XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Chúng ta có hẹn không?
Bọn cháu rất mong tìm hiểu chuyện gì. Cô đã tìm ra bằng chứng chưa?
Thì, cô đã tới Câu lạc bộ Hawthorne và xưởng thiết kế, và cô rất tiếc.
Không có bộ đồ cải trang và giấy cói.
Hẳn là họ đã mang nó đi chỗ khác.
Làm sao họ cứ làm vậy nhỉ?
Họ không thực hiện một mình.
Anh họ của Amber Williams là tỉ phú Avery Boyd.
Cô phải để ý đến ông ấy. Chắc chắn ông ấy có dính líu.
Chờ đã.
Ban đầu là vài sinh viên đại học, còn giờ buộc tội một thành viên ban giám đốc?
Sinh viên đại học làm sao mà thực hiện được vụ này?
Cô biết các cháu có dụng ý tốt,
nhưng cô không thể một lần nữa theo đuổi điều viển vông.
Nên, nếu các cháu không có thông tin mới cho cô,
thì cô xin phép nhé.
Cô có việc phải làm.
Không hiểu sao họ luôn đi trước chúng ta một bước.
Có lẽ họ có hồn ma giúp.
Avery Boyd còn đang nhởn nhơ.
Nếu Donovan không giúp được ta, ta sẽ phải tự mình hoàn tất.
Avery. Là tôi đây.
Ông hết thời gian rồi.
Hồn ma nhà văn
Được rồi, ta biết gì nào?
Vậy, Avery Boyd đã tuyển mộ cô em họ Amber
để ngăn không cho Nông dân Hùng hồn được trả về Ai Cập.
Bằng cách khiến Griffin làm giả nó.
HỘI VIÊN MỚI CÂU LẠC BỘ HAWTHORNE
Rồi Liam đánh tráo bản thật với bản giả, cài bẫy mẹ cậu.
Tôi hiểu Avery Boyd sẽ dễ dàng thuyết phục được Amber
và bạn thân Liam của chị ta, nhưng...
BẠN THÂN
...còn Griffin? Anh ta được lợi gì chứ?
Có lẽ cũng như chị của cậu. Được vào Câu lạc bộ Hawthorne.
Nhưng tôi hiểu cậu đang nói gì, Charli.
Trong số những người tham gia, Griffin là người ngoài.
Amber lớn lên với Liam, nhưng họ mới gặp Griffin năm nay.
Nghĩa là chúng ta có thể tận dụng ưu thế của mình
và lôi anh ta về phe mình.
Cậu ổn chứ?
Nia!
Nia.
Đây, ngồi xuống nào.
Cậu ổn chứ?
Kỳ cục thật.
Ảo ảnh này vừa nảy ra trong đầu tôi.
Gia đình tôi bị buộc phải chuyển ra khỏi nhà.
Có phải là Oliver?
Có một giọng nói, nhưng đó không phải Oliver.
Bà ấy gọi tên tôi.
Tôi không biết làm thế nào, nhưng tôi nghĩ bà ấy cho tôi thấy tương lai.
Một nhân vật hư cấu trong đầu cậu có thể cho cậu thấy tương lai?
Nó không tốt đẹp.
Đó là vấn đề về tương lai.
Nó chưa xảy ra, nên ta có thể thay đổi nó.
Phải. Chúng ta sẽ phá vụ này,
và mẹ cậu sẽ trở lại làm chủ tịch trường đại học.
Và cậu sẽ quay lại giải các bí ẩn trong trò chơi điện tử.
Nhưng... chúng ta không thể một mình làm được.
Không được đâu.
Em đã bao giờ nhờ chị làm gì chưa?
Hôm qua, và hôm kia, và hôm kìa.
Được, em hiểu.
Nhưng việc này quan trọng lắm, mà chị thân thiết với Griffin,
nên có lẽ chị có thể lôi kéo anh ta về đúng phe... phe của ta.
Điều gì khiến em nghĩ chị có thể lôi Griffin phản lại
người quyền lực nhất trường đại học?
Vì em đã biết chị cả đời.
Cũng chừng đó thời gian, em đã ngưỡng mộ chị.
Vậy, có lẽ em không nên thế.
Thực ra chị không đủ giỏi để được vào Câu lạc bộ Hawthorne.
Chị không giúp được em.
Có hay không câu lạc bộ ngu ngốc của họ, chị vẫn là người tuyệt vời nhất em biết.
Và em biết ngày nào đó chị sẽ chỉ huy cả thế giới.
Chị không muốn trả đũa họ vì những gì họ đã làm à?
Tất nhiên là có.
Vậy thì chúng ta sẽ làm thế.
Tạm biệt bố.
Samir, chờ đã.
Bố cần con trông Idris cho bố khi bố đi làm ca.
Hôm nay ạ?
Mẹ con phải đi làm, và hôm nay là ngày nghỉ của Amira.
Nhưng các bạn con và con
đang giải quyết dở một vấn đề khảo cổ quan trọng.
Chẳng phải khảo cổ là nghiên cứu về những thứ cổ đại?
Thường là không cấp bách lắm mà.
Vâng, nhưng không.
Thế thì, đưa em con đi.
Em giúp được.
Thấy chưa? Xong rồi nhé.
Cảm ơn con.
Phải, đúng rồi.
Giao vào thứ Ba được ạ.
Nhưng vào trước 9:00 được không? Sáng hôm đó tôi có tiết.
Vâng.
Được, tuyệt lắm. Cảm ơn ạ. Được rồi. Tạm biệt.
Xin lỗi về điều đó nhé, các cháu.
Amy lại đi vắng ạ?
Ồ, phải. Nhưng chú thích thế này. Các ca làm thêm đang giúp chú
tiết kiệm cho chuyến đi vòng quanh thế giới sau khi tốt nghiệp.
Nhìn kìa.
Du lịch. Oa.
Chú sẽ đến tất cả những nơi này?
Nếu chú tiết kiệm đủ tiền.
Chú dự định đi theo bóng mặt trời và tới thăm mọi lục địa.
Đây. Chú có thể dùng cái này cho chuyến đi của chú.
Chú rất cảm kích, cậu bé.
Nhưng này, sao cháu không giữ nó cho chuyến đi của riêng mình vào ngày nào đó?
Vâng.
Này, Idris. Em gọi đồ đi. Anh sẽ quay lại ngay.
Sydney tham gia rồi. Chị ấy sẽ tìm Griffin xem anh ta có chống lại Amber và Liam.
Chỉ mình tớ thấy hay là con ruồi đó phát sáng vậy?
Tôi nghĩ đó là đom đóm.
Trong thành phố ư? Mà ngoài chúng ta ra, không ai thấy?
Được rồi, cậu bạn.
Xin lỗi vì tao định giết mày. Giờ thì, mày từ cuốn sách nào ra vậy?
Tôi nghĩ nó muốn ta đi theo.
Ở lại đây nhé. Anh sẽ quay lại ngay.
Nhiều đom đóm nữa à?
"W-A-T-A"?
"Wata". Có lẽ ý chúng là nước?
Khoan. - Mau, chúng muốn ta đi theo.
Còn Idris?
Này, Idris!
Dạ?
Em muốn giúp bọn chị đi theo vài con đom đóm kỳ diệu vô hình vào thành phố?
Có ạ! - Tuyệt!
Charli. - Đừng lo, nó sẽ nghĩ đó là trò chơi.
Chúng đi phía nào?
Phía kia. Mau lên!
Khi nào chuyện này mới xong? - Sớm thôi.
Nhưng sẽ không kết thúc nếu cậu không bình tĩnh.
Tôi chưa bao giờ đồng ý với tất cả chuyện này.
Cậu tham gia rồi, dù cậu có muốn hay không.
Đom đóm từ đâu ra vậy?
Có lẽ từ một chiều khác.
Thế ạ?
Không, Idris. Chúng là đom đóm bình thường không đáng sợ.
Cậu đang làm gì vậy?
Nó nghĩ chúng ta đang chơi một trò, nên tôi đùa vui thôi.
Cậu không nhớ lần trước ta mang nó theo đã có chuyện gì à?
Tôi không muốn nó sợ hãi.
Nếu đom đóm đến từ chiều khác,
có lẽ chúng có thể bắn ra la-de.
Tôi thấy nó thoải mái mà.
Chúng hoàn toàn có thể bắn ra la-de.
Nia.
Tôi đây. Tìm tôi đi.
Các cậu có nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Giọng nói. Bà ấy đang gọi tên tôi. Bà ấy muốn tôi tìm bà ấy.
Em có nghe thấy. Bà ấy nói, "Chào Idris".
Bà ấy ở kia. Dưới nước.
Tiên cá?
Em thấy bà ấy. Bà ấy có mái tóc dài màu đỏ.
Bà là ai?
Mami Wata.
- Mami Wata?
Như manh mối lúc trước? Wata?
Hẳn là thế.
Nhưng... sao cậu biết, Nia?
Cậu cũng không nghe thấy giọng nói trong đầu à?
Bà ấy chỉ liên lạc với cậu.
Khoan. Mami Wata.
Tôi biết về bà ấy khi chúng tôi tới triển lãm mĩ thuật châu Phi hè năm ngoái.
Theo tôi nhớ, bà ấy là mẹ của nước.
Nhiều nền văn hóa châu Phi tin rằng bà ấy là người bảo vệ thiên nhiên,
ở giữa thế giới tâm linh và thế giới của chúng ta.
Em cũng biết Mami Wata. Amira đã đọc sách cho em về bà ấy.
Sách gì?
Ma thuật Nhánh sông.
Có một cô bé Maddy,
cô ấy nghỉ hè với bà ở nhánh sông.
Cô ấy có thể điều khiển đom đóm và nói chuyện với Mami Wata.
Rồi Mami Wata cho cô ấy biết nhánh sông về sau sẽ thế nào.
Ảo ảnh của tương lai. Giống như ảo ảnh lúc nãy tôi thấy.
Mami Wata, chúng cháu cần bà giúp.
Chào cậu. - Chào.
Chào Syd. Chuyện gì vậy?
Không. Chỉ mang đến vài dụng cụ tôi dùng để làm bàn ảo thuật cho em tôi thôi.
Được. Bọn tôi đang làm phông màn cho buổi phát trực tiếp Tuần Sáng lập.
Trông đẹp quá.
Ừ. Tiệc sẽ rất vui. Năm nay ở trên thuyền buồm.
Cậu sẽ đến chứ? - Tất nhiên rồi. Tôi mong lắm.
Sẽ là lần đầu tôi lên thuyền buồm.
Thì, sẽ không phải là lần cuối.
Giờ cậu đã là thành viên của Câu lạc bộ Hawthorne,
mọi cánh cửa sẽ mở rộng cho cậu.
Chờ chút.
Phông màn đẹp lắm.
Cảm ơn cậu.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Chỉ đói thôi.
Tôi cũng thế. Xong việc, cậu có muốn ăn gì không?
Không ép nhé.
Có. Hay đấy.
Tôi nghe thấy ăn à? Tôi đói quá rồi. Tôi đi cùng được chứ?
Tất nhiên! Càng đông càng vui.
Ban giám đốc nghĩ mẹ cháu đánh cắp Nông dân Hùng hồn,
chúng cháu cần tìm ra nó và mang nó về trường
không thì bố mẹ cháu sẽ mất tất cả.
Thứ bị đánh cắp phải được trả lại.
Bà ấy đi đâu rồi?
Tôi không biết. Nhưng bà ấy nói, "Thứ bị đánh cắp phải được trả lại".
Giống việc chúng ta đang cố gắng làm.
A lô?
Chị đã cố đưa Griffin đi một mình, nhưng Amber muốn đi cùng.
Không hay rồi.
Chị có ý này, nhưng chị sẽ cần em giúp.
Em nghe đây.
Thế nào rồi?
Tôi xong rồi.
Tuyệt, đi ăn gì đi.
Hay lắm. Để tôi đi trả cái này đã.
Không cần trông ủ rũ như thế. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Xin lỗi nếu tôi không hứng thú nói dối bạn bè.
Tin nhắn Charli
Của em gái cậu ấy, Charli.
Thế là xâm phạm quyền riêng tư. - Ồ, không.
Gì cơ? - Gì vậy?
"Gặp em ở Quán Annie ngay.
Bọn em có thông tin mới về Câu lạc bộ Hawthorne và bạn mới của chị.
Mau lên".
Tôi sẽ xóa nó.
Cậu làm gì vậy?
Sydney không biết thì không đau.
Tôi sẽ tới quán ăn xem có nghe lỏm được gì không.
Cậu ở lại với Sydney và nhớ những gì tôi nói.
Amber... - Được, tôi xong rồi.
Tôi quên mất. Tôi phải giúp Giáo sư McCormack chấm điểm bài luận.
Ôi, không được.
Ừ. Nhưng cậu cứ đi trước đi, tôi sẽ tới sau nhé.
Được đấy.
Hiệu quả rồi. Sydney nói Amber đã cắn câu,
giờ đây chị ấy đang đi một mình với Griffin.
Tuyệt lắm.
Báu vật nằm ở đây.
Giờ cháu phải tìm nó.
Mami Wata đã tìm được cuốn NH.
Vấn đề duy nhất là, nó ở một ngôi nhà bên kia hồ.
Làm sao để tới đó?
Đi thuyền?
Tìm đâu ra thuyền?
Ngay kia kìa!
Cảm ơn, Mami Wata. - Đi thôi.
Chờ đã.
Làm sao ta biết nó an toàn?
Tôi không biết, nhưng như cô gái trong cuốn sách,
tôi được kết nối với Mami Wata.
Tôi có thể cảm nhận thấy. Bà ấy sẽ không khiến ta gặp nguy hiểm.
Em tin bà ấy.
Chị cũng thế.
Samir?
ÁO PHAO
Em được lên thuyền!
Ngồi xuống, Idris. Cẩn thận đấy!
Này. Cậu muốn bớt nghiêm trọng với em cậu?
Tôi không muốn cậu mời nó tới đây.
Cậu không phải người sẽ phải đối phó với ác mộng của nó
nếu có chuyện gì xấu xảy ra.
Nó đã ở đây rồi. Và là em gái,
tôi biết cảm giác thế nào khi bị gạt ra chỉ vì ta ít tuổi hơn.
Vả lại, cậu không đủ tin tưởng nó.
Thích quá.
Idris, ngồi yên.
Em chỉ đang tìm Mami Wata.
Không phải cái gì cũng là trò chơi, nhé?
Em xin lỗi.
Samir, cậu ổn chứ?
Mami Wata, dừng thuyền lại.
Ta phải tiếp tục. Tương lai tôi đặt ra trước các cháu có thể thay đổi.
Chúng ta cần dừng lại. Bạn cháu cần nghỉ một chút.
Được rồi.
Nhìn đường chân trời đi. - Gì cơ?
Nếu cậu bị say sóng, cậu phải nhìn đường chân trời.
Không phải thế.
Vậy là gì? Cậu có thể nói với bọn tôi.
Nhớ người anh họ đã chết của tôi chứ?
Khi chúng tôi rời Thổ Nhĩ Kỳ, gia đình anh ấy đi tuyến khác trên một con thuyền,
và anh ấy đã không qua được.
Em không biết chuyện đó.
Lúc đó em còn bé xíu.
Tôi rất tiếc, Samir.
Đây là lần đầu tiên tôi đi trên mặt nước kể từ khi chúng tôi biết.
Nếu biết, chúng ta sẽ không đi thuyền.
Giá mà hôm đó Mami Wata có mặt.
Em cũng ước thế.
Đom đóm quay lại rồi.
Đẹp quá.
Chúng ta đi được rồi.
Cậu chắc chứ?
Oa.
Nếu tôi giấu một cổ vật tối mật, thì đây đúng là nơi đó.
Có kẻ sẽ đánh cắp cuốn NH.
Chúng ta phải khẩn trương. Đi thôi.
Mau đi đi.
Mau lên.
Mau lên, Idris. Lên đây.
Đi nào. Mau lên.
Kế hoạch là gì?
Nhìn vào cửa sổ cho tới khi tìm ra à? - Tôi không có kế hoạch nào hay hơn.
Avery và Amber. Chúng ta ở đúng nơi rồi.
Đây không phải căn phòng đúng. Mau lên.
Đây là căn phòng tôi thấy trong ảo ảnh.
Khóa rồi.
Chúng ta phải vào trong.
Đom đóm quay lại rồi.
Có lẽ Nia điều khiển được chúng như trong sách.
Tôi phải làm gì đây? Bảo đom đóm,
"Vào trong nhà và tìm Nông dân Hùng hồn".
Idris nói đúng đấy.
Không hiểu sao, cậu kết nối với chúng.
Nia? Chuyện gì thế?
Chúng nhìn thấy gì, tôi nhìn thấy nấy.
Chúng đang ở phòng khách.
Được rồi. Bây giờ ta đang xuống cầu thang.
Có bàn bi-a.
Giờ ta đang ở phòng kho.
Nó không có ở đây.
Vậy nó ở đâu?
Đi. Đi mau! Ra đằng sau.
Tôi đoán nó ở trong đó.
Em ổn chứ?
Là lỗi của tôi. Tôi đã khiến ta bị chậm lại trên thuyền.
Không đúng. Chúng ta sẽ không dừng lại cho tới khi tìm ra nó.
Phải.
Là Sydney. Chị ấy cần chúng ta. Mau lên.
Lớn lên ở một thị trấn nhỏ hẳn là thú vị lắm.
Thế ư? Tôi lúc nào cũng lớn lên ước ao mình sống ở thành phố lớn.
Thành phố lớn thật tuyệt nếu ta có tiền.
Tôi nghĩ mọi thành phố lớn đều hay hơn nếu ta có tiền.
Chắc mọi chuyện giờ sẽ khác.
Được vào Câu lạc bộ Hawthorne nghĩa là có mối quan hệ tốt hơn,
nghĩa là có công việc tốt hơn,
nghĩa là ngày nào đó, tôi có thể chuyển ra khỏi nhà bố mẹ.
Phải, nhưng với cái giá nào?
Có điều nó mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ.
Tôi hiểu ý cậu.
Cậu biết không? Ta cần thôi nghĩ tới Câu lạc bộ Hawthorne.
Cậu có kế hoạch gì?
Đi nào. - Gì vậy?
KHÔNG XÂM PHẠM
Tôi nghĩ chúng ta không được phép vào đó.
Cửa mở mà.
Ta không thể để Tuần Sáng lập trôi qua mà không tưởng nhớ hồn ma người sáng lập.
Tưởng nhớ xong rồi. Ta có thể...
Cậu không sợ đấy chứ?
Chauncy?
Ông có ở đây không?
Tôi nghĩ ông ấy có việc hay để làm ở kiếp sau hơn là loanh quanh ở đây.
Được, ta đi nào. - Không, chờ đã.
Là em gái cậu à?
Và các bạn của em, Nia và Samir.
Những đường hầm này dẫn đi khắp nơi.
Và em trai của cậu ấy, Idris.
Idris! Chờ anh với.
Nào, chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta cần một nơi để nói chuyện mà không có mặt Amber.
Bọn em biết anh đã giúp Liam và Amber
bằng cách làm giả Nông dân Hùng hồn cho Avery Boyd.
Nhưng bọn em biết anh không như bọn họ.
Nào, Griffin.
Cậu vừa nói với tôi cậu thấy là người ngoài cuộc. Tôi hiểu.
Thật vui được vào câu lạc bộ của họ.
Nhưng họ đang lợi dụng cậu. Và tôi.
Amber nói văn kiện cổ này thuộc về gia đình cậu ấy và Avery.
Và nếu tôi làm được bản sao chính xác của nó,
họ sẽ đánh tráo nó với bản gốc và giữ nó an toàn.
Để đổi lại, tôi được vào Câu lạc bộ Hawthorne.
Họ bảo rằng sẽ không ai bị tổn hại.
Có người đang bị tổn hại. Mẹ em.
Anh chưa bao giờ tham gia cài bẫy mẹ em, nhưng... anh có tội giữ bí mật của họ.
Anh rất xin lỗi, Nia.
Vậy hãy giúp bọn em. Anh biết mọi điều.
Chúng ta có thể đến gặp ban giám đốc.
Không được. Dù sao, có lẽ quá muộn rồi.
Anh nói "quá muộn" là sao?
Khoan.
Idris, em lên phòng Nia và chơi điện tử đi.
Anh sẽ lên ngay.
Vâng.
Bố ơi?
Bố ơi, hôm nay có ai đến nhà không?
Rất vui được gặp con, Nia.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, con đang chờ một gói hàng.
Bố không thấy gì.
Người duy nhất ghé qua đây là thợ internet đến sửa bộ định tuyến.
Trong khi họ ở đây,
bố đã bảo họ nâng cấp băng thông cho con thi chơi điện tử.
Không có gì!
Vậy ông ta giấu cuốn NH ở đâu?
Có thể là Donovan.
Chờ chút.
Layla!
Không thể nào.
Không tin nổi.
Griffin nói đúng.
Có người đang đến.
Tôi có thể đảm bảo phòng khách nhà tôi không giấu cái gì.
Là Donovan.
Ta biết giải thích sao đây?
Ta có nên giấu nó đi?
Oliver.
Chào các con.
Các con có thể ra ngoài không?
Tất nhiên ạ. Không sao.
Các cháu có gì vậy? - Có phải...
Là cuộn giấy trắng thôi cho dự án mĩ thuật của bọn con.
Tuyệt lắm. Các con ra ngoài đi.
Suýt thì tiêu đời. Tôi đang vã mồ hôi như tắm.
Oliver đúng là cứu chúng ta ở trong đó. Cảm ơn Oliver.
Donovan nhìn ngay vào cái bàn như thể cô ta biết có cái gì được giấu ở đó.
Giờ thì tôi đã biết tại sao cô ta không tin chúng ta. Cô ta có liên quan.
Thế mà ta kể hết mọi điều ta biết cho cô ta.
Chờ đã.
Nếu không còn chữ trên trang giấy,
như khi hồn ma thả nhân vật từ cuốn sách ra,
điều đó có nghĩa...
Xin lỗi, lâu đài này là đâu?
Nhà cháu.
Xin thứ lỗi, tôi chỉ là người nông dân thấp hèn.
Biên dịch: Ngan Tran