1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
సిసేమ్ వర్క్ షాప్
సమర్పించు

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,058
మీకు అపాయింట్మెంట్ ఉందా?

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవడానికి మేము
ఆతృతతో ఉన్నాం. ఆధారాలు సేకరించారా?

4
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
సరే, నేను హావ్తోర్న్ క్లబ్ ఇంకా డిజైన్ వర్క్ షాప్ లకు
వెళ్లాను, కానీ మన్నించాలి.

5
00:00:23,233 --> 00:00:25,569
అక్కడ మారువేషాలు, చెట్టు బెరడు ఆనవాళ్లు కనిపించలేదు.

6
00:00:25,569 --> 00:00:27,028
వాటిని తరలించేసి ఉంటారు.

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
వాళ్లు అలా ఎలా చేయగలుగుతున్నారు?

8
00:00:29,114 --> 00:00:30,448
వాళ్లు సొంతంగా ఇలా చేయలేదు.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,159
ఆంబర్ విలియమ్స్ కజిన్
కోటీశ్వరుడైన ఏవరీ బాయిడ్.

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
మీరు అతని మీద దృష్టి సారించాలి.
అతని పాత్ర కూడా ఇందులో ఉంటుంది.

11
00:00:35,996 --> 00:00:36,997
ఆగండి.

12
00:00:36,997 --> 00:00:40,000
మొదట కాలేజీ స్టూడెంట్స్ అన్నారు,
ఇప్పుడు ఒక బోర్డు సభ్యుడి మీదనే ఆరోపణలా?

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,627
ఈ మొత్తం వ్యవహారాన్ని కాలేజీ స్టూడెంట్స్ మాత్రమే
ఎలా చేయగలరు?

14
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
మీ ఉద్దేశాలు మంచివి అని నాకు తెలుసు,

15
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
కానీ నేను మళ్లీ చీకట్లలో రాళ్లు వేయలేను.

16
00:00:48,717 --> 00:00:52,262
కాబట్టి, మీరు నాకు ఏదైనా కొత్త సమాచారం
అందిస్తే తప్ప,

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,388
నేను ఇంక ఏమీ చేయలేను.

18
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
నాకు కొద్దిగా పని ఉంది.

19
00:01:02,272 --> 00:01:05,442
వాళ్లు ఏదో విధంగా ఎప్పుడూ మనకంటే
ఒక అడుగు ముందే ఉంటున్నారు.

20
00:01:05,442 --> 00:01:07,068
వాళ్లకు కూడా ఏదైనా దెయ్యం సాయం చేస్తోందేమో.

21
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
ఏవరీ బాయిడ్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

22
00:01:09,321 --> 00:01:12,699
డోనవన్ గనుక మనకు సాయం చేయలేకపోతే,
ఈ పనిని మనకు మనమే పరిష్కరిద్దాము.

23
00:01:30,050 --> 00:01:32,052
ఏవరీ. నేను.

24
00:01:33,929 --> 00:01:35,180
నీకు సమయం మించిపోయింది.

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
ఘోస్ట్
రైటర్

26
00:01:52,197 --> 00:01:54,282
సరే, మనకి తెలిసినది ఏంటి?

27
00:01:56,284 --> 00:01:59,329
అంటే, ఏవరీ బాయిడ్ తన కజిన్ ఆంబర్ ని నియమించి

28
00:01:59,329 --> 00:02:02,290
ఎలోకెంట్ పెసంట్ తిరిగి ఈజిప్టుకు వెళ్లిపోకుండా
అడ్డుకోవాలని కుట్ర పన్నాడు.

29
00:02:02,374 --> 00:02:03,875
గ్రిఫిన్ తో నకిలీ ఈపీ తయారు చేయించాడు.

30
00:02:03,959 --> 00:02:04,960
హావ్తోర్న్ క్లబ్ నియామకం

31
00:02:05,544 --> 00:02:10,966
ఆ తరువాత లియమ్ అసలైన ఈపీ స్థానంలో
నకిలీది పెట్టి, మా అమ్మని ఇరికించాడు.

32
00:02:10,966 --> 00:02:14,010
నాకు అనిపించేది ఏమిటంటే ఏవరీ బాయిడ్
పెద్దగా శ్రమపడకుండా ఆంబర్

33
00:02:14,094 --> 00:02:15,720
తన మిత్రుడు లియమ్ లని ఒప్పించాడు, కానీ...

34
00:02:15,804 --> 00:02:17,806
ప్రాణ స్నేహితులు

35
00:02:18,765 --> 00:02:21,268
...గ్రిఫిన్ సంగతి ఏంటి? అతను ఎందుకు పాల్గొని ఉంటాడు?

36
00:02:22,394 --> 00:02:25,855
బహుశా నీ చెల్లెలు మాదిరిగానే.
హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో సభ్యత్వం కోసం కావచ్చు.

37
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
కానీ నువ్వు చెప్పింది నాకు అర్థమయింది, చార్లీ.

38
00:02:28,900 --> 00:02:32,237
ఈ కేసుకి సంబంధించిన అందరిలోనూ,
గ్రిఫిన్ మాత్రమే బయట వ్యక్తి.

39
00:02:32,237 --> 00:02:36,199
ఆంబర్ చిన్నతనం నుండి లియమ్ తో కలిసి
పెరిగింది, కానీ గ్రిఫిన్ ని ఈ ఏడాదే కలుసుకుంది.

40
00:02:37,867 --> 00:02:41,663
అయితే బహుశా మనం దీనిని
మనకు అనుకూలంగా మలుచుకుని

41
00:02:42,163 --> 00:02:43,999
అతడిని మన వైపు తిప్పుకోవచ్చు అనుకుంటా.

42
00:02:45,041 --> 00:02:46,167
బాగానే ఉన్నావా?

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,294
నియా!

44
00:02:58,805 --> 00:03:01,391
నియా.

45
00:03:02,934 --> 00:03:04,144
ఇలా రా, కూర్చుందాం.

46
00:03:05,020 --> 00:03:06,438
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

47
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

48
00:03:09,399 --> 00:03:12,485
ఒక దృశ్యం నా తలలో కనిపించింది.

49
00:03:13,570 --> 00:03:16,406
మా కుటుంబాన్ని బలవంతంగా
ఇంటి నుండి బయటకు గెంటేస్తున్నారు.

50
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
అది ఆలివర్ పనేనా?

51
00:03:19,451 --> 00:03:22,203
ఏదో గొంతు వినిపించింది, కానీ అది ఆలివర్ ది కాదు.

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,456
ఆమె నా పేరుని పలికింది.

53
00:03:26,708 --> 00:03:30,962
అది ఎలాగో నాకు తెలియదు, కానీ
ఆమె భవిష్యత్తును చూపించింది అనుకుంటున్నాను.

54
00:03:31,463 --> 00:03:35,550
నీ తలలో ఒక కాల్పనిక పాత్ర
నీకు భవిష్యత్తును చూపిస్తోందా?

55
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
అది నాకు బాగా అనిపించలేదు.

56
00:03:38,553 --> 00:03:40,222
భవిష్యత్తు అంటే అలాగే ఉంటుంది.

57
00:03:41,223 --> 00:03:43,475
అది ఇంకా జరగలేదు, కాబట్టి
మనం దానిని మార్చగలం.

58
00:03:43,475 --> 00:03:45,268
అవును. మనం ఈ కేసుని పరిష్కరిద్దాం,

59
00:03:45,352 --> 00:03:48,772
ఇంకా మీ అమ్మ యూనివర్సిటీ ప్రెసిడెంట్ గా
మళ్లీ చేరేలా ప్రయత్నిద్దాం.

60
00:03:48,772 --> 00:03:51,733
ఆ తరువాత నీ వీడియో గేమ్స్ లో
రహస్యాలను ఛేదిస్తూ నువ్వు గడిపేయవచ్చు.

61
00:03:56,529 --> 00:04:00,116
కానీ... మనం మాత్రమే ఈ పనిని పూర్తి చేయలేము.

62
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
ఆ అవకాశమే లేదు.

63
00:04:04,079 --> 00:04:05,872
నేను ఎప్పుడయినా నిన్ను ఏదైనా సాయం అడిగానా?

64
00:04:05,956 --> 00:04:08,541
నిన్ననే అడిగావు, అంతకుముందు రోజు,
ఆ ముందు రోజు అడిగావు.

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,626
సరే, నాకు అర్థం అయింది.

66
00:04:09,626 --> 00:04:14,631
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం,
నువ్వు గ్రిఫిన్ తో స్నేహంగా ఉంటావు కాబట్టి,

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,259
బహుశా అతడిని మంచి వైపు... అంటే
మన వైపు తిప్పగలవేమో చూడు.

68
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
యూనివర్సిటీలో అత్యంత
శక్తిమంతుడైన వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా గ్రిఫిన్

69
00:04:19,803 --> 00:04:21,555
ఎలా మారతాడని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

70
00:04:22,138 --> 00:04:23,682
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.

71
00:04:24,683 --> 00:04:26,851
అంటే నా జీవితంలో ఎంతోకాలంగా
నిన్ను చూస్తున్నాను కదా.

72
00:04:27,477 --> 00:04:28,937
సరే, బహుశా నువ్వు అలా చూడకూడదు.

73
00:04:31,189 --> 00:04:33,817
హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో సభ్యత్వానికి
వాస్తవంగా నేను అర్హురాలిని కాను.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,111
నీకు నేను సాయం చేయలేను.

75
00:04:37,195 --> 00:04:43,159
ఆ పిచ్చి క్లబ్ లో నువ్వు ఉన్నా లేకపోయినా,
నాకు తెలిసి నువ్వు చాలా అద్భుతమైన మనిషివి.

76
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని ఏలతావు.

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,583
వాళ్లు చేసిన తప్పుకి వాళ్లకి శిక్షపడాలని కోరుకోవా?

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
ఖచ్చితంగా అనుకుంటాను.

79
00:04:53,003 --> 00:04:54,838
అయితే అప్పుడు మనం ఈ విధంగానే చేయాలి.

80
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
ఉంటాను, నాన్నా.

81
00:04:59,259 --> 00:05:00,302
సమీర్, ఆగు.

82
00:05:02,095 --> 00:05:04,431
నేను డ్యూటీకి వెళ్లినప్పుడు
ఇద్రిస్ ని నువ్వు చూసుకోవాలి.

83
00:05:04,431 --> 00:05:05,432
ఈ రోజా?

84
00:05:05,432 --> 00:05:07,684
మీ అమ్మకి పని ఉంది,
ఇంకా అమీరా కి ఈ రోజు సెలవు.

85
00:05:08,518 --> 00:05:09,936
కానీ నా స్నేహితులు, నేనూ కలిసి

86
00:05:10,020 --> 00:05:13,857
ఒక పెద్ద ఆర్కియాలజీ సమస్యని
పరిష్కరించే పనిలో మధ్యలో ఉన్నాం.

87
00:05:13,857 --> 00:05:16,484
ఆర్కియాలజీ అంటే పురాతన విశేషాల అధ్యయనమే కదా?

88
00:05:16,568 --> 00:05:18,445
వాటిలో అత్యవసరమైన పనులు
సహజంగానే ఏమీ ఉండవు.

89
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
అవును, కానీ కాదు.

90
00:05:20,864 --> 00:05:22,073
అయితే, తమ్ముడిని తీసుకెళ్లు.

91
00:05:22,157 --> 00:05:23,366
నేను సాయం చేయగలను.

92
00:05:23,450 --> 00:05:25,785
చూశావా? సమస్య పరిష్కారం అయిపోయింది.

93
00:05:27,412 --> 00:05:28,413
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

94
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
అలాగే, తప్పకుండా.

95
00:05:33,627 --> 00:05:34,836
మంగళవారం డెలివరీ పనులు.

96
00:05:35,545 --> 00:05:37,839
కానీ ఉదయం తొమ్మిది గంటల లోపే అవుతుందా?
ఆ సమయంలో క్లాస్ ఉంది.

97
00:05:38,798 --> 00:05:39,799
అలాగే.

98
00:05:40,383 --> 00:05:42,886
సరే, అది మంచి పని.
ధన్యవాదాలు. అలాగే. కలుద్దాం.

99
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
ఫోన్ విషయంలో మన్నించండి, మిత్రులారా.

100
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
ఏమీ మళ్లీ ఊరెళ్లిందా?

101
00:05:46,765 --> 00:05:49,726
ఓహ్, అవును. కానీ నాకు ఇది బాగుంది.
అదనపు షిఫ్టుల వల్ల ఆదాయం పెరిగి

102
00:05:49,726 --> 00:05:52,520
గ్రాడ్యుయేషన్ తరువాత ప్రపంచ యాత్రకు
డబ్బు ఆదా చేసుకుంటున్నాను.

103
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
అది చూడు.

104
00:05:53,730 --> 00:05:55,732
యాత్ర. వావ్.

105
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
నువ్వు ఈ ప్రదేశాలన్నీ పర్యటిస్తావా?

106
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
నేను తగినంత డబ్బు ఆదా చేసుకోగలిగితే చూస్తాను.

107
00:05:59,778 --> 00:06:02,906
సూర్యుడిని అనుసరిస్తూ ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్క ఖండాన్ని
చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

108
00:06:04,783 --> 00:06:07,202
ఇదిగో. నీ యాత్ర కోసం దీనిని వాడుకోవచ్చు.

109
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
నేను మెచ్చుకుంటున్నాను, చిన్న బాబూ.

110
00:06:09,454 --> 00:06:12,832
కానీ బాబూ, ఏదో ఒక రోజు నువ్వు చేయబోయే
సాహసం కోసం దీనిని దాచుకోవచ్చు కదా?

111
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
అలాగే.

112
00:06:17,003 --> 00:06:19,214
హేయ్, ఇద్రిస్. నీ ఆర్డర్ తీసుకో.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

113
00:06:23,385 --> 00:06:26,930
సిడ్నీ మనలో చేరింది. ఆంబర్, లియమ్ లకు వ్యతిరేకంగా
గ్రిఫిన్ మారతాడేమో కనుక్కుంటుంది.

114
00:06:31,101 --> 00:06:34,479
ఇది నాకే ఇలా కనిపిస్తోందా లేక
ఈ ఈగ నిజంగానే మెరుస్తోందా?

115
00:06:35,855 --> 00:06:37,232
ఇది మిణుగురు పురుగు అనుకుంటా.

116
00:06:43,572 --> 00:06:47,909
మన నగరంలోనా? కానీ దీనిని
మనం తప్ప మరెవ్వరూ చూడలేరేమో?

117
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
సరే, చిట్టి మిత్రుడా.

118
00:06:52,747 --> 00:06:56,585
నిన్ను చంపాలని చూసినందుకు నన్ను మన్నించు.
ఇప్పుడు, నువ్వు ఏ పుస్తకం నుండి వచ్చావు?

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,172
మనం దానిని అనుసరించాలని అనుకుంటోంది.

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,095
ఇక్కడే ఉండు. ఒక్క క్షణంలో వస్తాను.

121
00:07:13,435 --> 00:07:14,895
మరిన్ని మిణుగురులా?

122
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
"డబ్ల్యు ఎ టి ఎ"?

123
00:07:19,649 --> 00:07:23,612
"వాటా." బహుశా వాటి ఉద్దేశం వాటర్ ఏమో?

124
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
ఆగు.
-పద, వాటిని మనం అనుసరించాలని చెబుతున్నాయి.

125
00:07:34,706 --> 00:07:36,082
మరి ఇద్రిస్ సంగతి ఏంటి?

126
00:07:36,666 --> 00:07:37,709
హేయ్, ఇద్రిస్!

127
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
ఏంటి?

128
00:07:41,922 --> 00:07:45,258
మహానగరంలోకి కొన్ని మాయా మిణుగురులను
అనుసరించడంలో మాకు సహకరించగలవా?

129
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
అలాగే!
-సరే!

130
00:07:47,052 --> 00:07:49,346
చార్లీ.
-కంగారు పడకు, ఇది ఆట అనుకుంటాడు.

131
00:07:51,473 --> 00:07:52,515
అవి ఎటు వైపు వెళ్లాయి?

132
00:07:52,599 --> 00:07:53,683
ఆ మార్గంలో వెళ్లాయి. హుర్రే!

133
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
ఇదంతా ఎప్పటికి ముగుస్తుంది?
-త్వరలో.

134
00:07:58,480 --> 00:08:00,273
కానీ నువ్వు శాంతంగా ఉండకపోతే తప్ప.

135
00:08:01,274 --> 00:08:03,401
ఈ పనికి నేను ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు.

136
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
నీకు ఇష్టం ఉన్నా లేకున్నా,
నువ్వు కూడా ఇందులో భాగమే.

137
00:08:14,079 --> 00:08:15,997
ఈ మిణుగురు పురుగులు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?

138
00:08:16,873 --> 00:08:18,124
బహుశా మరొక పరిధి నుండి వచ్చాయి.

139
00:08:18,208 --> 00:08:19,209
నిజంగానా?

140
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
లేదు, ఇద్రిస్.
అవి సాధారణమైన భయపెట్టని మిణుగురులు.

141
00:08:23,088 --> 00:08:24,673
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

142
00:08:25,382 --> 00:08:28,176
మనం ఏదో ఆట ఆడుతున్నాం
అనుకుంటున్నాడు, కాబట్టి సరదాగా అంటున్నాను.

143
00:08:28,260 --> 00:08:31,096
కిందటిసారి మనం వాడిని తీసుకువెళ్లినప్పుడు
ఏం జరిగిందో నీకు గుర్తు లేదా?

144
00:08:31,096 --> 00:08:32,597
మా తమ్ముడు భయపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

145
00:08:33,515 --> 00:08:35,600
ఈ మిణుగురులు మరొక పరిధి నుండి వస్తే,

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,769
అప్పుడు వాళ్లు లేజర్ గన్స్ తో షూట్ చేయవచ్చు కదా.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,398
వీడు నాకు సరదాగా అనిపిస్తున్నాడు.

148
00:08:41,398 --> 00:08:43,400
అవి పూర్తిగా లేజర్ గన్స్ తో షూట్ చేస్తాయి.

149
00:08:44,025 --> 00:08:45,110
నియా.

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,697
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నన్ను కనిపెట్టు.

151
00:08:49,573 --> 00:08:50,657
మీరు ఇది విన్నారా?

152
00:08:51,449 --> 00:08:52,450
ఏంటి వినడం?

153
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
ఆ గొంతు. ఆమె నన్ను పేరు పెట్టి పిలుస్తోంది.
తనని వెతకమని చెబుతోంది.

154
00:08:55,537 --> 00:08:58,290
నేను విన్నాను. తను "హాయ్, ఇద్రిస్" అంది.

155
00:09:05,422 --> 00:09:06,965
ఆమె అక్కడ ఉంది. ఆ నీటిలో ఉంది.

156
00:09:18,351 --> 00:09:19,436
మత్స్య కన్యా?

157
00:09:20,729 --> 00:09:24,274
నాకు కనిపిస్తోంది. తనకి పొడవైన, ఎర్రటి జుట్టు ఉంది.

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
నువ్వు ఎవరు?

159
00:09:27,152 --> 00:09:31,656
మామి వాటా.
-మామి వాటా ఏంటి?

160
00:09:32,157 --> 00:09:34,534
ఇంతకుముందు వచ్చిన క్లూ గుర్తుందా? వాటా?

161
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
అయి ఉండచ్చు.

162
00:09:35,619 --> 00:09:38,121
కానీ... అది నీకు ఎలా తెలుసు, నియా?

163
00:09:38,121 --> 00:09:40,165
నీకు కూడా ఆమె గొంతు వినిపించడం లేదా?

164
00:09:41,499 --> 00:09:43,543
ఆమె కేవలం నీతో మాత్రమే సంభాషిస్తోంది.

165
00:09:43,627 --> 00:09:46,004
ఆగు. మామి వాటా.

166
00:09:46,004 --> 00:09:49,925
గత వేసవిలో ఆఫ్రికన్ కళాప్రదర్శనకు వెళ్లినప్పుడు
ఆమె గురించి నేను తెలుసుకున్నాను.

167
00:09:50,634 --> 00:09:53,595
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ,
ఆమె నీటికి తల్లి.

168
00:09:54,095 --> 00:09:57,307
ఆమె ప్రకృతి సంరక్షకురాలు అని
చాలా ఆఫ్రికన్ జాతులు నమ్ముతాయి,

169
00:09:57,307 --> 00:09:59,100
మన ప్రపంచానికీ ఆత్మలకీ మధ్య ఆమె ఉంటుంది.

170
00:09:59,184 --> 00:10:02,938
నాకు కూడా మామి వాటా గురించి తెలుసు.
ఆమె గురించిన పుస్తకాన్ని అమీరా నాకు చదివి వినిపించింది.

171
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
అది ఏం పుస్తకం?

172
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
బాయూ మేజిక్.

173
00:10:05,690 --> 00:10:07,734
ఆ పుస్తకంలో అమ్మాయి పేరు, మ్యాడీ,

174
00:10:07,734 --> 00:10:10,737
బాయూలో తన అమ్మమ్మ గారి ఇంట్లో
వేసవి సెలవులను గడుపుతుంది.

175
00:10:10,737 --> 00:10:13,615
ఆమె మిణుగురులను అదుపు చేస్తూ
మామి వాటాతో మాట్లాడుతుంటుంది.

176
00:10:13,615 --> 00:10:18,328
అప్పుడు బాయూకి ఏం జరగబోతోందో
మామి వాటా ఆమెకు చూపిస్తుంది.

177
00:10:18,328 --> 00:10:21,665
భవిష్యత్తు గురించి దృశ్యాలు.
నేను ఇంతకుముందు చూశాను కదా.

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,709
మామి వాటా, మాకు నీ సహాయం కావాలి.

179
00:10:30,882 --> 00:10:32,092
హేయ్.
-హాయ్.

180
00:10:32,092 --> 00:10:33,343
హాయ్, సిడ్. ఏంటి సంగతి?

181
00:10:33,343 --> 00:10:36,846
పెద్దగా ఏం లేదు. మా చెల్లెలి మేజిక్ టేబుల్ కోసం
వాడిన పరికరాలని తిరిగి ఇచ్చేయాలని వచ్చాను.

182
00:10:36,930 --> 00:10:40,600
మంచిది, మేము వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం
లైవ్ స్ట్రీమ్ కోసం మంచి నేపథ్యాన్ని తయారు చేస్తున్నాం.

183
00:10:41,518 --> 00:10:42,644
చూడటానికి చాలా బాగుంది.

184
00:10:43,186 --> 00:10:46,648
అవును. ఆ పార్టీ చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.
ఈ ఏడాది అది బోటులో ఉంటుంది.

185
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
నువ్వు వస్తున్నావు, కదా?
-అవును. ఎదురుచూస్తున్నాను.

186
00:10:48,775 --> 00:10:50,485
బోటు ఎక్కడం నాకు మొదటిసారి అవుతుంది.

187
00:10:50,569 --> 00:10:52,153
సరే, అదే ఆఖరిసారి కాదులే.

188
00:10:52,237 --> 00:10:54,114
ఇప్పుడు హావ్తోర్న్ క్లబ్ సభ్యురాలివి కూడా కాబట్టి,

189
00:10:54,114 --> 00:10:56,116
నువ్వు అన్ని వేడుకలకు హాజరు కావచ్చు.

190
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
ఒక్క క్షణం.

191
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
ఈ నేపథ్యం నిజంగా చాలా బాగుంది.

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,501
ధన్యవాదాలు.

193
00:11:07,919 --> 00:11:09,087
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

194
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
హా. కేవలం ఆకలిగా ఉంది అంతే.

195
00:11:11,298 --> 00:11:13,884
నాకు కూడా. ఇది పూర్తయ్యాక ఏమైనా తిందామా?

196
00:11:14,885 --> 00:11:15,886
ఏమీ బలవంతం లేదు.

197
00:11:15,886 --> 00:11:17,512
అలాగే. మంచి ప్రతిపాదన.

198
00:11:19,973 --> 00:11:23,351
భోజనం గురించి నేను విన్నానా? నాకు ఆకలేస్తోంది.
నేను కూడా మీతో రావచ్చా?

199
00:11:24,853 --> 00:11:26,813
తప్పకుండా! ఎంత ఎక్కువమంది ఉంటే
అంత ఆనందం.

200
00:11:28,773 --> 00:11:30,817
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని మా అమ్మ దొంగిలించిందని
బోర్డు భావిస్తోంది,

201
00:11:30,901 --> 00:11:33,278
మేము దానిని వెతికి పట్టుకుని, మళ్లీ
యూనివర్సిటీకి అప్పగించాలి,

202
00:11:33,278 --> 00:11:34,946
లేదంటే మా తల్లిదండ్రులు పూర్తిగా నష్టపోతారు.

203
00:11:35,030 --> 00:11:39,868
ఏది దొంగిలించబడిందో
అది తిరిగి ఇచ్చివేయబడుతుంది.

204
00:11:43,288 --> 00:11:44,372
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది?

205
00:11:44,456 --> 00:11:48,793
నాకు తెలియదు. కానీ తను ఏం అంది అంటే,
"ఏది దొంగిలించబడిందో అది తిరిగి ఇచ్చివేయబడుతుంది" అని.

206
00:11:50,253 --> 00:11:52,005
మనం చేస్తున్న ప్రయత్నం కూడా అదే కదా.

207
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
హలో?

208
00:11:58,053 --> 00:12:00,722
గ్రిఫిన్ ని బయటకు తీసుకువెళ్లాలి
అనుకున్నా, కానీ ఆంబర్ కూడా వస్తానంటోంది.

209
00:12:00,722 --> 00:12:01,806
అది మంచిది కాదు.

210
00:12:01,890 --> 00:12:04,309
నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది, కానీ అందుకు
నీ సహాయం కావాలి.

211
00:12:04,893 --> 00:12:05,894
నేను వింటున్నాను.

212
00:12:11,608 --> 00:12:12,692
ఇది ఎలా ఉంది?

213
00:12:13,235 --> 00:12:14,402
నేను దాదాపు పూర్తి చేసేశాను.

214
00:12:14,486 --> 00:12:16,238
మంచిది, మనం వెళ్లి భోజనం చేద్దాం.

215
00:12:17,113 --> 00:12:19,074
సరే. ముందు నేను ఇది
ఇచ్చేసి వస్తాను.

216
00:12:25,247 --> 00:12:27,999
నువ్వు అంత ఉదాసీనంగా ఉండనక్కరలేదు.
అంతా సవ్యంగానే జరుగుతుంది.

217
00:12:29,417 --> 00:12:31,461
స్నేహితులకి అబద్ధాలు చెప్పడానికి
నేను ఉత్సాహపడకపోతే, క్షమించు.

218
00:12:32,546 --> 00:12:33,922
సందేశం
చార్లీ

219
00:12:35,924 --> 00:12:37,801
ఇది తన చెల్లెలు చార్లీ నుంచి వచ్చింది.

220
00:12:37,801 --> 00:12:40,220
అది వేరొకరి విషయాలలో తలదూర్చడం అవుతుంది.
-ఓహ్, లేదు.

221
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
ఏంటి?
-ఇది ఏంటి?

222
00:12:45,517 --> 00:12:47,811
"వీలైనంత తొందరగా నన్ను ఆనీస్ డైనర్ లో కలుసుకో.

223
00:12:47,811 --> 00:12:51,773
హావ్తోర్న్ క్లబ్ ఇంకా నీ కొత్త మిత్రుల గురించి
మా దగ్గర కొత్త సమాచారం ఉంది.

224
00:12:51,773 --> 00:12:52,941
హుర్రే."

225
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
నేను దాన్ని తొలగించేస్తాను.

226
00:12:55,485 --> 00:12:56,486
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

227
00:12:57,612 --> 00:12:59,823
సిడ్నీకి తెలియని విషయం ఆమెను బాధపెట్టదు.

228
00:12:59,823 --> 00:13:02,284
నేను కూడా ఆ డైనర్ కి వెళ్లి
అక్కడ ఏం వినగలనో వింటాను.

229
00:13:02,284 --> 00:13:04,744
నువ్వు సిడ్నీతోనే ఉండు, ఇంకా
నేను చెప్పింది గుర్తుంచుకో.

230
00:13:04,828 --> 00:13:06,788
ఆంబర్...
-సరే, నేను సిద్ధం.

231
00:13:07,664 --> 00:13:11,209
నేను మర్చిపోయాను. నేను ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ కి
ప్రశ్నాపత్రాల విషయంలో సాయం చేయాలి.

232
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
ఓహ్, అవకాశమే లేదు.

233
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
అవును. కానీ, మీరు వెళ్లండి,
మిమ్మల్ని కొద్దిసేపటిలో కలుస్తాను.

234
00:13:16,923 --> 00:13:18,008
ఇది వినడానికి బాగానే ఉంది.

235
00:13:22,429 --> 00:13:24,514
మన పథకం పారింది. ఆంబర్
మన వలలో పడిందని సిడ్నీ చెప్పింది,

236
00:13:24,598 --> 00:13:26,850
ఇప్పుడు తను గ్రిఫిన్ తో ఒంటరిగా ఉంది.

237
00:13:26,850 --> 00:13:28,184
అది గొప్ప విషయం.

238
00:13:31,688 --> 00:13:33,773
ఇక్కడ నిధి దాగి ఉంది.

239
00:13:33,857 --> 00:13:36,192
ఇప్పుడు నువ్వు దీనిని కనిపెట్టాలి.

240
00:13:43,700 --> 00:13:45,285
ఈపీ ఎక్కడ ఉందో మామి వాటా కనిపెట్టింది.

241
00:13:46,077 --> 00:13:49,372
ఒకే ఒక్క సమస్య ఏమిటంటే, అది ఈ చెరువుకు
అటు పక్క ఇంట్లో ఉంది.

242
00:13:50,832 --> 00:13:51,917
మనం అక్కడికి ఎలా వెళతాం?

243
00:13:52,500 --> 00:13:53,543
పడవలోనా?

244
00:13:54,044 --> 00:13:56,171
మనకి పడవ ఎలా దొరుకుతుంది?

245
00:14:01,843 --> 00:14:02,844
ఇదిగో ఇక్కడే ఉంది!

246
00:14:04,596 --> 00:14:06,723
ధన్యవాదాలు, మామి వాటా.
-వెళదాం పదండి.

247
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
ఆగండి.

248
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
ఆ ప్రదేశం క్షేమమో కాదో ఎలా తెలుస్తుంది?

249
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
అది ఎలాగో నాకు తెలియదు, కానీ
ఆ పుస్తకంలో అమ్మాయి మాదిరిగా,

250
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
నాకు కూడా మామి వాటాతో అనుబంధం ఏర్పడింది.

251
00:14:18,610 --> 00:14:21,571
దానిని నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.
ఆమె మనల్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టదు.

252
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
ఆమెను నేను నమ్ముతున్నాను.

253
00:14:24,074 --> 00:14:25,075
నేను కూడా.

254
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
సమీర్?

255
00:14:30,830 --> 00:14:32,123
లైఫ్ జాకెట్స్

256
00:14:32,207 --> 00:14:34,417
నేను పడవ ఎక్కాను! పడవ ఎక్కాను...

257
00:14:34,501 --> 00:14:36,086
కూర్చో, ఇద్రిస్. జాగ్రత్తగా ఉండు!

258
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
ఓయ్. ఆ చిన్న పిల్లవాడి మీద
కోపం తగ్గించుకుంటావా?

259
00:14:41,091 --> 00:14:43,134
నువ్వు వాడిని పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

260
00:14:43,218 --> 00:14:45,720
ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే
వాడు పడే బాధల్ని

261
00:14:45,804 --> 00:14:46,930
నువ్వు వచ్చి తీర్చలేవు కదా.

262
00:14:46,930 --> 00:14:50,058
సరే, అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
ఒక చెల్లెలుగా ఉన్న నేను,

263
00:14:50,058 --> 00:14:53,353
నేను వయస్సులో చిన్న కాబట్టి
నన్ను పక్కకు తప్పిస్తే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

264
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
పైగా, నువ్వు వాడికి తగిన గుర్తింపు ఇవ్వవు.

265
00:15:05,574 --> 00:15:07,200
ఇది చాలా బాగుంది.

266
00:15:09,327 --> 00:15:10,662
ఇద్రిస్, నిలకడగా కూర్చో.

267
00:15:11,538 --> 00:15:14,291
నేను మామి వాటా కోసమే చూస్తున్నాను.

268
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
ప్రతీదీ ఆట కాదు, సరేనా?

269
00:15:17,043 --> 00:15:18,128
క్షమించు.

270
00:15:21,715 --> 00:15:24,509
సమీర్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

271
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
మామి వాటా, ఈ పడవని ఆపు.

272
00:15:28,388 --> 00:15:33,602
మన ప్రయాణం కొనసాగాలి.
మీ కోసం నేను ఏర్పాటు చేసిన భవిష్యత్తు మళ్లీ మారిపోవచ్చు.

273
00:15:33,602 --> 00:15:35,437
మనం ఆగాలి. నా మిత్రుడికి కాస్త విరామం కావాలి.

274
00:15:36,354 --> 00:15:37,480
సరే మంచిది.

275
00:15:40,108 --> 00:15:42,152
భూమి ఆకాశం కలిసే చోటుని చూడు.
-ఏంటి?

276
00:15:42,819 --> 00:15:45,405
సముద్రయానంలో కడుపులో తిప్పితే
భూమి ఆకాశం కలిసే చోటుని చూడాలి.

277
00:15:46,698 --> 00:15:47,908
ఇది అది కాదు.

278
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
మరి ఏమిటి? నువ్వు మాతో చెప్పవచ్చు.

279
00:15:52,495 --> 00:15:53,872
చనిపోయిన మన కజిన్ గుర్తున్నాడా?

280
00:15:57,375 --> 00:16:02,714
మేము టర్కీ వదిలి వచ్చినప్పుడు, అతని కుటుంబ
ఇక్కడ మరొక దారిలో వెళ్లింది,

281
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
కానీ వాళ్లు ఒడ్డుకు చేరలేదు.

282
00:16:08,929 --> 00:16:10,847
నాకు ఎప్పుడూ అది తెలియలేదు.

283
00:16:11,848 --> 00:16:13,433
నువ్వు ఇంకా చిన్న పిల్లవాడివే.

284
00:16:14,434 --> 00:16:15,936
నన్ను క్షమించు, సమీర్.

285
00:16:15,936 --> 00:16:19,272
మాకు ఆ విషయం తెలిసిన తరువాత మళ్లీ
నేను పడవ ఎక్కడం ఇదే మొదటిసారి.

286
00:16:19,356 --> 00:16:21,775
అది మాకు తెలిసి ఉంటే,
మేము పడవ ఎక్కి ఉండే వాళ్లం కాదు.

287
00:16:24,236 --> 00:16:26,696
ఆ రోజు కూడా మామి వాటా మనతో ఉంటే బాగుండేది.

288
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
నేను కూడా అదే అనుకుంటాను.

289
00:16:39,084 --> 00:16:40,544
మిణుగురులు మళ్లీ వచ్చాయి.

290
00:16:42,337 --> 00:16:43,672
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

291
00:16:47,676 --> 00:16:49,553
మనం ఇప్పుడు వెళ్లవచ్చు.

292
00:16:50,053 --> 00:16:51,096
నీకు ఫర్వాలేదా?

293
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
వావ్.

294
00:17:01,982 --> 00:17:05,944
ఏదైనా అతి ముఖ్యమైన కళాఖండాన్ని
రహస్యంగా దాచవలసి వస్తే, ఇదే సరైన చోటు.

295
00:17:17,080 --> 00:17:18,582
వేరెవరో ఈపీని దొంగిలించబోతున్నారు.

296
00:17:19,958 --> 00:17:21,543
మనం త్వరపడాలి. వెళదాం పదండి.

297
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
త్వరగా వెళ్లండి.

298
00:17:23,962 --> 00:17:24,963
పదండి.

299
00:17:27,299 --> 00:17:28,884
పద, ఇద్రిస్. ఇలా పైకి నడు.

300
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
వెళదాం పదండి. రండి.

301
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
మన ప్లాన్ ఏంటి?

302
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
మనకి అది దొరికే వరకూ కిటికీలో నుండి చూద్దామా?
-అంతకన్నా మంచిది నా దగ్గర లేదు.

303
00:17:41,146 --> 00:17:43,398
ఏవరీ ఇంకా ఆంబర్.
మనం సరైన చోటుకే వచ్చాము.

304
00:17:43,398 --> 00:17:45,609
ఇది సరైన గది కాదు. పదండి.

305
00:17:51,948 --> 00:17:53,700
నాకు లీలగా కనిపించిన గది ఇదే.

306
00:17:56,703 --> 00:17:57,787
దీనికి తాళం వేసి ఉంది.

307
00:17:58,747 --> 00:18:00,540
మనం ఎలాగైనా లోపలికి వెళ్లాలి.

308
00:18:00,624 --> 00:18:02,042
మిణుగురులు మళ్లీ వచ్చాయి.

309
00:18:02,042 --> 00:18:05,545
బహుశా ఆ పుస్తకంలో మాదిరిగా
నియా వాటిని నియంత్రించవచ్చు.

310
00:18:06,296 --> 00:18:09,216
నేను ఏం చేయాలి?
"లోపలికి వెళ్లి,

311
00:18:09,216 --> 00:18:11,509
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని వెతకండి"
అని వాటికి చెప్పాలా?

312
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
ఇద్రిస్ సరిగ్గా చెప్పాడు.

313
00:18:16,431 --> 00:18:18,808
ఏదో విధంగా, నీకు వాటితో అనుబంధం ఏర్పడింది.

314
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
నియా? ఏం జరుగుతోంది?

315
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
అవి చూసేవి నేను కూడా చూడగలుగుతున్నాను.

316
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
మనం లివింగ్ రూమ్ లో ఉన్నాము.

317
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
సరే. ఇప్పుడు మేడ మెట్లు దిగుతున్నాము.

318
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
అక్కడ పూల్ టేబుల్ ఉంది.

319
00:18:38,787 --> 00:18:40,205
ఇప్పుడు మనం సామాన్ల గదిలో ఉన్నాం.

320
00:18:42,123 --> 00:18:43,416
అది ఇక్కడ లేదు.

321
00:18:43,500 --> 00:18:45,001
మరి ఎక్కడ ఉంది?

322
00:18:46,127 --> 00:18:48,588
పదండి, పదండి! వెనక్కి వచ్చేయండి.

323
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
అది అక్కడ ఉండచ్చు అనిపిస్తోంది.

324
00:18:53,677 --> 00:18:54,761
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

325
00:18:55,971 --> 00:18:58,431
ఇది నా పొరపాటు.
నేను పడవలో ఆలస్యం చేశాను.

326
00:18:58,515 --> 00:19:00,892
లేదు, అది నీ తప్పు కాదు.
మనకి దొరికే దాకా ప్రయత్నం ఆపము.

327
00:19:01,935 --> 00:19:02,978
అవును.

328
00:19:05,647 --> 00:19:08,900
సిడ్నీ కాల్ చేసింది. తనకి మన అవసరం ఉంది. పదండి.

329
00:19:10,652 --> 00:19:12,946
ఒక చిన్న పట్టణంలో పెరగడం చాలా బాగుంటుంది.

330
00:19:12,946 --> 00:19:16,575
నిజంగానా? ఒక పెద్ద నగరంలో ఉండాలని
నేను ఎప్పుడూ కలలు కన్నాను.

331
00:19:17,325 --> 00:19:19,160
డబ్బులు ఉంటే ఈ పెద్ద నగరాలు బాగుంటాయి.

332
00:19:19,244 --> 00:19:20,912
మన దగ్గర డబ్బులు ఉంటే
అన్ని నగరాలూ బాగుంటాయి.

333
00:19:22,289 --> 00:19:23,957
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉండచ్చు.

334
00:19:24,457 --> 00:19:26,751
హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో సభ్యత్వం అంటే
మంచి పరిచయాలు అవుతాయి,

335
00:19:26,835 --> 00:19:28,420
దాని వల్ల మంచి ఉద్యోగాలు వస్తాయి,

336
00:19:28,420 --> 00:19:31,214
అప్పుడు మా తల్లిదండ్రుల ఇంటి నుంచి
ఏదో ఒక రోజు విడిగా వెళ్లచ్చు.

337
00:19:31,298 --> 00:19:33,550
అవును, కానీ అందుకు చెల్లించే మూల్యం ఎంత?

338
00:19:37,178 --> 00:19:41,224
నా కల నెరవేరడానికి నేను అనుకున్న దాని కంటే
ఎక్కువ సమయం పట్టింది.

339
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
నీ ఉద్దేశం అర్థం అయింది.

340
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
ఒక విషయం చెప్పనా? ఈ హావ్తోర్న్ క్లబ్ వ్యవహారాన్ని
మనం కాసేపు పక్కన పెట్టాలి.

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,692
నీ మనసులో ఏం ఉంది?

342
00:19:53,695 --> 00:19:54,738
ఇలా రా.
-ఇది ఏంటి?

343
00:19:55,822 --> 00:20:00,160
ఇతరులకు ప్రవేశం నిషిద్ధం

344
00:20:00,744 --> 00:20:02,495
మనం లోపలికి వెళ్లడానికి
అనుమతి లేదు అనుకుంటా.

345
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
ఈ తలుపు తెరిచే ఉంది.

346
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
మన వ్యవస్థాపకుని ఆత్మకి నివాళి అర్పించకుండా
మనం వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం జరుపుకోలేం.

347
00:20:09,753 --> 00:20:11,379
సరే, నివాళి అర్పించేశాము. ఇక మనం...

348
00:20:11,463 --> 00:20:13,131
నీకు భయంగా ఉంది కదా?

349
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
చాన్సీ?

350
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?

351
00:20:28,480 --> 00:20:32,150
మరణించాక అతను ఇక్కడ పడి ఉండటం కంటే
మరిన్ని మంచి పనులు చేసుకుంటూ ఉండచ్చు.

352
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
సరే, ఇంక వెళదాం.
-లేదు, ఆగు.

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,826
తను నీ చెల్లెలా?

354
00:20:41,910 --> 00:20:43,745
ఇంకా నా స్నేహితులు, నియా, సమీర్.

355
00:20:44,246 --> 00:20:46,206
ఈ సొరంగాలు ఎక్కడికైనా తీసుకువెళతాయి.

356
00:20:46,206 --> 00:20:47,749
ఇంకా అతని తమ్ముడు, ఇద్రిస్.

357
00:20:47,749 --> 00:20:49,501
ఇద్రిస్! నా కోసం ఆగు.

358
00:20:52,963 --> 00:20:53,964
సరే. ఏం జరుగుతోంది?

359
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
మన్నించు, ఆంబర్ లేకుండా మనం
మాట్లాడుకోవడానికి ఒక ప్రదేశం అవసరమైంది.

360
00:20:56,800 --> 00:20:58,385
నువ్వు లియమ్, ఆంబర్ లకి సహాయం చేసి

361
00:20:58,385 --> 00:21:00,512
ఏవరీ బాయిడ్ కోసం నకిలీ ఎలోకెంట్ పెసంట్
తయారు చేశావని మాకు తెలుసు.

362
00:21:00,512 --> 00:21:02,806
కానీ నువ్వు మిగతా వాళ్ల మాదిరి కాదని కూడా తెలుసు.

363
00:21:02,806 --> 00:21:04,432
ఇలా చూడు, గ్రిఫిన్.

364
00:21:04,516 --> 00:21:08,395
ఒక బయట వ్యక్తిలా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోందని
నువ్వు ఇందాకే చెప్పావు. నాకు అర్థమైంది.

365
00:21:08,395 --> 00:21:11,398
వాళ్ల క్లబ్ లో చేరడం మంచి విషయమే.

366
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
కానీ వాళ్లు నిన్ను వాడుకుంటున్నారు. నన్ను కూడా.

367
00:21:16,111 --> 00:21:20,574
ఆ పాత పత్రం తనకూ, ఏవరీ కుటుంబానికీ
చెందినదని ఆంబర్ చెప్పింది.

368
00:21:21,199 --> 00:21:22,951
నేను గనుక అచ్చు దానిలా ఉండే నకలుని తయారు చేస్తే,

369
00:21:22,951 --> 00:21:25,495
వాళ్లు అసలైన ఈపీ స్థానంలో నకిలీది పెట్టి,
అసలు ఈపీని భద్రంగా పెడతామని చెప్పారు.

370
00:21:27,247 --> 00:21:30,417
అందుకు సహకరిస్తే, హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో
సభ్యత్వం ఇప్పిస్తామని చెప్పారు.

371
00:21:31,126 --> 00:21:32,752
ఇందులో ఎవ్వరికీ ఇబ్బంది ఉండదని చెప్పారు.

372
00:21:32,836 --> 00:21:35,130
అది ఒకరిని బాధ పెట్టింది. మా అమ్మని.

373
00:21:35,630 --> 00:21:40,510
మీ అమ్మగారిని ఈ కేసులో ఇరికించడంలో నా పాత్ర లేదు,
కానీ... వాళ్ల రహస్యాలు దాచినందుకు బాధగా ఉంది.

374
00:21:40,594 --> 00:21:41,803
నన్ను క్షమించు, నియా.

375
00:21:45,849 --> 00:21:49,603
అయితే మాకు సాయం చేయి. నీకు అన్నీ తెలుసు కదా.

376
00:21:49,603 --> 00:21:50,854
మనం బోర్డు దగ్గరకు వెళదాం.

377
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
అవకాశమే లేదు. అందుకు ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.

378
00:21:54,274 --> 00:21:55,817
"ఆలస్యం అయింది" అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

379
00:22:06,745 --> 00:22:07,913
ఆగు.

380
00:22:09,456 --> 00:22:13,126
ఇద్రిస్, నువ్వు పైన నియా గదికి వెళ్లి
వీడియో గేమ్స్ ఆడుకో, సరేనా?

381
00:22:13,126 --> 00:22:14,461
నేను తొందరగానే వచ్చేస్తాను.

382
00:22:14,461 --> 00:22:15,879
సరే.

383
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
నాన్నా?

384
00:22:19,257 --> 00:22:21,384
నాన్నా, ఈ రోజు మన ఇంటికి ఎవరైనా వచ్చారా?

385
00:22:21,468 --> 00:22:22,761
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, నియా.

386
00:22:24,012 --> 00:22:25,013
అంతా బాగానే ఉందా?

387
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
అవును, నాకు ఒక ప్యాకేజీ రావాలి.

388
00:22:27,474 --> 00:22:28,475
నేను ఏమీ చూడలేదు.

389
00:22:30,185 --> 00:22:33,730
మన రౌటర్ ని బాగు చేయడానికి
ఇంటర్నెట్ కుర్రాడు మాత్రమే వచ్చాడు.

390
00:22:33,730 --> 00:22:34,814
నీ గేమింగ్ టోర్నమెంట్స్ కోసం

391
00:22:34,898 --> 00:22:38,109
బ్యాండ్ విడ్త్ పెంచమని అతడిని అడిగాను.

392
00:22:42,572 --> 00:22:43,615
సంతోషం!

393
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
అయితే అతను ఈపీని ఎక్కడ దాచి పెట్టాడు?

394
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
ఆ వచ్చినది డోనవన్ కావచ్చు.

395
00:23:00,090 --> 00:23:01,091
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

396
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
లైలా!

397
00:23:09,307 --> 00:23:10,517
అవకాశమే లేదు.

398
00:23:11,184 --> 00:23:12,561
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

399
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
గ్రిఫిన్ సరిగ్గానే చెప్పాడు.

400
00:23:15,730 --> 00:23:16,731
ఎవరో వస్తున్నారు.

401
00:23:16,815 --> 00:23:19,859
నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను,
నా లివింగ్ రూమ్ లో నేను ఏమీ దాచలేదు.

402
00:23:19,943 --> 00:23:21,152
తను డోనవన్.

403
00:23:21,236 --> 00:23:22,445
మనం దీనిని ఎలా వివరించగలం?

404
00:23:22,529 --> 00:23:23,530
మనం దీనిని దాచేద్దామా?

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
ఆలివర్.

406
00:23:29,911 --> 00:23:31,288
హేయ్.

407
00:23:33,415 --> 00:23:34,749
మీరు ఈ గదిని మాకు వదిలేస్తారా?

408
00:23:35,375 --> 00:23:36,710
తప్పకుండా. మాకు ఇబ్బంది లేదు.

409
00:23:39,588 --> 00:23:42,299
మీ దగ్గర ఉన్నది ఏంటి?
-అది...

410
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
మా ఆర్ట్ ప్రాజెక్టు కోసం
కేవలం ఖాళీ పత్రం.

411
00:23:44,593 --> 00:23:47,804
మంచిది. మీరు మమ్మల్ని కాసేపు వదిలేయాలి.

412
00:24:01,192 --> 00:24:04,487
మనం దాదాపు దొరికిపోయే వాళ్లం.
నాకు బాగా చెమటలు పట్టేశాయి.

413
00:24:04,571 --> 00:24:07,115
ఆలివర్ మనల్ని నిజంగా కాపాడాడు.
నీకు ధన్యవాదాలు, ఆలివర్.

414
00:24:07,115 --> 00:24:10,702
డోనవన్ తనకు ఖచ్చితంగా తెలిసినట్లే నేరుగా
ఆ బల్ల వైపే చూసింది.

415
00:24:11,202 --> 00:24:14,789
ఆమె మనల్ని ఎందుకు పట్టించుకోలేదో
ఇప్పుడు తెలిసింది. తను కూడా నేరగాళ్లతో చేరింది.

416
00:24:15,665 --> 00:24:17,375
కానీ మనకి తెలిసిన వివరాలన్నీ ఆమెకు చెప్పేశాం.

417
00:24:19,002 --> 00:24:20,003
ఆగండి.

418
00:24:21,171 --> 00:24:23,215
ఆ పేజీ మీద అక్షరాలు అదృశ్యం అయ్యాక,

419
00:24:23,215 --> 00:24:26,176
ఒక పుస్తకం నుండి ఒక పాత్రని
దెయ్యం ప్రవేశపెట్టినట్లుగా,

420
00:24:27,052 --> 00:24:28,303
అంటే దాని ఉద్దేశం...

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,556
మన్నించు, ఈ రాజభవనం ఏమిటి?

422
00:24:34,476 --> 00:24:35,477
ఇది నా ఇల్లు.

423
00:24:35,977 --> 00:24:38,939
మన్నించండి, నేను ఒక సాధారణ రైతుని.

424
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్