సిసేమ్ వర్క్ షాప్ సమర్పించు
మీకు అపాయింట్మెంట్ ఉందా?
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవడానికి మేము ఆతృతతో ఉన్నాం. ఆధారాలు సేకరించారా?
సరే, నేను హావ్తోర్న్ క్లబ్ ఇంకా డిజైన్ వర్క్ షాప్ లకు వెళ్లాను, కానీ మన్నించాలి.
అక్కడ మారువేషాలు, చెట్టు బెరడు ఆనవాళ్లు కనిపించలేదు.
వాటిని తరలించేసి ఉంటారు.
వాళ్లు అలా ఎలా చేయగలుగుతున్నారు?
వాళ్లు సొంతంగా ఇలా చేయలేదు.
ఆంబర్ విలియమ్స్ కజిన్ కోటీశ్వరుడైన ఏవరీ బాయిడ్.
మీరు అతని మీద దృష్టి సారించాలి. అతని పాత్ర కూడా ఇందులో ఉంటుంది.
ఆగండి.
మొదట కాలేజీ స్టూడెంట్స్ అన్నారు, ఇప్పుడు ఒక బోర్డు సభ్యుడి మీదనే ఆరోపణలా?
ఈ మొత్తం వ్యవహారాన్ని కాలేజీ స్టూడెంట్స్ మాత్రమే ఎలా చేయగలరు?
మీ ఉద్దేశాలు మంచివి అని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను మళ్లీ చీకట్లలో రాళ్లు వేయలేను.
కాబట్టి, మీరు నాకు ఏదైనా కొత్త సమాచారం అందిస్తే తప్ప,
నేను ఇంక ఏమీ చేయలేను.
నాకు కొద్దిగా పని ఉంది.
వాళ్లు ఏదో విధంగా ఎప్పుడూ మనకంటే ఒక అడుగు ముందే ఉంటున్నారు.
వాళ్లకు కూడా ఏదైనా దెయ్యం సాయం చేస్తోందేమో.
ఏవరీ బాయిడ్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
డోనవన్ గనుక మనకు సాయం చేయలేకపోతే, ఈ పనిని మనకు మనమే పరిష్కరిద్దాము.
ఏవరీ. నేను.
నీకు సమయం మించిపోయింది.
ఘోస్ట్ రైటర్
సరే, మనకి తెలిసినది ఏంటి?
అంటే, ఏవరీ బాయిడ్ తన కజిన్ ఆంబర్ ని నియమించి
ఎలోకెంట్ పెసంట్ తిరిగి ఈజిప్టుకు వెళ్లిపోకుండా అడ్డుకోవాలని కుట్ర పన్నాడు.
గ్రిఫిన్ తో నకిలీ ఈపీ తయారు చేయించాడు.
హావ్తోర్న్ క్లబ్ నియామకం
ఆ తరువాత లియమ్ అసలైన ఈపీ స్థానంలో నకిలీది పెట్టి, మా అమ్మని ఇరికించాడు.
నాకు అనిపించేది ఏమిటంటే ఏవరీ బాయిడ్ పెద్దగా శ్రమపడకుండా ఆంబర్
తన మిత్రుడు లియమ్ లని ఒప్పించాడు, కానీ...
ప్రాణ స్నేహితులు
...గ్రిఫిన్ సంగతి ఏంటి? అతను ఎందుకు పాల్గొని ఉంటాడు?
బహుశా నీ చెల్లెలు మాదిరిగానే. హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో సభ్యత్వం కోసం కావచ్చు.
కానీ నువ్వు చెప్పింది నాకు అర్థమయింది, చార్లీ.
ఈ కేసుకి సంబంధించిన అందరిలోనూ, గ్రిఫిన్ మాత్రమే బయట వ్యక్తి.
ఆంబర్ చిన్నతనం నుండి లియమ్ తో కలిసి పెరిగింది, కానీ గ్రిఫిన్ ని ఈ ఏడాదే కలుసుకుంది.
అయితే బహుశా మనం దీనిని మనకు అనుకూలంగా మలుచుకుని
అతడిని మన వైపు తిప్పుకోవచ్చు అనుకుంటా.
బాగానే ఉన్నావా?
నియా!
నియా.
ఇలా రా, కూర్చుందాం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
ఒక దృశ్యం నా తలలో కనిపించింది.
మా కుటుంబాన్ని బలవంతంగా ఇంటి నుండి బయటకు గెంటేస్తున్నారు.
అది ఆలివర్ పనేనా?
ఏదో గొంతు వినిపించింది, కానీ అది ఆలివర్ ది కాదు.
ఆమె నా పేరుని పలికింది.
అది ఎలాగో నాకు తెలియదు, కానీ ఆమె భవిష్యత్తును చూపించింది అనుకుంటున్నాను.
నీ తలలో ఒక కాల్పనిక పాత్ర నీకు భవిష్యత్తును చూపిస్తోందా?
అది నాకు బాగా అనిపించలేదు.
భవిష్యత్తు అంటే అలాగే ఉంటుంది.
అది ఇంకా జరగలేదు, కాబట్టి మనం దానిని మార్చగలం.
అవును. మనం ఈ కేసుని పరిష్కరిద్దాం,
ఇంకా మీ అమ్మ యూనివర్సిటీ ప్రెసిడెంట్ గా మళ్లీ చేరేలా ప్రయత్నిద్దాం.
ఆ తరువాత నీ వీడియో గేమ్స్ లో రహస్యాలను ఛేదిస్తూ నువ్వు గడిపేయవచ్చు.
కానీ... మనం మాత్రమే ఈ పనిని పూర్తి చేయలేము.
ఆ అవకాశమే లేదు.
నేను ఎప్పుడయినా నిన్ను ఏదైనా సాయం అడిగానా?
నిన్ననే అడిగావు, అంతకుముందు రోజు, ఆ ముందు రోజు అడిగావు.
సరే, నాకు అర్థం అయింది.
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం, నువ్వు గ్రిఫిన్ తో స్నేహంగా ఉంటావు కాబట్టి,
బహుశా అతడిని మంచి వైపు... అంటే మన వైపు తిప్పగలవేమో చూడు.
యూనివర్సిటీలో అత్యంత శక్తిమంతుడైన వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా గ్రిఫిన్
ఎలా మారతాడని నువ్వు అనుకుంటున్నావు?
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.
అంటే నా జీవితంలో ఎంతోకాలంగా నిన్ను చూస్తున్నాను కదా.
సరే, బహుశా నువ్వు అలా చూడకూడదు.
హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో సభ్యత్వానికి వాస్తవంగా నేను అర్హురాలిని కాను.
నీకు నేను సాయం చేయలేను.
ఆ పిచ్చి క్లబ్ లో నువ్వు ఉన్నా లేకపోయినా, నాకు తెలిసి నువ్వు చాలా అద్భుతమైన మనిషివి.
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని ఏలతావు.
వాళ్లు చేసిన తప్పుకి వాళ్లకి శిక్షపడాలని కోరుకోవా?
ఖచ్చితంగా అనుకుంటాను.
అయితే అప్పుడు మనం ఈ విధంగానే చేయాలి.
ఉంటాను, నాన్నా.
సమీర్, ఆగు.
నేను డ్యూటీకి వెళ్లినప్పుడు ఇద్రిస్ ని నువ్వు చూసుకోవాలి.
ఈ రోజా?
మీ అమ్మకి పని ఉంది, ఇంకా అమీరా కి ఈ రోజు సెలవు.
కానీ నా స్నేహితులు, నేనూ కలిసి
ఒక పెద్ద ఆర్కియాలజీ సమస్యని పరిష్కరించే పనిలో మధ్యలో ఉన్నాం.
ఆర్కియాలజీ అంటే పురాతన విశేషాల అధ్యయనమే కదా?
వాటిలో అత్యవసరమైన పనులు సహజంగానే ఏమీ ఉండవు.
అవును, కానీ కాదు.
అయితే, తమ్ముడిని తీసుకెళ్లు.
నేను సాయం చేయగలను.
చూశావా? సమస్య పరిష్కారం అయిపోయింది.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
అలాగే, తప్పకుండా.
మంగళవారం డెలివరీ పనులు.
కానీ ఉదయం తొమ్మిది గంటల లోపే అవుతుందా? ఆ సమయంలో క్లాస్ ఉంది.
అలాగే.
సరే, అది మంచి పని. ధన్యవాదాలు. అలాగే. కలుద్దాం.
ఫోన్ విషయంలో మన్నించండి, మిత్రులారా.
ఏమీ మళ్లీ ఊరెళ్లిందా?
ఓహ్, అవును. కానీ నాకు ఇది బాగుంది. అదనపు షిఫ్టుల వల్ల ఆదాయం పెరిగి
గ్రాడ్యుయేషన్ తరువాత ప్రపంచ యాత్రకు డబ్బు ఆదా చేసుకుంటున్నాను.
అది చూడు.
యాత్ర. వావ్.
నువ్వు ఈ ప్రదేశాలన్నీ పర్యటిస్తావా?
నేను తగినంత డబ్బు ఆదా చేసుకోగలిగితే చూస్తాను.
సూర్యుడిని అనుసరిస్తూ ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్క ఖండాన్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదిగో. నీ యాత్ర కోసం దీనిని వాడుకోవచ్చు.
నేను మెచ్చుకుంటున్నాను, చిన్న బాబూ.
కానీ బాబూ, ఏదో ఒక రోజు నువ్వు చేయబోయే సాహసం కోసం దీనిని దాచుకోవచ్చు కదా?
అలాగే.
హేయ్, ఇద్రిస్. నీ ఆర్డర్ తీసుకో. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
సిడ్నీ మనలో చేరింది. ఆంబర్, లియమ్ లకు వ్యతిరేకంగా గ్రిఫిన్ మారతాడేమో కనుక్కుంటుంది.
ఇది నాకే ఇలా కనిపిస్తోందా లేక ఈ ఈగ నిజంగానే మెరుస్తోందా?
ఇది మిణుగురు పురుగు అనుకుంటా.
మన నగరంలోనా? కానీ దీనిని మనం తప్ప మరెవ్వరూ చూడలేరేమో?
సరే, చిట్టి మిత్రుడా.
నిన్ను చంపాలని చూసినందుకు నన్ను మన్నించు. ఇప్పుడు, నువ్వు ఏ పుస్తకం నుండి వచ్చావు?
మనం దానిని అనుసరించాలని అనుకుంటోంది.
ఇక్కడే ఉండు. ఒక్క క్షణంలో వస్తాను.
మరిన్ని మిణుగురులా?
"డబ్ల్యు ఎ టి ఎ"?
"వాటా." బహుశా వాటి ఉద్దేశం వాటర్ ఏమో?
ఆగు. -పద, వాటిని మనం అనుసరించాలని చెబుతున్నాయి.
మరి ఇద్రిస్ సంగతి ఏంటి?
హేయ్, ఇద్రిస్!
ఏంటి?
మహానగరంలోకి కొన్ని మాయా మిణుగురులను అనుసరించడంలో మాకు సహకరించగలవా?
అలాగే! -సరే!
చార్లీ. -కంగారు పడకు, ఇది ఆట అనుకుంటాడు.
అవి ఎటు వైపు వెళ్లాయి?
ఆ మార్గంలో వెళ్లాయి. హుర్రే!
ఇదంతా ఎప్పటికి ముగుస్తుంది? -త్వరలో.
కానీ నువ్వు శాంతంగా ఉండకపోతే తప్ప.
ఈ పనికి నేను ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు.
నీకు ఇష్టం ఉన్నా లేకున్నా, నువ్వు కూడా ఇందులో భాగమే.
ఈ మిణుగురు పురుగులు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?
బహుశా మరొక పరిధి నుండి వచ్చాయి.
నిజంగానా?
లేదు, ఇద్రిస్. అవి సాధారణమైన భయపెట్టని మిణుగురులు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మనం ఏదో ఆట ఆడుతున్నాం అనుకుంటున్నాడు, కాబట్టి సరదాగా అంటున్నాను.
కిందటిసారి మనం వాడిని తీసుకువెళ్లినప్పుడు ఏం జరిగిందో నీకు గుర్తు లేదా?
మా తమ్ముడు భయపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఈ మిణుగురులు మరొక పరిధి నుండి వస్తే,
అప్పుడు వాళ్లు లేజర్ గన్స్ తో షూట్ చేయవచ్చు కదా.
వీడు నాకు సరదాగా అనిపిస్తున్నాడు.
అవి పూర్తిగా లేజర్ గన్స్ తో షూట్ చేస్తాయి.
నియా.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నన్ను కనిపెట్టు.
మీరు ఇది విన్నారా?
ఏంటి వినడం?
ఆ గొంతు. ఆమె నన్ను పేరు పెట్టి పిలుస్తోంది. తనని వెతకమని చెబుతోంది.
నేను విన్నాను. తను "హాయ్, ఇద్రిస్" అంది.
ఆమె అక్కడ ఉంది. ఆ నీటిలో ఉంది.
మత్స్య కన్యా?
నాకు కనిపిస్తోంది. తనకి పొడవైన, ఎర్రటి జుట్టు ఉంది.
నువ్వు ఎవరు?
మామి వాటా. -మామి వాటా ఏంటి?
ఇంతకుముందు వచ్చిన క్లూ గుర్తుందా? వాటా?
అయి ఉండచ్చు.
కానీ... అది నీకు ఎలా తెలుసు, నియా?
నీకు కూడా ఆమె గొంతు వినిపించడం లేదా?
ఆమె కేవలం నీతో మాత్రమే సంభాషిస్తోంది.
ఆగు. మామి వాటా.
గత వేసవిలో ఆఫ్రికన్ కళాప్రదర్శనకు వెళ్లినప్పుడు ఆమె గురించి నేను తెలుసుకున్నాను.
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, ఆమె నీటికి తల్లి.
ఆమె ప్రకృతి సంరక్షకురాలు అని చాలా ఆఫ్రికన్ జాతులు నమ్ముతాయి,
మన ప్రపంచానికీ ఆత్మలకీ మధ్య ఆమె ఉంటుంది.
నాకు కూడా మామి వాటా గురించి తెలుసు. ఆమె గురించిన పుస్తకాన్ని అమీరా నాకు చదివి వినిపించింది.
అది ఏం పుస్తకం?
బాయూ మేజిక్.
ఆ పుస్తకంలో అమ్మాయి పేరు, మ్యాడీ,
బాయూలో తన అమ్మమ్మ గారి ఇంట్లో వేసవి సెలవులను గడుపుతుంది.
ఆమె మిణుగురులను అదుపు చేస్తూ మామి వాటాతో మాట్లాడుతుంటుంది.
అప్పుడు బాయూకి ఏం జరగబోతోందో మామి వాటా ఆమెకు చూపిస్తుంది.
భవిష్యత్తు గురించి దృశ్యాలు. నేను ఇంతకుముందు చూశాను కదా.
మామి వాటా, మాకు నీ సహాయం కావాలి.
హేయ్. -హాయ్.
హాయ్, సిడ్. ఏంటి సంగతి?
పెద్దగా ఏం లేదు. మా చెల్లెలి మేజిక్ టేబుల్ కోసం వాడిన పరికరాలని తిరిగి ఇచ్చేయాలని వచ్చాను.
మంచిది, మేము వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం లైవ్ స్ట్రీమ్ కోసం మంచి నేపథ్యాన్ని తయారు చేస్తున్నాం.
చూడటానికి చాలా బాగుంది.
అవును. ఆ పార్టీ చాలా గొప్పగా ఉంటుంది. ఈ ఏడాది అది బోటులో ఉంటుంది.
నువ్వు వస్తున్నావు, కదా? -అవును. ఎదురుచూస్తున్నాను.
బోటు ఎక్కడం నాకు మొదటిసారి అవుతుంది.
సరే, అదే ఆఖరిసారి కాదులే.
ఇప్పుడు హావ్తోర్న్ క్లబ్ సభ్యురాలివి కూడా కాబట్టి,
నువ్వు అన్ని వేడుకలకు హాజరు కావచ్చు.
ఒక్క క్షణం.
ఈ నేపథ్యం నిజంగా చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా. కేవలం ఆకలిగా ఉంది అంతే.
నాకు కూడా. ఇది పూర్తయ్యాక ఏమైనా తిందామా?
ఏమీ బలవంతం లేదు.
అలాగే. మంచి ప్రతిపాదన.
భోజనం గురించి నేను విన్నానా? నాకు ఆకలేస్తోంది. నేను కూడా మీతో రావచ్చా?
తప్పకుండా! ఎంత ఎక్కువమంది ఉంటే అంత ఆనందం.
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని మా అమ్మ దొంగిలించిందని బోర్డు భావిస్తోంది,
మేము దానిని వెతికి పట్టుకుని, మళ్లీ యూనివర్సిటీకి అప్పగించాలి,
లేదంటే మా తల్లిదండ్రులు పూర్తిగా నష్టపోతారు.
ఏది దొంగిలించబడిందో అది తిరిగి ఇచ్చివేయబడుతుంది.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది?
నాకు తెలియదు. కానీ తను ఏం అంది అంటే, "ఏది దొంగిలించబడిందో అది తిరిగి ఇచ్చివేయబడుతుంది" అని.
మనం చేస్తున్న ప్రయత్నం కూడా అదే కదా.
హలో?
గ్రిఫిన్ ని బయటకు తీసుకువెళ్లాలి అనుకున్నా, కానీ ఆంబర్ కూడా వస్తానంటోంది.
అది మంచిది కాదు.
నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది, కానీ అందుకు నీ సహాయం కావాలి.
నేను వింటున్నాను.
ఇది ఎలా ఉంది?
నేను దాదాపు పూర్తి చేసేశాను.
మంచిది, మనం వెళ్లి భోజనం చేద్దాం.
సరే. ముందు నేను ఇది ఇచ్చేసి వస్తాను.
నువ్వు అంత ఉదాసీనంగా ఉండనక్కరలేదు. అంతా సవ్యంగానే జరుగుతుంది.
స్నేహితులకి అబద్ధాలు చెప్పడానికి నేను ఉత్సాహపడకపోతే, క్షమించు.
సందేశం చార్లీ
ఇది తన చెల్లెలు చార్లీ నుంచి వచ్చింది.
అది వేరొకరి విషయాలలో తలదూర్చడం అవుతుంది. -ఓహ్, లేదు.
ఏంటి? -ఇది ఏంటి?
"వీలైనంత తొందరగా నన్ను ఆనీస్ డైనర్ లో కలుసుకో.
హావ్తోర్న్ క్లబ్ ఇంకా నీ కొత్త మిత్రుల గురించి మా దగ్గర కొత్త సమాచారం ఉంది.
హుర్రే."
నేను దాన్ని తొలగించేస్తాను.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
సిడ్నీకి తెలియని విషయం ఆమెను బాధపెట్టదు.
నేను కూడా ఆ డైనర్ కి వెళ్లి అక్కడ ఏం వినగలనో వింటాను.
నువ్వు సిడ్నీతోనే ఉండు, ఇంకా నేను చెప్పింది గుర్తుంచుకో.
ఆంబర్... -సరే, నేను సిద్ధం.
నేను మర్చిపోయాను. నేను ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ కి ప్రశ్నాపత్రాల విషయంలో సాయం చేయాలి.
ఓహ్, అవకాశమే లేదు.
అవును. కానీ, మీరు వెళ్లండి, మిమ్మల్ని కొద్దిసేపటిలో కలుస్తాను.
ఇది వినడానికి బాగానే ఉంది.
మన పథకం పారింది. ఆంబర్ మన వలలో పడిందని సిడ్నీ చెప్పింది,
ఇప్పుడు తను గ్రిఫిన్ తో ఒంటరిగా ఉంది.
అది గొప్ప విషయం.
ఇక్కడ నిధి దాగి ఉంది.
ఇప్పుడు నువ్వు దీనిని కనిపెట్టాలి.
ఈపీ ఎక్కడ ఉందో మామి వాటా కనిపెట్టింది.
ఒకే ఒక్క సమస్య ఏమిటంటే, అది ఈ చెరువుకు అటు పక్క ఇంట్లో ఉంది.
మనం అక్కడికి ఎలా వెళతాం?
పడవలోనా?
మనకి పడవ ఎలా దొరుకుతుంది?
ఇదిగో ఇక్కడే ఉంది!
ధన్యవాదాలు, మామి వాటా. -వెళదాం పదండి.
ఆగండి.
ఆ ప్రదేశం క్షేమమో కాదో ఎలా తెలుస్తుంది?
అది ఎలాగో నాకు తెలియదు, కానీ ఆ పుస్తకంలో అమ్మాయి మాదిరిగా,
నాకు కూడా మామి వాటాతో అనుబంధం ఏర్పడింది.
దానిని నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను. ఆమె మనల్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టదు.
ఆమెను నేను నమ్ముతున్నాను.
నేను కూడా.
సమీర్?
లైఫ్ జాకెట్స్
నేను పడవ ఎక్కాను! పడవ ఎక్కాను...
కూర్చో, ఇద్రిస్. జాగ్రత్తగా ఉండు!
ఓయ్. ఆ చిన్న పిల్లవాడి మీద కోపం తగ్గించుకుంటావా?
నువ్వు వాడిని పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే వాడు పడే బాధల్ని
నువ్వు వచ్చి తీర్చలేవు కదా.
సరే, అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. ఒక చెల్లెలుగా ఉన్న నేను,
నేను వయస్సులో చిన్న కాబట్టి నన్ను పక్కకు తప్పిస్తే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
పైగా, నువ్వు వాడికి తగిన గుర్తింపు ఇవ్వవు.
ఇది చాలా బాగుంది.
ఇద్రిస్, నిలకడగా కూర్చో.
నేను మామి వాటా కోసమే చూస్తున్నాను.
ప్రతీదీ ఆట కాదు, సరేనా?
క్షమించు.
సమీర్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మామి వాటా, ఈ పడవని ఆపు.
మన ప్రయాణం కొనసాగాలి. మీ కోసం నేను ఏర్పాటు చేసిన భవిష్యత్తు మళ్లీ మారిపోవచ్చు.
మనం ఆగాలి. నా మిత్రుడికి కాస్త విరామం కావాలి.
సరే మంచిది.
భూమి ఆకాశం కలిసే చోటుని చూడు. -ఏంటి?
సముద్రయానంలో కడుపులో తిప్పితే భూమి ఆకాశం కలిసే చోటుని చూడాలి.
ఇది అది కాదు.
మరి ఏమిటి? నువ్వు మాతో చెప్పవచ్చు.
చనిపోయిన మన కజిన్ గుర్తున్నాడా?
మేము టర్కీ వదిలి వచ్చినప్పుడు, అతని కుటుంబ ఇక్కడ మరొక దారిలో వెళ్లింది,
కానీ వాళ్లు ఒడ్డుకు చేరలేదు.
నాకు ఎప్పుడూ అది తెలియలేదు.
నువ్వు ఇంకా చిన్న పిల్లవాడివే.
నన్ను క్షమించు, సమీర్.
మాకు ఆ విషయం తెలిసిన తరువాత మళ్లీ నేను పడవ ఎక్కడం ఇదే మొదటిసారి.
అది మాకు తెలిసి ఉంటే, మేము పడవ ఎక్కి ఉండే వాళ్లం కాదు.
ఆ రోజు కూడా మామి వాటా మనతో ఉంటే బాగుండేది.
నేను కూడా అదే అనుకుంటాను.
మిణుగురులు మళ్లీ వచ్చాయి.
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్లవచ్చు.
నీకు ఫర్వాలేదా?
వావ్.
ఏదైనా అతి ముఖ్యమైన కళాఖండాన్ని రహస్యంగా దాచవలసి వస్తే, ఇదే సరైన చోటు.
వేరెవరో ఈపీని దొంగిలించబోతున్నారు.
మనం త్వరపడాలి. వెళదాం పదండి.
త్వరగా వెళ్లండి.
పదండి.
పద, ఇద్రిస్. ఇలా పైకి నడు.
వెళదాం పదండి. రండి.
మన ప్లాన్ ఏంటి?
మనకి అది దొరికే వరకూ కిటికీలో నుండి చూద్దామా? -అంతకన్నా మంచిది నా దగ్గర లేదు.
ఏవరీ ఇంకా ఆంబర్. మనం సరైన చోటుకే వచ్చాము.
ఇది సరైన గది కాదు. పదండి.
నాకు లీలగా కనిపించిన గది ఇదే.
దీనికి తాళం వేసి ఉంది.
మనం ఎలాగైనా లోపలికి వెళ్లాలి.
మిణుగురులు మళ్లీ వచ్చాయి.
బహుశా ఆ పుస్తకంలో మాదిరిగా నియా వాటిని నియంత్రించవచ్చు.
నేను ఏం చేయాలి? "లోపలికి వెళ్లి,
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని వెతకండి" అని వాటికి చెప్పాలా?
ఇద్రిస్ సరిగ్గా చెప్పాడు.
ఏదో విధంగా, నీకు వాటితో అనుబంధం ఏర్పడింది.
నియా? ఏం జరుగుతోంది?
అవి చూసేవి నేను కూడా చూడగలుగుతున్నాను.
మనం లివింగ్ రూమ్ లో ఉన్నాము.
సరే. ఇప్పుడు మేడ మెట్లు దిగుతున్నాము.
అక్కడ పూల్ టేబుల్ ఉంది.
ఇప్పుడు మనం సామాన్ల గదిలో ఉన్నాం.
అది ఇక్కడ లేదు.
మరి ఎక్కడ ఉంది?
పదండి, పదండి! వెనక్కి వచ్చేయండి.
అది అక్కడ ఉండచ్చు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇది నా పొరపాటు. నేను పడవలో ఆలస్యం చేశాను.
లేదు, అది నీ తప్పు కాదు. మనకి దొరికే దాకా ప్రయత్నం ఆపము.
అవును.
సిడ్నీ కాల్ చేసింది. తనకి మన అవసరం ఉంది. పదండి.
ఒక చిన్న పట్టణంలో పెరగడం చాలా బాగుంటుంది.
నిజంగానా? ఒక పెద్ద నగరంలో ఉండాలని నేను ఎప్పుడూ కలలు కన్నాను.
డబ్బులు ఉంటే ఈ పెద్ద నగరాలు బాగుంటాయి.
మన దగ్గర డబ్బులు ఉంటే అన్ని నగరాలూ బాగుంటాయి.
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉండచ్చు.
హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో సభ్యత్వం అంటే మంచి పరిచయాలు అవుతాయి,
దాని వల్ల మంచి ఉద్యోగాలు వస్తాయి,
అప్పుడు మా తల్లిదండ్రుల ఇంటి నుంచి ఏదో ఒక రోజు విడిగా వెళ్లచ్చు.
అవును, కానీ అందుకు చెల్లించే మూల్యం ఎంత?
నా కల నెరవేరడానికి నేను అనుకున్న దాని కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
నీ ఉద్దేశం అర్థం అయింది.
ఒక విషయం చెప్పనా? ఈ హావ్తోర్న్ క్లబ్ వ్యవహారాన్ని మనం కాసేపు పక్కన పెట్టాలి.
నీ మనసులో ఏం ఉంది?
ఇలా రా. -ఇది ఏంటి?
ఇతరులకు ప్రవేశం నిషిద్ధం
మనం లోపలికి వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు అనుకుంటా.
ఈ తలుపు తెరిచే ఉంది.
మన వ్యవస్థాపకుని ఆత్మకి నివాళి అర్పించకుండా మనం వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం జరుపుకోలేం.
సరే, నివాళి అర్పించేశాము. ఇక మనం...
నీకు భయంగా ఉంది కదా?
చాన్సీ?
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?
మరణించాక అతను ఇక్కడ పడి ఉండటం కంటే మరిన్ని మంచి పనులు చేసుకుంటూ ఉండచ్చు.
సరే, ఇంక వెళదాం. -లేదు, ఆగు.
తను నీ చెల్లెలా?
ఇంకా నా స్నేహితులు, నియా, సమీర్.
ఈ సొరంగాలు ఎక్కడికైనా తీసుకువెళతాయి.
ఇంకా అతని తమ్ముడు, ఇద్రిస్.
ఇద్రిస్! నా కోసం ఆగు.
సరే. ఏం జరుగుతోంది?
మన్నించు, ఆంబర్ లేకుండా మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఒక ప్రదేశం అవసరమైంది.
నువ్వు లియమ్, ఆంబర్ లకి సహాయం చేసి
ఏవరీ బాయిడ్ కోసం నకిలీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ తయారు చేశావని మాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు మిగతా వాళ్ల మాదిరి కాదని కూడా తెలుసు.
ఇలా చూడు, గ్రిఫిన్.
ఒక బయట వ్యక్తిలా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోందని నువ్వు ఇందాకే చెప్పావు. నాకు అర్థమైంది.
వాళ్ల క్లబ్ లో చేరడం మంచి విషయమే.
కానీ వాళ్లు నిన్ను వాడుకుంటున్నారు. నన్ను కూడా.
ఆ పాత పత్రం తనకూ, ఏవరీ కుటుంబానికీ చెందినదని ఆంబర్ చెప్పింది.
నేను గనుక అచ్చు దానిలా ఉండే నకలుని తయారు చేస్తే,
వాళ్లు అసలైన ఈపీ స్థానంలో నకిలీది పెట్టి, అసలు ఈపీని భద్రంగా పెడతామని చెప్పారు.
అందుకు సహకరిస్తే, హావ్తోర్న్ క్లబ్ లో సభ్యత్వం ఇప్పిస్తామని చెప్పారు.
ఇందులో ఎవ్వరికీ ఇబ్బంది ఉండదని చెప్పారు.
అది ఒకరిని బాధ పెట్టింది. మా అమ్మని.
మీ అమ్మగారిని ఈ కేసులో ఇరికించడంలో నా పాత్ర లేదు, కానీ... వాళ్ల రహస్యాలు దాచినందుకు బాధగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు, నియా.
అయితే మాకు సాయం చేయి. నీకు అన్నీ తెలుసు కదా.
మనం బోర్డు దగ్గరకు వెళదాం.
అవకాశమే లేదు. అందుకు ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
"ఆలస్యం అయింది" అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
ఆగు.
ఇద్రిస్, నువ్వు పైన నియా గదికి వెళ్లి వీడియో గేమ్స్ ఆడుకో, సరేనా?
నేను తొందరగానే వచ్చేస్తాను.
సరే.
నాన్నా?
నాన్నా, ఈ రోజు మన ఇంటికి ఎవరైనా వచ్చారా?
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, నియా.
అంతా బాగానే ఉందా?
అవును, నాకు ఒక ప్యాకేజీ రావాలి.
నేను ఏమీ చూడలేదు.
మన రౌటర్ ని బాగు చేయడానికి ఇంటర్నెట్ కుర్రాడు మాత్రమే వచ్చాడు.
నీ గేమింగ్ టోర్నమెంట్స్ కోసం
బ్యాండ్ విడ్త్ పెంచమని అతడిని అడిగాను.
సంతోషం!
అయితే అతను ఈపీని ఎక్కడ దాచి పెట్టాడు?
ఆ వచ్చినది డోనవన్ కావచ్చు.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
లైలా!
అవకాశమే లేదు.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
గ్రిఫిన్ సరిగ్గానే చెప్పాడు.
ఎవరో వస్తున్నారు.
నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను, నా లివింగ్ రూమ్ లో నేను ఏమీ దాచలేదు.
తను డోనవన్.
మనం దీనిని ఎలా వివరించగలం?
మనం దీనిని దాచేద్దామా?
ఆలివర్.
హేయ్.
మీరు ఈ గదిని మాకు వదిలేస్తారా?
తప్పకుండా. మాకు ఇబ్బంది లేదు.
మీ దగ్గర ఉన్నది ఏంటి? -అది...
మా ఆర్ట్ ప్రాజెక్టు కోసం కేవలం ఖాళీ పత్రం.
మంచిది. మీరు మమ్మల్ని కాసేపు వదిలేయాలి.
మనం దాదాపు దొరికిపోయే వాళ్లం. నాకు బాగా చెమటలు పట్టేశాయి.
ఆలివర్ మనల్ని నిజంగా కాపాడాడు. నీకు ధన్యవాదాలు, ఆలివర్.
డోనవన్ తనకు ఖచ్చితంగా తెలిసినట్లే నేరుగా ఆ బల్ల వైపే చూసింది.
ఆమె మనల్ని ఎందుకు పట్టించుకోలేదో ఇప్పుడు తెలిసింది. తను కూడా నేరగాళ్లతో చేరింది.
కానీ మనకి తెలిసిన వివరాలన్నీ ఆమెకు చెప్పేశాం.
ఆగండి.
ఆ పేజీ మీద అక్షరాలు అదృశ్యం అయ్యాక,
ఒక పుస్తకం నుండి ఒక పాత్రని దెయ్యం ప్రవేశపెట్టినట్లుగా,
అంటే దాని ఉద్దేశం...
మన్నించు, ఈ రాజభవనం ఏమిటి?
ఇది నా ఇల్లు.
మన్నించండి, నేను ఒక సాధారణ రైతుని.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్