Mein Name ist Khun-Anup und dies ist meine Geschichte:
Auf dem Weg zum Markt stieß ich auf eine Straßensperre.
Ich wollte sie umgehen, doch es war zwecklos.
Ich wurde verhaftet, weil ich Privatland betrat.
Ich versuchte, es zu erklären. Ich sagte:
"Ich würde nie wissentlich etwas oder jemandem schaden."
Aber sie wollten nicht hören.
Sie wunderten sich nur, wie beredt ich war, für einen Bauern.
Daher der Name.
Dann brachten sie mich fort.
Als Nächstes erinnere ich mich, wie ich euch traf, in eurer großen Halle.
Keine Sorge, Khun-Anup,
ich hab solche ... Geschichten
wie deine schon gelesen.
Und etwas sagt mir, dass ...
du die Chance kriegen wirst, deine Sicht noch mal zu schildern.
Und noch mal. Bis sie dich endlich freilassen.
Ich hoffe, du hast recht.
Aber ich muss gestehen,
mein Herz ist traurig bei dem Gedanken an die Ungerechtigkeit.
Mit wem redet ihr?
Mit 'nem Bauern aus dem alten Ägypten.
Kennt er Mami Wata?
Ich glaube nicht.
Wer ... oder ...
was ist Mami Wata?
Das erklären wir dir später.
Was ist damit? Wo sollen wir's hintun?
An den sichersten Platz der Welt: unter mein Bett.
Was ist das für eine Zauberei?
Das ist so cool!
Warte. Idris, wie hast du die Reflektor-Schilde ausgeschaltet?
Ich hab viele Knöpfe gleichzeitig gedrückt.
Bitte tu das nicht. - Nia.
Können wir kurz mit dir reden?
Was machen wir?
Wir haben so lange nach dem BB gesucht.
Wir haben nie daran gedacht, um wen es darin geht.
Gut, dass Oliver ihn freigesetzt hat. Sonst hätte Donovan Mom erwischt.
Dass Donovan da mit drinsteckt! - Überlegt doch mal.
Wir sind im Vorteil. Oliver muss Khun-Anup nur in die Schriftrolle zurückschicken,
dann können wir dem Vorstand alles erzählen.
Dass unser Geisterfreund die Ermittlerin reinlegte
mit 'nem Bauern aus 'ner Schriftrolle?
Sie hat recht.
Selbst wenn wir nur den logischen Teil erzählen ...
wird es aussehen, als ob wir deiner Mom etwas anhängen.
Du hast recht.
Wir können das nur beenden,
ein für alle Mal, wenn wir Avery Boyd mit seinen eigenen Waffen schlagen.
Wie machen wir das? - Keine Ahnung. Aber klingt gut, oder?
Danke für Ihre Kooperation. - Natürlich.
Wir bleiben in Kontakt.
Nicht gefunden, wonach Sie suchen? - Noch nicht.
Aber das werde ich schon. Viel Glück mit eurem Kunstprojekt.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
So hielten wir die Ermittlerin auf. - Donovan, die hier in deinem Palast war?
Ja. So erwischte sie meine Mom nicht mit der Schriftrolle,
die im Haus platziert wurde.
Jetzt besuchen wir Griffin. Er hat das Dokument gefälscht.
Er steht jetzt auf unserer Seite.
Welch Plagen euch quälen. - Dieselben wie dich.
Sie wollten dir was anhängen, das du nicht getan hast.
In den großen Geschichten obsiegen diejenigen, die aufrichtig sind.
Doch weiß ich nicht, ob in eurer Welt diese Geschichten wahr sind.
Für meine Mom war es ganz sicher nicht so einfach.
Diese Leute sind sehr mächtig.
So viele Papyri.
Das ist unglaublich!
Idris heute nicht dabei?
Er hat Arabischunterricht.
Hey, Leute. - Echt, ihr habt die Schriftrolle?
Kann ich sie sehen? - Sie ist gut versteckt.
Ja, aber ... wie habt ihr Donovan ausgetrickst?
Das verrät ein Zauberer nicht. - Wir haben die Schriftrolle,
aber weder kriegen wir Avery damit noch retten wir Mom.
Seltsam. - Ja.
"Adrian"?
Wer ist Adrian? - Moment, woher wisst ihr von Adrian?
Gut geraten? - Das ist echt genial.
Ist es das? - Ja.
Und ich weiß genau, wo sie gerade ist.
Adrian ist ein Boot?
Eine Jacht.
Also ... ein richtig schickes Boot.
Ich sollte die Fälschung hierherbringen. Auf Averys Jacht, "Adrian".
Die Jacht, auf der wir die Abschlussfeier der Gründerwoche feiern werden.
Es wird nicht leicht sein, an Bord zu kommen.
Eine Menge hochkarätiger Leute stehen auf der Gästeliste.
Avery wird seine Rede live streamen. - Das ist doch genial.
Wir schlagen ihn mit seinen eigenen Waffen, auf seiner Jacht.
Wir deponieren die Schriftrolle dort, er wird erwischt!
Mein größter Taschenspielertrick. - Du warst auf der Jacht?
Ein paar Mal. - Sag uns alles, was du weißt.
Ich hab 'ne bessere Idee. Ich zeichne sie. Kommt.
Als ich das erste Mal auf der Jacht war, führte Avery mich rum.
Er zeigte mir, wo ich jetzt Zutritt hatte.
Stufe! Schon mal auf 'nem Achterdeck gewesen?
Nein. - Es wird dir gefallen. Das ...
ist das Achterdeck.
Ein großartiger Platz, um zu lunchen,
wenn man herumschippert auf dem offenen Meer.
Ja.
Du wirst auch mal eine Jacht besitzen.
Wenn ich dich meinem Kunsthändler in New York vorstelle.
Drinnen gibt es noch eine Lounge und die Brücke, wo der Kapitän das Boot steuert.
Unter Deck sind der Maschinenraum, die Hauptsteuerung,
Notstromaggregate und dergleichen. Komm, ich zeig's dir.
Das ist wirklich ... beeindruckend. - Ja.
Das Vorderdeck ist mein Lieblingsplatz,
weil man vorwärts fährt, einem Ziel entgegen.
Das ist der Maschinenraum, und hier oben ist sein Büro.
Da hat er den gefälschten Beredten Bauern entgegengenommen.
Und dann hat er ihn in diesen Tresor gelegt.
Hast du die Kombination gesehen?
Nein.
Hier können wir aufs Boot.
Aber fallen drei Kids bei einer Erwachsenenparty nicht auf?
Stimmt. Verwandeln können wir uns auch nicht mehr.
Was ist mit Mami Wata? - Ich bin etwas verwirrt.
Ich auch. - Keine Sorge.
Wir wissen, wie wir an Bord kommen. Aber wir brauchen deine Hilfe.
Sydney, du wirst wegen der Party schon an Bord sein.
Wenn Avery redet, werden alle Augen auf ihn gerichtet sein.
Ich bin Avery Boyd. Willkommen auf der Adrian ...
Der perfekte Zeitpunkt, um dich davonzuschleichen.
... zur Gründungswoche der Uni.
Du wirst versehentlich in den Maschinenraum gehen.
Wenn Sydney den Strom abgeschaltet hat ...
All das wäre nicht möglich gewesen ohne die Unterstützung von ...
Dann gehen wir an Bord der Jacht und in Averys Büro.
EINGESCHRÄNKTER ZUGANG
Wir legen den BB in seinen Schreibtisch und verschwinden wieder.
Das kann schon mal vorkommen. - Na also.
Okay. Ausgezeichnet.
Wenn der Strom wieder da ist, verlassen wir das Boot über das Heck.
In der Zwischenzeit wird Griffin in Averys Büro McCormack den Beweis zeigen.
Sydney wird die Polizei alarmiert haben, die an Bord kommt und ihn verhaftet.
Sie machen einen Fehler.
Das ist nur ein Missverständnis, stoppt die Übertragung.
Das ist wie ein umgekehrter Diebstahl. Ein Umkehrraub.
Auch wenn ich diesen komplexen Plan nicht ganz verstehe,
ist das alles sehr aufregend.
Das ist doch verrückt.
Vielleicht. Wir müssen es versuchen.
Ich muss zurück und die Kulisse aufbauen.
Ich werde dieses Tor offen lassen. Okay?
Viel Glück. Ihr werdet es brauchen.
Ich bin sehr beeindruckt von dem ... Wie hast du es genannt?
Umkehrraub. - Ja.
Und ich wünsche euch viel Glück für euer Vorhaben, aber ... nun ja ...
Was ist denn?
Ich hege den Wunsch, ich könnte irgendwie ... wieder nach Hause kommen.
Zu meiner Familie.
Avery Boyd ist der Schlüssel dazu.
Wenn wir das schaffen, kannst du nach Hause.
Und wir geben die Schriftrolle an Ägypten zurück, wo sie hingehört.
Gehen wir.
Ich bin beeindruckt.
Muss ich schon sagen.
Ich aber nicht.
Ich habe gehört, du bist eine Zauberin. Offenbar eine sehr gute.
Ich weiß nicht, mit welchem Trick du den Papyrus ausgetauscht hast,
aber ich weiß, dass ihr mich belogen habt.
Es gibt keinen Jungarchäologen-Club.
Wir lügen?
Wir haben Ihnen alles anvertraut. Wir haben sogar gesagt, wo die Kostüme sind.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Im Schrank war nichts.
Weil Sie sie entfernt haben. Wir haben die Fotos noch.
Und? Die hättest du auch in deinem Schrank machen können.
Du warst von Anfang an in den Diebstahl verwickelt.
Offensichtlich hat deine Mutter dich ...
und deine zwei Freunde als Helfer angeheuert.
Und ihr habt die Fälschung entdeckt. Wer würde schon Kinder verdächtigen?
Das heißt nicht, dass ihr nicht zur Verantwortung gezogen werdet. Und ...
da eure Eltern für die Uni arbeiten, wäre es schade, wenn alle ihren Job verlieren,
weil ihre Kinder so unehrlich sind.
Lassen Sie unsere Familien in Ruhe! - Gib mir einen guten Grund.
Beschafft mir die Schriftrolle, heute noch.
Sie hat es auf unsere Eltern abgesehen. - Der trau ich echt alles zu.
Gibt es eine höhere Autorität, der wir die Wahrheit sagen können? Wie ...
einem Wesir oder dem Pharao? - Avery ist sehr mächtig.
Und der Vorstand wird nie auf ein paar Kids hören,
wenn derjenige, der dahintersteckt, auch im Vorstand ist.
Dann ziehen wir unseren Plan mit dem Umkehrraub durch?
Wenn jemand aussteigen will, versteh ich das.
Wir könnten Ärger bekommen. - Die haben meine Schwester ausgenutzt.
Ich will es denen genauso heimzahlen wie du.
Du machst das auf keinen Fall ohne uns.
Dann ziehen wir die Sache durch?
Bin dabei.
Mit mir drei.
Mit Oliver sind wir vier.
Das ist gut. Ja.
Es kann losgehen. - Verstanden.
Danke, Mami Wata. - Seid vorsichtig!
Ich gehe rein. - Gut, wir sind an Bord.
Auf der Backbord-Seite. - Sydney? Warte!
Da bist du ja. Komm. Ich möchte dir ein paar Leuten vorstellen.
Jetzt? - Dauert nur 'ne Sekunde.
Okay.
Amber hat Sydney aufgehalten.
Vielleicht kann Khun-Anup das Licht ausschalten? Er ist unsichtbar.
Ich schütte Wasser auf das Feuer. - Vielleicht nicht so.
Mami Wata, wir brauchen dich.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute hier sind,
anlässlich der Gründerwoche der Wickford Universität.
Ich sehe hier viele freundliche Gesichter und einige sehr großzügige Unterstützer.
Und ich wollte nur sagen, dass ...
Okay ... Kein Grund zur Sorge.
Die ... Adrian ist mit Notstromaggregaten ausgestattet.
Die werden sicher gleich anspringen. Sie kümmern sich darum? Sehr gut.
Der Kapitän der Adrian.
Los! Hol die Schriftrolle raus.
In 30 Sekunden springt das Notstromaggregat an. Raus da!
Sie ist zu groß.
Syd sagt, in 30 Sekunden springt das Notstromaggregat an.
Wir müssen uns beeilen!
Das ist gut.
Aber ... wie sollen wir ...
Was tun die da?
Das ist wie bei meinem Schulspind.
Wenn sie die richtige Zahl treffen, hören sie das Klicken.
Ja!
Na los! - Okay.
Der Strom ist wieder da!
Aber wir müssen gehen!
Komm! Gehen wir.
Wartet!
Wo ist Khun-Anup? - Er muss wieder in der Schriftrolle sein.
Großer Avery Boyd, du bist die höchste Autorität.
Ich muss dir meine Geschichte erzählen, damit du mich zurück in mein Dorf
zu meiner Familie schickst.
Ich weiß, ich bin nur ein Bauer, und deiner Anwesenheit unwürdig.
Aber ich muss dir meine Wahrheit erzählen,
in der Hoffnung, dass du dein Herz öffnest.
Das ist es: die Wahrheit.
Nia! Ni...
Nia! - Das Ganze geht voll den Bach runter!
Okay, Mr. Boyd. Die Verbindung steht wieder.
Ich war auf dem Weg zum Markt und näherte mich einer Blockade am Pfad.
Entschuldigung. - Danke, Herr!
Hallo an alle, die von zu Hause den Livestream sehen.
Danke für Ihre Geduld.
Wir hatten technische Probleme. Kommen wir zurück zu ...
Stopp! - Was ...
Er ist nicht der, für den Sie ihn halten.
Was soll das?
Nia, was machst du hier?
Samir? Charli? - Zeit, Ihnen allen die Wahrheit zu sagen.
Meine Mom, Layla Barnes, ist Rektorin der Wickford Universität.
Nia? - Ihr wurde ein Verbrechen angehängt.
Samir.
Wickfords wertvollstes Exponat ist eine Schriftrolle, der Beredte Bauer.
Das muss wohl ein Scherz sein.
Vor ein paar Monaten wurde sie gestohlen.
Aber nicht von meiner Mom, sondern von Avery Boyd.
Was?
Und er tat es nicht allein.
Das ist lächerlich. - Es ist wahr. Und ich kann's beweisen.
Lass sie sprechen, Avery.
Der Beredte Bauer war lang im Besitz von ...
Avery beauftragte seine Cousine, Amber Williams, Studentin an der Wickford,
und ihren Freund, Theaterwissenschaftler Liam Enfield, einen Plan auszuführen.
Sie wollen ihn also stehlen? - Niemand kommt zu Schaden.
Ihre erste Aufgabe? - Was sollen wir tun?
Einen Fälscher finden.
Auftritt Griffin Yang. Studiert Kunst im ersten Jahr.
Amber und Liam boten Griffin die Aufnahme im Hawthorne Club an,
wenn er das Artefakt fälscht. - Nia ...
Es tut mir leid, was mit deiner Mom passiert,
aber ich kann nicht zulassen ... - Ich will das hören.
Ja. - Ja.
Ja.
Hallo. Könnte ich den Beredten Bauern ...
Der Plan stand.
Mit der Fälschung in der Tasche, verkleidet und unter falschem Namen
bat Liam, im Archivraum das Artefakt sehen zu dürfen.
Dann wurde er von seiner Komplizin unterstützt.
Amber.
Sie lenkte die Archivarin ab und lockte sie so aus dem Nebenraum.
Als die Luft rein war, versteckte Liam die Schriftrolle in einem Gemälde
und ersetzte sie durch Griffins Fälschung.
Entschuldigen Sie.
In der Nacht gelangte Amber, verkleidet als Geist von Old Chauncy,
dem Schulgründer, durch einen unterirdischen Tunnel in den Archivraum,
der von Überwachungskameras nicht ganz erfasst wird.
Amber nahm den echten Beredten Bauern aus dem Gemälde
und verschwand wieder durch die Tunnel, aber auf dem Weg machte sie einen Fehler.
Sie löste eine Schraube an der Innenseite des Tunnels,
die meine Freunde und ich bei unseren Ermittlungen fanden.
Amber folgte dem Tunnel bis zum Schulhaus auf der anderen Seite des Campus
und entkam durch eine Geheimtür.
Dort verschwand sie im Wald, mit dem Beredten Bauern.
Sie wurde von einem Studenten fotografiert,
der sie für den Geist von Old Chauncy hielt.
Okay, das reicht. Ich lasse nicht zu, dass du hier Lügen verbreitest. Abbrechen!
Denken Sie nicht mal dran! Red weiter, Nia.
Sie wären mit der ganzen Sache durchgekommen,
aber meine Freunde und ich fanden Hinweise,
die uns Oliver Ramos hinterließ.
Oliver?
Ein Doktorand aus der archäologischen Abteilung.
Dank Olivers umfangreicher Recherche zu diesem Fall
machten wir eine Entdeckung:
der Beredte Bauer in der Bibliothek war eine Fälschung.
Sie müssen das stoppen. - Wie bitte?
Wir sagten es meiner Mutter und Professor McCormack.
Sie wissen es.
Das war nie Avery Boyds Plan. Er geriet in Panik.
Er musste die Schuld von sich abwälzen.
Deshalb muss ich was unternehmen.
Der Vorstand sollte Katie Donovan engagieren,
eine Ermittlerin, die er bestechen konnte.
Sie möchten der Universität eine Spende zukommen lassen?
Was würde es kosten, ein Gebäude nach mir zu benennen?
Fünf Millionen. Vielleicht etwas mehr. - Fünf Millionen?
Liam und Amber lockten meine Mom zu einem Treffen,
das sie heimlich aufzeichneten, und fotografierten sie.
Layla, wie viel könnten wir für den Beredten Bauern bekommen?
Liam manipulierte die Aufnahme und ließ meine Mom wie eine Kriminelle klingen.
Layla, wie viel könnten wir für den Beredten Bauern bekommen?
Fünf Millionen. Vielleicht etwas mehr. - Ja.
Avery und Donovan überzeugten den Vorstand mit diesem "Beweis",
dass meine Mom dahintersteckt. - Fünf Millionen. Vielleicht etwas mehr.
Aber sie hörten nicht auf. Sie wollten ihr noch mehr anhängen.
Donovan deponierte Pläne der Tunnel unter der Universität im Büro meiner Mom.
Dann öffneten sie in unserem Keller den Tunnel, der zur Bibliothek führt.
Das kann nicht Ihr Ernst sein. Jemand will mir etwas anhängen.
Und plötzlich wurde meine Mom,
die nur wollte, dass der Beredte Bauer an Ägypten zurückgeben wird,
dieses Verbrechens beschuldigt,
und alle haben es geglaubt.
Wahr ist, dass Averys Familie das Artefakt vor Jahren aus Ägypten gestohlen hat.
Im Bemühen, den Schatz zu behalten, setzte er das Unrecht seiner Familie fort,
als er einer Unschuldigen etwas anhängte. Meiner Mom, Rektorin Barnes.
Dieses Unrecht muss aufhören. Die Wahrheit muss ans Licht kommen.
Seht doch, wie ihr alle zuhören. Sie glauben ihr.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich die Person finde, die mich anhört.
Er ist ... weg.
Sie hat die Wahrheit gesagt, wie er es in seiner Geschichte getan hat.
Er ist wieder in der Schriftrolle.
Jetzt müssen wir McCormack dazu bringen, Averys Büro zu durchsuchen.
Aber wenn ich den Beredten Bauern habe ... wo ist der Beweis?
Hier, auf diesem Boot.
Ja. Ich wette, er ist in einem seiner Privaträume.
Das ist nicht euer Ernst.
Wenn du nichts zu verbergen hast, zeig's uns.
Ich stimme zu. Wir sollten nachsehen.
Wir haben auch Laylas Büro durchsucht. - Das stimmt.
Gut.
Kommt mit.
Seht ihr?
Hier ist nichts.
Öffne bitte den Schreibtisch.
Gut.
Kein ...
Beredter ...
Bauer.
Seid ihr jetzt zufrieden?
Was ist hinter dem Bild?
Da ist ein Tresor. - Dann schauen wir doch mal rein.
Das ist ein großer Fehler.
Kein Beredter Bauer.
Moment mal ...
Er ist hier. - Was?
Das ist unmöglich. - Ist das die echte Schriftrolle?
Ist es.
Ich glaub's nicht. - Ich glaub's nicht.
Ich hab sie nicht da reingetan. - Zu dem Tresor hast nur du Zugang.
Es ist ...
Ihr ... Ihr habt was gemacht ...
aber ich weiß nicht, wie.
Sehen Sie nicht uns an. Wir sind nur 'n paar Kids.
Vorsicht, Ihr Kopf, Miss Donovan.
Nia!
Dir geht's gut. - Ging mir nie besser.
Mom, du bist entlastet. Es war Avery, und alle wissen es jetzt.
Ich wär gern sauer, weil du uns das verheimlicht hast,
aber ich bin einfach nur beeindruckt
von der tollen jungen Frau, die du geworden bist.
Bin ich reif genug, um U-Bahn zu fahren?
Okay, aber du schreibst uns, wenn du ein- und aussteigst.
Mach ich. Und vielleicht das neue Fallout-Spiel?
Okay. - Okay, jetzt übertreib's nicht.
Du hast dich auf eine Jacht geschlichen.
Und was du uns auf dem Heimweg sonst noch erzählst.
Ist fair. - Layla?
Todd.
Wir müssen uns bei Ihnen entschuldigen.
Der Vorstand ... mich eingeschlossen, hat vorschnell gehandelt
und Sie unfair behandelt. - Es freut mich, dass Sie das sagen.
Ich verstehe, wenn Sie Nein sagen, aber wir möchten, dass Sie wieder zurückkommen.
Wenn Sie wollen?
Ich werde am Montag da sein.
Danke.
Tja, ich muss los. Bis dann.
Warten Sie. Entschuldigung.
Da muss ein Missverständnis vorliegen.
Ohne ihn hätten Sie Avery nie geschnappt.
Das stimmt. - Ist schon okay, Syd.
Nein, ist es nicht. Du bist genauso ein Opfer.
Ich hab die Fälschung gemacht.
Was ich heute getan habe, mildert vielleicht meine Strafe,
aber ich bin froh, dass ich nicht mehr lügen muss.
Egal was passiert, heute Nacht werde ich sicher gut schlafen.
Also ... wie hast du das mit der Schriftrolle gemacht?
Erst war sie leer, und dann nicht mehr.
Wie oft muss ich's noch sagen? - Ja, ein Zauberer verrät nie Tricks.
Dann hörst du mir also doch zu, wenn ich rede.
Vielleicht ein, zwei Mal.
Als ich sagte, dass wir nächstes Semester die Zimmer tauschen?
Tut mir leid. Ich kann dich nicht hören.
Ach komm ...
Sorgt dafür, dass es zurückgebracht wird, an den Ort, wo es hingehört.
Machen wir, Mami Wata. Danke.
ZERBRECHLICH
Okay, jetzt versuch du es mal.
Hier. Ich zeige dir die ersten Akkorde.
Es ist ganz leicht, wenn du es Schritt für Schritt machst.
Fest drücken. Und los!
Ja, sehr gut.
OLIVER RAMOS ARCHÄOLOGISCHES INSTITUT
Hey, Samir!
Ich schätze, es ist so weit.
Ich weiß nicht. Abschied zu nehmen, ist irgendwie komisch.
Wenn man an all die anderen Gangster denkt, die da draußen noch frei rumlaufen.
Mit einem Geist könnten wir alle dingfest machen.
Ich glaube, Oliver ging es nicht um Verbrechensbekämpfung.
Sondern um sein Lebenswerk.
Es war persönlich.
Glaubt ihr nicht, er will jetzt seinen Frieden haben?
Na ja ... wenn du es so sagst.
Okay, Oliver.
Danke für deine kryptischen Hinweise,
auch wenn sie so gut wie unmöglich zu entschlüsseln waren.
Danke, dass du uns geholfen hast, meine Mom zu retten.
Und dass du uns zusammengebracht hast.
Das Beste an der ganzen Sache. - Definitiv!
Und ... was machen wir jetzt?
Ich hab jetzt drei Controller, falls ihr Lust auf 'ne Mission habt?
Bin dabei.
Okay, aber vorher müsst ihr meinen neuen Trick sehen.
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH