Mu nimi on Khun-Anup ja see on mu lugu.
Ma kõndisin turule, kui kohtasin teel tõket.
Üritasin ringiga minna, aga kasu polnud. Mind vahistati eramaal kõndimise eest.
Üritasin oma lugu rääkida.
Ütlesin: „Ma ei teeks teadlikult mitte kellelegi liiga,“
aga nad ei tahtnud kuulata.
Imestati vaid, kui sõnakas talupoeg ma olen.
Pealkirja alus.
Ja nad viisid mind ära.
Järgmisena kohtasin sind sinu suures saalis.
Ära muretse, Khun-Anup. Ma olen lugenud su...
sinu loo sarnaseid varemgi.
Ja millegipärast arvan ma,
et sa saad oma lugu uuesti rääkida.
Aina uuesti.
Kuniks sind vabastatakse.
Loodetavasti.
Aga pean tunnistama, et mu süda on ebaõigluse tõttu raske.
Kellega te räägite?
Vana-Egiptuse farmeriga.
Kas ta Mami Watat teab?
Vist mitte.
Kes või mis on Mami Wata?
Hiljem selgitame.
Mis sellest saab? Kuhu paneme?
Mu voodi alla, kus on turvalisim.
Mis maagia see on?
See on nii lahe!
Oot, Idris, kuidas sa peegelkilpidest jagu said?
Vajutasin korraga palju nuppe. - Palun ära nii tee.
Nia, kas rääkida saaksime?
Mida teha?
Me otsisime „ST-d“ nii kaua, et ei mõelnud loos olevale isikule.
Kuna Oliver lasi ta välja, ei jäänud mu ema vahele.
Uskumatu, et Donovan on kaasosaline. - Mõelge. Meil on nüüd eelis.
Oliver tagastab Khun-Anupi papüürusesse, siis räägime juhatusele kõigest.
Et kummitus kavaldas üle detektiivi,
lastes talupoja papüürusest välja? - Tal on õigus.
Isegi loogilist osa rääkides jätame su ema süüdi lavastamise mulje.
Tõepoolest.
Asi saab lõplikult läbi vaid juhul, kui Avery Boydi tema enda mängus alistame.
Kuidas? - Pole aimugi. Aga kõlab ju hästi?
Tänan koostöö eest. - Muidugi.
Võtame ühendust.
Ei leidnud, mida otsisite? - Veel mitte, aga küll leian.
Edu kunstiprojektiga.
Kummituskirjanik
Siis peatasime detektiivi.
Donovani, kes su palees käis?
Jah. Ta ei tabanud mu ema artefaktiga, mille nad meie majja sokutasid.
Nüüd kohtume dokumendi võltsinud Griffiniga. Ta tuli meie poolele üle.
Seisite raskustega silmitsi.
Sina ka. Sind süüdistati roimas, mida sa ei sooritanud.
Parimates lugudes võidavad need, kes tõtt räägivad.
Aga ma ei tea, kas teie maailmas on sedasi.
Mu emal pole küll nii lihtne olnud. Need on väga võimsad inimesed.
Nii palju papüürust.
See on uskumatu.
Täna Idriseta? - Tal on araabia keele tund.
Hei.
Leidsite „ST“? Kas saan seda näha?
See on peidus.
Aga kuidas te Donovani üle kavaldasite? - Mustkunstnik vaikib.
Meil on „ST“, aga see ei aita meid Avery ega mu emaga.
Veider. - Jah.
Adrian?
Kes on Adrian?
Kuidas Adrianist teate?
Huupi pakkusime? - See on geniaalne.
On? - Jah.
Ja ma tean, kus ta praegu on.
Adrian on paat?
Jaht.
See on siis uhke paat.
Mul kästi teha võltsing ja tuua see Avery jahile Adrian.
Samal jahil toimub Asutajate nädala lõpupidu.
Pardale ei pääse kergelt.
Tuleb palju prominente. Privaatne külaliste nimekiri.
Avery striimib oma kõnet ka.
Selleks ongi geniaalne. Ta ei arva, et kaotab lastele oma jahil.
Tagastame „ST“ paadile. Ta jääb vahele.
Mu karjääri ülim trikk.
Ja sa oled jahil käinud? - Paar korda.
Räägi kõigest.
Mul on parem mõte.
Joonistan. Tulge.
Avery tegi mulle alguses jahil tuuri.
Näitas, millele ta tiiva all ligi pääsen.
Ettevaatust. Tagatekil oled käinud? - Ei.
Küll jumaldad seda. See ongi tagatekk.
Siin on võrratu lõunatada, kui avamerel oled.
Jah.
Küll sul on kunagi oma paat, kui sind enda New Yorgi kunstimüüjale tutvustan.
Sees on veel üks salong ja sild, kus kapten laeva tüürib.
Teki all on mootoriruum, juhtimisseadmed, varugeneraator ja muu.
Tule, ma näitan. Lahe on. - Muljet avaldav.
Jah.
Vööritekk on aga minu lemmik, sest seal näed, et sõidad kuskile.
See on mootoriruum ja siin on kabinet.
Seal võttis ta minult „ST“ võltsingu
ja pani selle siia seifi.
Seifi koodi nägid? - Ei.
Siin pääseme pardale.
Kolm last torkaksid ju täiskasvanute peol silma?
Jah. Me ei saa ju enam oma kuju muuta.
Aga Mami Wata?
Ma olen segaduses. - Mina ka.
Ärge muretsege. Me saame pardale.
Aga vajame teie abi.
Sydney, olete juba peo jaoks pardal.
Kõne alguses on kõigi pilk Averyl. - Tänan.
Ma olen Avery. Tere tulemast Adrianile.
Siis saad minema lipsata. - ...Wickfordi Asutajate nädal.
MOOTORIRUUM
Uitad kogemata mootoriruumi.
Sydney katkestab voolu.
Ja see polnuks võimalik
ilma toeta...
Me tuleme siis pardale ja lippame Avery kabinetti.
PIIRATUD ALA
Paneme „ST“ tema lauasahtlisse ja lahkume.
Nii ikka juhtub, eks?
No nii.
Olgu. Suurepärane.
Jätkame. - Voolu taastudes
põgeneme paadi tagumisest otsast.
Samal ajal paljastab Griffin Avery kabinetis tõendi McCormackile.
Sydney kutsus politsei,
kes tuleb pardale vahistama.
Teete suure vea. See on lihtsalt arusaamatus.
Peata video!
Nagu vargus tagurpidi. Tagurpidi vargus.
Ma küll ei mõista kogu keerulist plaani, aga see kõik on väga põnev.
See on jabur. - Võib-olla, aga peame üritama.
Ma pean minema tausta valmis seadma,
aga jätan selle värava lahti. Olgu?
Õnn kaasa. Vajate seda.
Muljet avaldav on see... Kuidas nimetasitegi?
Tagurpidi vargus. - Jah.
Ning ma soovin teile edu ettevõtmisel, aga, noh...
Mis on?
Soovin tahes tahtmata, et saaksin kuidagi naasta koju
pere juurde.
Avery Boyd on kõige võti.
Kui asi õnnestub, saad koju minna.
Ja meie tagastame „ST“ Egiptusesse.
Läki.
Muljet avaldav.
Teid tuleb kiita.
Sind mitte.
Sa olevat mustkunstnik. Ilmselgelt väga osav.
Ma ei tea, kuidas papüüruse ära vahetasite,
aga valetasite mulle algusest peale.
Noorte arheoloogide klubi pole olemas.
Me valetasime? Rääkisime teile ausalt kõigest.
Isegi maskeeringute kohta.
Ma ei tea, mida ajad. Kapp oli tühi.
Sest lasite tühjaks teha. Aga meil on fotod.
Ja siis? Sa võisid need oma kapis teha.
Sa olid algusest peale „ST“ vargusega seotud.
Ilmselgelt su ema värbas sinu ja su kaks sõpra abilisteks.
Teie ju avastasite võltsingu. Kes lapsi kahtlustaks, eks?
Teid võetakse siiski vastutusele. Ja kuna te vanemad töötavad ülikoolis,
ei tahaks, et nad oma valelike laste tõttu enda töökohad kaotaksid.
Hoidke me peredest eemale!
Andke põhjust.
