SESAME WORKSHOP UVÁDÍ
Jsem Khun-Anup a toto je můj příběh.
Cestou na trh jsem narazil na překážku.
Snažil jsem se ji obejít, ale bezúspěšně.
Zatkli mě za vstup na cizí pozemek.
Vysvětloval jsem jim,
že bych nikdy nic nepoškodil ani nikomu neublížil,
ale neposlouchali.
Jen se divili, jak jsem jako rolník výmluvný.
Název odpovídá.
Odvedli mě pryč.
A pak jsem potkal vás v té vaší velké hale.
Neboj, Khun-Anupe. Četl jsem...
příběhy, jako je ten tvůj.
A něco mi říká,
že dostaneš šanci zase vyprávět svou verzi.
A znovu.
Až tě konečně osvobodí.
Snad máš pravdu.
Mé srdce je však pomyšlením na tu nespravedlnost znavené.
S kým to mluvíte?
S farmářem ze starého Egypta.
Zná Mami Watu?
Asi ne.
Kdo... nebo co je Mami Wata?
Vysvětlíme později.
A co tohle? Kam to dáme?
Na nejbezpečnější místo, pod postel. - Co je to za kouzla?
To je fakt hustý.
Idrisi, jak jsi překonal odrazové štíty?
Stiskl jsem pár tlačítek naráz. - To nedělej.
Nio, můžeš na chvilku?
Co teď?
Tak dlouho jsme hledali VR, že jsme nepřemýšleli o člověku v něm.
Dobře že ho Oliver vypustil. Donovanová by našla svitek.
Nemůžu uvěřit, že v tom jede. - Přemýšlejte. Teď máme navrch.
Oliver musí poslat Khun-Anupa zpět. A pak to vysvětlíme radě.
Že duch přechytračil vyšetřovatelku vypuštěním rolníka ze svitku?
Má pravdu.
I když jim řekneme to, co dává smysl,
bude to vypadat jako nastrčené.
No jo.
Ukončíme to jen tak, když porazíme Boyda v jeho vlastní hře.
A jak? - Nevím. Ale zní to skvěle, ne?
Díky. - Jistě.
Ozveme se.
Nenašla jste, co jste hledala? - Zatím ne, ale najdu.
Hodně štěstí s výtvarkou.
Tajemný pisatel
Tak jsme zastavili vyšetřovatelku. - Tu Donovanovou?
Ano. Nechytila mámu s tím starověkým svitkem,
který u nás narafičili.
Jdeme za Griffinem, který VR padělal.
Změnil názor a teď je s námi.
Tolik komplikací.
Tys je měl taky.
Chtěli tě dostat za něco, cos neudělal.
Ve slavných příbězích pravdomluvní vždy zvítězili.
Ale nevím, zda zní věrohodně i ve vašem světě.
Pro mou mámu to není tak jednoduché.
Ti lidé mají velký vliv.
Tolik papyru.
Neuvěřitelné.
Dnes bez Idrise?
Má lekci arabštiny.
Čau.
Našli jste svitek. Můžu ho vidět?
Je v bezpečí.
Ale jak jste přechytračili Donovanovou?
Tajemství.
Máme ho, ale Averyho to neusvědčí a mojí mámě nepomůže.
Divný. - Jo.
„Adrian?“
Kdo je Adrian?
Jak víš o Adrian?
Jen tip? - Je to geniální.
Fakt? - Jo. A vím, kde teď je.
Adrian je loď?
Jachta.
Takže luxusní loď.
Ten padělek jsem měl přinést na Averyho jachtu Adrian.
Jdeme tam na závěrečnou oslavu Týdne zakladatelů.
To nebude jen tak.
Bude tam řada prominentů, soukromý seznam hostů.
Avery bude vysílat řeč živě. - Geniální.
Porazíme ho ve vlastní hře na jeho vlastní jachtě.
Vrátíme svitek na loď, kde ho chytí.
Můj nejlepší trik.
Tys na té jachtě byl?
Párkrát.
Pověz nám všechno.
Mám lepší nápad. Nakreslím ji. Pojďte.
Při mé první návštěvě mě Avery provedl.
Chtěl mi ukázat, k čemu mám díky němu přístup.
Pozor.
Byls na zádi? - Ne.
Bude se ti líbit. Tohle je zadní paluba.
Skvělé místo pro oběd na otevřeném moři.
Jo.
Jednou si taky pořídíš loď.
Až tě představím svému překupníkovi v NY.
Uvnitř je další salónek a můstek, odkud kapitán řídí loď.
V podpalubí máme strojovnu, záložní generátory a tak dále.
Pojď. Ukážu ti to. Je to super. - Působivé.
Ano.
Přední palubu mám nejradši,
protože pluješ vpřed, k cíli.
Tohle je strojovna a tady pracovna.
Tam ode mě převzal padělaného Rolníka
a uložil ho do tohohle sejfu.
Znáš kombinaci? - Ne.
Vlezeme tam tudy.
Nebudou tři děti na párty pro dospělé nápadní?
Ano. Nemůžeme zase změnit podobu.
A co Mami Wata?
Jsem zmatený. - Já taky.
Nebojte. Umíme se tam dostat. Ale potřebujeme pomoc.
Sydney, ty už budeš na palubě.
Až bude mít Avery řeč...
Díky. - ...budou poslouchat.
Jsem Avery Boyd. Vítejte na Adrian.
Můžeš se vypařit.
...Týdne zakladatelů.
STROJOVNA
Zabloudíš do strojovny.
Až Syd vypne proud...
To by nebylo možné bez podpory...
...nastoupíme na loď a půjdeme do pracovny.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
Dáme VR do zásuvky stolu a včas zmizíme.
To se stává.
Tak.
Tak jo. Výborně.
Jsme zpět. - Až nahodí proud, zmizíme ze zádi.
Mezitím v Averyho pracovně Griffin odhalí důkaz McCormackovi.
Sydney zavolá policii, která vstoupí na loď a zatkne Boyda.
Děláte velkou chybu. Je to jen nedorozumění.
Vypněte to!
Je to jako obrácená loupež.
I když úplně nechápu tento důmyslný plán,
je to velmi vzrušující.
Je to šílený.
Možná. Ale zkusíme to.
Musím se vrátit dokončit to pozadí,
ale nechám tahle dvířka otevřená.
Hodně štěstí. Bude potřeba.
Jsem ohromen tou... Jakže?
Obrácená loupež. - Ano. A přeji vám hodně štěstí, ale...
Copak?
Rád bych se nějak vrátil domů,
ke své rodině.
Avery Boyd je klíč ke všemu.
Když to vyjde, budeš se moct vrátit.
A my ten svitek vrátíme do Egypta.
Pojďte.
Působivé.
Opravdu.
Nemyslím si.
Prý jsi kouzelnice.
Očividně jsi dobrá.
Nevím, jak jste ten papyrus zaměnili,
ale vím, že mi od začátku lžete.
Žádný Klub mladých archeologů neexistuje.
My lžeme?
Důvěřovali jsme vám.
Řekli jsme vám o převlecích.
Nevím, o čem mluvíš.
Nic tam nebylo.
Dala jste je přesunout. Máme fotky.
No a? Pokud vím, jsou z tvé šatny.
Do té krádeže jsi od začátku zapletená.
Tvoje matka naverbovala tebe a tvé kamarády.
Vy jste odhalili ten padělek.
Kdo by podezíral děti, že?
Ale odpovědnost ponesete.
A protože tu vaši rodiče pracují,
nerada bych, aby přišli o práci kvůli nepoctivosti svých dětí.
Naše rodiny nechte být.
Dej mi důvod.
Do večera chci ten svitek.
Půjde po našich rodičích.
Ta je všehoschopná.
Co se svěřit někomu výše postavenému? Vysokému stevardovi nebo faraonovi.
Avery je nejvlivnější.
Rada nebude poslouchat nějaké děti,
zvlášť když je za tím vedoucí člen.
Budeme se držet toho plánu obrácené loupeže?
Pochopím, když couvnete. Můžeme z toho mít velký malér.
Využili mou sestru.
Chci se pomstít jako ty.
Samotnou tě v tom nenecháme.
Provedeme to.
Jdu do toho.
Jsme tři.
S Oliverem čtyři.
To je dobrý. - Já vím.
Tady dobrý. - Rozumím.
Díky, Mami Wato.
Opatrně.
Jdu tam. - Fajn. Jsme na levoboku.
Syd? - Počkat!
Tady jsi. Pojď.
Někomu tě představím.
Teď? - Na moment.
Dobře.
Amber ji zastavila.
Světla by mohl vypnout Khun-Anup. Je neviditelný.
Najdu kbelík a uhasím ten oheň. - Ne.
Mami Wato, potřebujeme tě.
Prosím o pozornost.
Děkuji, že jste dnes přišli na tuto akci Týdne zakladatelů naší univerzity.
Vidím tu spoustu milých tváří
a pár velkorysých sponzorů.
Chci vám říct, že je to...
Jejda.
To je... Tak jo, jen klid.
Adrian má záložní generátory.
Za chvilku se nahodí.
Můžete? - Jo.
Výborně.
Kapitán, vážení.
No tak, vemte VR.
