Казвам се Хун-Ануп. Това е моята история.
По пътя към пазара попаднах на препятствие.
Опитах се да го заобиколя, но не успях.
Арестуваха ме за влизане в частен имот.
Опитах се да им обясня.
Казах ми, че не бих причинил щета, не бих наранил човек.
Дори не ме слушаха.
Само се дивяха на красноречието ми. - Оттам и заглавието.
Отведоха ме.
А след това се озовах тук с вас.
Не се тревожи, Хун-Ануп. Аз съм чел...
истории, подобни на твоята.
И нещо ми подсказва, че пак ще имаш възможност да разкажеш своята.
И пак, и пак...
Накрая ще те освободят.
Дано си прав.
Но признавам, че сърцето ми е обезверено от мисълта за неправдата.
С кого говорите?
С фермер от древен Египет.
Познава ли Мами Уата?
Мисля, че не.
Кой или какво е Мами Уата?
После ще ти обясним.
А това? Къде ще го сложим?
На най-сигурното място - под леглото.
Каква е тази магия?
Много е готино.
Идрис, как успя да победиш отразяващите щитове?
Натиснах няколко клавиша заедно. - Недей, моля те.
Ния, може ли да поговорим?
Какво да правим?
Толкова време търсим КС, а дори не помислихме за човека от него.
Добре че Оливър го пусна, иначе Донован щеше да хване мама с КС.
Как може Донован да е замесена! - Помислете! Сега имаме предимство.
Трябва Оливър да върне Хун-Ануп в свитъка и да разкажем на борда.
Че приятелят ни дух надхитри следовател, като пусна селянина от КС?
Права е.
Дори да им разкажем логичната част, пак ще изглежда, че топим майка ти.
Така е.
Единственият начин да сложим край е да победим Ейвъри Бойд в неговата игра.
И как да стане? - Не знам! Но звучи чудесно, а?
Благодаря за сътрудничеството.
Ще се чуем.
Не намерихте ли каквото търсите? - Засега.
Успех с проекта по рисуване.
Духът от книжарницата
Тогава спряхме следователката. - Донован, която беше у вас?
Попречихме й да залови мама с ръкописа.
Бяха го подхвърлили вкъщи.
Отиваме при Грифин, фалшификатора.
Реши да мине на наша страна.
Много сложно положение.
С теб е било същото.
Обвинили са те за нещо, което не си извършил.
В най-великите легенди праведните побеждават.
Но дали е вярно и за вашия свят?
В случая с мама никак не беше просто.
Замесени са хора с влияние.
Колко много папируси.
Невероятно е.
Къде е Идрис?
На уроци по арабски.
Здравейте.
Намерили сте свитъка! Може ли да го видя? - На сигурно място е.
Да, но как надхитрихте Донован? - Тайната на фокусника.
Папирусът е у нас, но това не спасява мама и не уличава Бойд.
Странно.
ЕЙДРИАН
Ейдриан ли?
Кой е Ейдриан? - Откъде знаете за Ейдриан?
Налучкахме. - Гениално.
Така ли? - Да.
Знам къде е в момента.
"Ейдриан" е лодка?
Яхта.
Значи е луксозна лодка.
Когато направих копието, казаха да го донеса на "Ейдриан".
Същата, на която ще са честванията на Основателите.
Трудно ще се качите.
Ще е пълно с важни клечки,
специални гости.
Ще излъчват речта на Ейвъри на живо. - Затова е яко!
Няма да очаква хлапета да му натрият носа на яхтата му.
Ще оставим папируса там и ще го намерят. - Най-добрият трик.
Бил ли си на борда?
Два пъти.
Опиши яхтата!
Имам по-добра идея. Ще я нарисувам.
Първия път Ейвъри ми показа
до какво имам достъп, докато съм техен човек.
Внимавай.
Бил ли си на кърма? - Не.
Ще ти хареса. Това е откритата палуба.
Прекрасно място за обяд, когато си в морето, в открити води.
Да.
Един ден и ти ще имаш лодка.
Като те свържа с артдилъра си в Ню Йорк.
Вътре има още един салон и мостикът за капитана.
На долната палуба са машинното, резервните генератори и т.н.
Ела да видиш. Върхът е. - Много впечатляващо.
Да.
Палубата на носа ми е любима, там усещаш, че отиваш някъде.
Това е машинното, това - кабинетът му.
Там му предадох копието на папируса
и той го прибра в сейфа.
Видя ли шифъра? - Не.
Можем да се качим тук.
Три деца на яхта с възрастни ще се набиват на очи.
Не можем да се преобразим като преди.
А Мами Уата?
Нещо не разбрах. - И аз.
Има начин да се качим на лодката. Но трябва да ни помогнете.
Сидни, ти вече ще си на борда за партито.
Ейвъри ще държи реч.
Всички ще го гледат.
Заповядайте на "Ейдриан".
Идеалният момент да се измъкнеш.
...за основателите на "Уикфорд".
МАШИННО
Ще се окажеш в машинното.
Сидни ще спре тока.
Това не би било възможно, ако нямахме подкрепата...
Тогава се качваме ние и отиваме в кабинета му.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Оставяме КС в чекмеджето му и се измъкваме навреме.
Случва се.
Ето на.
Чудесно.
Продължаваме. - Токът идва,
а ние се измъкваме отзад на лодката.
Тогава в кабинета на Ейвъри Грифин ще покаже уликата на Маккормак.
Сидни вече ще е извикала полиция.
И тя ще се качи и ще го арестува.
Допускате грешка.
Това е недоразумение.
Не снимайте.
Като грабеж наобратно. Обърнат грабеж.
Макар да не проумявам напълно плана,
звучи много вълнуващо.
Лудост. - Може би, но трябва да опитаме.
Трябва да наглася сцената.
Ще оставя тази вратичка отключена.
Късмет. Ще имате нужда.
Много съм впечатлен от... Как го нарече?
Обърнат грабеж.
Желая ви късмет в начинанието, но...
Какво има?
Не спирам да копнея някак да се върна у дома,
при своите.
Всичко зависи от Ейвъри Бойд.
Ако се справим с него, ще си идеш.
А ние ще върнем свитъка в Египет.
Хайде.
Браво.
Впечатлена съм.
Аз не съм.
Чух, че си фокусничка. Явно си много добра.
Не знам как сменихте папируса с празен,
но знам, че лъжете от самото начало.
Не съществува Клуб на младия археолог.
Ние ли лъжем?
Доверихме ви истината за всичко. Казахме ви къде е дегизировката.
Не разбирам. В онзи шкаф нямаше нищо.
Защото сте я преместили. Но имаме снимки.
Мен ако питате, снимали сте във вашия шкаф.
От самото начало сте замесени в кражбата.
Майка ти е възложила на теб и компанията ти да й помогнете.
Все пак точно вие открихте, че е копие. Кой би заподозрял хлапетии!
Но ще ви се търси отговорност.
Родителите ви работят за университета
и ще ми е мъчно да ги видя безработни заради децата им измамници.
Не закачайте семействата ни!
Спрете ме.
До довечера ми дайте свитъка.
Ще обвини родителите ни.
Готова е на всичко.
Има ли висша власт, на която да съобщим? Фараон?
Ейвъри е много влиятелен.
А и бордът няма да повярва на деца,
особено щом виновникът е висш член.
А ще задействаме ли плана с обърнатия грабеж?
Бих ви разбрала, ако се откажете. Може да загазим.
Използваха сестра ми! Бясна съм им колкото и ти.
Без нас няма да се справиш.
Продължаваме по план.
Съгласен.
Трима сме.
С Оливър - четирима.
Добро е. Да. - Знам.
Готова съм. - Разбрано.
Благодаря, Мами Уата. - Внимавайте.
Влизам. - Браво.
На борда сме, идваме към теб.
Сидни? - Спри!
Ето те! Ела, искам да те запозная с едни хора.
Сега ли? - Набързо.
Добре.
Амбър спря Сидни.
Може Хун-Ануп да спре осветлението. Невидим е.
Ще ливна вода върху огъня.
Не точно това.
Мами Уата, трябваш ни!
Моля за внимание.
Благодаря на всички, че сте тук
за Седмицата на основателите на "Уикфорд".
Виждам много познати лица
и някои много щедри спонсори.
Искам да отбележа, че беше...
Не се безпокойте.
"Ейдриан" има резервни генератори.
Много бързо ще се включат.
Ще се заемеш ли? Отлично! Това е капитанът на "Ейдриан".
Хайде, извади КС.
Генераторите ще се включат след 30 сек.
Изчезвайте. - Много е голям.
Имаме само 30 сек. и капитанът ще пусне генераторите.
Да побързаме!
Страхотно.
Но как да...
Какво правят?
Прилича на шкафчето ми в училище.
Като натиснат вярното копче, ще щракне.
Хайде. - Добре.
Вече има ток.
Да се махаме.
Хайде.
Чакайте.
Къде е Хун-Ануп?
Явно - обратно в свитъка.
Велики Ейвъри Бойд, ти си най-висшестоящият.
Чуй историята ми и ме върни на село, при моето семейство.
Знам, че съм само селяк, недостоен да е край теб,
но съм длъжен да ти кажа своята истина,
като се надявам тя да те умилостиви.
Това е - истината.
Ния! - Ния.
Целият план отива на вятъра.
Г-н Бойд, отново има захранване.
Докато вървях към пазара,
попаднах на препятствие на пътя.
Съжалявам. - Благодаря!
Приветствам всички, които ни гледат наживо вкъщи.
Благодаря за търпението. Имахме технически проблем.
Продължаваме... - Спрете.
Какво има?
Не е такъв, за какъвто го мислите. - Какво сега?
Ния, защо си тук?
Самир? Чарли?
Време е за истината.
Майка ми е Лейла Барнс, ректор на "Уикфорд".
Ния?
Обвиниха я за нещо, което не е извършила.
Самир.
Най-ценното притежание на "Уикфорд" е древен египетски папирус.
Не може да е истина.
Преди няколко месеца той беше откраднат.
Но не от мама. Крадецът е Ейвъри Бойд.
Какво?
Не го е направил сам.
Това е абсурд. - Истина е. Мога да я докажа.
Нека да говори.
"Красноречивият селянин" се пази...
Той наема братовчедка си Амбър Уилямс, студентка,
и приятеля й Лиам Енфийлд да му помагат.
...за да е жив и след нас. - Искаш да го откраднем?
Никой няма да пострада.
Първата задача?
Какво да направим?
Намерете... - Фалшификатор.
Това е Грифин Янг, следва изкуства.
Предлагат му членство в престижния "Хоторн"
в замяна на копието.
Ния.
Съжалявам за проблема на майка ти, но не мога да допусна...
Искам да я чуя. - Да, да чуем.
Да!
Може ли да разгледам папируса?
Планът е задействан и Лиам, с копието, дегизиран и под чуждо име...
АЛЕКС ТОМПСЪН
...отива в архива да разгледа артефакта.
После съучастничката му Амбър идва на помощ.
Отвлича вниманието на библиотекарката, която излиза от помещението.
Останал сам, Лиам скрива КС в друг артефакт - картина,
а на мястото му оставя копието.
Извинете.
Същата вечер Амбър, предрешена като основателя Стария Чанси,
по таен тунел достига до архива на място, което остава извън обхвата камерите.
Взема оригинала от картината, в която Лиам го е скрил, и се връща в тунела.
Но допуска грешка.
Оставя разхлабен винт на входа на тунела.
С приятелите ми го открихме при разследването си.
Амбър продължава по тунела към старата постройка в кампуса
и се появява през таен вход.
Оттам изчезва в гората с оригиналния папирус.
Заснета е отдалече от студент, който я взема за духа на Чанси.
Стига бръщолевене и измислици. Спрете излъчването.
Дори не посягай.
Ния, продължавай.
И всичко щеше да им се размине,
но с приятелите ми намерихме улики, оставени ни от покойния Оливър Рамос.
Оливър ли?
Любимец на катедрата, завършил археология,
Оливър ни даде достъп до обстойното си проучване.
Така открихме, че "Красноречивият селянин" в библиотеката е копие.
Моля ви, спрете.
Моля?
Веднага казахме на мама и на Маккормак.
Те знаят.
Планът на Бойд не включвал това и го обзела паника.
Искал да прехвърли вината на някого. - Трябва да направя нещо.
Убедил борда да наеме Донован - частна следователка, която да подкупи.
Разбирам, че искате да направите дарение.
Колко би струвало крило на мое име? - Пет милиона. Или повече.
Пет милиона.
Лиам и Амбър уредили среща с мама, на която снимали и записали разговора.
Лейла, колко можем да вземем за папируса?
По-късно Лиам преправя записа така, че мама звучи като престъпник.
Лейла, колко можем да вземем за папируса?
Пет милиона. Или повече.
С това измислено "доказателство" Ейвъри и Донован топят мама пред борда.
Пет милиона. Или повече.
Но не спират. Искат да изглежда още по-виновна.
Донован подхвърля схеми на старите тунели в кабинета на мама.
Отварят дупка в мазето ни, от която има достъп до тунела.
Шегуваш ли се? Явно е, че някой ме топи, а мислиш...
И така изведнъж мама,
която цели единствено да върне КС в Египет, е обвинена в престъпление.
И всички вярват.
Всъщност семейството на Ейвъри е откраднало КС от Египет отдавна.
За да задържи трофея, и той като предците си престъпва закона
и топи невинна жена - майка ми, ректор Барнс.
Да спрем тази неправда и да разкрием истината.
Вижте как всички я слушат. Вярват й.
Въпрос на време е да попадна на човек, който да ме чуе.
Той изчезна.
Тя каза истината.
Както е направил и той.
И той е отново в папируса.
Остава Маккормак да намери папируса в кабинета на Ейвъри.
Но ако "Красноречивият селянин" е у мен, къде е?
Тук е. На лодката.
Да. Сигурно е в личната му каюта.
Не говорите сериозно.
Ако няма какво да криеш, заведи ни.
Съгласна съм. Да огледаме.
Претърсихме дома и кабинета на Лейла. - Така е.
Добре.
Елате.
Ето на - няма нищо.
Да видим бюрото.
Добре.
Никакъв
"Красноречив
селянин".
Доволни ли сте?
Ами зад картината?
Там има сейф.
Да надникнем в него.
Правите голяма грешка.
Няма папирус.
Момент.
Ето го. - Моля?
Не е възможно.
Оригиналът ли е?
Да.
Не мога да повярвам. - И аз! Не съм го слагал там.
Това е личният ти сейф, друг няма достъп.
Вие. Направили сте нещо...
Но не знам как.
Не гледайте нас.
Едни хлапетии.
Пазете си главата.
Ния!
Добре си.
Отлично дори.
Вече не си заподозряна.
Бил е Ейвъри, всички разбраха.
Искам да съм ти сърдита, че не ни каза. Но съм просто възхитена.
Станала си чудесна млада жена.
Пораснала достатъчно за метрото?
Но ни пращай есемес на качване и слизане.
Добре. И една нова игра "Фолаут"?
Виж сега... - Не прекалявай.
Качила си се без разрешение на яхта. - И още пакости, за които сега ще чуем.
Добре. - Лейла?
Тод.
Дължим ти извинение.
Бордът, а и самият аз, действахме прибързано и постъпихме несправедливо.
Благодаря. - Бих разбрал, ако откажеш.
Но те каним да се върнеш на поста си.
Ако си склонна.
До понеделник.
Благодаря.
Трябва да си тръгвам. Чао.
Чакайте. Извинете.
Явно има недоразумение. Без него Ейвъри щеше да се измъкне.
Така е. - Нищо, Сид.
Не е така, ти също си жертва.
Направих копието.
Дано постъпката ми днес намалява вината. Поне вече не живея в лъжа.
Каквото и да стане, довечера ще спя спокойно.
Как направи фокуса с папируса?
Първо беше празен, после - с текст.
Сто пъти ти казах... - "Фокусникът не издава тайните си."
Явно ме слушаш, като говоря.
Понякога.
Чула си, че следващия семестър си сменяме стаите.
Извинявай, не те чувам.
Стига де.
Да се върне там, където му е мястото.
Ще имаме грижата. Благодаря.
"ОМАГЬОСАНОТО БЛАТО" ДЖУЪЛ ПАРКЪР РОУДС
ЧУПЛИВО
Сега опитай ти.
Вземи.
Ще ти покажа първите акорди.
Ще видиш, че е лесно, стига да вървиш стъпка по стъпка.
Натисни силно. Давай.
Да, браво.
ИНСТИТУТ ПО АРХЕОЛОГИЯ "ОЛИВЪР РАМОС"
Здрасти, Самир!
Май е време.
Не знам.
Странно е да се сбогуваме.
Като си помисля още колко лоши хора има...
С помощта на духа ще заловим всички!
За Оливър не беше гонене на злодеи.
А делото на живота му.
Лично.
Сигурно иска да почива в мир.
Така погледнато...
Добре, Оливър.
Благодаря за кодираните подсказки, макар и невъзможни за разгадаване.
Благодаря, че помогна да спасим мама.
И за това, че ни събра.
Най-хубавото в цялата история.
Съгласна.
Сега какво ще правим?
Имам трети джойстик, ако сте готови за мисия.
Навит съм.
Добре. Но първо ще ви покажа новия си фокус.
Превод на субтитрите Анна Делчева