SESAME WORKSHOP SUNAR
Randevumuz var mıydı?
Öğrenmek için sabredemedik. Kanıtları buldunuz mu?
Hawthorne Kulübü'ne ve tasarım atölyesine gittim ve maalesef.
Kostüm de yoktu, papirüs de.
Kaldırmışlardır.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Yalnız yapmadılar.
Amber Williams'ın kuzeni milyarder Avery Boyd.
Onu araştırmanız lazım. İşin içinde olmalı.
Durun. Önce üniversite öğrencileri, şimdi de kurul üyesi mi suçlu?
Üniversite öğrencileri başka nasıl yapsın?
Niyetiniz iyi ama olmayacak bir işin peşinden yine koşamam.
Benimle paylaşacak yeni bilginiz yoksa izninizi rica edeceğim.
Yapacak işlerim var.
Bir şekilde hep bir adım önümüzdeler. -Belki yardım eden bir hayaletleri vardır.
Avery Boyd bayağı hayatta.
Donovan bize yardım edemiyorsa kendimiz halletmeliyiz.
Avery. Benim.
Zamanın kalmadı.
Hayalet Yazar
Peki, ne biliyoruz?
Avery Boyd kuzeni Amber'a görev verdi.
EP'nin Mısır'a dönmesini engellemek. -Griffin'e sahtesini yaptırarak.
HAWTHORNE KULÜBÜ ELEMANI
Sonra Liam gerçeğiyle sahtesinin yerlerini değiştirip suçu annene attı.
Avery Boyd, Amber'la en yakın arkadaşı Liam'ı ikna etmekte zorlanmadı ama...
EN YAKIN ARKADAŞLAR
...peki ya Griffin? Onun çıkarı ne?
Kız kardeşinle aynı şey. Hawthorne Kulübü'ne girebilmek.
Ama ne dediğini anlıyorum Charli.
Bütün oyuncuların içinde Griffin dışarıda kalıyor.
Amber, Liam'la büyümüş, ama Griffin'le bu sene tanıştılar.
Yani bunu avantajımıza kullanıp
kendi tarafımıza çekebiliriz.
Sen iyi misin? -Nia!
Nia.
Gel, oturalım.
İyi misin?
Çok tuhaftı.
Zihnimde bir görüntü belirdi.
Ailem evimizden zorla çıkarılıyordu.
Oliver mıydı?
Bir ses duydum ama Oliver değildi.
Adımı söyledi.
Nasıl bilmiyorum ama bence bana geleceği gösterdi.
Zihninde geleceği gösterebilen kurgusal bir karakter mi?
İyi görünmüyordu.
Geleceğin olayı da bu.
Henüz olmadı yani değiştirebiliriz.
Evet. Bunu çözeceğiz,
annen yine üniversitenin rektörü olacak.
Video oyunlarında gizem çözmeye devam edeceksin.
Ama... tek başımıza yapamayız.
Hayatta olmaz. -Senden ne zaman bir şey istedim?
Dün, ondan önceki gün ve ondan önceki gün.
Peki, anladım.
Ama bu çok önemli ve sen Griffin'le yakın olduğun için
onu doğru tarafa döndürebilirsin... bizimkine.
Griffin'i üniversitenin en güçlü insanına karşı gelmeye nasıl ikna ederim?
Çünkü seni hayatım boyunca tanıdım.
Yani o kadar zamandır sana hayranım.
Belki de olmamalısın.
Hawthorne Kulübü'ne girecek kadar iyi değildim.
Sana yardım edemem.
Onların aptal kulübü olsa da olmasa da sen tanıdığım en muhteşem insansın.
Bir gün dünyayı yöneteceksin, biliyorum.
Yaptıklarının intikamını almak istemez misin?
Tabii ki isterim.
O zaman bu şekilde yapacağız.
Hoşça kal baba. -Samir, bekle.
Mesaime gittiğimde Idris'e bakman lazım.
Bugün mü? -Annen çalışmak zorunda ve Amira izinli.
Ama arkadaşlarımla ben
önemli bir arkeoloji problemini çözmek üzereyiz.
Arkeoloji antik şeylerle ilgili değil mi?
Genelde o kadar acil olmaz.
Evet ama hayır.
Kardeşini de götür.
Yardım edebilirim.
Gördün mü? Oldu bile.
Sağ ol babacığım.
Evet, tabii. Salı günü teslim olur.
Sabah dokuzdan önce olur mu? O sabah dersim var.
Evet.
Peki, harika olur. Sağ olun. Peki. Ciao.
Üzgünüm çocuklar. -Amy yine şehir dışında mı?
Evet. Ama böyle iyi. Fazladan her mesaimle
mezuniyet sonrası dünya gezisine para biriktiriyorum. Şuna bak.
Gezi demek. Vay. -Hepsine gidecek misin?
Yeterince para biriktirebilirsem.
Güneşi takip edip her kıtayı gezeceğim.
Al. Gezinde harcarsın.
Sağ ol küçük adam.
Ama kendi maceran için saklasan nasıl olur?
Peki.
Hey Idris. Siparişini ver. Ben hemen dönerim.
Sydney tamamdır. Griffin'i bulup Amber'la Liam'a karşı gelir mi, bakacak.
Bana mı öyle geldi yoksa o sinek parlıyor mu?
Sanırım ateş böceği.
Şehirde mi? Bizim dışımızda kimsenin görmediği?
Peki küçük dostum.
Öldürmeye çalıştığım için üzgünüm. Şimdi, hangi kitaptan geldin?
Sanırım takip etmemizi istiyor.
Burada kal. Hemen dönerim.
Daha çok ateş böceği.
"W-A-T-A?"
"Wata." Su mu demek istiyorlar?
Durun. -Hadi, takip edelim istiyorlar.
Idris ne olacak? -Hey, Idris!
Evet?
Şehirde görünmez sihirli ateş böceklerini takip etmemize yardım eder misin?
Evet! -Evet!
Charli. -Merak etme, oyun sanacak.
Ne tarafa gittiler? -Şu tarafa. Çabuk!
Ne zaman bitecek? -Yakında. Ama sakin olmalısın.
Bunları kabul etmemiştim.
İste ya da isteme, sen de işin içindesin.
Ateş böcekleri nereden geliyor? -Muhtemelen başka bir boyuttan.
Cidden mi?
Hayır Idris. Normal, korkutucu olmayan ateş böcekleri.
Ne yapıyorsun?
Oyun oynuyoruz sanıyor, eğlenceli yapıyorum.
En son onu aldığımızda olanları unuttun mu?
Korkmasını istemiyorum.
Ateş böcekleri farklı boyuttan geldiyse belki lazer gönderebilir.
Bana rahat göründü.
Kesinlikle gönderebilir.
Nia.
Buradayım. Bul beni.
Duydunuz mu?
Neyi duyduk mu?
Sesi. Adımı söylüyor. Onu bulmamı istiyor.
Ben duydum. "Selam Idris" dedi.
Orada. Suyun içinde.
Deniz kızı mı?
Ben görüyorum. Uzun, kızıl saçları var.
Kimsin sen?
Mami Wata.
-Mami Wata mı?
Önceki ipucundaki gibi mi? Wata?
Öyle olmalı.
Ama... nereden biliyorsun Nia?
Siz de sesini duymuyor musunuz?
Sadece seninle iletişim koruyor.
Durun. Mami Wata.
Geçen yaz Afrika resim sergisine gittiğimizde öğrenmiştim.
Hatırladığım kadarıyla suyun annesi.
Pek çok Afrika kültüründe doğayı koruyor, ruh dünyasıyla bizim ortamızda.
Mami Wata'yı biliyorum. Amira onunla ilgili bir kitap okumuştu.
Kitabın adı neydi?
Bayou Magic.
Maddy adında bir kız vardı,
yazı büyükannesiyle nehirde geçiriyordu.
Ateş böceklerini kontrol edip Mami Wata'yla konuşuyor.
Ve sonra Mami Wata ona nehirde neler olacağını gösteriyor.
Gelecekten görüntüler. Gördüğüm gibi.
Mami Wata, yardımına ihtiyacımız var.
Selam. -Selam.
Selam Syd. N'aber?
Hiç. Kardeşimin sihirbazlık masası için kullandıklarımı bırakıyordum.
Harika. Kurucular Haftası canlı yayını için fonu yapıyorduk.
Harika görünüyor.
Evet. Parti harika olacak. Bu sene yatta olacakmış.
Geliyor musun? -Tabii. Sabırsızım.
İlk defa yata bineceğim.
Şey, sonuncu olmayacak.
Hawthorne Kulübü'nün üyesi olduğuna göre sana her tür kapı açılacak.
Bir saniye.
Fon harika olmuş.
Sağ ol.
Sen iyi misin?
Evet. Sadece acıktım.
Aynen. Bundan sonra bir şeyler yiyelim mi?
Israr yok.
Evet. İyi olur.
Biri yemek mi dedi? Açlıktan ölüyorum. Takılsam olur mu?
Tabii! Kalabalık iyidir.
Kurul, annemin EP'yi çaldığını düşünüyor. Bulup üniversiteye geri götürmezsek
ailem her şeyi kaybedecek.
Çalınan her neyse iade edilmeli.
Nereye kayboldu?
Bilmiyorum ama "Çalınan her neyse iade edilmeli" dedi.
Bizim yapmaya çalıştığımız şey gibi.
Alo?
Griffin'i yalnız yakalamak istedim, Amber da geliyor.
İyi değil.
Bir fikrim var ama yardımın gerek.
Dinliyorum.
Nasıl görünüyor?
Mola veriyorum. -Harika, hadi yemek yiyelim.
Harika. Önce şunu yerine koyayım.
Bu kadar karamsar durma. Her şey iyi olacak.
Dostlarıma yalana hevesli değilim, pardon.
MESAJ CHARLI
Kız kardeşi Charli'den.
Bu özel hayatın ihlali. -Olamaz.
Ne? -Ne oldu?
"Benimle hemen Annie's Diner'da buluş.
Hawthorne Kulübü ve yeni arkadaşlarınla ilgili yeni bilgiler var.
Acele et."
Bunu sileceğim.
Ne yapıyorsun?
Sydney bilmediklerinden zarar görmez.
Restorana gidip gizlice dinleyeceğim.
Sen Sydney'yle kalıp dediklerimi hatırla.
Amber... -Tamam, ben hazırım.
Unutmuşum. Profesör McCormack'le sınavlara not vereceğim.
Olamaz.
Evet. Ama siz gidin, sizi sonra yakalarım.
İyi olur.
İşe yaradı. Diyor ki Amber kanmış ve Sydney, Griffin'le yalnız kalmış.
Bu harika.
Hazine burada yatıyor.
Sizin bulmanız lazım.
Mami Wata, EP'yi buldu.
Tek sorun, gölün diğer tarafında bir evde.
Oraya nasıl gideceğiz? -Tekneyle olur mu?
Tekneyi nereden bulacağız?
İşte orada!
Sağ ol Mami Wata. -Gidelim.
Durun.
Güvenli olduğunu nasıl bileceğiz?
Nasıl bilmem ama tıpkı kitaptaki kız gibi Mami Wata'yla aramızda bağ var.
Hissediyorum. Bizi tehlikeye atmaz.
Ona güveniyorum.
Ben de.
Samir?
CAN YELEKLERİ
Teknedeyim! Teknede...
Otur Idris. Dikkat et!
Hey. Küçük dostumuzun üzerine fazla gitmesen?
Buraya davet etmeni istememiştim.
Kötü bir şey olursa kâbuslarıyla uğraşan sen olmayacaksın.
Artık burada. Ve küçük kız kardeş olarak
daha küçük olduğun için görmezden gelinmeyi bilirim.
Ayrıca değerini yeterince bilmiyorsun.
Bu çok iyi.
Idris, hareket etme.
Mami Wata'yı arıyordum.
Her şey oyun değil.
Pardon.
Samir, sen iyi misin?
Mami Wata, tekneyi durdur.
Devam etmeliyiz. Sizlere hazırladığım gelecek değişebilir.
Durmalıyız. Arkadaşımın molaya ihtiyacı var.
Pekâlâ.
Ufka bak. -Ne?
Deniz tutuyorsa ufka bakman lazım.
Sorun o değil.
Ne peki? Bize anlatabilirsin.
Ölen kuzenimizi hatırlıyor musun?
Türkiye'den ayrıldığımızda ailesi buraya farklı bir yoldan geldi
ve o başaramadı.
Bunu bilmiyordum.
Sen küçücük bir bebektin.
Çok üzüldüm Samir.
Öğrendiğimizden beri ilk defa suyun üzerindeyim.
Bilseydim tekneyle gitmezdik.
Mami Wata o gün orada olsaydı keşke.
Bence de.
Ateş böcekleri geri geldi.
Çok güzeller.
Devam edebiliriz.
Emin misin?
Vay.
Çok gizli bir sanat eserini saklamak istesem kesinlikle burası olurdu.
Biri EP'yi çalacak.
Acele etmeliyiz. Gidelim. -Çabuk gidin.
Hadi.
Hadi Idris. Buradan.
Gidelim. Hadi.
Planımız ne?
Bulana kadar pencerelerden bakmak. -Daha iyi planım yok.
Avery ve Amber. Doğru yerdeyiz.
Burası doğru oda değil. Hadi.
Görüntüde gördüğüm oda.
Kilitli.
İçeri girmeliyiz. -Ateş böcekleri geri döndü.
Belki Nia kitaptaki gibi onları kontrol edebilir.
Ne yapmam gerekiyor? Ateş böceklerine
"Evde Eloquent Peasant'ı bulun" mu diyeceğim?
Vay. -Idris haklıymış.
Bir şekilde aranızda bir bağ var.
Nia? Ne oluyor?
Onların gördüklerini görebiliyorum.
Oturma odasındayız.
Peki. Şimdi merdivenlerden iniyoruz.
Bilardo masası var.
Şimdi depodayız.
Burada değil.
O zaman nerede?
Gel. Hadi, hadi, hadi, hadi. Hadi! Arkaya.
Orada diye düşünüyorum.
Sen iyi misin?
Hepsi benim suçum. Tekneyi geciktirdim.
Hayır, değil. Bulana kadar durmayacağız.
Evet.
Sydney. Bize ihtiyacı var. Hadi.
Küçük bir şehirde büyümek güzel olmalı.
Cidden mi? Hep büyük şehirde büyümeyi hayal ettim.
Büyük şehirler paran varsa güzel.
Bütün şehirler paran varsa daha güzel.
Bence bir şeyler değişecek.
Hawthorne Kulübü'ne girmek daha iyi bağlantılar ve işler demek,
bir gün annemlerin evinden çıkabilirim demek.
Evet ama ne pahasına?
Sadece düşündüğümden daha fazla zaman aldı.
Dediğini anlıyorum.
Var ya, Hawthorne Kulübü'nden uzaklaşmamız lazım.
Aklında ne var?
Hadi. -Ne oldu?
GİRİLMEZ
Oraya girmemize izin yok bence.
Kapı açık.
Kurucular Haftası'nı kurucunun hayaletini onurlandırmadan geçemeyiz.
Tamam, onurlandırdık. Biz...
Korkmuyorsun ya?
Chauncy?
Orada mısın?
Öteki dünyada burada takılmaktan daha iyi işleri vardır bence.
Peki, hadi gidelim. -Hayır, dur.
Kız kardeşin mi bu?
Ve arkadaşlarım Nia ve Samir.
Bu tüneller her yere çıkıyor. -Ve kardeşi Idris.
Idris! Beni bekle.
Peki, n'oluyor?
Üzgünüm, Amber'sız konuşabileceğimiz bir yer lazımdı.
Liam'la Amber'a yardım ettin, biliyoruz, Avery Boyd için EP'nin sahtesini yaptın.
Ama diğerleri gibi olmadığını biliyoruz. -Yapma Griffin.
Daha şimdi yabancı gibi hissettiğini anlattın. Anlıyorum.
Kulüplerinin parçası olmak güzel.
Ama seni kullanıyorlar. Beni de.
Amber şu eski belgenin Avery'nin ve onun ailesine ait olduğunu söyledi.
Ve aynısını yaparsam
orijinaliyle değiştirip koruyacaklardı.
Ve karşılığında Hawthorne Kulübü'ne girecektim.
Kimseye bir şey olmayacak demişlerdi. -Birine bir şey oluyor. Anneme.
Annene suçu atmaya karışmadım ama... sırlarını sakladığım için suçluyum.
Çok üzgünüm Nia.
O zaman bize yardım et. Her şeyi biliyorsun.
Kurula gidebiliriz.
Olmaz. Muhtemelen zaten artık çok geç.
Ne demek "artık çok geç?"
Durun.
Idris, sen Nia'nın odasına çıkıp video oyunu oyna, olur mu?
Birazdan gelirim.
Tamam.
Baba?
Baba, bugün eve giren oldu mu? -Seni gördüğüme sevindim Nia.
Her şey yolunda mı? -Evet, paket bekliyordum.
Ben bir şey görmedim.
Eve gelen tek kişi modemi tamir eden internetçi çocuktu.
Buradayken oyun turnuvaların için bant genişliğini artırmasını istedim.
Bir şey değil!
EP'yi nereye saklamış olabilir?
Bu Donovan olabilir.
Bir saniye.
Layla!
Olamaz. -İnanamıyorum.
Griffin haklıymış.
Biri geliyor.
Sizi temin ederim, oturma odamda saklı bir şey yok.
Donovan.
Bunu nasıl açıklayacağız? -Saklasak mı?
Oliver.
Selam.
Bizi yalnız bırakır mısınız? -Tabii. Sorun yok.
Elindeki ne? -Bu...
Okul projemiz için boş bir parşömen.
Harika. İzin verirseniz.
Ucuz yırttık. Terliyorum, hem de çok fena.
Oliver bizi kurtardı. Sağ ol Oliver.
Donovan direkt masaya baktı, saklı olduğunu biliyor gibiydi.
Bizi neden ciddiye almadı, anladım. O da işin içinde.
Ve bildiğimiz her şeyi anlattık.
Durun.
Kelimeler sayfada değilse,
hayalet bir kitaptan karakter saldığı gibi,
bunun anlamı...
Affedersiniz, bu saray nedir?
Evim.
Affedersiniz, sadece sıradan bir köylüyüm.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz