள ஆவலாக
இருந்தது. அந்த ஆதாரம் கிடைத்ததா?

4
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
நான் ஹாதோர்ன் கிளப் மற்றும் வடிவமைப்பு
பட்டறைக்கு சென்றேன், மன்னிக்கவும்.

5
00:00:23,233 --> 00:00:25,569
அங்கே எந்த மாறுவேட பொருட்களோ,
பாப்பிரஸ்களோ இல்லை.

6
00:00:25,569 --> 00:00:27,028
அவர்கள் அதை அகற்றி இருக்க வேண்டும்.

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
எப்படி தொடர்ந்து இதே போன்று செய்கிறார்கள்?

8
00:00:29,114 --> 00:00:30,448
அவர்கள் தனியாக செய்யவில்லை.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,159
கோடீஸ்வரர் ஏவெரி பாய்ட்,
ஏம்பர் வில்லியம்ஸின் உறவினர்.

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
அவரை விசாரிக்க வேண்டும்.
கண்டிப்பாக அவருக்கும் தொடர்பு இருக்கும்.

11
00:00:35,996 --> 00:00:36,997
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

12
00:00:36,997 --> 00:00:40,000
முதலில் சில கல்லூரி மாணவர்கள் என்றீர்கள்,
இப்போது வாரிய உறுப்பினரை குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,627
பிறகு எப்படி இதை கல்லூரி மாணவர்கள்
செய்திருக்க முடியும்?

14
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
நீங்கள் சரியாக நினைப்பது புரிகிறது,

15
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
ஆனால், நான் ஆதாரம் இல்லாமல்
தேட முடியாது.

16
00:00:48,717 --> 00:00:52,262
எனவே, எதுவும் புது தகவல்
உங்களிடம் இல்லை என்றால்,

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,388
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

18
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

19
00:01:02,272 --> 00:01:05,442
எப்படியோ அவர்கள் நம்மை
முந்தி விடுகிறார்கள்.

20
00:01:05,442 --> 00:01:07,068
ஏதாவது பேய் அவர்களுக்கு
உதவி செய்கிறது போலும்.

21
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
ஏவெரி பாயிட் ரொம்பவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

22
00:01:09,321 --> 00:01:12,699
டோனவன் நமக்கு உதவவில்லை என்றால்,
இதை நாமே செய்து முடிக்க வேண்டியதுதான்.

23
00:01:30,050 --> 00:01:32,052
ஏவெரி. நான் தான் பேசுகிறேன்.

24
00:01:33,929 --> 00:01:35,180
உங்களுக்கு நேரமில்லை.

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
பேய்
எழுத்தாளர்

26
00:01:52,197 --> 00:01:54,282
சரி, இப்போது என்ன செய்வது?

27
00:01:56,284 --> 00:01:59,329
எனவே, எலோக்வென்ட் பெசன்ட் எகிப்திற்கு
திரும்ப கொண்டு செல்லப்படுவதை நிறுத்த

28
00:01:59,329 --> 00:02:02,290
ஏவெரி தன் கசின் ஏம்பரை
வேலைக்கு சேர்த்திருக்கிறார்.

29
00:02:02,374 --> 00:02:03,875
கிரிஃபின்னை வைத்து போலி செய்திருக்கிறார்.

30
00:02:03,959 --> 00:02:04,960
ஹாதோர்ன் கிளப் ஆள் சேர்க்கை

31
00:02:05,544 --> 00:02:10,966
பிறகு அசலுக்கு பதில் போலியை லியம் வைத்து,
உன் அம்மாவை மாட்டி விட்டான்.

32
00:02:10,966 --> 00:02:14,010
ஏம்பர் மற்றும் அவள் நெருங்கிய தோழன் லியமை
நம்ப வைக்க ஏவெரி பாய்டிற்கு

33
00:02:14,094 --> 00:02:15,720
சுலபமாக இருந்திருக்கும், ஆனால்...

34
00:02:15,804 --> 00:02:17,806
நெருங்கிய நண்பர்கள்

35
00:02:18,765 --> 00:02:21,268
...கிரிஃபின் எப்படி சேர்ந்தான்?
அவனுக்கு இதில் என்ன பங்கு?

36
00:02:22,394 --> 00:02:25,855
உன் சகோதரி போல இருக்கலாம்.
ஹாதோர்ன் கிளப்பில் நுழைய அனுமதி பெற.

37
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
நீ சொல்வது புரிகிறது, சார்லி.

38
00:02:28,900 --> 00:02:32,237
எல்லோரையும் விட, கிரிஃபின் வெளி ஆள்.

39
00:02:32,237 --> 00:02:36,199
ஏம்பர் லியமொடு வளர்ந்தாள், ஆனால்
இந்த வருடம் தான் கிரிஃபினை சந்தித்தார்கள்.

40
00:02:37,867 --> 00:02:41,663
இதை வைத்து நாம் அவனை
நம் பக்கம் இழுத்து

41
00:02:42,163 --> 00:02:43,999
நமக்கு சாதகமாக்கிக் கொள்ளலாம்.

42
00:02:45,041 --> 00:02:46,167
நீ நலமா?

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,294
நியா!

44
00:02:58,805 --> 00:03:01,391
நியா.

45
00:03:02,934 --> 00:03:04,144
ம், இங்கே வந்து, உட்காரு.

46
00:03:05,020 --> 00:03:06,438
நீ நலமா?

47
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
அது மிகவும் விசித்திரம்.

48
00:03:09,399 --> 00:03:12,485
அந்த காட்சி என் கண் முன்னே தோன்றியது.

49
00:03:13,570 --> 00:03:16,406
எங்கள் குடும்பம் எங்கள் வீட்டை விட்டு
வெளியேற்றப்பட்டது.

50
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
அது ஆலிவரின் வேலையா?

51
00:03:19,451 --> 00:03:22,203
ஒரு குரல் கேட்டது, ஆனால்,
ஆலிவர் இல்லை.

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,456
அவள் என் பெயரைக் கூப்பிட்டாள்.

53
00:03:26,708 --> 00:03:30,962
எப்படி என்று தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு
எதிர்காலத்தை காண்பித்தாள்.

54
00:03:31,463 --> 00:03:35,550
உன் கற்பனையில் இருக்கும்
கதாபாத்திரம் உன் எதிர்காலத்தைக் காட்டியதா?

55
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
அது நன்றாக இல்லை.

56
00:03:38,553 --> 00:03:40,222
எதிர்காலம் அப்படித்தான் இருக்கும்.

57
00:03:41,223 --> 00:03:43,475
அது இன்னும் நடக்கவில்லை என்பதால்,
நம்மால் மாற்ற முடியும்.

58
00:03:43,475 --> 00:03:45,268
ஆமாம், இதைத் தீர்த்து விட்டு,

59
00:03:45,352 --> 00:03:48,772
உன் அம்மா மறுபடியும் பல்கலைக்கழகத்தின்
தலைவர் ஆவார்.

60
00:03:48,772 --> 00:03:51,733
வீடியோ கேம்களில் இருக்கும் மர்மங்களை
நீ மறுபடியும் தீர்க்க ஆரம்பிப்பாய்.

61
00:03:56,529 --> 00:04:00,116
ஆனால்... நம்மால் இதை
தனியாகச் செய்ய முடியாது.

62
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
முடியவே முடியாது.

63
00:04:04,079 --> 00:04:05,872
உன்னிடம் நான் எப்போதாவது
ஏதாவது கேட்டிருக்கிறேனா?

64
00:04:05,956 --> 00:04:08,541
நேற்று, அதற்கு முந்தைய நாள்,
அதற்கும் முந்தைய நாள்.

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,626
சரி, புரிகிறது.

66
00:04:09,626 --> 00:04:14,631
இது மிகவும் முக்கியம், மற்றும் நீ
கிரிஃபின்னோடு நட்பாக இருக்கிறாய்,

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,259
அதனால், அவனை சரியானவர்களோடு
நீ சேர்க்க வேண்டும்... நம்மோடு.

68
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
பல்கலைக்கழகத்தின் மிக சக்தி வாய்ந்த
மனிதனை கிரிஃபினால்

69
00:04:19,803 --> 00:04:21,555
எதிர்க்க முடியும் என எப்படி
நினைக்கிறாய்?

70
00:04:22,138 --> 00:04:23,682
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியும்.

71
00:04:24,683 --> 00:04:26,851
இவ்வளவு காலமும் நான் உன்னை
மரியாதையோடு நினைத்திருக்கிறேன்.

72
00:04:27,477 --> 00:04:28,937
நீ அப்படி செய்யத் தேவையில்லை.

73
00:04:31,189 --> 00:04:33,817
ஹாதோர்ன் கிளப்பின் உறுப்பினராக
எனக்குத் தகுதி இல்லை.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,111
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.

75
00:04:37,195 --> 00:04:43,159
அந்த முட்டாள் கிளப் இருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும்,
எனக்குத் தெரிந்த மிக அற்புதமானவள் நீ.

76
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
என்றாவது ஒரு நாள், நீ உலகின்
தலைவியாவாய் என எனக்கு தெரியும்.

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,583
அவர்கள் செய்ததற்கு பழிவாங்க
உனக்கு விருப்பம் இல்லையா?

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
கண்டிப்பாக இருக்கு.

79
00:04:53,003 --> 00:04:54,838
சரி, அதை இப்படி செய்யலாமே.

80
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
பை, அப்பா.

81
00:04:59,259 --> 00:05:00,302
சமீர், இரு.

82
00:05:02,095 --> 00:05:04,431
என் வேலை நேரத்தின் போது
நீ இட்ரிஸைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

83
00:05:04,431 --> 00:05:05,432
இன்றைக்கா?

84
00:05:05,432 --> 00:05:07,684
உன் அம்மாவுக்கு வேலை இருக்கிறது,
அமிராவுக்கும் இன்று விடுமுறை.

85
00:05:08,518 --> 00:05:09,936
ஆனால், நானும் என் நண்பர்களும்

86
00:05:10,020 --> 00:05:13,857
ஒரு தொல்லியல் பிரச்சினையைத் தீர்க்கும்
தருவாயில் இருக்கிறோம்.

87
00:05:13,857 --> 00:05:16,484
தொல்லியல் என்பது பழமையானவற்றை
பற்றி படிப்பது அல்லவா?

88
00:05:16,568 --> 00:05:18,445
அதற்காக அவசரப்படத் தேவையில்லையே.

89
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
ஆமாம், ஆனால் இல்லை.

90
00:05:20,864 --> 00:05:22,073
சரி, உன் தம்பியையும் அழைத்துப் போ.

91
00:05:22,157 --> 00:05:23,366
நான் உதவுகிறென்.

92
00:05:23,450 --> 00:05:25,785
பார்த்தாயா? பிரச்சினை தீர்ந்தது.

93
00:05:27,412 --> 00:05:28,413
நன்றி, அப்பா.

94
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
சரி, சரி.

95
00:05:33,627 --> 00:05:34,836
செவ்வாய்க்கிழமை கொடுத்தால் நல்லது.

96
00:05:35,545 --> 00:05:37,839
ம், காலை 9:00 மணிக்கு முன்னால் முடியுமா?
எனக்கு காலையில் வகுப்பு இருக்கிறது.

97
00:05:38,798 --> 00:05:39,799
சரி.

98
00:05:40,383 --> 00:05:42,886
சரி, அது நல்லது.
நன்றி. சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

99
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

100
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
ஏமி மறுபடியும் ஊருக்கு போய்விட்டாரா?

101
00:05:46,765 --> 00:05:49,726
அட, ஆமாம். எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
பட்டம் வாங்கிய பிறகு உலகை சுற்றிப் பார்ப்பதற்கு

102
00:05:49,726 --> 00:05:52,520
தேவையான பணத்தை நான் சேர்க்க இந்த
கூடுதல் பணி நேரம் எனக்கு உதவுகிறது.

103
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
இதைப் பார்.

104
00:05:53,730 --> 00:05:55,732
பயணம். ஆஹா.

105
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
இந்த எல்லா இடங்களுக்கும்
போகப் போகிறீர்களா?

106
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
போதுமான பணம் சேமித்தால் போவேன்.

107
00:05:59,778 --> 00:06:02,906
சூரியனைத் தொடர்ந்து போய் எல்லா
கண்டங்களுக்கும் போவேன்.

108
00:06:04,783 --> 00:06:07,202
இதோ. இதை உங்கள்
பயணத்திற்கு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

109
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
மிக்க மகிழ்ச்சி, நண்பா.

110
00:06:09,454 --> 00:06:12,832
ஹே, நீ ஏன் இதை உன் சொந்த சாகச
பயணத்திற்காக வைத்து கொள்ளக்கூடாது?

111
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
சரி.

112
00:06:17,003 --> 00:06:19,214
ம், ஹே, இட்ரிஸ். நீ ஆர்டர் செய்.
நான் இதோ வருகிறேன்.

113
00:06:23,385 --> 00:06:26,930
சிட்னி ஒப்புக்கொண்டாள். அவள் கிரிஃபினைப் பார்த்து
ஏம்பர் மற்றும் லியமுக்கு எதிராக மாற்றப் போகிறாள்.

114
00:06:31,101 --> 00:06:34,479
ம், இது என் கற்பனையா அல்லது
அந்த ஈ பிரகாசமாக இருக்கிறதா?

115
00:06:35,855 --> 00:06:37,232
அது ஒரு மின்மினி பூச்சி என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:06:43,572 --> 00:06:47,909
நகரத்திலா? நம்மைத் தவிர
வேறு யாருக்கும் இது தெரியவில்லையா?

117
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
சரி, நண்பா.

118
00:06:52,747 --> 00:06:56,585
ம், உன்னை கொலை செய்ய நினைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நீ எந்த புத்தகத்தில் இருந்து வருகிறாய்?

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,172
அதை நாம் பின்தொடர வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,095
இங்கேயே இரு. ஒரு நொடியில் வருகிறேன்.

121
00:07:13,435 --> 00:07:14,895
நிறைய மின்மினி பூச்சிகளா?

122
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
“வா-ட்-டா”?

123
00:07:19,649 --> 00:07:23,612
“வாட்டா.” ஒருவேளை தண்ணீரா?

124
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
இரு.
-நாம் அவற்றைப் பின்தொடர வேண்டும்.

125
00:07:34,706 --> 00:07:36,082
இட்ரிஸ் என்ன செய்வான்?

126
00:07:36,666 --> 00:07:37,709
ஹே, இட்ரிஸ்!

127
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
என்ன?

128
00:07:41,922 --> 00:07:45,258
கண்ணுக்குத் தெரியாத மாயாஜால மின்மினி பூச்சிகளை
எங்களோடு பின்தொடர்ந்து நகரத்திற்கு வருகிறாயா?

129
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
வருகிறேன்!
-சரி!

130
00:07:47,052 --> 00:07:49,346
சார்லி.
-கவலைப்படாதே, விளையாட்டு என்று நினைப்பான்.

131
00:07:51,473 --> 00:07:52,515
அவை எந்த பக்கம் போனது?

132
00:07:52,599 --> 00:07:53,683
அந்தப் பக்கம். சீக்கிரம்!

133
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
இது எப்போது முடியும்?
-விரைவில்.

134
00:07:58,480 --> 00:08:00,273
நீ அமைதியாக இல்லாவிட்டால் முடியாது.

135
00:08:01,274 --> 00:08:03,401
நான் இதற்கு சம்மதிக்கவில்லை.

136
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
உனக்கு பிடித்தாலும், பிடிக்காவிட்டாலும்,
உனக்கும் இதில் பங்கு உள்ளது.

137
00:08:14,079 --> 00:08:15,997
மின்மினிப்பூச்சிகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

138
00:08:16,873 --> 00:08:18,124
வேறொரு பரிமாணத்தில் இருந்து.

139
00:08:18,208 --> 00:08:19,209
உண்மையாகவா?

140
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
இல்லை, இட்ரிஸ். இவை சாதாரண
பயமுறுத்தாத மின்மினிப் பூச்சிகள்.

141
00:08:23,088 --> 00:08:24,673
நீ என்ன செய்கிறாய்?

142
00:08:25,382 --> 00:08:28,176
நாம் விளையாடுவதாக நினைக்கிறான்,
அதனால் வேடிக்கை ஆக்குகிறேன்.

143
00:08:28,260 --> 00:08:31,096
போன முறை இவனை அழைத்து வந்த போது
நடந்தது நினைவு இருக்கிறதா?

144
00:08:31,096 --> 00:08:32,597
அவன் பயப்படக்கூடாது.

145
00:08:33,515 --> 00:08:35,600
மின்மினிப்பூச்சிகள் இன்னொரு
பரிமாணத்தில் இருந்து வந்திருப்பவை என்றால்,

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,769
அவற்றால் லேசர்களை அடிக்க முடியும்.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,398
எனக்கு, இனிமையானவனாகத் தெரிகிறான்.

148
00:08:41,398 --> 00:08:43,400
அவற்றால் லேசர்களை அடிக்க முடியும்.

149
00:08:44,025 --> 00:08:45,110
நியா.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,697
நான் இங்கே இருக்கிறேன். என்னைக் கண்டுபிடி.

151
00:08:49,573 --> 00:08:50,657
அதைக் கேட்டீர்களா?

152
00:08:51,449 --> 00:08:52,450
எதை?

153
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
அந்த குரல். என் பெயரை கூப்பிடுகிறாள்.
தன்னைக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறாள்.

154
00:08:55,537 --> 00:08:58,290
எனக்கு கேட்டது.
அவள், “ஹாய், இட்ரிஸ்” என்றாள்.

155
00:09:05,422 --> 00:09:06,965
அங்கே இருக்கிறாள். தண்ணீரில்.

156
00:09:18,351 --> 00:09:19,436
கடல் கன்னியா?

157
00:09:20,729 --> 00:09:24,274
எனக்கும் தெரிகிறது.
நீண்ட, சிவப்பு தலை முடியோடு இருக்கிறாள்.

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
யார் நீங்கள்?

159
00:09:27,152 --> 00:09:31,656
மாமி வாட்டா.
-மாமி வாட்டா?

160
00:09:32,157 --> 00:09:34,534
முன்பு சொன்ன துப்பு போல? வாட்டா?

161
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
இருக்கலாம்.

162
00:09:35,619 --> 00:09:38,121
ஆனால்... உனக்கு எப்படித் தெரியும், நியா?

163
00:09:38,121 --> 00:09:40,165
உங்கள் இருவருக்கும்
அவளது குரல் கேட்கவில்லையா?

164
00:09:41,499 --> 00:09:43,543
அவள் உன்னோடு மட்டும் தான்
தொடர்புகொள்கிறாள்.

165
00:09:43,627 --> 00:09:46,004
இரு. மாமி வாட்டா.

166
00:09:46,004 --> 00:09:49,925
போன கோடையில் சென்ற ஆப்பிரிக்கக் கலைக்
கண்காட்சியில் அவளைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டேன்.

167
00:09:50,634 --> 00:09:53,595
எனக்குத் தெரிந்த வரை,
அவள் தண்ணீரின் தாய்.

168
00:09:54,095 --> 00:09:57,307
நமது மற்றும் ஆவிகள் உலகத்தின் நடுவே
அவள் இயற்கையை பாதுகாக்கும் சக்தி என்று

169
00:09:57,307 --> 00:09:59,100
பல ஆப்பிரிக்கக் கலாச்சாரங்கள் நம்புகின்றன.

170
00:09:59,184 --> 00:10:02,938
எனக்கும் மாமி வாட்டா பற்றி தெரியும்.
அவளைப்பற்றி அமீரா எனக்கு ஒரு புத்தகம் படித்தாள்.

171
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
அது எந்த புத்தகம்?

172
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
பயூ மேஜிக்.

173
00:10:05,690 --> 00:10:07,734
அதில் மேடி என்ற ஒரு பெண் இருந்தாள்,

174
00:10:07,734 --> 00:10:10,737
பேயோவில் தன் பாட்டியோடு
கோடை காலத்தை கழிக்கிறார்.

175
00:10:10,737 --> 00:10:13,615
அவளால் மின்மினிப்பூச்சிகளை கட்டுப்படுத்தி
மாமி வாட்டாவோடு பேச முடியும்.

176
00:10:13,615 --> 00:10:18,328
பிறகு மாமி வாட்டா, பேயோவிற்கு
நடக்கப் போவதை அவளுக்குக் காண்பிக்கிறாள்.

177
00:10:18,328 --> 00:10:21,665
எதிர்காலம் பற்றிய காட்சிகள்.
எனக்கு முன்னர் தோன்றியது போல.

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,709
மாமி வாட்டா, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

179
00:10:30,882 --> 00:10:32,092
ஹே.
-ஹே.

180
00:10:32,092 --> 00:10:33,343
ஹே, சிட். என்ன நடக்கிறது?

181
00:10:33,343 --> 00:10:36,846
ஒன்றுமில்லை. என் தங்கையின் மேஜிக் மேஜைக்காக
எடுத்த கருவிகளை திரும்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.

182
00:10:36,930 --> 00:10:40,600
நல்லது. "நிறுவனர் வார" நேரலைக்காக
பின்புற காட்சிகளை தயார் செய்கிறோம்.

183
00:10:41,518 --> 00:10:42,644
பார்க்க அழகாக இருக்கிறது.

184
00:10:43,186 --> 00:10:46,648
ஆமாம். பார்ட்டி அற்புதமாக இருக்கும்.
இந்த வருடம் ஒரு படகில் நடக்கப் போகிறது.

185
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
நீ வருகிறாய் தானே?
-கண்டிப்பாக. ஆவலாக இருக்கிறேன்.

186
00:10:48,775 --> 00:10:50,485
அது என் முதல் படகு பயணமாக இருக்கும்.

187
00:10:50,569 --> 00:10:52,153
கடைசி முறையாக இருக்காது.

188
00:10:52,237 --> 00:10:54,114
நீ இப்போது ஹாதோர்ன் கிளப்பின்
உறுப்பினர் என்பதால்,

189
00:10:54,114 --> 00:10:56,116
உனக்கு எல்லா வசதிகளும் கிடைக்கும்.

190
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
ஒரு நொடி.

191
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
பின்புற காட்சி மிக அழகாக இருக்கிறது.

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,501
நன்றி.

193
00:11:07,919 --> 00:11:09,087
நீ நலமா?

194
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
ஆமாம். கொஞ்சம் பசிக்கிறது.

195
00:11:11,298 --> 00:11:13,884
அதே தான். இதற்குப் பிறகு போய்
சாப்பிடுவோமா?

196
00:11:14,885 --> 00:11:15,886
எந்த கட்டாயமும் இல்லை.

197
00:11:15,886 --> 00:11:17,512
சரி. போகலாம்.

198
00:11:19,973 --> 00:11:23,351
சாப்பாடா? எனக்குப் பசிக்கிறது.
நானும் கூட வரலாமா?

199
00:11:24,853 --> 00:11:26,813
கண்டிப்பாக! நிறைய பேர் இருந்தால் நல்லது.

200
00:11:28,773 --> 00:11:30,817
என் அம்மா தான் எலோக்வென்ட் பெசன்டை
திருடினார் என்று நிர்வாகம் நினைக்கிறது,

201
00:11:30,901 --> 00:11:33,278
நாம் அதைக் கண்டுபிடித்து பல்கலைக்கழகத்திற்கு
திருப்பவில்லை என்றால் என் பெற்றோர்கள்

202
00:11:33,278 --> 00:11:34,946
எல்லாவற்றையும் இழந்து விடுவார்கள்.

203
00:11:35,030 --> 00:11:39,868
திருடப்பட்டது
திருப்பிக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

204
00:11:43,288 --> 00:11:44,372
அவள் எங்கே போனாள்?

205
00:11:44,456 --> 00:11:48,793
தெரியவில்லை. ஆனால், “திருடப்பட்டது
திருப்பிக் கொடுக்கபட வேண்டும்” என்றாள்.

206
00:11:50,253 --> 00:11:52,005
நாம் செய்ய முயல்வதைத் தான் சொல்கிறாள்.

207
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
ஹலோ?

208
00:11:58,053 --> 00:12:00,722
நான் கிரிஃபினை தனியாக அழைக்க முயன்றேன்,
ஆனால் ஏம்பரும் வருவேன் என்கிறாள்.

209
00:12:00,722 --> 00:12:01,806
அது நல்லதல்ல.

210
00:12:01,890 --> 00:12:04,309
ஒரு யோசனை இருக்கிறது, உன் உதவி தேவை.

211
00:12:04,893 --> 00:12:05,894
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

212
00:12:11,608 --> 00:12:12,692
இது எப்படி இருக்கிறது?

213
00:12:13,235 --> 00:12:14,402
நான் நிறுத்தும் நிலையில் இருக்கிறேன்.

214
00:12:14,486 --> 00:12:16,238
நல்லது, நாம் போய் சாப்பிடலாம்.

215
00:12:17,113 --> 00:12:19,074
சரி. முதலில் நான் இதை
வைத்துவிட்டு வருகிறேன்.

216
00:12:25,247 --> 00:12:27,999
சோகமாக இருக்கத் தேவையில்லை.
எல்லாம் நலமாக முடியும்.

217
00:12:29,417 --> 00:12:31,461
என் நண்பர்களிடம் பொய் சொல்வது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

218
00:12:32,546 --> 00:12:33,922
குறுஞ்செய்தி
சார்லி

219
00:12:35,924 --> 00:12:37,801
அவளது தங்கை, சார்லியிடமிருந்து வந்திருக்கு.

220
00:12:37,801 --> 00:12:40,220
இது தனியுரிமையைப் பறிப்பது போன்றது.
-அட, இல்லை.

221
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
என்ன?
-அது என்ன?

222
00:12:45,517 --> 00:12:47,811
“முடிந்தளவு சீக்கிரமாக
என்னை ஆன்னி'ஸ் டைனரில் சந்தி.

223
00:12:47,811 --> 00:12:51,773
ஹாதோர்ன் கிளப் மற்றும் உன் புது நண்பர்கள் பற்றி
புது செய்தி இருக்கிறது.

224
00:12:51,773 --> 00:12:52,941
சீக்கிரம் வா.”

225
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
நான் அதை நீக்கி விடுகிறேன்.

226
00:12:55,485 --> 00:12:56,486
என்ன செய்கிறாய்?

227
00:12:57,612 --> 00:12:59,823
சிட்னிக்குத் தெரியாத விஷயம்
அவளைத் துன்புறுத்தாது.

228
00:12:59,823 --> 00:13:02,284
நான் டைனருக்கு போய்
ஒட்டுக் கேட்கப் போகிறேன்.

229
00:13:02,284 --> 00:13:04,744
நீ சிட்னியோடு இருந்து
நான் சொன்னதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.

230
00:13:04,828 --> 00:13:06,788
ஏம்பர்...
-சரி, நான் தயார்.

231
00:13:07,664 --> 00:13:11,209
மறந்துவிட்டேன். விடைத்தாள்களைத் திருத்த நான்
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்குக்கு உதவ வேண்டும்.

232
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
ஐயோ.

233
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
சரி. ஆனால், நீ போ
நான் பின்னர் வந்து சேர்ந்துக் கொள்கிறேன்.

234
00:13:16,923 --> 00:13:18,008
நல்லது.

235
00:13:22,429 --> 00:13:24,514
அது வேலை செய்தது.
ஏம்பர் நம்பி விட்டாள் என்றும்,

236
00:13:24,598 --> 00:13:26,850
தான் கிரிஃபினோடு
தனியாக இருப்பதாகவும் சிட்னி சொன்னாள்.

237
00:13:26,850 --> 00:13:28,184
அது சிறப்பு.

238
00:13:31,688 --> 00:13:33,773
இதோ புதையல் இருக்கிறது.

239
00:13:33,857 --> 00:13:36,192
நீ இதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

240
00:13:43,700 --> 00:13:45,285
மாமி வாட்டா ஈபியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

241
00:13:46,077 --> 00:13:49,372
ஒரே பிரச்சினை, அது ஏரியின் எதிர்ப்புறத்தில்
இருக்கும் வீட்டில் இருக்கிறது.

242
00:13:50,832 --> 00:13:51,917
நாம் அங்கே எப்படி போவது?

243
00:13:52,500 --> 00:13:53,543
படகிலா?

244
00:13:54,044 --> 00:13:56,171
நமக்கு படகு எங்கே கிடைக்கும்?

245
00:14:01,843 --> 00:14:02,844
அதோ இருக்கிறது!

246
00:14:04,596 --> 00:14:06,723
நன்றி, மாமி வாட்டா.
-நாம் போகலாம்.

247
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
இரு.

248
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
இது பாதுகாப்பானதா என்று எப்படி தெரியும்?

249
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
எப்படி என்று தெரியவில்லை, ஆனால்
அந்த புத்தகத்தில் இருக்கும் பெண் போலவே,

250
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
நானும் மாமி வாட்டாவோடு தொடர்பில் இருக்கிறேன்.

251
00:14:18,610 --> 00:14:21,571
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
அவள் நமக்கு ஆபத்து வர விட மாட்டாள்.

252
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

253
00:14:24,074 --> 00:14:25,075
நானும் தான்.

254
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
சமீர்?

255
00:14:30,830 --> 00:14:32,123
லைஃப் ஜாக்கெட்டுகள்

256
00:14:32,207 --> 00:14:34,417
நான் படகில் இருக்கிறேன்...

257
00:14:34,501 --> 00:14:36,086
உட்காரு, இட்ரிஸ். ஜாக்கிரதை!

258
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
ஹே, ஹே. அந்த சிறுவனை
எதுவும் சொல்லாமல் இருக்கிறாயா?

259
00:14:41,091 --> 00:14:43,134
அவனை இங்கே அழைத்து வர
நான் விரும்பவில்லை.

260
00:14:43,218 --> 00:14:45,720
ஏதாவது கெட்டதாக நடந்தால்,
அவனுடைய கெட்ட கனவுகளை

261
00:14:45,804 --> 00:14:46,930
நீ அனுபவிக்கப் போவதில்லை.

262
00:14:46,930 --> 00:14:50,058
சரி, இங்கே வந்துவிட்டான்.
ஒரு தங்கையாக,

263
00:14:50,058 --> 00:14:53,353
வயது குறைவாக இருப்பதால் கட்டுப்படுத்தப்படுவது
எவ்வளவு மோசம் என எனக்குத் தெரியும்.

264
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
மேலும், அவனை நீ போதுமான அளவு
அங்கீகரிப்பதும் இல்லை.

265
00:15:05,574 --> 00:15:07,200
இது மிக அழகாக இருக்கிறது.

266
00:15:09,327 --> 00:15:10,662
இட்ரிஸ், அசையாமல் இரு.

267
00:15:11,538 --> 00:15:14,291
நான் மாமி வாட்டாவைத் தான் தேடினேன்.

268
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
எல்லாம் விளையாட்டில்லை, சரியா?

269
00:15:17,043 --> 00:15:18,128
மன்னிக்கவும்.

270
00:15:21,715 --> 00:15:24,509
சமீர், நீ நலமா?

271
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
மாமி வாட்டா, படகை நிறுத்துங்கள்.

272
00:15:28,388 --> 00:15:33,602
நாம் தொடர வேண்டும். உன் முன்னால்
நான் வைக்கும் எதிர்காலம் மாறக்கூடும்.

273
00:15:33,602 --> 00:15:35,437
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
என் நண்பர்கள் சிரமப்படுகிறார்கள்.

274
00:15:36,354 --> 00:15:37,480
சரி.

275
00:15:40,108 --> 00:15:42,152
தொடுவானத்தைப் பாருங்கள்.
-என்ன?

276
00:15:42,819 --> 00:15:45,405
உனக்கு கடலில் செல்வது ஒத்துக்கொள்ளாது என்றால்,
நீ தொடு வானத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

277
00:15:46,698 --> 00:15:47,908
அது இல்லை.

278
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
என்ன விஷயம்? எங்களிடம் சொல்லு.

279
00:15:52,495 --> 00:15:53,872
இறந்த நமது கசின் நினைவு இருக்கிறதா?

280
00:15:57,375 --> 00:16:02,714
நாம் துருக்கியை விட்டு கிளம்பிய போது, அவன்
குடும்பம் வேறு பாதையில் இங்கே படகில் வந்தது,

281
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
ஆனால், அவன் வந்து சேரவில்லை.

282
00:16:08,929 --> 00:16:10,847
எனக்கு, அது தெரியாது.

283
00:16:11,848 --> 00:16:13,433
நீ அப்போது குழந்தை.

284
00:16:14,434 --> 00:16:15,936
வருந்துகிறேன், சமீர்.

285
00:16:15,936 --> 00:16:19,272
அது தெரிந்த பிறகு நாம் தண்ணீரில்
வருவது இது தான் முதல் தடவை.

286
00:16:19,356 --> 00:16:21,775
முன்னரே தெரிந்திருந்தால்,
நாம் படகில் வந்திருக்க வேண்டாம்.

287
00:16:24,236 --> 00:16:26,696
அன்று மாமி வாட்டா இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும் என தோன்றுகிறது.

288
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
எனக்கும் தான்.

289
00:16:39,084 --> 00:16:40,544
மின்மினிபூச்சிகள் மீண்டும் வந்துவிட்டன.

290
00:16:42,337 --> 00:16:43,672
மிக அழகாக இருக்கின்றன.

291
00:16:47,676 --> 00:16:49,553
நாம் இப்போது போகலாம்.

292
00:16:50,053 --> 00:16:51,096
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

293
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
ஆஹா.

294
00:17:01,982 --> 00:17:05,944
ரகசியத் தொல்பொருளை மறைத்து வைப்பதற்கு,
இது தான் சரியான இடம்.

295
00:17:17,080 --> 00:17:18,582
யாரோ ஈபியைத் திருட போகிறார்கள்.

296
00:17:19,958 --> 00:17:21,543
சீக்கிரம் போகலாம். வாருங்கள்.

297
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
சீக்கிரமாக போங்கள்.

298
00:17:23,962 --> 00:17:24,963
சீக்கிரம்.

299
00:17:27,299 --> 00:17:28,884
வா, இட்ரிஸ். மேலே வா.

300
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
போகலாம். சீக்கிரம்.

301
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
திட்டம் என்ன?

302
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
கண்டுபிடிக்கும் வரை ஜன்னல் வழியாகப் பார்ப்பதா?
-என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் இல்லை.

303
00:17:41,146 --> 00:17:43,398
ஏவெரி மற்றும் ஏம்பர்.
நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

304
00:17:43,398 --> 00:17:45,609
இது சரியான அறையில்லை.
வா.

305
00:17:51,948 --> 00:17:53,700
என் கற்பனையில் பார்த்த அறை இது தான்.

306
00:17:56,703 --> 00:17:57,787
பூட்டியிருக்கிறது.

307
00:17:58,747 --> 00:18:00,540
நாம் உள்ளே போக வேண்டும்.

308
00:18:00,624 --> 00:18:02,042
மின்மினிபூச்சிகள் மீண்டும் வந்துவிட்டன.

309
00:18:02,042 --> 00:18:05,545
புத்தகத்தில் இருப்பது போல, நியாவால்
அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியலாம்.

310
00:18:06,296 --> 00:18:09,216
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
மின்மினிப் பூச்சிகளிடம்,

311
00:18:09,216 --> 00:18:11,509
“வீட்டிற்குள் சென்று, எலோக்வென்ட் பெசன்டை
கண்டுபிடியுங்கள்” என சொல்.

312
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
இட்ரிஸ் சொல்வது சரி.

313
00:18:16,431 --> 00:18:18,808
எப்படியோ, நீ அவற்றோடு தொடர்பில் இருக்கிறாய்.

314
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
நியா? என்ன நடக்கிறது?

315
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
அவை பார்ப்பதை என்னாலும் பார்க்க முடிகிறது.

316
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
நாம் வரவேற்பறையில் இருக்கிறோம்.

317
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
சரி. படிகளில் இறங்கிப் போகிறோம்.

318
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
ஒரு விளையாட்டு மேஜை இருக்கிறது.

319
00:18:38,787 --> 00:18:40,205
இப்போது ஸ்டோரேஜ் அறையிலிருக்கிறோம்.

320
00:18:42,123 --> 00:18:43,416
அது இங்கே இல்லை.

321
00:18:43,500 --> 00:18:45,001
பிறகு எங்கு இருக்கிறது?

322
00:18:46,127 --> 00:18:48,588
போ, போ, போ. போ, போ!
பின்பக்கம் போ.

323
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
அங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:18:53,677 --> 00:18:54,761
நீ நலமா?

325
00:18:55,971 --> 00:18:58,431
எல்லாம் என் தவறு தான்.
படகில் தாமதம் செய்துவிட்டேன்.

326
00:18:58,515 --> 00:19:00,892
அப்படி இல்லை.
இதை கண்டுபிடிக்காமல் நாம் ஓயமாட்டோம்.

327
00:19:01,935 --> 00:19:02,978
ஆமாம்.

328
00:19:05,647 --> 00:19:08,900
சிட்னியிடமிருந்து மெசேஜ்.
அவளுக்கு நம் உதவி தேவை. வாருங்கள்.

329
00:19:10,652 --> 00:19:12,946
சிறிய ஊரில் வளர்ந்தது, நன்றாக இருந்திருக்கும்.

330
00:19:12,946 --> 00:19:16,575
உண்மையாகவா? பெரிய நகரத்தில் வளர வேண்டும்
என்று எப்போதுமே ஆசைப்பட்டேன்.

331
00:19:17,325 --> 00:19:19,160
ம். பணமிருந்தால் பெரிய நகரங்கள் நல்லவை.

332
00:19:19,244 --> 00:19:20,912
பணம் இருந்தால் எல்லா நகரங்களும்
நல்லவை தான்.

333
00:19:22,289 --> 00:19:23,957
இனி எல்லாம் மாறும் என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:19:24,457 --> 00:19:26,751
ஹாதோர்ன் கிளப்பின் உறுப்பினர் என்றால்
சிறந்த நட்புகள் கிடைக்கும்,

335
00:19:26,835 --> 00:19:28,420
நல்ல வேலைகள் கிடைக்கும்,

336
00:19:28,420 --> 00:19:31,214
அதன் மூலம், நான் என் பெற்றோர் வீட்டை விட்டு
வெளியேறி, தனியாக வாழ முடியும்.

337
00:19:31,298 --> 00:19:33,550
சரி, அதன் விலை என்ன?

338
00:19:37,178 --> 00:19:41,224
நான் நினைத்ததை விட இதற்கு
அதிக காலம் ஆகியிருக்கிறது.

339
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
நீ சொல்வது புரிகிறது.

340
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
என்ன தெரியுமா? நமக்கு இந்த ஹாதோர்ன் கிளப்
வேலையிலிருந்து சிறிது ஓய்வு வேண்டும்.

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,692
என்ன திட்டமிட்டிருக்கிறாய்?

342
00:19:53,695 --> 00:19:54,738
வா.
-என்ன அது?

343
00:19:55,822 --> 00:20:00,160
அனுமதியின்றி உள்ளே நுழையக் கூடாது

344
00:20:00,744 --> 00:20:02,495
அங்கே போக அனுமதி இல்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
கதவு திறந்திருக்கிறது.

346
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
நிறுவனர் வாரத்தில், நிறுவனரின் பேய்களுக்கு
அஞ்சலி செலுத்தாமல் விடக்கூடாது.

347
00:20:09,753 --> 00:20:11,379
சரி, அஞ்சலி செய்தாகிவிட்டது. நாம்...

348
00:20:11,463 --> 00:20:13,131
உனக்கு பயமாக இல்லை தானே?

349
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
சான்ஸி?

350
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
இங்கே இருக்கிறீர்களா?

351
00:20:28,480 --> 00:20:32,150
இங்கே இருப்பதை விட பேய்வாழ்க்கையில் செய்ய
வேறு நல்ல விஷயங்கள் அவருக்கு இருக்கும்.

352
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
சரி, நாம் போகலாம்.
-இல்லை, பொறு.

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,826
இவள் உன் தங்கையா?

354
00:20:41,910 --> 00:20:43,745
மற்றும் என் நண்பர்கள், நியா, சமீர்.

355
00:20:44,246 --> 00:20:46,206
இந்த சுரங்கங்கள் எங்கும் செல்கின்றன.

356
00:20:46,206 --> 00:20:47,749
அவனுடைய தம்பி, இட்ரிஸ்.

357
00:20:47,749 --> 00:20:49,501
இட்ரிஸ்! இரு, நானும் வருகிறேன்.

358
00:20:52,963 --> 00:20:53,964
சரி, என்ன நடக்கிறது?

359
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
மன்னிக்கவும், ஏம்பர் இல்லாத ஒரு இடத்தில்
நாங்கள் பேச விரும்பினோம்.

360
00:20:56,800 --> 00:20:58,385
ஏவெரி பாய்டுக்காக
எலோக்வென்ட் பெசன்டை போலி செய்ய

361
00:20:58,385 --> 00:21:00,512
லியம் மற்றும் ஏம்பருக்கு,
நீ உதவினாய் என எங்களுக்கு தெரியும்.

362
00:21:00,512 --> 00:21:02,806
ஆனால் நீ மற்றவர்கள் மாதிரி கிடையாது.

363
00:21:02,806 --> 00:21:04,432
சொல், கிரிஃபின்.

364
00:21:04,516 --> 00:21:08,395
வெளி ஆள் போல உனக்கு தோன்றுகிறதாக
இப்போது என்னிடம் சொன்னாய். எனக்குப் புரிகிறது.

365
00:21:08,395 --> 00:21:11,398
அவர்கள் கிளப்பின் அங்கமாக இருப்பது
நன்றாக இருக்கிறது.

366
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
ஆனால், உன்னை பயன்படுத்துகிறார்கள்.
என்னையும் தான்.

367
00:21:16,111 --> 00:21:20,574
அந்த பழைய பத்திரம் ஏம்பர் மற்றும் ஏவெரியின்
குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது என்று ஏம்பர் சொன்னாள்.

368
00:21:21,199 --> 00:21:22,951
அதே போன்ற ஒரு போலியை நான் செய்தால்,

369
00:21:22,951 --> 00:21:25,495
அதை அசலோடு மாற்றி
பத்திரமாக வைப்பதாக சொன்னாள்.

370
00:21:27,247 --> 00:21:30,417
அதற்கு பதிலாக, நான் ஹாதோர்ன் கிளப்பின்
அங்கத்தினராக முடியும்.

371
00:21:31,126 --> 00:21:32,752
யாருக்கும் பிரச்சினை இல்லை என சொன்னார்கள்.

372
00:21:32,836 --> 00:21:35,130
ஒருவருக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது. என் அம்மா.

373
00:21:35,630 --> 00:21:40,510
உன் அம்மாவை மாட்ட வைப்பதில் எனக்கு பங்கில்லை,
ஆனால்... அவர்கள் ரகசியங்களை நான் பாதுகாத்தேன்.

374
00:21:40,594 --> 00:21:41,803
என்னை மன்னித்துவிடு, நியா.

375
00:21:45,849 --> 00:21:49,603
சரி, எங்களுக்கு உதவு.
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

376
00:21:49,603 --> 00:21:50,854
நாம் நிர்வாகத்திடம் செல்லலாம்.

377
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
முடியாது. இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.

378
00:21:54,274 --> 00:21:55,817
ஏன் “தாமதமாகிவிட்டது” என்கிறாய்?

379
00:22:06,745 --> 00:22:07,913
இரு.

380
00:22:09,456 --> 00:22:13,126
ம், இட்ரிஸ், நீ நியாவின் அறைக்கு சென்று
வீடியோ கேம் விளையாடு, சரியா?

381
00:22:13,126 --> 00:22:14,461
நான் சீக்கிரமாக வருகிறேன்.

382
00:22:14,461 --> 00:22:15,879
சரி.

383
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
அப்பா?

384
00:22:19,257 --> 00:22:21,384
அப்பா, இன்று யாராவது வீட்டிற்கு வந்தார்களா?

385
00:22:21,468 --> 00:22:22,761
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, நியா.

386
00:22:24,012 --> 00:22:25,013
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

387
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
இல்லை, நான் ஒரு தபால் எதிர்பார்த்தேன்.

388
00:22:27,474 --> 00:22:28,475
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

389
00:22:30,185 --> 00:22:33,730
ரவுட்டரை சரிசெய்ய இன்டர்நெட் ஆள்
மட்டும் தான் வந்தார்.

390
00:22:33,730 --> 00:22:34,814
அவர்கள் வேலை செய்த போது,

391
00:22:34,898 --> 00:22:38,109
உன் தொடர் போட்டிகளுக்காக பேண்ட்வித்தை,
அதிகமாக்கச் சொன்னேன்.

392
00:22:42,572 --> 00:22:43,615
மகிழ்ச்சி!

393
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
அவன் ஈபியை எங்கே மறைத்தான்?

394
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
அது டோனவனாக இருக்கலாம்.

395
00:23:00,090 --> 00:23:01,091
ஒரு நொடி பொறு.

396
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
லைலா!

397
00:23:09,307 --> 00:23:10,517
ஐயோ.

398
00:23:11,184 --> 00:23:12,561
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

399
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
கிரிஃபின் சரியாகச் சொன்னான்.

400
00:23:15,730 --> 00:23:16,731
யாரோ வருகிறார்கள்.

401
00:23:16,815 --> 00:23:19,859
நிச்சயமாக, என் வரவேற்பறையில்,
எதுவும் மறைக்கப்படவில்லை.

402
00:23:19,943 --> 00:23:21,152
அது டோனவன் தான்.

403
00:23:21,236 --> 00:23:22,445
இதை எப்படி விளக்குவது?

404
00:23:22,529 --> 00:23:23,530
இதை மறைக்க வேண்டுமா?

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
ஆலிவர்.

406
00:23:29,911 --> 00:23:31,288
ஹே.

407
00:23:33,415 --> 00:23:34,749
நாங்கள் இந்த அறையில் தனிமையில் பேசலாமா?

408
00:23:35,375 --> 00:23:36,710
கண்டிப்பாக. ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

409
00:23:39,588 --> 00:23:42,299
நீ என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
-அது...

410
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
எங்கள் ஓவிய பாடத்திற்காக
வெற்று காகிதம்.

411
00:23:44,593 --> 00:23:47,804
நல்லது. எங்களைத் தனியாக விடுங்கள்.

412
00:24:01,192 --> 00:24:04,487
அம்மாடி. எனக்கு நிறைய வியர்க்கிறது.

413
00:24:04,571 --> 00:24:07,115
இதில் ஆலிவர் தான் நம்மைக் காப்பாற்றினார்.
நன்றி, ஆலிவர்.

414
00:24:07,115 --> 00:24:10,702
ஏதோ மறைக்கப்பட்டிருப்பது தெரிந்தது போல
டோனவன் நேராக மேஜையைப் பார்த்தார்.

415
00:24:11,202 --> 00:24:14,789
நாம் சொன்னவற்றை அவர் ஏன் பெரிதாக நினைக்கவில்லை
என்று புரிகிறது. அவரும் இதில் கூட்டாளி.

416
00:24:15,665 --> 00:24:17,375
நமக்குத் தெரிந்தவற்றை எல்லாம்
அவரிடம் சொன்னோம்.

417
00:24:19,002 --> 00:24:20,003
இ-இரு.

418
00:24:21,171 --> 00:24:23,215
அந்தக் காகிதத்தில் வார்த்தைகள் இல்லை என்றால்,

419
00:24:23,215 --> 00:24:26,176
புத்தகத்திலிருந்து ஒரு கதாபாத்திரத்தை
பேய் வெளியே விடுவது போல,

420
00:24:27,052 --> 00:24:28,303
அதற்கு அர்த்தம்...

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,556
மன்னிக்கவும், இது என்ன அரண்மனையா?

422
00:24:34,476 --> 00:24:35,477
ம், என் வீடு.

423
00:24:35,977 --> 00:24:38,939
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு ஏழை விவசாயி.

424
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்