Tahan „ST-d“ päeva lõpuks.
Ta võtab me vanemad ette.
Tema võib kõike teha.
Kas saame rääkida tõtt kõrgemale autoriteedile? Nagu valitsejale, vaaraole?
Avery on kõige tipus.
Pealegi juhatus lapsi ei kuulaks, eriti kui süüdlane on juhatuse vanemliige.
Kas teostame siis ikka tagurpidi varguse plaani?
Ma mõistan, kui tahate loobuda. Võime suures plindris olla.
Nad kasutasid mu õde.
Ka mina tahan kättemaksu.
Sa ei tee seda ilma meieta.
Teeme siis seda.
Ma olen käpp.
Mina ka.
Oliveriga on meid neli.
Väga hea. - Ma tean.
Siin on kõik valmis. - Selge.
Aitäh, Mami Wata. - Olge ettevaatlikud.
Sisenen. - Tore.
Me liigume pardal pakpoordis.
Sydney? - Oot!
Siin oledki. Tule. Tahan sind inimestele tutvustada.
Praegu? - Hetkeks.
Olgu.
Amber peatas Sydney.
Äkki Khun-Anup kustutaks tuled? Ta on nähtamatu.
Ma viskan tule peale ämbrist vett. - Ehk mitte nii.
Mami Wata, vajame sind.
Palun tähelepanu.
Tänan kõiki, et vaatate täna Wickfordi ülikooli Asutajate nädalat.
Ma näen siin palju sõbralikke nägusid ning väga heldeid toetajaid.
Ja tahan lihtsalt öelda, et on...
Oih.
See on... Olgu, muretsemiseks pole põhjust.
Adrianil on varugeneraatorid.
Need käivituvad hetke pärast.
Lähed? - Jah.
Tore. Aplaus Adriani kaptenile.
Võta nüüd „ST“ välja.
Generaatorid käivituvat 30 sekundiga.
Kaduge sealt! - Liiga suur.
Sydi sõnul käivituvad generaatorid 30 sekundi pärast.
Kiirustame!
See sobib.
Aga kuidas peaksime...
Mida nad teevad?
See on vist nagu mu kapp koolis.
Ju nad kuulevad õiget numbrit tabades klõpsu.
Jah.
Anna. - Olgu.
Vool taastus. - Olgu.
Aga... Peame minema.
Tule. Läki.
Oot.
Kus Khun-Anup on?
Ju ta naasis papüürusesse.
Suurim Avery Boyd, te olete kõrgeim autoriteet.
Pean rääkima teile oma loo, et saadaksite mind mu külasse pere juurde.
Ma olen küll talupoeg, kes teie audientsi ei vääri,
aga pean rääkima teile oma tõe lootuses, et see muudab teie meelt.
Seda ongi vaja. Tõde.
Nia. - Nia.
Kogu asi on kokku varisemas.
Olgu, hr Boyd. Elekter on tagasi.
Ma kõndisin turule, kui kohtasin teel tõket.
Vabandust. - Tänan, härra.
Soe tervitus kõigile, kes kodus vaatavad.
Aitäh, et olite tehniliste hädade ajal kannatlikud.
Jätkame siis... - Seis!
Mis on?
Eksite tema suhtes.
Mis toimub?
Nia, mida sa siin teed? Samir? Charli?
Aeg on tõtt rääkida.
Mu ema on Wickfordi ülikooli president. - Nia?
Ta lavastati kuriteos süüdi.
Samir.
Ülikooli hinnalisim ese on Egiptuse artefakt „Sõnakas talupoeg“.
Nalja teete või?
Artefakt varastati mitu kuud tagasi, aga varas polnud mu ema,
vaid Avery Boyd.
Mida?
Ja ta polnud üksi.
Naeruväärne. - Aga tõsi. Saan seda tõestada.
Las ta räägib, Avery.
„Sõnakat talupoega“ on hoidnud...
Avery värbas oma nõo, Wickfordi tudengi Amber Williamsi,
ja tema teatritudengist sõbra Liam Enfieldi.
...tulevikus. - Tahad selle varastada?
Ausõna, keegi ei kannata.
Esimesena vajati... - Mida meilt tahad?
Võltsijat. - ...võltsijat.
Griffin Yang, 1. aasta kunstitudeng.
Griffinile pakuti artefakti võltsingu eest kohta Hawthorne'i klubis.
Nia. Mul on su emaga toimuva pärast kahju,
aga ma ei saa lasta... - Mina tahan kuulda.
Jah.
Soovin näha „Sõnakat talupoega“.
Plaan oli paigas.Võltsinguga Liam, maskeeritud ja valenime all,
sisenes arhiivi ja palus artefakti näha.
Hetk hiljem aitas Liamit kaasosaline Amber.
Ta meelitas raamatukoguhoidja erikollektsioonide ruumist välja.
Kui õhk oli puhas, peitis Liam „ST“ maali sisse
ja pani võltsingu asemele.
Vabandust.
Ja tol ööl tuli Amber kooli asutaja Vana Chauncy maskeeringus
maa-aluse salatunneli kaudu arhiivi pimealas, mida valvekaamerad ei näe.
Amber võttis ehtsa „ST“ Liami peidukohast maalis
ja naasis tunnelitesse, aga ta tegi lahkudes vea.
Ta põrutas lahti tunneli sissepääsu kruvi, mille leidsime sõpradega asja uurides.
Tol ööl läks Amber aga tunneli kaudu vana koolimajani
ja väljus salauksest.
Sealt kadus ta „ST-ga“ metsa
ja teda pildistas eemalt tudeng, kes pidas teda Chauncy kummituseks.
Olgu, aitab. Ma ei lase sul luisata. Katkesta ülekanne!
Kuule, ära mõtlegi!
Jätka, Nia.
Nad oleksid kogu asjaga pääsenud,
aga ma leidsin sõpradega juhtlõngad, mille jättis maha Oliver Ramos.
Oliver?
Ta oli armastatud arheoloogiatudeng.
Oliveri tehtud juurdluse põhjalike materjalide abil
avastasime, et raamatukogus on võlts „Sõnakas talupoeg“.
Palun! Jätke pooleli. - Kuidas palun?
Rääkisime mu emale ja McCormackile.
Nad teavad.
Avery Boyd seda ei plaaninud ja ta paanitses.
Tal oli vaja süüd mujale suunata.
Ja nüüd pean midagi tegema.
Ta lasi juhatusel palgata Katie Donovani, äraostetava eradetektiivi.
Soovite siis ülikoolile annetuse teha?
Palju mu nime hoonele panemine maksab? - Viis miljonit. Ehk rohkemgi.
Viis miljonit...
Liam ja Amber salaja salvestasid ja pildistasid mu ema kohtumisel.
Layla, kui palju „Sõnaka talupoja“ eest saaksime?
Liam muutis salvestist, jättes mu emast kurjategija mulje.
Layla, kui palju „Sõnaka talupoja“ eest saaksime?
Viis miljonit. Ehk rohkemgi. - Jah.
Avery ja Donovan veensid nende „tõenditega“ juhatust mu ema süüs.
Viis miljonit. Ehk rohkemgi.
Aga mu emast taheti suurema süüdlase mulje jätta.
Esiteks sokutas Donovan ülikoolialuste tunnelite joonised mu ema kabinetti.
Siis tegid nad me maja keldrisse raamatukogu tunnelini viiva augu.
Te ei räägi tõsiselt. Keegi lavastab mind süüdi ja...
Ja sedasi mu ema, kes vaid tahtis „Sõnaka talupoja“ Egiptusesse tagastada,
süüdistati varguses.
Ja kõik jäid uskuma.
Tegelikult varastas Avery pere selle artefakti ammu Egiptusest.
Ja varastatud aarde endale jätmiseks jätkas ta oma pere ülekohtuga,
lavastades süüdi mu süütu ema president Barnesi.
Ülekohus lõppegu ja tõde tulgu päevavalgele.
Vaadake, kuidas kõik kuulavad. Nad usuvad Niat.
Küll ma leian ka õige isiku, kes mind kuulab.
Ta kadus.
Nia rääkis tõtt.
Nagu talupoeg loos.
Ta naasis siis papüürusesse.
Seega McCormack peab „ST“ Avery kabinetist leidma.
Aga kus on tõendid, et „Sõnakas talupoeg“ on minu käes?
Siinsamas, selle paadi peal.
Jah. Küllap tema isiklikus kajutis. - Naeruväärne jutt.
Näita, kui midagi ei varja.
Nõus, McCormack. Vaatame järele.
Layla kodust ja kontorist otsisime. - Jah.
Hästi.
Tulge aga.
Näete? Siin pole midagi.
Ava lauasahtlid.
Hästi.
Pole
„Sõnakat
talupoega“.
Kas olete rahul?
Aga maali taga?
Seal on seif.
No vaatame sisse.
See on suur viga.
„Sõnakat talupoega“ pole. - Oot...
See on siin. - Mida?
See pole võimalik.
Kas see on ehtne?
Jah.
Uskumatu. - Uskumatu. Mina seda sinna ei pannud!
Seifi, millele vaid sa ligi pääsed? - See...
Teie. Te tegite midagi...
Aga kuidas?
Ärge meid vaadake. Oleme vaid lapsed.
POLITSEI
Ettevaatust, prl Donovan.
Nia!
Terve oled.
Rõõmus ka. Ema, oled süüst prii.
Kõik teavad Avery teost.
Paha küll, et sa meile ei rääkinud,
aga praegu imetlen su saavutust. Sinust on saanud uskumatu neiu.
Kas võin nüüd metrooga sõita?
Olgu. Aga messi meile enne ja pärast sõitu.
Jah. Uue „Fallouti“ mängu saan ka?
Olgu...
Olgu, ära oma õnnega mängi.
Sa siiski hiilisid loata jahile.
Ja muust räägid meile koduteel.
Aus. - Layla?
Todd.
Vabandame su ees.
Juhatus, seal hulgas ka mina, oli tormakas ja kohtles sind ebaõiglaselt.
Tänan ütlemast. - Mõistan, kui keeldud,
aga tahame sind tagasi presidendiks.
Kui tuled?
Esmaspäeval.
Aitäh.
Noh, ma pean minema. Nägemist.
Oot, vabandust.
Tegu on vist arusaamatusega.
Temata poleks Averyt tabatud.
Tõsi. - Pole viga, Syd.
Ei, ka sina oled ohver. - Mina tegin võltsingu.
Saan ehk leebema karistuse, aga vähemalt ei pea ma enam valetama.
Seega mis ka ei juhtuks, saan vist täna rahus magada.
Kuidas sa papüürusega triki tegid? See oli tühi, aga tekst tuli tagasi.
Pean end kordama?
Olgu. Mustkunstnik vaikib.
Sa siis ikka kuulad mind?
Vahel harva ehk.
Kuulsid siis, et tahan tube vahetada? - Vabandust, ma ei kuule.
Ole nüüd!
Aidake sel naasta sinna, kus selle koht on.
Teeme seda, Mami Wata. Aitäh.
BAYOU MAAGIA JEWELL PARKER RHODES
HABRAS
Proovi nüüd sa.
Võta.
Ma õpetan sulle esimesi akorde.
See on lihtne, kui asju sammhaaval teed. Suru tugevalt ja tõmba.
Jaa, tubli!
OLIVER RAMOSE ARHEOLOOGIAINSTITUUT
Hei, Samir!
Aeg on vist käes.
Ma ei tea.
Tundub veider hüvasti jätta.
Eriti mõeldes, kui palju kurikaelu veel maailmas on.
Kummituse abil peataksime kõik.
Oliveri jaoks polnud vist tähtis korrakaitse, vaid tema elutöö.
Isiklik asi.
Ta ju tahaks nüüd rahus puhata?
Noh, kui sa nii ütled...
Olgu, Oliver.
Aitäh salapäraste vihjete eest, kuigi neist oli võimatu aru saada.
Aitäh, et aitasid meil mu ema päästa.
Ja et meid kokku viisid.
See on kogu asja juures parim.
Nõus.
Mida me nüüd siis teeme?
Ma sain kolmanda puldi. Võime koos mängida.
Sobib.
Olgu, aga enne peate mu uut trikki nägema.
Tõlkinud Silver Pärnpuu