Generátory nahodí za 30 vteřin.
Zmizte. - Je to velké.
Prý máme 30 vteřin, než kapitán nahodí generátory.
Rychle.
Skvělé.
Ale jak máme...
Co to dělají?
Je to jako má školní skříňka.
U správného čísla nejspíš slyší cvaknutí.
Ano.
Rychle. - Dobře.
Elektřina. - Fajn.
Zmizíme.
Pojďte.
Počkat.
Kde je Khun-Anup?
Asi se vrátil do svitku.
Velký Avery Boyde, jste nejvyšší autoritou.
Povím vám svůj příběh, abyste mě poslal domů
do mé vesnice a k mé rodině.
Vím, že jsem jen rolník nehodný vaší přítomnosti,
ale musím vám říct svou pravdu,
která snad změní vaše mínění.
To je ono, pravda.
Nio. Ni... - Nio.
Celý se to rozpadá.
Fajn. Elektřina běží.
Šel jsem zrovna na trh,
když jsem narazil na překážku.
Mrzí mě to. - Děkuji.
Zdravím ty, kteří sledují živý přenos.
Díky za trpělivost. Měli jsme technické problémy.
Vrátíme se... - Dost!
Co?
Není tím, kým si myslíte.
Co to má být?
Nio, co tady děláš?
Samire? Charli?
Musíte znát pravdu.
Moje máma je rektorka Layla Barnesová.
Nia?
Byla falešně obviněna ze zločinu.
Samir.
Nejcennější věcí je starověký svitek Výmluvný rolník.
To se mi snad zdá.
Před několika měsíci ho někdo ukradl, ale moje máma to nebyla.
Byl to Avery Boyd.
Co?
A nebyl na to sám.
Směšné. - Je to tak. A mám důkaz.
Nech ji mluvit.
Výmluvný rolník je v bezpečí u...
Avery naverboval neteř Amber, místní studentku,
a jejího kamaráda Liama, aby provedli plán.
...ještě dlouho po nás. - Ukrást ho?
Nikomu nebude ublíženo.
První úkol? - Co potřebuješ?
Padělatele. - Najít padělatele.
Nastoupí student umění Griffin Yang.
Ti dva mu nabídli členství v Hawthorneově klubu
za padělání toho artefaktu. - Nio.
To s tvou mámou mě mrzí,
ale nedovolím ti...
Mě to zajímá.
Ano.
Jo.
Mohu si prohlédnout Rolníka?
Plán byl jasný. V převleku a pod falešným jménem
požádal Liam o prohlídku.
O chvíli později mu pomohla Amber.
Odvedla pozornost knihovnice, která odešla z místnosti.
Poté Liam schoval VR do obrazu a zaměnil ho za Griffinův padělek.
Omlouvám se.
Tu noc Amber v převleku za ducha Starého Chauncyho
vešla do archívu tajným podzemním tunelem
a využila slepého místa skrytého před kamerami.
Vzala pravého VR z Liamovy skrýše v obrazu a vrátila se do tunelů,
ale cestou udělala chybu.
U vchodu do tunelu uvolnila šroub.
Šroub, který jsme našli při našem pátrání.
Mezitím Amber prošla tunelem do staré školní budovy
a vyšla tajnými dveřmi.
Pak spolu s VR zmizela v lese.
Vyfotil ji student, který si ji spletl s duchem Chauncyho.
Tak to už stačí.
Nebudeš si tu vymýšlet. Vypněte to!
Hej, ani náhodou.
Pokračuj, Nio.
Celé by jim to prošlo,
ale s kamarády jsme našli vodítka od zesnulého Olivera Ramose.
Od Olivera?
Oblíbený postgraduální student archeologie.
Umožnil nám přístup ke svému pátrání, které vedlo k šokujícímu odhalení.
Rolník v knihovně byl padělek.
Zadržte.
Prosím? - Řekli jsme to mámě a profesorovi.
Vědí to.
To Avery Boyd neplánoval a zpanikařil.
Musel to na někoho hodit.
Musím s tím něco udělat.
Rada najala Katie Donovanovou, kterou podplatil.
Prý chcete věnovat dar univerzitě.
Kolik by stálo pojmenovat po mně budovu?
Pět milionů. Možná víc. - Pět milionů.
Liam a Amber mámu na schůzce tajně nahráli a vyfotili.
Laylo, kolik tak za toho Rolníka dostaneme?
Liam tu nahrávku pozměnil
a udělal z mámy zločince.
Laylo, kolik tak za toho Rolníka dostaneme?
Pět milionů. Možná víc. - Jo.
Pomocí takzvaných důkazů přesvědčili radu o mámině vině.
Pět milionů. Možná víc.
To není vše. Chtěli ji očernit ještě víc.
Donovanová nastrčila plánky tunelů pod univerzitou do máminy kanceláře.
V našem sklepě vykopali díru do tunelu vedoucího do knihovny.
To nemyslíte vážně.
Někdo to na mě hodil a...
A tak moje máma,
která jen chtěla vrátit Rolníka do Egypta,
byla falešně obviněna.
Všichni tomu věřili.
Ale Averyho rodina už dávno ukradla ten artefakt z Egypta.
Ve snaze udržet si ukradený poklad spáchal další křivdu,
když očernil nevinnou, mou mámu, rektorku Barnesovou.
To musí skončit a pravda musí vyjít najevo.
Podívejte, jak všichni poslouchají. Věří jí.
Je jen otázkou času, než mě někdo vyslyší.
Je pryč.
Řekla pravdu,
jako on v tom příběhu.
Vrátil se do svitku,
takže McCormack musí najít VR v Averyho pracovně.
Pokud mám toho Rolníka,
kde je důkaz?
Přímo tady. Na téhle lodi.
Jo. Určitě v jeho kajutě.
To nemyslíš vážně.
Nemáš co skrývat, ne?
Souhlasím, podíváme se.
Prohledali jsme Laylin dům a kancelář. - Ano.
Fajn.
Pojďte.
Vidíte? Nic tu není.
Otevřeš stůl?
Fajn.
Žádný...
Výmluvný...
rolník.
Spokojeni?
A co ten obraz?
Je tam sejf.
Tak se podíváme.
Tohle je omyl.
Žádný Výmluvný rolník.
Moment.
Je tu. - Cože?
To není možné.
Je pravý?
Ano.
To se mi nechce věřit. - Ani mně.
Já ho tam nedal! - Do svého soukromého sejfu?
To je...
Ty. Něco jsi udělala...
ale nevím jak.
Na nás nekoukejte. Jsme jen děti.
Pozor, paní Donovanová.
Nio!
Nic ti není.
Je mi skvěle.
Mami, jsi z obliga.
Byl to Avery a všichni to vědí. - Chci se zlobit, žes to tajila,
ale žasnu, co jsi udělala.
Stala se z tebe úžasná mladá žena.
Takže už můžu jezdit metrem?
Dobře. Ale při nástupu a výstupu napíšeš.
Napíšu. A co nová hra Fallout?
Dobře.
Tak jo, nepřeháněj to.
Bez dovolení ses vplížila na jachtu. - Zbytek nám povíš cestou.
Fér. - Laylo?
Todde.
Dlužíme vám omluvu.
Rada, včetně mě, se ukvapila a jednala s vámi nefér.
Omluvu beru. - Pochopím, když odmítnete,
ale budeme rádi, když se vrátíte.
Pokud chcete.
Tak v pondělí.
Děkuji.
No, už půjdu. Tak zatím.
Počkat...
To musí být nedorozumění.
Bez něj byste Averyho nedopadli.
Ano. - V pořádku, Syd.
Ne, není. Ty jsi taky oběť. - Udělal jsem ten padělek.
Třeba tohle zmírní můj trest, ale jsem rád, že už nemusím lhát.
Ať se stane cokoli, konečně dnes budu spát v klidu.
Co ten trik se svitkem? Byl prázdný a pak se písmo objevilo.
Co jsem říkala? - No jo. Tajemství.
Takže mě vážně posloucháš?
Jednou dvakrát.
Takže si pamatuješ to o výměně pokojů?
Pardon. Neslyším.
No tak.
Ať se vrátí tam, kam patří.
Spolehni se, Mami Wato. Děkujeme.
KŘEHKÉ
Tak jo, teď ty.
Na.
Naučím tě prvních pár akordů.
Uvidíš, že na tom nic není.
Pořádně brnkni.
Jo, výborně.
KATEDRA ARCHEOLOGIE
Čau, Samire.
Už je čas.
Já nevím.
Je zvláštní rozloučit se.
Je tu ještě mnoho dalších padouchů.
S pomocí ducha je můžeme dostat.
Oliverovi nešlo o boj se zločinem.
Ale o jeho životní dílo.
Bylo to osobní.
Nemyslíš, že už chce mít klid?
No, když to říkáš takhle.
Fajn, Olivere.
Díky za tvá tajemná vodítka,
i když bylo těžké je rozluštit.
Díky, žes nám pomohl zachránit mámu.
A žes nás svedl dohromady.
To je na tom to nejlepší.
Jo.
Tak co teď?
Mám třetí ovladač. Nechcete si zahrát?
To beru.
Fajn, ale nejdřív vám ukážu nový trik.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová