SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Ви щось хотіли?
Нам кортить дізнатися новини. Ви знайшли докази?
Я була в клубі Готорна і в майстерні. Вибачте.
Там немає ні костюмів, ні папірусу.
Їх сховали.
Як вони це роблять?
Вони діяли не самі.
Кузен Ембер Вільямс – мільярдер Евері Бойд.
Допитайте його. Він має бути причетний.
Стривайте.
Спершу йшлося про студентів, а тепер про члена ради?
Як інакше студенти могли це зробити?
Розумію, у вас добрі наміри,
але я не можу ганятися за привидами.
Тож, якщо у вас немає нової інформації,
вибачте.
У мене робота.
Вони завжди на крок попереду нас.
Може, їм допомагає привид.
Евері Бойд живий.
Якщо Донован не допоможе, ми самі все закінчимо.
Евері. Це я.
Час сплив.
Послання від привида
То що ми знаємо?
Евері Бойд наказав кузині, Ембер,
завадити поверненню «КС» в Єгипет.
Ґріффін його підробив.
РЕКРУТ З КЛУБУ ГОТОРНА
Ліам замінив рукопис на фальшивку і підставив твою маму.
Евері Бойд без проблем переконав Ембер
та її друга Ліама, але...
НАЙКРАЩІ ДРУЗІ
...навіщо це Ґріффіну? Що він отримає?
Мабуть, те саме, що твоя сестра. Членство у клубі.
Але я зрозумів, Чарлі.
Ґріффін серед них аутсайдер.
Ембер і Ліам росли разом, а з Ґріффіном познайомилися в цьому році.
Спробуймо цим скористатись
і переманити його на наш бік.
Що з тобою?
Ніа!
Ходімо сядеш.
Що сталося?
Це було так дивно.
У мене в голові раптом з'явилося видіння.
Нашу сім'ю вигнали з дому.
Це був Олівер?
Я чула голос, але це був не Олівер.
Вона кликала мене.
Не знаю як, але, думаю, вона показала мені майбутнє.
Літературний персонаж показує майбутнє?
Це недобре.
У майбутньому головне те,
що його можна змінити.
Так. Розгадаємо загадку,
і твоя мама знову стане ректором.
А ти далі гратимеш у відеоігри.
Але... ми не зможемо зробити це самі.
Нізащо.
Коли я тебе про щось просила?
Учора й позавчора, і поза-позавчора.
Так, ясно.
Але це дуже важливо, а ти дружиш з Ґріффіном.
Переконай його підтримати нас.
Чому ти думаєш, що я настрою Ґріффіна
проти найвпливовішої людини?
Бо я знаю тебе все життя.
І все життя захоплююся тобою.
А дарма.
Я не варта клубу Готорна.
Я не допоможу.
Ти найкраща людина в цьому дурному клубі й поза ним.
Колись ти правитимеш світом.
Ти не хочеш їм помститися?
Авжеж, хочу.
То так і зробимо.
Бувай, тату.
Саміре, стій.
Побудь з Ідрісом, поки я на зміні.
Сьогодні?
Мама на роботі, а в Аміри вихідний.
Але ми з друзями
розгадуємо важливу археологічну таємницю.
Археологія – це наука про древні речі?
Що там термінового?
І так, і ні.
То візьми брата.
Я допоможу.
Бачиш? Домовились.
Дякую, синку.
Добре.
Доставка у вівторок.
Але можна до 09:00? Мені треба в коледж.
Так.
Домовились. Дякую. Чао.
Вибачте, хлопці.
Емі знов поїхала?
Так, але я не проти. Завдяки додатковим змінам
я зберу грошей на подорож навколо світу.
Дивіться.
Подорож. Ого.
Ти відвідаєш усі ці місця?
Якщо назбираю грошей.
Я хочу поїхати за сонцем і побувати на всіх континентах.
Ось. Це тобі на подорож.
Дякую, хлопче.
Але краще збережи це для своєї пригоди.
Добре.
Ідрісе, зроби замовлення. Я зараз.
Сідні з нами. Вона настроїть Ґріффіна проти Ембер і Ліама.
Мені здається, чи ця муха справді світиться?
Думаю, це світлячок.
У місті? І його не бачить ніхто, крім нас?
Добре, друже.
Вибач за те, що я хотіла тебе вбити. З якої ти книжки?
Він нас кудись веде.
Зачекайте. Я зараз.
Ще світлячки?
«В-А-Т-А»?
«Вата». Тобто вода?
Чекайте. -Ходімо за ними.
А як же Ідріс?
Ідрісе!
Що?
Підемо в місто за невидимими чарівними світляками?
Так! -Так!
Чарлі. -Він подумає, що це гра.
Де ті світляки?
Там. Швидше!
Коли кінець? -Скоро.
Без паніки.
Я на це не погоджувався.
Ти причетний, хочеш ти чи ні.
Де взялися світляки?
З іншого виміру.
Справді?
Ні, Ідрісе. Це звичайні нестрашні світляки.
Що ти робиш?
Він думає, що це гра, я його розважаю.
Пам'ятаєш, що з ним було того разу?
Я не хочу його лякати.
Якщо вони з іншого виміру,
то можуть стріляти лазерами.
Він не боїться.
Авжеж, вони стріляють.
Ніа.
Я тут. Знайди мене.
Ви це чули?
Що чули?
Голос. Вона мене кличе. Просить знайти її.
Я чув. Вона сказала: «Привіт, Ідрісе».
Вона там. У воді.
Русалка?
Я її бачу. У неї довге руде волосся.
Хто ти?
Мамі Вата.
-Мамі Вата?
Як у тій підказці? Вата?
Мабуть.
Але... як ти дізналася, Ніа?
Ви не чуєте її голосу?
Вона спілкується лише з тобою.
Стривайте. Мамі Вата.
Я чула про неї торік на африканській виставці.
Наскільки я пам'ятаю, вона мати води.
У багатьох африканських культурах вона берегиня природи
і живе на перехресті світів.
Я знаю про Мамі Вату. Аміра читала мені книжку.
Що за книжка?
«Магія протоки».
Там була дівчинка Медді,
вона проводила літо в бабусі біля протоки.
Вона керувала світляками й говорила з Мамі Ватою.
Потім Мамі Вата показала їй, що станеться з протокою.
Видіння майбутнього. Як у мене.
Мамі Вата, допоможи нам.
Привіт. -Привіт.
Сід, що нового?
Нічого. Закінчила роботу над столом, принесла інструменти.
Супер. Ми робимо задник для трансляції на Тиждень засновників.
Як гарно.
Так. Вечірка буде чудова. Цього року – на яхті.
Ти прийдеш? -Так. З радістю.
Це я вперше буду на яхті.
Але не востаннє.
Ти член клубу Готорна,
для тебе відкриті всі двері.
Секунду.
Задник чудовий.
Дякую.
Що з тобою?
Нічого. Просто голодний.
Я теж. Ходімо після цього перекусимо?
Якщо хочеш.
Так. Я за.
Ви йдете їсти? Я вмираю з голоду. Можна з вами?
Авжеж! У компанії веселіше.
У раді кажуть, що мама вкрала «КС».
Треба його повернути в університет,
або батьки все втратять.
Украдене треба повернути.
Де вона поділася?
Не знаю. Але вона сказала: «Украдене треба повернути».
Ми саме це й робимо.
Алло.
Я хотіла поговорити з Ґріффіном, але тут Ембер.
Це недобре.
У мене є ідея, але допоможи мені.
Я слухаю.
Як справи?
Я майже закінчив.
Супер. Ходімо їсти.
Добре. Покладу це на місце.
Чого ти такий похмурий? Усе буде добре.
Вибач, я не люблю брехати друзям.
ПОВІДОМЛЕННЯ ЧАРЛІ
Це від Чарлі, її сестри.
Це втручання в її життя. -О ні.
Що? -Що таке?
«Терміново йди в кафе "У Енні".
Маємо новини про клуб Готорна і твоїх друзів.
Швидше».
Я це видалю.
Що ти робиш?
Чого Сідні не знає, те їй не зашкодить.
Я піду в кафе і спробую підслухати.
Побудь з Сідні і пам'ятай, що я сказала.
Ембер... -Я готова.
Я забула. Треба перевірити контрольні для Маккормака.
Як шкода.
Не страшно. Ви йдіть, поговоримо потім.
Добре.
Спрацювало. Ембер повірила
і залишила Сідні з Ґріффіном.
Чудово.
Тут лежить скарб.
Ви повинні знайти його.
Мамі Вата знайшла «КС».
Але він у будинку на тому боці озера.
Як туди потрапити?
Човном?
Де ми візьмемо човен?
Отам!
Дякую, Мамі Вата. -Ходімо.
Стривайте.
Це безпечно?
Хтозна, але я, як дівчина з книжки,
маю зв'язок з Мамі Ватою.
Я це відчуваю. Вона не наразить нас на небезпеку.
Я їй довіряю.
Я теж.
Саміре?
РЯТУВАЛЬНІ ЖИЛЕТИ
Я в човні!
Сядь, Ідрісе. Обережно!
Гей. Не будь з ним такий суворий.
Я не хотів брати його сюди.
Не ти боротимешся з його кошмарами,
якщо щось станеться.
Але він тут. Я молодша сестра
і знаю, як воно – коли на тебе не звертають уваги.
Ти не ставишся до нього серйозно.
Як круто.
Ідрісе, сядь.
Я шукаю Мамі Вату.
Це не гра, ясно?
Вибач.
Саміре, що з тобою?
Мамі Вата, зупини.
Ми повинні пливти далі. Майбутнє має змінитися.
Зупини. Друг перепочине.
Гаразд.
Подивися на горизонт. -Що?
Якщо захитало, подивися на обрій.
Річ не в тім.
Що таке? Розкажи.
Пам'ятаєш покійного кузена?
Вони з сім'єю попливли з Туреччини на човні,
але він потонув.
Я про це не знав.
Ти був ще немовлям.
Співчуваю, Саміре.
Я вперше на воді, відколи дізнався.
Якби ми знали, то не пливли б човном.
От би Мамі Вата була поруч тоді.
Точно.
Світляки повернулися.
Які вони гарні.
Пливемо далі.
Ти впевнений?
Ого.
Я б теж тут сховала таємний артефакт.
Хтось украде «КС».
Треба поспішити.
Швидше.
Біжимо.
Біжи, Ідрісе. Нагору.
Швидше.
Який план?
Заглядати у вікна й шукати? -Іншого в мене немає.
Евері й Ембер. Ми на місці.
Це не та кімната. Ходімо.
Цю кімнату я бачила у видінні.
Зачинено.
Нам треба всередину.
Світляки повернулися.
Мабуть, Ніа керує ними, як у книжці.
І що мені робити? Сказати світлякам:
«Летіть у будинок і знайдіть "КС"»?
Ідріс каже правду.
Ти з ними якось пов'язана.
Ніа? Що таке?
Я бачу те, що бачать вони.
Ми у вітальні.
Спускаємося вниз по сходах.
Більярдний стіл.
Тепер ми в коморі.
Його там немає.
Де ж він?
Швидше! Ховаймося!
Мабуть, він там.
Усе гаразд?
Це я винен. Я затримав нас на човні.
Не страшно. Ми його знайдемо.
Так.
Це Сідні. Вона нас кличе. Ходімо.
Мабуть, круто рости в маленькому місті.
Справді? Я завжди хотів жити у великому.
У великому місті добре, як є гроші.
Скрізь добре, як є гроші.
Мабуть, тепер усе зміниться.
Клуб Готорна означає зв'язки,
кращу роботу.
Колись я зможу виїхати від батьків.
Так, але якою ціною?
Просто на це треба більше часу, ніж я думав.
Я тебе розумію.
Знаєш що? Треба відволіктися від клубу Готорна.
Що ти пропонуєш?
Ходімо. -Куди?
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Думаю, сюди не можна.
Двері відчинені.
На Тижні засновників треба вшанувати привид засновника.
Добре, вшанували. Може...
Ти ж не боїшся?
Чонсі?
Ти там?
На тому світі є цікавіші заняття, ніж вештатися тут.
Краще ходімо. -Ні, стій.
Це твоя сестра?
І мої друзі Ніа і Самір.
Там скрізь тунелі.
Та його брат Ідріс.
Ідрісе! Чекай!
Що тут таке?
Вибач, але нам треба було поговорити без Ембер.
Ти допоміг Ліаму й Ембер
і підробив «КС» для Евері Бойда.
Але ти не такий, як вони.
Так, Ґріффіне.
Ти щойно сказав, що почуваєшся не в своїй тарілці. Я теж.
Бути в клубі – це добре.
Але вони використовують тебе. І мене.
Ембер сказала, що цей документ належить їй та сім'ї Евері.
А якщо я зроблю копію,
вони підмінять оригінал і збережуть його.
За це мене візьмуть у клуб Готорна.
І ніхто не постраждає.
Моя мама страждає.
Я не хотів підставляти твою маму, але я зберігав їхні таємниці.
Вибач, Ніа.
Допоможи нам. Ти все знаєш.
Ходімо в раду.
Це неможливо. І все одно вже пізно.
Чому вже пізно?
Стійте.
Ідрісе, іди в кімнату Нії пограй у відеогру.
Я скоро прийду.
Добре.
Тату?
Тату, до нас хтось приходив?
І тобі привіт, Ніа.
Щось сталося?
Так, я чекаю посилку.
Я нікого не бачив.
Приходили лише з інтернет-компанії налаштувати модем.
Заодно я попросив
збільшити пропускну здатність для твоїх турнірів.
Не дякуй!
Де сховали «КС»?
Мабуть, це Донован.
Секунду.
Лейло!
Не може бути!
Неймовірно!
Ґріффін не помилявся.
Хтось іде.
Запевняю, у вітальні нічого немає.
Це Донован.
Як ми це пояснимо?
Сховати його?
Олівер.
Привіт.
Можете вийти?
Авжеж. Без проблем.
Що там у вас? -Це...
Це чистий сувій для нашого проєкту.
Чудово. А тепер ідіть.
Ледь не попалися. Я вся спітніла.
Олівер нас урятував. Дякую, Олівере.
Донован дивилася на стіл, ніби знала, що там щось є.
Ясно, чому вона не сприйняла нас серйозно. Вона їхня спільниця.
А ми їй усе розповіли.
Стривайте.
Якщо на сторінці немає слів,
як у книжках, з яких привид випускав героїв,
це значить...
Вибачте, що це за палац?
Це мій дім.
Вибачте, я лише простий селянин.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк