Mi nombre es Khun-Anup, y esta es mi historia.
Estaba en el mercado cuando me topé con un control en el camino.
Intenté rodearlo, pero dio igual.
Me arrestaron por caminar por una propiedad privada.
Intenté contarles mi versión de la historia.
Les dije: "Yo jamás le haría daño intencionadamente a nada ni a nadie",
pero no quisieron escucharme.
Solo se preguntaron cómo era tan elocuente siendo un campesino.
De ahí el nombre.
Y me sacaron de allí.
Lo siguiente que recuerdo es conoceros en la gran escalinata.
Tranquilo, Khun-Anup. He leído tu...
Historias como la que nos has contado.
Y algo me dice
que tendrás la oportunidad de contar tu versión de la historia.
Varias veces.
Hasta que te dejen en libertad.
Ojalá tengas razón.
Pero he de confesar que me entristezco con solo pensar en semejante injusticia.
¿Con quién habláis?
Con un granjero del Antiguo Egipto.
¡Hala!
¿Y conoce a Mami Wata?
Yo diría que no.
¿Quién o qué es Mami Wata?
Luego te lo explicamos.
¿Qué hacemos con esto? ¿Dónde lo guardamos?
En el lugar más seguro. Bajo mi cama.
¿Qué es esta magia?
Esto es una pasada.
Oye, Idris. ¿Cómo has vencido a los escudos reflectores?
Apretando varios botones a la vez. - Pues no lo hagas.
Nia, ¿podemos hablar contigo un minuto?
¿Qué hacemos?
Hemos pasado tanto tiempo buscando el C. E.
que nunca llegamos a pensar en la persona que había dentro.
Menos mal que Oliver lo liberó.
Si no, Donovan habría encontrado el pergamino.
No me puedo creer que Donovan esté en esto.
Pensadlo. Ahora les llevamos ventaja.
Oliver debe devolver a Khun-Anup al pergamino
y luego hablaremos con la junta y les contaremos lo que ha pasado.
¿Que nuestro amigo fantasma ha sido más listo que Donovan
y ha liberado a un campesino de un pergamino?
Tiene razón.
Aunque les contemos la parte más lógica,
parecerá que aún queremos traicionar a tu madre.
Es verdad.
Para acabar con esto de una vez por todas,
tenemos que ganar a Avery Boyd jugando a su propio juego.
¿Y cómo lo hacemos? - Ni idea.
Pero suena genial, ¿verdad?
Gracias por su cooperación. - Por supuesto.
Estaremos en contacto.
¿No ha encontrado lo que buscaba? - Aún no, pero lo haré.
Suerte con el proyecto de arte.
EL ESCRITOR FANTASMA
Y detuvimos a la investigadora.
¿A Donovan? ¿La que ha estado en tu palacio?
Exacto. Impedimos que ella pillase a mi madre con el pergamino
que alguien colocó en nuestra casa.
Ahora hemos quedado con Griffin, que falsificó el documento.
Ha reflexionado y está de nuestro lado.
Cuántas complicaciones habéis tenido.
Te hicieron lo mismo.
Hundirte por un delito que no habías cometido.
En las grandes historias, los que se mantienen fieles ganan al final.
Pero no sé si en vuestro mundo existen dichas historias.
Para mi madre, las cosas no han sido fáciles.
Hablamos de gente muy poderosa.
Cuántos papiros.
Es increíble.
¿Hoy no viene Idris?
Tiene clase de árabe.
Hola, chicos.
No puedo creer que lo hayáis encontrado. ¿Puedo verlo?
Está en un lugar seguro.
Sí, pero ¿cómo habéis sido más astutos que Donovan?
Los trucos no se revelan.
Tenemos el pergamino, pero aún no hemos pillado a Avery ni salvado a mi madre.
Raro. - Sí.
"Adrian".
¿Quién es Adrian?
Esperad, ¿cómo sabéis lo del Adrian?
De chiripa. - Pues es brillante.
¿Lo es? - Sí.
Y sé dónde está ahora mismo.
¿Adrian es un barco?
Un yate.
Un barco elegante.
Cuando hice la falsificación,
me dijeron que la llevara al yate de Avery, el Adrian.
Justo el mismo yate en el que se va a celebrar la Semana del Fundador.
No será fácil subir a bordo.
Habrá mucha gente importante
y una lista de invitados.
Avery incluso retransmitirá su discurso.
Por eso es brillante.
Jamás esperará que unos niños
le ganen a su juego en su propio yate.
Colocaremos el pergamino en su barco y lo pillarán con él.
El mejor juego de manos de mi carrera.
¿Has estado en el yate?
Un par de veces.
Cuéntanos lo que sepas.
Tengo una idea mejor.
Os lo dibujaré. Vamos.
La primera vez que me subí al yate, Avery me hizo un tour.
Quería mostrarme a qué tenía acceso siendo su protegido.
Cuidado.
¿Has estado en una cubierta de popa? - No.
Te va a encantar. Esta es la cubierta de popa.
Es un lugar estupendo para comer cuando estás en el mar, en alta mar.
Sí.
¿Sabes? Sé que algún día tendrás un barco.
En cuanto te presente a mi marchante de arte de Nueva York.
Dentro hay otro salón y el puente de mando, donde está el capitán.
Y luego, bajo cubierta, tenemos la sala de máquinas
y los generadores de emergencia.
Ven, te lo enseñaré. Es chulo. - Es todo impresionante.
Sí.
Esta cubierta es mi sitio favorito
porque sabes que vas hacia delante, hacia algún lugar.
Así que encima de la sala de máquinas está su despacho.
Ahí fue donde me quitó el Campesino Elocuente falsificado
y lo metió dentro de esta caja fuerte.
¿No viste la combinación? - No.
Podemos subir por aquí.
Pero ¿no llamará la atención que haya tres críos en una fiesta para adultos?
Cierto. Y no podemos volver a cambiar de forma.
¿Qué hay de Mami Wata?
Estoy despistado. - Y yo.
Tranquilos. Ya sé cómo subir a ese barco.
Pero tenéis que ayudarnos.
Sydney, tú ya estarás a bordo para la fiesta.
Cuando Avery vaya a dar su discurso,...
Gracias. - ...todos le estarán mirando.
Soy Avery Boyd, y bienvenidos al Adrian.
Justo en ese momento, desaparecerás.
...la Semana del Fundador de la Universidad de Wickford.
SALA DE MÁQUINAS
Entrarás en la sala de máquinas por casualidad.
Cuando Sydney corte la luz...
Y nada de esto habría sido posible
sin el... apoyo de...
...subiremos al yate y nos dirigiremos al despacho de Avery.
ACCESO RESTRINGIDO
Meteremos el C. E. en un cajón de su mesa y saldremos justo a tiempo.
Cosas que pasan, ¿verdad?
Ya está.
Muy bien. Excelente, excelente.
Prosigamos, amigos. - Cuando vuelva la luz,
saldremos del barco por la parte de atrás.
Mientras, en el despacho de Avery,
Griffin le enseñará todas las pruebas a McCormack.
Sydney ya habrá llamado a la policía,
que subirá al barco y le arrestará.
Están cometiendo un error.
Es solo... un malentendido, amigos.
¡Deja de grabar!
Será como un golpe, pero al revés. Un golpe inverso.
Aunque no llego a comprender del todo este elaborado plan,
es todo muy emocionante.
Es de locos.
Tal vez. Pero hay que intentarlo.
Vale, tengo que volver y prepararlo todo.
Pero dejaré esta puerta abierta. ¿Vale?
Suerte. La vais a necesitar.
Estoy muy impresionado con el... ¿Cómo lo habéis llamado?
Golpe inverso. - Sí.
Y os deseo mucha fortuna en vuestra hazaña, pero, bueno...
¿Qué pasa?
No puedo evitar pensar en que ojalá pudiese volver a mi hogar
con mi familia.
Avery Boyd es la clave de todo.
Si esto sale bien, podrás volver.
Y nosotros podremos devolver el pergamino a Egipto.
En marcha.
Estoy impresionada.
Lo reconozco.
Yo no.
He oído que eres maga.
Está claro que eres buena.
No sé qué truco usaste para intercambiar el papiro por uno en blanco,
pero sí sé que me habéis estado mintiendo desde el principio.
Sé que el Club de Jóvenes Arqueólogos no existe.
¿Mintiendo?
Le confiamos la verdad de todo lo que sabíamos.
Incluso dónde estaban los disfraces.
No sé de qué me hablas.
El armario estaba vacío.
No, porque usted pidió que los sacaran. Pero tenemos las fotos.
¿Y? Lo que sé es que los metisteis en vuestro armario.
Habéis estado implicados en el robo del C. E.
desde el principio.
Tu madre os reclutó a ti y a tus amiguitos para que la ayudarais.
Después de todo, descubristeis que era falso.
¿Quién va a sospechar de unos niños? ¿Verdad?
Pero vuestra edad no os exime de tener responsabilidad.
Y como vuestros padres trabajan en la universidad,
odiaría ver cómo pierden sus trabajos
por tener unos hijos tan mentirosos.
Deje en paz a nuestras familias.
Dame un motivo.
Quiero el pergamino al final del día.
Va a ir a por nuestros padres.
Sí, no podemos subestimarla.
¿Hay alguna autoridad a la que podamos contarle la verdad?
¿Como un administrador o un faraón?
Avery es una persona muy poderosa.
Además, la junta nunca hará caso a una panda de niños,
y todavía menos cuando esa persona es un miembro sénior.
Entonces, ¿seguimos adelante con nuestro plan "el golpe inverso"?
Entenderé que os queráis echar atrás. Podemos meternos en un lío.
Han utilizado a mi hermana.
Quiero vengarme de ellos tanto como tú.
No vas a hacer esto sin nosotros.
Sigamos adelante.
Me apunto.
Y yo.
Oliver también se apunta.
Muy bien. Lo sé. - Sí.
Aquí todo listo. - Recibido.
Gracias, Mami Wata.
Tened cuidado.
Voy a entrar. - Genial.
Estamos a bordo, abriéndonos paso hacia babor.
¿Sydney? - ¡Espera!
Aquí estás. Ven.
Quiero presentarte a alguien.
¿Ahora mismo? - Solo será un segundo.
Vale.
Amber ha parado a Sydney.
¿Y si Khun-Anup corta la luz?
Es invisible.
Para eso necesito un cubo y echar agua al fuego.
O tal vez no.
Mami Wata, te necesitamos.
¿Podrían prestarme atención?
Me gustaría darles las gracias por haber venido esta noche
a la Semana del Fundador de la Universidad de Wickford.
Aquí veo muchas caras conocidas
y a gente de lo más generosa.
Y solo quiero decir que todo ha sido...
Vaya.
Vale... No se preocupen.
El Adrian está equipado con generadores de emergencia.
Empezarán a funcionar enseguida.
¿Se ocupa usted? - Sí.
Excelente, excelente.
El capitán del Adrian, amigos.
Vamos. Coge el C. E.
Acabo de oír que en 30 segundos se activarán los generadores.
Salid de ahí. - Demasiado grande.
Syd dice que tenemos 30 segundos
hasta que activen los generadores de emergencia.
¡Debemos darnos prisa!
Esto es genial.
Pero ¿cómo vamos a...?
¿Qué están haciendo?
Creo que es como mi taquilla del colegio.
Cuando aciertas con el número, suele sonar un clic.
Sí.
Vamos. - Vale.
La luz ha vuelto. - Vale.
Pero debemos irnos.
Venga, vamos.
Esperad.
¿Y Khun-Anup?
Debe de haber vuelto al pergamino.
Gran Avery Boyd, es usted la máxima autoridad.
He de contarle mi historia para que me envíe a mi hogar,
a mi pueblo, y con mi familia.
Sé que solo soy un campesino indigno de su presencia,
pero he de contarle mi verdad
con la esperanza de que le haga cambiar de opinión.
Eso es. La verdad.
Nia. Nia... - Nia.
Todo nuestro plan se está viniendo abajo.
Vale, Sr. Boyd. La luz ya vuelve a funcionar.
Iba andando por el mercado
cuando me topé con un control en el camino.
Lo lamento mucho. - Gracias, señor.
Una cálida bienvenida para los que nos están viendo desde sus casas.
Les agradecemos su paciencia mientras solucionábamos unos problemas técnicos.
Bien, volvamos a ello. - ¡Alto!
¿Qué pasa?
No es quien creen que es.
¿Qué es esto?
Nia, ¿qué haces aquí?
¿Samir? ¿Charli?
Es hora de contarles toda la verdad.
Mi madre, Layla Barnes, es la rectora de la Universidad de Wickford.
¿Nia?
Y la han acusado de un delito que no ha cometido.
Samir.
La propiedad más valiosa de Wickford
es un antiguo pergamino egipcio llamado el Campesino Elocuente.
Esto tiene que ser una broma.
Hace varios meses, alguien robó el pergamino.
Esa persona no fue mi madre.
Fue Avery Boyd.
¿Qué?
Y no lo hizo solo.
Esto es ridículo. - Es cierto.
Puedo demostrarlo.
Déjala hablar, Avery.
El Campesino Elocuente ha permanecido a salvo hasta ahora...
Avery reclutó a su prima, Amber Williams, estudiante de Wickford,
y a su amigo, procesador de datos, Liam Enfield, para ejecutar un plan.
...intacto cuando nosotros no estemos. - Entonces, ¿quiere robarlo?
Tenéis mi palabra de que nadie saldrá herido.
¿Su primera misión?
¿Qué necesitas que hagamos?
Encontrar a un falsificador. - Encontrar a un falsificador.
Aquí aparece Griffin Yang, estudiante de primero de Arte.
Amber y Liam le ofrecieron entrar en el prestigioso Club Hawthorne
a cambio de falsificar la obra.
Nia.
Siento mucho lo que le está pasando a tu madre,
pero no puedo permitir que te subas aquí...
Yo quiero oírlo.
Sí. Sí.
Sí.
Hola. ¿Puedo echarle un vistazo al Campesino Elocuente?
El plan estaba en marcha.
Con la falsificación lista, Liam, disfrazado y con un nombre falso,
entró en la sala de archivos y pidió examinar el papiro.
Poco después, Liam contó con la ayuda de una cómplice, Amber.
Ella distrajo a la bibliotecaria
haciendo que saliera de la sala.
Cuando se fue,
Liam escondió el Campesino Elocuente en otra obra, un cuadro,
y colocó la falsificación en su lugar.
Lo siento mucho.
Y aquella noche,
Amber se disfrazó del fantasma del fundador de la universidad.
Accedió a la sala de archivos por un túnel
y llegó a un punto ciego
para escapar de la mirada de las cámaras de seguridad.
Amber cogió el verdadero C. E.
del interior del cuadro donde Liam lo había escondido
y volvió al túnel.
Pero cometió un error al pasar por allí.
Tiró un tornillo que cayó en el interior de la entrada al túnel.
Un tornillo que encontramos durante nuestra investigación.
Mientras, aquella noche,
Amber siguió el túnel hasta uno de los edificios de la otra punta del campus
y salió por una puerta secreta.
Luego desapareció en el bosque con el Campesino Elocuente bajo el brazo
y fue fotografiada por un estudiante
que la confundió con el fantasma de Old Chauncy.
Vale, ya es suficiente.
No puedo permitir que me difames de este modo. ¡Deja de grabar!
Usted siga grabando.
Continúa, Nia.
Se habrían ido de rositas con todo esto,
pero nosotros encontramos varias pistas
que Oliver Ramos nos fue dejando.
¿Oliver?
Un querido licenciado del Departamento de Arqueología.
Oliver nos dio acceso a su extensa investigación sobre el caso
lo que nos permitió descubrir
que el Campesino Elocuente de la biblioteca era falso.
Por favor, tienen que parar.
¿Disculpa?
Así que se lo contamos a mi madre y al profesor McCormack.
Lo saben.
Eso no era parte del plan de Avery Boyd
y entró en pánico.
Necesitaba librarse de cualquier tipo de culpa.
Ahora tenemos que hacer algo al respecto.
Así que convenció a la junta para contratar
a una investigadora privada a la que pudiese comprar.
Creo que estás interesado en hacer una donación a la universidad.
¿Cuánto costaría ponerle mi nombre a un edificio?
Cinco millones. Tal vez algo más.
Cinco millones. Bueno...
Liam y Amber engañaron a mi madre para reunirse con ella.
La grabaron y fotografiaron.
Layla, ¿cuánto podremos conseguir por el Campesino Elocuente?
Ese mismo día, Liam manipuló la grabación,
convirtiendo a mi madre en una delincuente.
Layla, ¿cuánto podremos conseguir por el Campesino Elocuente?
Cinco millones. Tal vez algo más.
Sí.
Avery y Donovan usaron esa prueba falsa
para convencer a la junta de que mi madre estaba detrás de todo.
Cinco millones. Tal vez algo más.
Pero no se detuvieron ahí.
Querían que mi madre pareciese más culpable.
Primero, Donovan colocó unos planos de los túneles
que recorren la universidad en el despacho de mi madre.
Luego, hicieron un agujero en el sótano de nuestra casa
con acceso al túnel de la biblioteca.
No puede hablar en serio.
Está claro que me están tendiendo una trampa.
Y así, sin más, mi madre,
que solo quería devolver el Campesino Elocuente a Egipto,
su lugar de origen,
fue acusada de cometer un delito.
Y todos se lo creyeron cuando, en realidad,
la familia de Avery robó dicha obra de Egipto hace muchos años.
Y solo para quedarse con el tesoro robado,
continuó con las injusticias de su familia,
tendiéndole una trampa a mi madre, la rectora Barnes.
Las injusticias deben acabar y la verdad debe saberse.
Mirad cómo todos la están escuchando. La creen.
Es solo cuestión de tiempo que yo encuentre a quien me escuche a mí.
Se ha ido.
Nia ha contado la verdad
igual que hizo él en la historia.
Así que ha vuelto al pergamino, lo que significa
que necesitamos que McCormack encuentre el C. E. en el despacho de Avery.
Pero si yo tengo el Campesino Elocuente,
¿dónde están las pruebas?
Están aquí. En este barco.
Sí, seguro que están en su despacho.
No habláis en serio.
Si no ocultas nada, enséñanoslo.
Estoy de acuerdo con McCormack. Echemos un vistazo.
Ya registramos la casa y el despacho de Layla.
Es cierto.
Bien.
Vamos.
¿Lo veis? Aquí no hay nada.
Abre la mesa.
Bien.
No está...
...el Campesino...
...Elocuente.
¿Todos contentos?
¿Y detrás del cuadro?
Hay una caja fuerte.
Bien, veamos qué hay dentro.
Esto es un grave error.
Tampoco está aquí.
Un momento.
Está aquí. - ¿Qué?
Eso no es posible.
¿Es el pergamino auténtico?
Lo es.
No puedo creerlo. - Yo tampoco.
¡Yo no lo puse ahí dentro!
¿En tu caja fuerte, a la que solo tú tienes acceso?
Es...
Vosotros. Habéis hecho algo,...
...pero no sé cómo.
No nos mire.
Somos unos críos.
POLICÍA
Tenga cuidado con la cabeza.
¡Nia!
Estás bien.
Mejor que nunca.
Mamá, ya ha pasado.
Fue Avery, lo sabe todo el mundo.
Me enfadaría contigo por habérnoslo ocultado,
pero ahora estoy sorprendida con lo que habéis hecho
y con la increíble jovencita en la que te has convertido.
Entonces, ¿ya soy madura para coger el metro?
De acuerdo. Pero escribirás al subirte y al bajarte.
Lo haré. ¿Y quizá el nuevo juego de Fallout?
Vale.
Venga ya, no te pases.
Recuerda que te has colado en un yate sin permiso.
Y el resto que quieras contar, de camino a casa.
Bien. - Layla.
Todd.
Te debemos una disculpa.
La junta, yo mismo incluido, actuamos sin pensar y te tratamos injustamente.
Te agradezco que me lo digas. - Entiendo perfectamente que no quieras,
pero nos gustaría que volvieras.
Si nos aceptas.
Estaré allí el lunes.
Gracias.
Bueno, yo me marcho. Adiós.
Oiga, disculpe.
Debe de haber alguna clase de malentendido.
Sin él, jamás habrían atrapado a Avery.
Es cierto. - Tranquila, Syd.
Ni hablar. Tú también eres una víctima de esto.
Yo lo falsifiqué.
Puede que lo que he hecho hoy reduzca mi castigo,
pero agradezco no seguir mintiendo.
Así que, pase lo que pase,
esta noche dormiré bien.
Oye, ¿cómo hiciste ese truco con el pergamino?
Estaba en blanco y luego volvieron las palabras.
¿Cómo tengo que decírtelo?
Vale. Un mago nunca revela sus trucos.
Entonces, ¿sí que me escuchas cuando hablo?
De vez en cuando.
Así que me oíste cuando dije que deberíamos cambiarnos los cuartos.
Lo siento. No te oigo.
Vamos.
Aseguraos de que vuelva al lugar al que pertenece.
Lo haremos, Mami Wata. Gracias.
FRÁGIL
Vale, ahora te toca a ti.
Vale.
Voy a enseñarte los primeros acordes.
Verás lo fácil que es si vas paso a paso.
Presiona fuerte y dale.
Sí, bien hecho.
OLIVER RAMOS INSTITUTO DE ARQUEOLOGÍA
¡Samir!
Supongo que es la hora.
No sé.
Se me hace raro tener que despedirnos.
Sobre todo si pensáis
en todos los tipos malos que aún sigue habiendo.
Con la ayuda de un fantasma, podríamos detenerlos.
Creo que Oliver no pretendía luchar contra el crimen.
Era el trabajo de su vida.
Era personal.
¿No crees que ahora querrá descansar?
Bueno, si lo dices de ese modo...
Vale, Oliver.
Gracias por todas tus pistas encriptadas,
aunque fueran casi imposibles de descifrar.
Gracias por ayudarnos a salvar a mi madre.
Y por unirnos a nosotros.
La mejor parte de todo esto.
Coincido.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
He conseguido un tercer mando, por si queréis embarcaros en alguna misión.
Me apunto.
Vale, pero antes tenéis que ver mi nuevo truco.
Traducido por Iria D. Recondo