1
00:00:06,216 --> 00:00:09,970
(SESAME WORKSHOP
ขอเสนอ)

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,058
เราได้นัดกันไว้รึเปล่า

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
เรารอหาคําตอบไม่ไหวแล้ว
คุณเจอหลักฐานรึยังคะ

4
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
เราไปที่ฮอว์ธอร์นคลับกับเวิร์กช็อปการออกแบบ
และขอโทษทีนะ

5
00:00:23,233 --> 00:00:25,569
เราไม่เจอชุดปลอมตัวหรือกระดาษปาปิรัสเลย

6
00:00:25,569 --> 00:00:27,028
พวกเขาคงย้ายที่แน่ๆ

7
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
พวกเขาทําแบบนี้ต่อไปได้ยังไง

8
00:00:29,114 --> 00:00:30,448
พวกเขาไม่ได้ทําคนเดียว

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,159
ญาติของแอมเบอร์ วิลเลียมส์
คือมหาเศรษฐีเอเวอรี บอยด์

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,912
คุณต้องสืบเรื่องเขา เขาต้องมีเอี่ยวแน่ๆ

11
00:00:35,996 --> 00:00:36,997
เดี๋ยวก่อน

12
00:00:36,997 --> 00:00:40,000
ตอนแรกก็นักศึกษามหาลัย
ตอนนี้จะกล่าวหาคณะกรรมการเหรอ

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,627
นักศึกษามหาลัยจะทําเรื่องทั้งหมดนี้เองได้ไงคะ

14
00:00:44,504 --> 00:00:46,548
ฉันรู้ว่าพวกเธอมีเจตนาดี

15
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
แต่จะให้ฉันตามล่าสิ่งที่ไร้จุดหมายไม่ได้

16
00:00:48,717 --> 00:00:52,262
เว้นแต่ว่าพวกเธอมีข้อมูลใหม่ๆ มาให้ฉัน

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,388
งั้นฉันต้องขอตัวก่อน

18
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
ฉันมีงานต้องทํา

19
00:01:02,272 --> 00:01:05,442
พวกเขานําหน้าเราอยู่ก้าวนึงเสมอเลย

20
00:01:05,442 --> 00:01:07,068
พวกเขาอาจจะมีผีคอยช่วยอยู่

21
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
เอเวอรี บอยด์ยังไม่ตายซะหน่อย

22
00:01:09,321 --> 00:01:12,699
ถ้าโดโนแวนช่วยเราไม่ได้
เราก็ต้องจบงานนี้ด้วยตัวเอง

23
00:01:30,050 --> 00:01:32,052
เอเวอรี นี่ฉันเอง

24
00:01:33,929 --> 00:01:35,180
คุณไม่มีเวลาแล้ว

25
00:01:50,320 --> 00:01:52,113
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)

26
00:01:52,197 --> 00:01:54,282
โอเค เรารู้อะไรบ้าง

27
00:01:56,284 --> 00:01:59,329
เอเวอรี บอยด์
ให้แอมเบอร์ญาติของเขามาอยู่ในคลับ

28
00:01:59,329 --> 00:02:02,290
ขัดขวางไม่ให้ชาวนาผู้มีวาทศิลป์
ถูกส่งกลับไปอียิปต์

29
00:02:02,374 --> 00:02:03,875
โดยให้กริฟฟินปลอมแปลงมันขึ้นมา

30
00:02:03,959 --> 00:02:04,960
(หาสมาชิกฮอว์ธอร์นคลับ)

31
00:02:05,544 --> 00:02:10,966
จากนั้นก็ให้เลียมสลับฉบับจริงกับฉบับปลอม
จัดฉากป้ายสีแม่เธอ

32
00:02:10,966 --> 00:02:14,010
ฉันเข้าใจว่าเอเวอรี บอยด์คงไม่มีปัญหา
ในการโน้มน้าวแอมเบอร์

33
00:02:14,094 --> 00:02:15,720
กับเลียมเพื่อนสนิทของเขา แต่ว่า...

34
00:02:15,804 --> 00:02:17,806
(เพื่อนสนิท)

35
00:02:18,765 --> 00:02:21,268
แล้วกริฟฟินล่ะ เขาจะได้อะไรจากงานนี้

36
00:02:22,394 --> 00:02:25,855
อาจจะเหมือนพี่สาวเธอ ได้เข้าฮอว์ธอร์นคลับไง

37
00:02:25,939 --> 00:02:27,941
แต่ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ ชาร์ลี

38
00:02:28,900 --> 00:02:32,237
จากตัวละครทั้งหมด กริฟฟินเป็นคนนอก

39
00:02:32,237 --> 00:02:36,199
แอมเบอร์โตมากับเลียม
แต่พวกเขาเพิ่งเจอกริฟฟินปีนี้เอง

40
00:02:37,867 --> 00:02:41,663
แปลว่าเราอาจจะใช้ประโยชน์จากตรงนี้

41
00:02:42,163 --> 00:02:43,999
และเปลี่ยนให้เขามาอยู่ข้างเรา

42
00:02:45,041 --> 00:02:46,167
เธอโอเคไหม

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,294
เนีย

44
00:02:58,805 --> 00:03:01,391
เนีย

45
00:03:02,934 --> 00:03:04,144
นี่ มานั่งก่อน

46
00:03:05,020 --> 00:03:06,438
เธอโอเคไหม

47
00:03:06,438 --> 00:03:09,399
แปลกชะมัดเลย

48
00:03:09,399 --> 00:03:12,485
ภาพนิมิตมันแวบเข้ามาในหัวฉัน

49
00:03:13,570 --> 00:03:16,406
ภาพครอบครัวฉันถูกไล่ออกจากบ้าน

50
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
โอลิเวอร์รึเปล่า

51
00:03:19,451 --> 00:03:22,203
มันมีเสียงด้วย แต่ไม่ใช่โอลิเวอร์

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,456
เขาเรียกชื่อฉัน

53
00:03:26,708 --> 00:03:30,962
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
แต่ฉันว่าเขาแสดงภาพอนาคตให้ฉันเห็น

54
00:03:31,463 --> 00:03:35,550
ตัวละครที่แต่งขึ้นในหัวเธอ
บอกอนาคตให้เห็นได้งั้นเหรอ

55
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
มันดูไม่ดีเลย

56
00:03:38,553 --> 00:03:40,222
นี่แหละอนาคต

57
00:03:41,223 --> 00:03:43,475
มันยังไม่เกิดขึ้น แปลว่าเราเปลี่ยนมันได้

58
00:03:43,475 --> 00:03:45,268
ใช่ เราจะแก้ไขมัน

59
00:03:45,352 --> 00:03:48,772
และแม่เธอจะได้กลับไปเป็นอธิการบดีมหาลัยต่อ

60
00:03:48,772 --> 00:03:51,733
แล้วเธอก็จะได้กลับไปไขปริศนา
ในวิดีโอเกมของเธอ

61
00:03:56,529 --> 00:04:00,116
แต่... เราจะจัดการเรื่องนี้กันเองไม่ได้

62
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
ไม่มีทาง

63
00:04:04,079 --> 00:04:05,872
ฉันเคยขอร้องเธอตอนไหนบ้าง

64
00:04:05,956 --> 00:04:08,541
เมื่อวานไง วันก่อนด้วย แล้วก็วันก่อนนั้นอีก

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,626
โอเค เข้าใจแล้ว

66
00:04:09,626 --> 00:04:14,631
แต่นี่มันสําคัญจริงๆ
และเธอก็เป็นเพื่อนกับกริฟฟิน

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,259
เธอทําให้เขามาอยู่ข้างที่ถูกต้องได้... ข้างเราน่ะ

68
00:04:17,341 --> 00:04:19,719
ทําไมเธอคิดว่าฉันจะทําให้กริฟฟินกลายเป็นศัตรู

69
00:04:19,803 --> 00:04:21,555
กับคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดในมหาลัยได้

70
00:04:22,138 --> 00:04:23,682
เพราะฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

71
00:04:24,683 --> 00:04:26,851
นานพอๆ กับที่ฉันมองเธอเป็นแบบอย่าง

72
00:04:27,477 --> 00:04:28,937
บางทีเธอก็ไม่น่าทําแบบนั้น

73
00:04:31,189 --> 00:04:33,817
จริงๆ แล้วฉันดีไม่พอที่จะเข้าฮอว์ธอร์นคลับได้

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,111
ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก

75
00:04:37,195 --> 00:04:43,159
จะมีหรือไม่มีคลับงี่เง่านัน
เธอก็เป็นคนวิเศษที่สุดที่ฉันรู้จัก

76
00:04:43,827 --> 00:04:45,912
และฉันรู้ว่าสักวันเธอจะเป็นคนขับเคลื่อนโลก

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,583
เธอไม่อยากแก้แค้นในสิ่งที่พวกเขาทําเหรอ

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,419
อยากอยู่แล้ว

79
00:04:53,003 --> 00:04:54,838
งั้นเราก็จะทําแบบนั้นกัน

80
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
บายครับพ่อ

81
00:04:59,259 --> 00:05:00,302
ซาเมียร์ รอเดี๋ยว

82
00:05:02,095 --> 00:05:04,431
พ่ออยากให้ลูกดูแลอิดริสระหว่างที่พ่อไปเข้ากะ

83
00:05:04,431 --> 00:05:05,432
วันนี้เหรอครับ

84
00:05:05,432 --> 00:05:07,684
แม่ของลูกต้องทํางานและวันนี้อมิราก็หยุด

85
00:05:08,518 --> 00:05:09,936
แต่ผมกับเพื่อนๆ

86
00:05:10,020 --> 00:05:13,857
กําลังอยู่ระหว่างแก้ปัญหาใหญ่ทางด้านโบราณคดี

87
00:05:13,857 --> 00:05:16,484
โบราณคดีเป็นการศึกษาสิ่งโบราณไม่ใช่เหรอ

88
00:05:16,568 --> 00:05:18,445
ปกติมันไม่ได้รีบอะไรอยู่แล้วนี่

89
00:05:18,445 --> 00:05:20,864
ครับ แต่ไม่ใช่

90
00:05:20,864 --> 00:05:22,073
งั้นพาน้องไปด้วยสิ

91
00:05:22,157 --> 00:05:23,366
ผมช่วยได้นะ

92
00:05:23,450 --> 00:05:25,785
เห็นไหม หมดปัญหาแล้ว

93
00:05:27,412 --> 00:05:28,413
ขอบใจนะลูก

94
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
ได้สิ

95
00:05:33,627 --> 00:05:34,836
ส่งงานวันอังคาร

96
00:05:35,545 --> 00:05:37,839
แต่ส่งก่อนเก้าโมงเช้าได้ไหม
ผมมีสอนเช้านั้นพอดี

97
00:05:38,798 --> 00:05:39,799
ครับ

98
00:05:40,383 --> 00:05:42,886
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ ได้ครับ บาย

99
00:05:43,470 --> 00:05:45,180
ขอโทษทีนะหนุ่มๆ

100
00:05:45,764 --> 00:05:46,765
เอมี่ไปนอกเมืองเหรอครับ

101
00:05:46,765 --> 00:05:49,726
อ้อ ใช่ แต่ฉันชอบ
การทํางานกะพิเศษมันช่วยให้ฉัน

102
00:05:49,726 --> 00:05:52,520
เก็บเงินเที่ยวรอบโลกหลังเรียนจบได้

103
00:05:52,604 --> 00:05:53,730
ดูนี่สิ

104
00:05:53,730 --> 00:05:55,732
เที่ยวเหรอ ว้าว

105
00:05:55,732 --> 00:05:57,609
คุณจะไปทุกที่เลยเหรอฮะ

106
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
ถ้าฉันเก็บเงินได้มากพอน่ะนะ

107
00:05:59,778 --> 00:06:02,906
ฉันวางแผนจะเที่ยวตามเขตร้อน
และไปทุกทวีปเลย

108
00:06:04,783 --> 00:06:07,202
นี่ฮะ เก็บไว้ไปเที่ยวได้เลย

109
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
ขอบใจมากนะเจ้าหนู

110
00:06:09,454 --> 00:06:12,832
แต่ เฮ้ นายเก็บไว้ออกผจญภัยเองสักวันดีไหม

111
00:06:13,458 --> 00:06:14,542
โอเคฮะ

112
00:06:17,003 --> 00:06:19,214
เฮ้ อิดริส นายสั่งได้เลยนะ เดี๋ยวพี่มา

113
00:06:23,385 --> 00:06:26,930
ซิดนีย์จะช่วย ไปหากริฟฟินและดูว่า
เขาจะเลิกอยู่ข้างแอมเบอร์กับเลียมไหม

114
00:06:31,101 --> 00:06:34,479
ฉันคิดไปเองคนเดียว
หรือแมลงวันนั่นปล่อยแสงจริงๆ

115
00:06:35,855 --> 00:06:37,232
ฉันว่ามันคือหิ่งห้อย

116
00:06:43,572 --> 00:06:47,909
ในเมืองเนี่ยนะ
และไม่มีใครมองเห็นนอกจากเราเหรอ

117
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
โอเค เจ้าตัวน้อย

118
00:06:52,747 --> 00:06:56,585
ขอโทษที่ฉันพยายามฆ่าแกนะ
แล้ว... แกมาจากหนังสือเล่มไหน

119
00:06:59,796 --> 00:07:01,172
ฉันว่ามันอยากให้เราตามไป

120
00:07:05,427 --> 00:07:07,095
อยู่นี่นะ เดี๋ยวพี่มา

121
00:07:13,435 --> 00:07:14,895
มีหิ่งห้อยอีกเหรอ

122
00:07:15,979 --> 00:07:18,315
"ว-า-ท-า" เหรอ

123
00:07:19,649 --> 00:07:23,612
"วาทา" หมายถึงน้ํารึเปล่า

124
00:07:31,828 --> 00:07:33,872
เดี๋ยว
- เร็วเข้า พวกมันอยากให้เราตามไป

125
00:07:34,706 --> 00:07:36,082
แล้วอิดริสล่ะ

126
00:07:36,666 --> 00:07:37,709
เฮ้ อิดริส

127
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
ฮะ

128
00:07:41,922 --> 00:07:45,258
นายอยากช่วยเราไล่ตาม
หิ่งห้อยวิเศษล่องหนในเมืองใหญ่ไหม

129
00:07:45,926 --> 00:07:47,052
เอาสิ
- เย่!

130
00:07:47,052 --> 00:07:49,346
ชาร์ลี
- ไม่ต้องห่วง เขาจะคิดว่านี่คือเกม

131
00:07:51,473 --> 00:07:52,515
พวกมันไปทางไหน

132
00:07:52,599 --> 00:07:53,683
ทางนั้น เร็วเข้า

133
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
เมื่อไรมันจะจบ
- เร็วๆ นี้

134
00:07:58,480 --> 00:08:00,273
แต่คงไม่จบถ้านายไม่ตั้งสตินิ่งๆ

135
00:08:01,274 --> 00:08:03,401
ฉันไม่เคยตกลงทําอะไรพวกนี้

136
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
นายมีเอี่ยวด้วย ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่

137
00:08:14,079 --> 00:08:15,997
พวกหิ่งห้อยมาจากไหนเหรอ

138
00:08:16,873 --> 00:08:18,124
น่าจะอีกมิตินึง

139
00:08:18,208 --> 00:08:19,209
จริงเหรอ

140
00:08:19,209 --> 00:08:22,587
ไม่ อิดริส พวกมันคือหิ่งห้อยธรรมดาที่ไม่น่ากลัว

141
00:08:23,088 --> 00:08:24,673
เธอทําอะไรของเธอ

142
00:08:25,382 --> 00:08:28,176
เขาคิดว่าเราเล่นเกมกันอยู่ ฉันก็แค่ทําให้มันสนุก

143
00:08:28,260 --> 00:08:31,096
จําไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งก่อนที่เราพาเขามาด้วย

144
00:08:31,096 --> 00:08:32,597
ฉันไม่อยากให้เขากลัว

145
00:08:33,515 --> 00:08:35,600
ถ้าหิ่งห้อยมาจากอีกมิตินึง

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,769
พวกมันอาจจะยิงเลเซอร์ได้

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,398
ฉันว่าเขาดูสบายใจดีออก

148
00:08:41,398 --> 00:08:43,400
พวกมันยิงเลเซอร์ได้แน่นอน

149
00:08:44,025 --> 00:08:45,110
เนีย

150
00:08:45,694 --> 00:08:48,697
ฉันอยู่นี่ มาหาฉันสิ

151
00:08:49,573 --> 00:08:50,657
พวกเธอได้ยินไหม

152
00:08:51,449 --> 00:08:52,450
ได้ยินอะไร

153
00:08:52,534 --> 00:08:55,537
เสียงนั่น เขาเรียกชื่อฉัน
เขาอยากให้ฉันตามหาเขา

154
00:08:55,537 --> 00:08:58,290
ผมได้ยิน เขาพูดว่า "หวัดดีจ้ะ อิดริส"

155
00:09:05,422 --> 00:09:06,965
เขาอยู่นั่น ในน้ํา

156
00:09:18,351 --> 00:09:19,436
นางเงือกเหรอ

157
00:09:20,729 --> 00:09:24,274
ผมเห็นเขาด้วย เขามีผมยาวสีแดง

158
00:09:25,942 --> 00:09:27,152
คุณเป็นใครคะ

159
00:09:27,152 --> 00:09:31,656
หม่ามี้วาทา
- หม่ามี้วาทาเหรอ

160
00:09:32,157 --> 00:09:34,534
เหมือนคําใบ้เมื่อกี๊ใช่ไหม วาทาน่ะ

161
00:09:34,618 --> 00:09:35,619
ต้องใช่แน่ๆ

162
00:09:35,619 --> 00:09:38,121
แต่ว่า... เธอรู้ได้ไง เนีย

163
00:09:38,121 --> 00:09:40,165
พวกเธอไม่ได้ยินเสียงเขาในหัวเหรอ

164
00:09:41,499 --> 00:09:43,543
เขาสื่อสารแค่กับเธอคนเดียว

165
00:09:43,627 --> 00:09:46,004
เดี๋ยวนะ หม่ามี้วาทา

166
00:09:46,004 --> 00:09:49,925
ฉันได้เรียนเรื่องเขา
ตอนเราไปงานแสดงศิลปะแอฟริกันฤดูร้อนปีก่อน

167
00:09:50,634 --> 00:09:53,595
จากที่ฉันจําได้ เขาคือเทพีแห่งน้ํา

168
00:09:54,095 --> 00:09:57,307
หลายวัฒนธรรมแอฟริกันเชื่อว่า
เขาคือผู้ปกปักรักษาธรรมชาติ

169
00:09:57,307 --> 00:09:59,100
อยู่ระหว่างโลกวิญญาณและโลกของเรา

170
00:09:59,184 --> 00:10:02,938
ผมรู้จักหม่ามี้วาทาด้วย
อมิราเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับเขาให้ผมฟัง

171
00:10:02,938 --> 00:10:04,105
หนังสือเรื่องอะไร

172
00:10:04,189 --> 00:10:05,190
ลุ่มน้ําต้องมนตร์

173
00:10:05,690 --> 00:10:07,734
มีเด็กผู้หญิงคนนึงชื่อแมดดี้

174
00:10:07,734 --> 00:10:10,737
และเขาใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
กับคุณยายของเขาที่ลุ่มน้ํา

175
00:10:10,737 --> 00:10:13,615
เขาควบคุมหิ่งห้อยและคุยกับหม่ามี้วาทาได้

176
00:10:13,615 --> 00:10:18,328
แล้วหม่ามี้วาทาก็แสดงให้เขาเห็น
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลุ่มน้ํา

177
00:10:18,328 --> 00:10:21,665
ภาพนิมิตแห่งอนาคต เหมือนที่ฉันเห็นไปก่อนหน้านี้

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,709
หม่ามี้วาทา เราอยากให้คุณช่วย

179
00:10:30,882 --> 00:10:32,092
เฮ้
- เฮ้

180
00:10:32,092 --> 00:10:33,343
เฮ้ ซิด ว่าไง

181
00:10:33,343 --> 00:10:36,846
ไม่มีอะไรมาก แค่แวะมาคืนเครื่องมือ
ที่ฉันใช้ทําโต๊ะมายากลให้น้องน่ะ

182
00:10:36,930 --> 00:10:40,600
แจ๋ว เรากําลังทําฉากหลัง
สําหรับการไลฟ์สดสัปดาห์แห่งผู้ก่อตั้ง

183
00:10:41,518 --> 00:10:42,644
ดูดีจัง

184
00:10:43,186 --> 00:10:46,648
ใช่ ปาร์ตี้จะต้องวิเศษแน่นอน ปีนี้จัดบนเรือยอชต์

185
00:10:46,648 --> 00:10:48,775
เธอจะไปด้วยใช่ไหม
- ใช่ รอไม่ไหวแล้ว

186
00:10:48,775 --> 00:10:50,485
นี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลงเรือยอชต์

187
00:10:50,569 --> 00:10:52,153
แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่นอน

188
00:10:52,237 --> 00:10:54,114
เพราะเธอคือสมาชิกฮอว์ธอร์นคลับ

189
00:10:54,114 --> 00:10:56,116
เธอจะมีโอกาสทุกรูปแบบรอเธออยู่

190
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
แป๊บนะ

191
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
ฉากหลังดูดีมากจริงๆ

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,501
ขอบคุณ

193
00:11:07,919 --> 00:11:09,087
นายโอเคไหม

194
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
อือ ก็แค่หิวน่ะ

195
00:11:11,298 --> 00:11:13,884
เหมือนกัน เสร็จจากนี่แล้วไปหาอะไรกินกันไหม

196
00:11:14,885 --> 00:11:15,886
ไม่ได้กดดันนะ

197
00:11:15,886 --> 00:11:17,512
เอาสิ ความคิดเข้าท่า

198
00:11:19,973 --> 00:11:23,351
เมื่อกี๊พูดว่าอาหารเหรอ ฉันหิวสุดๆ
ฉันไปด้วยคนได้ไหม

199
00:11:24,853 --> 00:11:26,813
ได้สิ ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งสนุก

200
00:11:28,773 --> 00:11:30,817
คณะกรรมการคิดว่าแม่ฉันขโมยชาวนาผู้มีวาทศิลป์

201
00:11:30,901 --> 00:11:33,278
เราต้องรีบหาให้เจอแล้วเอาไปคืนมหาลัย

202
00:11:33,278 --> 00:11:34,946
ไม่งั้นพ่อแม่ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง

203
00:11:35,030 --> 00:11:39,868
สิ่งที่ถูกขโมยไปต้องถูกนํากลับมาคืน

204
00:11:43,288 --> 00:11:44,372
เขาไปไหนแล้ว

205
00:11:44,456 --> 00:11:48,793
ไม่รู้ แต่เขาบอกว่า
"สิ่งที่ถูกขโมยไปต้องถูกนํากลับมาคืน"

206
00:11:50,253 --> 00:11:52,005
เราก็พยายามทําแบบนั้นกันอยู่

207
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
ฮัลโหล

208
00:11:58,053 --> 00:12:00,722
ฉันพยายามให้กริฟฟินมาคนเดียว
แต่แอมเบอร์ดันอยากมาด้วย

209
00:12:00,722 --> 00:12:01,806
ท่าไม่ดีเลย

210
00:12:01,890 --> 00:12:04,309
ฉันคิดอะไรออกแล้ว แต่ฉันต้องให้เธอช่วย

211
00:12:04,893 --> 00:12:05,894
ฉันฟังอยู่

212
00:12:11,608 --> 00:12:12,692
เป็นไงบ้าง

213
00:12:13,235 --> 00:12:14,402
ถึงจุดที่พักได้แล้ว

214
00:12:14,486 --> 00:12:16,238
เยี่ยมเลย ไปหาอะไรกินกัน

215
00:12:17,113 --> 00:12:19,074
แจ๋ว งั้นฉันขอเอาไอ้นี่ไปคืนก่อนนะ

216
00:12:25,247 --> 00:12:27,999
ไม่ต้องทําหน้ามุ่ยก็ได้ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

217
00:12:29,417 --> 00:12:31,461
โทษนะที่ฉันไม่รู้สึกตื่นเต้นที่โกหกเพื่อน

218
00:12:32,546 --> 00:12:33,922
(ข้อความ
ชาร์ลี)

219
00:12:35,924 --> 00:12:37,801
จากน้องเขา ชาร์ลีน่ะ

220
00:12:37,801 --> 00:12:40,220
นั่นมันรุกล้ําความเป็นส่วนตัวนะ
- ไม่ซะหน่อย

221
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
อะไรน่ะ
- มีอะไร

222
00:12:45,517 --> 00:12:47,811
"มาเจอฉันที่ร้านแอนนีส์ไดเนอร์ด่วน

223
00:12:47,811 --> 00:12:51,773
เรามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับฮอว์ธอร์นคลับ
และพวกเพื่อนใหม่ของเธอ

224
00:12:51,773 --> 00:12:52,941
รีบมานะ"

225
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
ฉันจะลบทิ้ง

226
00:12:55,485 --> 00:12:56,486
ทําอะไรของเธอ

227
00:12:57,612 --> 00:12:59,823
สิ่งที่ซิดนีย์ไม่รู้ก็ทําให้เขาเจ็บไม่ได้

228
00:12:59,823 --> 00:13:02,284
ฉันจะไปร้านอาหารและดูว่าแอบได้ยินอะไรบ้าง

229
00:13:02,284 --> 00:13:04,744
นายอยู่กับซิดนีย์ และอย่าลืมที่ฉันบอกนะ

230
00:13:04,828 --> 00:13:06,788
แอมเบอร์...
- โอเค พร้อมแล้ว

231
00:13:07,664 --> 00:13:11,209
ลืมเลย ฉันต้องไปช่วย
ศาสตราจารย์แมคคอร์แมกตัดเกรด

232
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
อ๊ะ ไม่จริง

233
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
อือ แต่ว่าพวกเธอไปได้เลย
ไว้เจอกันทีหลังนะ

234
00:13:16,923 --> 00:13:18,008
งั้นก็ได้

235
00:13:22,429 --> 00:13:24,514
ได้ผล ซิดนีย์บอกว่าแอมเบอร์ติดกับแล้ว

236
00:13:24,598 --> 00:13:26,850
ตอนนี้เขาอยู่กับกริฟฟินแค่สองคน

237
00:13:26,850 --> 00:13:28,184
เยี่ยมไปเลย

238
00:13:31,688 --> 00:13:33,773
ที่นี่มีขุมทรัพย์ซ่อนอยู่

239
00:13:33,857 --> 00:13:36,192
และเธอต้องหามันให้เจอ

240
00:13:43,700 --> 00:13:45,285
หม่ามี้วาทาเจอ ช.ว.แล้ว

241
00:13:46,077 --> 00:13:49,372
ปัญหาเดียวก็คือ
มันอยู่ในบ้านที่อยู่อีกฝั่งนึงของทะเลสาบ

242
00:13:50,832 --> 00:13:51,917
เราจะไปที่นั่นได้ไง

243
00:13:52,500 --> 00:13:53,543
เรือไง

244
00:13:54,044 --> 00:13:56,171
เราจะไปหาเรือที่ไหนล่ะ

245
00:14:01,843 --> 00:14:02,844
นั่นไง

246
00:14:04,596 --> 00:14:06,723
ขอบคุณค่ะ หม่ามี้วาทา
- ไปกันเถอะ

247
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
เดี๋ยว

248
00:14:10,143 --> 00:14:11,561
จะรู้ได้ไงว่ามันปลอดภัย

249
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
ฉันไม่รู้ แต่ก็เหมือนกับเด็กผู้หญิงในหนังสือ

250
00:14:16,566 --> 00:14:18,526
ฉันเชื่อมโยงกับหม่ามี้วาทา

251
00:14:18,610 --> 00:14:21,571
ฉันรู้สึกได้
เขาไม่ทําให้เราตกอยู่ในอันตรายหรอก

252
00:14:22,530 --> 00:14:23,990
ผมไว้ใจเขา

253
00:14:24,074 --> 00:14:25,075
ฉันด้วย

254
00:14:27,202 --> 00:14:28,370
ซาเมียร์

255
00:14:30,830 --> 00:14:32,123
(เสื้อชูชีพ)

256
00:14:32,207 --> 00:14:34,417
ผมอยู่บนเรือ ผมอยู่บนเรือ...

257
00:14:34,501 --> 00:14:36,086
นั่งลง อิดริส ระวังหน่อย

258
00:14:37,003 --> 00:14:41,007
เฮ้ๆ นายอย่าเข้มงวดกับน้องเกินไปสิ

259
00:14:41,091 --> 00:14:43,134
ฉันไม่อยากให้เธอชวนเขามาด้วยเลย

260
00:14:43,218 --> 00:14:45,720
เธอไม่ใช่คนที่ต้องรับมือกับฝันร้ายของเขานี่นา

261
00:14:45,804 --> 00:14:46,930
ถ้าเกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้น

262
00:14:46,930 --> 00:14:50,058
เขาอยู่นี่แล้ว และในฐานะน้องสาวคนนึง

263
00:14:50,058 --> 00:14:53,353
ฉันรู้ดีว่าการถูกทิ้งเพราะอายุน้อยกว่า
มันรู้สึกยังไง

264
00:14:55,105 --> 00:14:57,983
อีกอย่าง นายยังยอมรับในตัวเขาได้ไม่มากพอ

265
00:15:05,574 --> 00:15:07,200
เจ๋งไปเลย

266
00:15:09,327 --> 00:15:10,662
อิดริส อยู่นิ่งๆ

267
00:15:11,538 --> 00:15:14,291
ผมแค่มองหาหม่ามี้วาทาเอง

268
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นเกมไปหมด โอเคนะ

269
00:15:17,043 --> 00:15:18,128
ขอโทษฮะ

270
00:15:21,715 --> 00:15:24,509
ซาเมียร์ นายโอเคไหม

271
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
หม่ามี้วาทา หยุดเรือก่อน

272
00:15:28,388 --> 00:15:33,602
เราต้องไปต่อ
อนาคตที่ฉันวางไว้ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนแปลงมันได้

273
00:15:33,602 --> 00:15:35,437
เราต้องหยุดก่อน เพื่อนฉันต้องพัก

274
00:15:36,354 --> 00:15:37,480
ก็ได้

275
00:15:40,108 --> 00:15:42,152
ดูขอบฟ้าสิ
- อะไรเหรอ

276
00:15:42,819 --> 00:15:45,405
ถ้านายเมาเรือ นายต้องมองไปที่ขอบฟ้า

277
00:15:46,698 --> 00:15:47,908
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

278
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
แล้วเรื่องอะไร บอกเราได้นะ

279
00:15:52,495 --> 00:15:53,872
จําญาติเราที่ตายได้ไหม

280
00:15:57,375 --> 00:16:02,714
ตอนเราออกมาจากตุรกี
ครอบครัวเขานั่งเรือไปคนละเส้นทาง

281
00:16:02,714 --> 00:16:05,967
แล้วเขาก็ไม่รอด

282
00:16:08,929 --> 00:16:10,847
ผมไม่เคยรู้เลย

283
00:16:11,848 --> 00:16:13,433
ตอนนั้นนายยังเล็กอยู่

284
00:16:14,434 --> 00:16:15,936
เสียใจด้วยจริงๆ ซาเมียร์

285
00:16:15,936 --> 00:16:19,272
นี่คือครั้งแรกที่ฉันลงเรือหลังจากที่รู้ข่าวนั้น

286
00:16:19,356 --> 00:16:21,775
ถ้าเรารู้ เราคงไม่นั่งเรือมาแน่ๆ

287
00:16:24,236 --> 00:16:26,696
ฉันอยากให้หม่ามี้วาทาอยู่ด้วยในวันนั้นจัง

288
00:16:28,907 --> 00:16:29,908
ผมด้วย

289
00:16:39,084 --> 00:16:40,544
หิ่งห้อยกลับมาแล้ว

290
00:16:42,337 --> 00:16:43,672
พวกมันสวยจัง

291
00:16:47,676 --> 00:16:49,553
เราไปต่อกันเถอะ

292
00:16:50,053 --> 00:16:51,096
นายแน่ใจนะ

293
00:17:00,855 --> 00:17:01,898
ว้าว

294
00:17:01,982 --> 00:17:05,944
ถ้าจะให้ฉันซ่อนของโบราณลับสุดยอด
ที่นี่เป็นที่ที่เหมาะที่สุดแล้ว

295
00:17:17,080 --> 00:17:18,582
มีคนจะมาขโมย ช.ว.

296
00:17:19,958 --> 00:17:21,543
เราต้องรีบแล้ว เร็วเข้า

297
00:17:21,543 --> 00:17:23,044
รีบไปซะ

298
00:17:23,962 --> 00:17:24,963
มาเร็ว

299
00:17:27,299 --> 00:17:28,884
เร็วเข้า อิดริส บนนี้

300
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
ไปเลย เร็วเข้า

301
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
แผนการว่าไง

302
00:17:35,390 --> 00:17:38,643
มองผ่านหน้าต่างจนหาเจอเหรอ
- ฉันไม่มีแผนที่ดีกว่านี้

303
00:17:41,146 --> 00:17:43,398
เอเวอรีกับแอมเบอร์ เรามาถูกที่แล้ว

304
00:17:43,398 --> 00:17:45,609
ไม่ใช่ห้องนี้ มาเร็ว

305
00:17:51,948 --> 00:17:53,700
นี่คือห้องที่ฉันเห็นในภาพนิมิต

306
00:17:56,703 --> 00:17:57,787
มันล็อกอยู่

307
00:17:58,747 --> 00:18:00,540
เราต้องเข้าไปข้างใน

308
00:18:00,624 --> 00:18:02,042
หิ่งห้อยกลับมาอีกแล้ว

309
00:18:02,042 --> 00:18:05,545
เนียอาจจะควบคุมพวกมันได้เหมือนในหนังสือ

310
00:18:06,296 --> 00:18:09,216
ให้ฉันทํายังไง บอกพวกหิ่งห้อยว่า

311
00:18:09,216 --> 00:18:11,509
"เข้าไปในบ้านและหาชาวนาผู้มีวาทศิลป์ทีสิ"

312
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
อิดริสพูดถูกแฮะ

313
00:18:16,431 --> 00:18:18,808
เธอเชื่อมโยงกับพวกมันได้

314
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
เนีย เกิดอะไรขึ้น

315
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
ฉันเห็นสิ่งที่พวกมันเห็น

316
00:18:28,818 --> 00:18:30,237
เราอยู่ในห้องนั่งเล่น

317
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
โอเค ตอนนี้เรากําลังลงไปข้างล่าง

318
00:18:35,492 --> 00:18:36,618
มีโต๊ะพูลอยู่

319
00:18:38,787 --> 00:18:40,205
ตอนนี้อยู่ในห้องเก็บของ

320
00:18:42,123 --> 00:18:43,416
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

321
00:18:43,500 --> 00:18:45,001
แล้วมันอยู่ไหนกัน

322
00:18:46,127 --> 00:18:48,588
ไปเร็ว ไปๆ ไปด้านหลัง

323
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
ฉันเดาว่ามันอยู่บนรถ

324
00:18:53,677 --> 00:18:54,761
นายโอเคไหม

325
00:18:55,971 --> 00:18:58,431
ความผิดฉันคนเดียว ฉันทําให้เรือมาช้า

326
00:18:58,515 --> 00:19:00,892
ไม่ใช่หรอก เราจะไม่หยุดจนกว่าจะหาเจอ

327
00:19:01,935 --> 00:19:02,978
ใช่

328
00:19:05,647 --> 00:19:08,900
ซิดนีย์น่ะ เขาต้องการเรา มาเร็ว

329
00:19:10,652 --> 00:19:12,946
คงเจ๋งมากเลยที่ได้โตมาในเมืองเล็กๆ

330
00:19:12,946 --> 00:19:16,575
จริงเหรอ
ฉันโตมาโดยฝันว่าอยากอยู่ในเมืองใหญ่ๆ

331
00:19:17,325 --> 00:19:19,160
เมืองใหญ่มันดีถ้าเรามีเงิน

332
00:19:19,244 --> 00:19:20,912
ฉันว่าทุกเมืองก็ดีทั้งนั้นถ้ามีเงิน

333
00:19:22,289 --> 00:19:23,957
ฉันว่าตอนนี้สิ่งต่างๆ คงเปลี่ยนไปแล้ว

334
00:19:24,457 --> 00:19:26,751
การได้เข้าฮอว์ธอร์นคลับทําให้มีเส้นสายมากขึ้น

335
00:19:26,835 --> 00:19:28,420
แปลว่าจะได้งานที่ดีขึ้น

336
00:19:28,420 --> 00:19:31,214
และแปลว่าสักวันฉันจะได้ย้ายออกจากบ้านพ่อแม่

337
00:19:31,298 --> 00:19:33,550
อือ แต่ต้องแลกด้วยอะไรล่ะ

338
00:19:37,178 --> 00:19:41,224
มันก็แค่ใช้เวลามากกว่าที่ฉันเคยคิดไว้

339
00:19:42,100 --> 00:19:43,101
ฉันเข้าใจนาย

340
00:19:45,270 --> 00:19:48,523
รู้อะไรไหม
เราควรพักจากเรื่องของฮอว์ธอร์นคลับ

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,692
แล้วเธอมีอะไรในใจเหรอ

342
00:19:53,695 --> 00:19:54,738
มาสิ
- อะไร

343
00:19:55,822 --> 00:20:00,160
(ห้ามบุกรุก)

344
00:20:00,744 --> 00:20:02,495
ฉันว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

345
00:20:04,164 --> 00:20:05,165
ประตูเปิดอยู่

346
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
เราจะปล่อยให้มีสัปดาห์แห่งผู้ก่อตั้ง
โดยไม่ระลึกถึงวิญญาณของผู้ก่อตั้งไม่ได้

347
00:20:09,753 --> 00:20:11,379
โอเค ระลึกถึงแล้ว เราจะ...

348
00:20:11,463 --> 00:20:13,131
อย่าบอกนะว่ากลัว

349
00:20:25,143 --> 00:20:26,144
ชอนซี่

350
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
อยู่รึเปล่าคะ

351
00:20:28,480 --> 00:20:32,150
ฉันว่าชีวิตหลังความตายของเขา
มีอะไรทําที่ดีกว่าการล่องลอยอยู่แถวนี้

352
00:20:34,069 --> 00:20:36,029
โอเค ไปกันเถอะ
- ไม่ เดี๋ยวสิ

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,826
นั่นน้องเธอใช่ไหม

354
00:20:41,910 --> 00:20:43,745
กับเพื่อนฉัน เนียและซาเมียร์

355
00:20:44,246 --> 00:20:46,206
อุโมงค์พวกนี้ทะลุไปทุกที่เลย

356
00:20:46,206 --> 00:20:47,749
และน้องชายของเขา อิดริส

357
00:20:47,749 --> 00:20:49,501
อิดริส รอพี่ก่อน

358
00:20:52,963 --> 00:20:53,964
โอเค นี่มันอะไรกัน

359
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
ขอโทษที แต่เราอยากคุยกันในที่ที่แอมเบอร์ไม่อยู่

360
00:20:56,800 --> 00:20:58,385
เรารู้ว่านายช่วยเลียมกับแอมเบอร์

361
00:20:58,385 --> 00:21:00,512
ปลอมแปลงชาวนาผู้มีวาทศิลป์ให้เอเวอรี บอยด์

362
00:21:00,512 --> 00:21:02,806
แต่เรารู้ว่านายไม่เหมือนคนอื่นๆ

363
00:21:02,806 --> 00:21:04,432
เถอะน่า กริฟฟิน

364
00:21:04,516 --> 00:21:08,395
นายเพิ่งบอกฉันว่านายรู้สึกเหมือนคนนอก
ฉันเข้าใจ

365
00:21:08,395 --> 00:21:11,398
มันดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคลับพวกเขา

366
00:21:11,398 --> 00:21:14,276
แต่พวกเขาหลอกใช้นาย ฉันก็โดนด้วย

367
00:21:16,111 --> 00:21:20,574
แอมเบอร์บอกว่าเอกสารเก่าแก่นั่น
เป็นของครอบครัวเขากับเอเวอรี

368
00:21:21,199 --> 00:21:22,951
และถ้าฉันทําสําเนาได้เหมือนเป๊ะ

369
00:21:22,951 --> 00:21:25,495
พวกเขาจะสลับกับฉบับจริง
และเอาไปเก็บในที่ปลอดภัย

370
00:21:27,247 --> 00:21:30,417
และฉันจะได้เข้าฮอว์ธอร์นคลับเป็นการตอบแทน

371
00:21:31,126 --> 00:21:32,752
พวกเขาบอกว่าจะไม่มีใครเจ็บตัว

372
00:21:32,836 --> 00:21:35,130
คนเจ็บตัวน่ะมีแน่ แม่ฉันเอง

373
00:21:35,630 --> 00:21:40,510
ฉันไม่มีส่วนกับการจัดฉากให้แม่เธอ
แต่ว่า... ฉันรู้สึกผิดที่เก็บความลับของพวกเขาไว้

374
00:21:40,594 --> 00:21:41,803
ขอโทษนะ เนีย

375
00:21:45,849 --> 00:21:49,603
งั้นก็ช่วยเราสิ นายรู้ทุกอย่างนี่

376
00:21:49,603 --> 00:21:50,854
เราไปหาคณะกรรมการได้

377
00:21:50,854 --> 00:21:54,190
ไม่มีทาง มันอาจจะสายไปแล้วด้วยซ้ํา

378
00:21:54,274 --> 00:21:55,817
หมายความว่าไง "สายไป"

379
00:22:06,745 --> 00:22:07,913
เดี๋ยวสิ

380
00:22:09,456 --> 00:22:13,126
อิดริส นายขึ้นไปเล่นวิดีโอเกม
ที่ห้องของเนียนะ โอเคไหม

381
00:22:13,126 --> 00:22:14,461
เดี๋ยวพี่ตามขึ้นไป

382
00:22:14,461 --> 00:22:15,879
โอเค

383
00:22:15,879 --> 00:22:17,130
พ่อคะ

384
00:22:19,257 --> 00:22:21,384
พ่อคะ วันนี้มีใครมาที่บ้านรึเปล่า

385
00:22:21,468 --> 00:22:22,761
ดีใจที่ได้เจอลูกนะ เนีย

386
00:22:24,012 --> 00:22:25,013
ทุกอย่างโอเคไหม

387
00:22:25,013 --> 00:22:26,806
ค่ะ หนูรอรับของอยู่

388
00:22:27,474 --> 00:22:28,475
พ่อไม่เห็นอะไรเลย

389
00:22:30,185 --> 00:22:33,730
คนเดียวที่แวะมาคือช่างอินเทอร์เน็ต
ที่มาซ่อมเราเตอร์

390
00:22:33,730 --> 00:22:34,814
ระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่

391
00:22:34,898 --> 00:22:38,109
พ่อขอให้เขาอัปเกรดแบนด์วิธ
สําหรับทัวร์นาเมนต์เกมของลูก

392
00:22:42,572 --> 00:22:43,615
ด้วยความยินดี

393
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
เขาเอา ช.ว.ไปซ่อนไว้ที่ไหน

394
00:22:49,663 --> 00:22:51,373
น่าจะเป็นโดโนแวน

395
00:23:00,090 --> 00:23:01,091
เดี๋ยวนะ

396
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
เลย์ลา

397
00:23:09,307 --> 00:23:10,517
ไม่จริงน่า

398
00:23:11,184 --> 00:23:12,561
ไม่อยากเชื่อเลย

399
00:23:13,144 --> 00:23:14,813
กริฟฟินพูดถูก

400
00:23:15,730 --> 00:23:16,731
มีคนมา

401
00:23:16,815 --> 00:23:19,859
ฉันรับรองได้เลย
ว่าไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในห้องนั่งเล่น

402
00:23:19,943 --> 00:23:21,152
โดโนแวนน่ะ

403
00:23:21,236 --> 00:23:22,445
เราจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง

404
00:23:22,529 --> 00:23:23,530
เราควรเอาไปซ่อนไหม

405
00:23:25,782 --> 00:23:27,200
โอลิเวอร์

406
00:23:29,911 --> 00:23:31,288
เฮ้

407
00:23:33,415 --> 00:23:34,749
ช่วยออกไปก่อนได้ไหมจ๊ะ

408
00:23:35,375 --> 00:23:36,710
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

409
00:23:39,588 --> 00:23:42,299
นั่นอะไรน่ะ
- นั่นใช่...

410
00:23:42,299 --> 00:23:44,593
แค่กระดาษเปล่าสําหรับโปรเจ็กต์ศิลปะของเรา

411
00:23:44,593 --> 00:23:47,804
เยี่ยม ช่วยออกไปก่อนนะ

412
00:24:01,192 --> 00:24:04,487
เกือบไปแล้ว ฉันนี่เหงื่อท่วมเลย

413
00:24:04,571 --> 00:24:07,115
โอลิเวอร์ช่วยเราไว้ ขอบคุณนะคะ โอลิเวอร์

414
00:24:07,115 --> 00:24:10,702
โดโนแวนมองตรงไปที่โต๊ะ
เหมือนรู้เลยว่ามีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น

415
00:24:11,202 --> 00:24:14,789
ฉันรู้แล้วว่าทําไมเขาถึงไม่จริงจังกับเรา
เขามีเอี่ยวด้วยนี่เอง

416
00:24:15,665 --> 00:24:17,375
และเราบอกเขาทุกอย่างที่เรารู้

417
00:24:19,002 --> 00:24:20,003
เดี๋ยวก่อน

418
00:24:21,171 --> 00:24:23,215
ถ้าบนกระดาษไม่มีข้อความแล้ว

419
00:24:23,215 --> 00:24:26,176
เหมือนตอนที่ผีปล่อยตัวละครออกมาจากหนังสือ

420
00:24:27,052 --> 00:24:28,303
แบบนี้ก็แปลว่า...

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,556
ขอโทษที ที่นี่วังอะไรเหรอ

422
00:24:34,476 --> 00:24:35,477
บ้านฉันเอง

423
00:24:35,977 --> 00:24:38,939
ขออภัย ข้าเป็นแค่ชาวนาถ่อมตนคนนึง

424
00:25:32,284 --> 00:25:34,286
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี