1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
SESAME WORKSHOP ESITTÄÄ

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,973
Nimeni on Khun-Anup, ja tämä on tarinani.

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,893
Kävelin markkinoille, kun tiellä oli este.

4
00:00:16,977 --> 00:00:20,146
Yritin kiertää sen mutta turhaan.

5
00:00:20,230 --> 00:00:23,024
Minut pidätettiin
yksityisalueella kävelystä.

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,068
Yritin kertoa näkemykseni.

7
00:00:25,068 --> 00:00:29,614
Sanoin: "En tietoisesti
satuttaisi mitään tai ketään."

8
00:00:30,115 --> 00:00:32,491
He eivät halunneet kuunnella.

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
Ihmettelivät vain,
kuinka kaunopuheinen talonpoika olen.

10
00:00:35,996 --> 00:00:37,122
Siitä nimi.

11
00:00:37,956 --> 00:00:39,666
He veivät minut pois.

12
00:00:39,666 --> 00:00:43,336
Sitten tapasinkin teidät suuressa salissa.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,383
Älä huoli, Khun-Anup. Olen lukenut sinun...

14
00:00:49,217 --> 00:00:52,304
Sinunlaisiasi tarinoita aiemmin.

15
00:00:52,804 --> 00:00:55,140
Jotenkin minusta tuntuu,

16
00:00:55,140 --> 00:00:58,476
että saat tilaisuuden
kertoa näkemyksesi taas.

17
00:00:58,977 --> 00:01:00,103
Ja taas.

18
00:01:00,854 --> 00:01:02,772
Kunnes vapaudut.

19
00:01:03,982 --> 00:01:05,190
Olisitpa oikeassa.

20
00:01:05,901 --> 00:01:10,864
Täytyy tunnustaa,
että vääryys painaa sydäntäni.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,576
Kenen kanssa puhutte?

22
00:01:15,869 --> 00:01:17,704
Muinaisen Egyptin viljelijän.

23
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
Tunteeko hän Mami Watan?

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,045
Enpä usko.

25
00:01:25,045 --> 00:01:30,050
Kuka tai mikä on Mami Wata?

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,551
Selitämme myöhemmin.

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,804
Entä minne laitamme tämän?

28
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
Turvallisin paikka on sänkyni alla.

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,852
Mitä tämä taika on?

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,230
Tämä on tosi siistiä.

31
00:01:43,980 --> 00:01:47,901
Hetki, Idris.
Miten päihitit heijastussuojat?

32
00:01:48,401 --> 00:01:51,863
Painoin montaa nappia kerralla.
-Älä tee sitä.

33
00:01:51,947 --> 00:01:54,241
Nia, voimmeko puhua hetken?

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,371
Mitä me teemme?

35
00:01:59,371 --> 00:02:04,459
Koska KT:n etsiminen vei aikaa,
emme ajatelleet ihmistä sen takana.

36
00:02:04,459 --> 00:02:08,295
Onneksi Oliver vapautti hänet,
tai Donovan olisi löytänyt käärön.

37
00:02:08,379 --> 00:02:13,343
Uskomatonta. Donovan on mukana.
-Ajatelkaa asiaa. Nyt meillä on yliote.

38
00:02:13,343 --> 00:02:18,557
Oliver lähettää Khun-Anupin kääröön,
niin kerromme johtokunnalle tapahtuneesta.

39
00:02:18,557 --> 00:02:23,436
Että haamuystävämme päihitti etsivän
vapauttamalla maalaisen kääröstä?

40
00:02:24,020 --> 00:02:25,146
Hän on oikeassa.

41
00:02:25,230 --> 00:02:28,108
Vaikka kerromme järkeen käyvän osan,

42
00:02:28,108 --> 00:02:30,777
näytämme silti lavastavan äitisi.

43
00:02:31,695 --> 00:02:32,737
Olet oikeassa.

44
00:02:33,738 --> 00:02:39,327
Tämä päättyy vain, jos päihitämme
Avery Boydin omassa pelissään.

45
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
Miten?
-En tiedä.

46
00:02:41,079 --> 00:02:42,581
Kuulostaa hienolta.

47
00:02:43,415 --> 00:02:46,126
Kiitos yhteistyöstä.
-Ei kestä.

48
00:02:46,126 --> 00:02:47,627
Pidämme yhteyttä.

49
00:02:50,630 --> 00:02:54,634
Etkö löytänyt etsimääsi?
-En vielä. Löydän kyllä.

50
00:02:55,677 --> 00:02:57,554
Onnea taideprojektiin.

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,285
Haamukirjoittaja

52
00:03:20,285 --> 00:03:22,287
Silloin pysäytimme etsivän.

53
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
Palatsissanne olleen Donovanin?

54
00:03:24,581 --> 00:03:29,836
Aivan. Donovan ei löytänyt äidiltä kääröä,
jonka he toivat kotiimme.

55
00:03:29,920 --> 00:03:35,050
Nyt tapaamme Griffinin, joka väärensi sen,
muutti mieltään ja on puolellamme.

56
00:03:35,050 --> 00:03:38,595
Onpa teillä ollut vaikeaa.
-Sinulle tehtiin samoin.

57
00:03:38,595 --> 00:03:41,681
Yrittivät saada nalkkiin rikoksesta,
jota et tehnyt.

58
00:03:41,765 --> 00:03:45,477
Hyvissä tarinoissa rehelliset voittavat.

59
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
En tiedä, pätevätkö ne maailmassasi.

60
00:03:50,315 --> 00:03:53,401
Äidilläni ei ole ollut niin helppoa.

61
00:03:53,944 --> 00:03:55,779
Se väki on vaikutusvaltaista.

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,450
Paljon papyrusta.

63
00:04:01,701 --> 00:04:02,953
Uskomatonta.

64
00:04:04,996 --> 00:04:06,164
Eikö Idrisiä tänään?

65
00:04:06,957 --> 00:04:08,333
Hän on arabiantunnilla.

66
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
Hei, kaverit.

67
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
Löysitte käärön. Saanko nähdä?

68
00:04:13,505 --> 00:04:14,714
Se on piilossa.

69
00:04:15,674 --> 00:04:18,718
Niin, mutta miten päihititte Donovanin?

70
00:04:18,802 --> 00:04:19,970
Taikuri ei ikinä kerro.

71
00:04:20,762 --> 00:04:24,975
Kääröllä ei saa Averya kiinni
eikä äitiäni pulasta.

72
00:04:28,478 --> 00:04:30,689
Outoa.
-Niin.

73
00:04:37,279 --> 00:04:38,613
"Adrian"?

74
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
Kuka Adrian on?

75
00:04:41,825 --> 00:04:43,660
Miten tiedät <i>Adrianista?</i>

76
00:04:44,411 --> 00:04:47,205
Onnekas arvaus?
-Se on nerokasta.

77
00:04:47,956 --> 00:04:49,332
Onko?
-On.

78
00:04:49,416 --> 00:04:51,585
Tiedän, missä hän on nyt.

79
00:04:53,503 --> 00:04:55,422
Onko <i>Adrian</i> vene?

80
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
Huvijahti.

81
00:04:56,882 --> 00:04:59,009
Siis hieno vene.

82
00:04:59,509 --> 00:05:03,847
Minun käskettiin tuoda väärennös
Averyn jahdille, <i>Adrianille.</i>

83
00:05:03,847 --> 00:05:08,059
Menemme sinne
Perustajien viikon loppujuhlaan.

84
00:05:08,143 --> 00:05:12,272
Ei ole helppoa päästä kyytiin.
Siellä on tärkeitä ihmisiä,

85
00:05:12,272 --> 00:05:15,901
yksityinen vieraslista.
Avery striimaa puheensa.

86
00:05:15,901 --> 00:05:17,444
Siksi se on nerokasta.

87
00:05:17,444 --> 00:05:21,239
Hän ei odota lasten
voittavan häntä jahdillaan.

88
00:05:21,323 --> 00:05:24,034
Laitamme käärön veneeseen,
missä hän jää kiinni.

89
00:05:24,034 --> 00:05:25,827
Hienoin silmänkääntötemppuni.

90
00:05:25,911 --> 00:05:27,579
Oletko ollut jahdilla?

91
00:05:27,579 --> 00:05:28,788
Pari kertaa.

92
00:05:28,872 --> 00:05:30,165
Kerro kaikki.

93
00:05:30,749 --> 00:05:33,627
Sain paremman idean. Piirrän sen. Tulkaa.

94
00:05:36,379 --> 00:05:39,341
Avery esitteli jahdin minulle.

95
00:05:39,341 --> 00:05:42,802
Halusi näyttää,
mihin pääsen hänen siipensä suojassa.

96
00:05:43,887 --> 00:05:44,888
<i>Varovasti.</i>

97
00:05:44,888 --> 00:05:46,806
Oletko käynyt peräkannella?
-En.

98
00:05:46,890 --> 00:05:50,435
Pidät siitä. Tämä on peräkansi.

99
00:05:51,144 --> 00:05:56,733
Hieno paikka lounaalle,
kun on merellä ulapalla.

100
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
Jep.

101
00:06:01,154 --> 00:06:06,618
Saat varmasti joskus veneen. Kun esittelen
sinut taidekauppiaalleni New Yorkissa.

102
00:06:06,618 --> 00:06:11,164
Sisällä on salonki ja silta,
mistä kapteeni ohjaa alusta.

103
00:06:11,706 --> 00:06:16,711
Kannen alla on konehuone,
hallintalaitteet, ja varageneraattorit.

104
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
Tule. Näytän sinulle.
-Kaikki on vaikuttavaa.

105
00:06:21,132 --> 00:06:22,217
Kyllä.

106
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Etukansi on lempipaikkani,

107
00:06:24,970 --> 00:06:27,722
koska tietää menevänsä jonnekin.

108
00:06:28,890 --> 00:06:31,935
Tämä on konehuone
ja hänen toimistonsa.

109
00:06:31,935 --> 00:06:34,813
Tuonne hän vei KT:n väärennöksen -

110
00:06:35,438 --> 00:06:38,692
ja laittoi tähän kassakaappiin.

111
00:06:43,613 --> 00:06:46,491
<i>Näitkö yhdistelmää?</i>
-<i>En.</i>

112
00:06:48,827 --> 00:06:50,662
Pääsemme veneeseen tästä.

113
00:06:50,662 --> 00:06:54,416
Eikö kolmea lasta
huomata aikuisten juhlissa?

114
00:06:54,416 --> 00:06:57,377
Aivan. Emme voi muuttaa muotoa taas.

115
00:06:57,961 --> 00:06:59,129
Entä Mami Wata?

116
00:07:00,171 --> 00:07:02,716
Olen hämmentynyt.
-Niin minäkin.

117
00:07:02,716 --> 00:07:05,510
Ei hätää. Pääsemme veneeseen.

118
00:07:05,594 --> 00:07:07,095
Tarvitsemme apuanne.

119
00:07:07,888 --> 00:07:11,057
<i>Sydney on jo veneessä juhlissa.</i>

120
00:07:11,141 --> 00:07:12,726
<i>Kun Avery pitää puheensa...</i>

121
00:07:12,726 --> 00:07:14,311
Kiitos.
<i>-...häntä katsotaan.</i>

122
00:07:14,311 --> 00:07:16,938
Olen Avery Boyd. Tervetuloa <i>Adrianiin.</i>

123
00:07:17,022 --> 00:07:19,149
<i>Hyvä aika sinulle livahtaa pois.</i>

124
00:07:19,149 --> 00:07:20,984
...Perustajien viikko.

125
00:07:21,484 --> 00:07:22,319
KONEHUONE

126
00:07:22,319 --> 00:07:24,613
<i>Menet vahingossa konehuoneeseen.</i>

127
00:07:29,868 --> 00:07:31,745
<i>Kun Syd katkaisee virran...</i>

128
00:07:33,747 --> 00:07:35,624
Tämä ei olisi mahdollista -

129
00:07:35,624 --> 00:07:37,542
ilman tukea...

130
00:07:41,838 --> 00:07:45,300
<i>Tulemme jahdille
ja juoksemme Averyn toimistoon.</i>

131
00:07:46,092 --> 00:07:47,093
PÄÄSY KIELLETTY

132
00:07:51,223 --> 00:07:54,684
<i>Laitamme KT:n työpöydän laatikkoon
ja lähdemme.</i>

133
00:07:57,395 --> 00:07:59,022
Tällaista sattuu.

134
00:07:59,022 --> 00:08:00,148
Sillä lailla.

135
00:08:00,815 --> 00:08:02,609
No niin. Erinomaista.

136
00:08:02,609 --> 00:08:04,527
Taas toimii.
-<i>Kun virta palaa,</i>

137
00:08:04,611 --> 00:08:07,572
<i>pakenemme veneen perästä.</i>

138
00:08:08,657 --> 00:08:13,119
<i>Averyn toimistossa
Griffin näyttää todisteet McCormackille.</i>

139
00:08:15,830 --> 00:08:20,919
<i>Sydney on soittanut poliisille,
joka tulee veneeseen pidättämään.</i>

140
00:08:24,130 --> 00:08:27,717
Teette pahan virheen.
Tämä on vain väärinkäsitys.

141
00:08:27,801 --> 00:08:28,927
Katkaise lähetys!

142
00:08:28,927 --> 00:08:32,054
Se on kuin ryöstö takaperin.
Käänteinen ryöstö.

143
00:08:32,972 --> 00:08:36,226
Vaikken ymmärrä tätä taidokasta juonta,

144
00:08:36,308 --> 00:08:38,102
se on jännittävää.

145
00:08:38,186 --> 00:08:39,688
Se on hullua.

146
00:08:40,272 --> 00:08:41,898
Ehkä. Pitää yrittää.

147
00:08:43,066 --> 00:08:45,694
Pitää palata asettamaan tausta,

148
00:08:45,694 --> 00:08:48,446
mutta jätän tämän portin auki.

149
00:08:49,614 --> 00:08:51,908
Lykkyä tykö. Tarvitsette sitä.

150
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
Olen vaikuttunut... Miksi kutsuitte sitä?

151
00:09:06,256 --> 00:09:08,049
Käänteinen ryöstö.
-Niin.

152
00:09:08,133 --> 00:09:12,762
Toivotan onnea hankkeeseenne, mutta, no...

153
00:09:13,388 --> 00:09:14,431
Mistä on kyse?

154
00:09:16,182 --> 00:09:21,146
En voi olla toivomatta,
että pääsen jotenkin kotiin -

155
00:09:22,022 --> 00:09:23,148
perheeni luo.

156
00:09:26,443 --> 00:09:28,528
Avery Boyd on avain kaikkeen.

157
00:09:28,612 --> 00:09:31,406
Jos onnistumme, pääset kotiin.

158
00:09:31,990 --> 00:09:34,993
Ja voimme palauttaa käärön Egyptiin.

159
00:09:36,912 --> 00:09:37,913
Mennään.

160
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
Olen vaikuttunut.

161
00:09:48,757 --> 00:09:49,966
Täytyy sanoa.

162
00:09:51,801 --> 00:09:52,969
Minä en ole.

163
00:09:53,803 --> 00:09:55,263
Olet kuulemma taikuri.

164
00:09:55,805 --> 00:09:57,390
Selvästi olet hyvä.

165
00:09:58,141 --> 00:10:01,228
En tiedä,
miten vaihdoit papyruksen tyhjään,

166
00:10:01,228 --> 00:10:03,855
mutta olette valehdelleet alusta asti.

167
00:10:04,439 --> 00:10:09,444
Ei ole mitään Nuorten arkeologien kerhoa.
-Mekö valehtelemme?

168
00:10:09,945 --> 00:10:12,530
Kerroimme totuuden kaikesta.

169
00:10:12,614 --> 00:10:14,824
Jopa valeasujen paikan.

170
00:10:14,908 --> 00:10:17,702
En tiedä, mistä puhutte. Komero oli tyhjä.

171
00:10:17,786 --> 00:10:20,747
Siirsitte ne. Meillä on yhä valokuvat.

172
00:10:20,747 --> 00:10:23,959
Ties vaikka omasta komerostanne.

173
00:10:24,751 --> 00:10:27,879
Olet sekaantunut KT:n varkauteen
alusta asti.

174
00:10:27,963 --> 00:10:32,342
Ilmiselvästi äitisi värväsi
sinut ja pikku ystäväsi auttamaan.

175
00:10:32,342 --> 00:10:34,928
Tehän huomasitte väärennöksen.

176
00:10:35,637 --> 00:10:37,597
Kuka epäilisi lapsia?

177
00:10:38,181 --> 00:10:43,562
Teidät asetetaan silti vastuuseen.
Vanhempanne ovat yliopiston työntekijöitä.

178
00:10:43,562 --> 00:10:48,942
Olisi ikävä, jos he menettäisivät työnsä
lastensa epärehellisyydestä.

179
00:10:48,942 --> 00:10:51,111
Pysy erossa perheistämme.

180
00:10:51,111 --> 00:10:52,320
Antakaa syy.

181
00:10:56,366 --> 00:10:58,368
Tuokaa käärö vielä tänään.

182
00:11:03,123 --> 00:11:07,043
Hän käy vanhempiemme kimppuun.
-Hän tekee mitä vain.

183
00:11:07,127 --> 00:11:12,632
Onko korkeampaa tahoa,
jolle kertoa totuus? Pehtori tai faarao.

184
00:11:12,716 --> 00:11:14,342
Avery on huipulla.

185
00:11:14,426 --> 00:11:20,557
Eikä johtokunta kuuntelisi lapsia,
kun kaiken takana on vanha jäsen.

186
00:11:20,557 --> 00:11:24,311
Tehdäänkö silti käänteinen ryöstömme?

187
00:11:24,311 --> 00:11:28,398
Ymmärrän, jos joku haluaa perua.
Voimme joutua isoon pulaan.

188
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
He käyttivät siskoani.

189
00:11:31,067 --> 00:11:32,986
Haluan kostaa kuten sinä.

190
00:11:32,986 --> 00:11:35,572
Et tee tätä ilman meitä.

191
00:11:38,366 --> 00:11:39,868
Teemme siis sen.

192
00:11:40,911 --> 00:11:41,995
Olen mukana.

193
00:11:43,038 --> 00:11:44,080
Olen kolmas.

194
00:11:47,584 --> 00:11:49,336
Oliver on neljäs.

195
00:12:09,522 --> 00:12:11,274
Hyvä juttu.
-Niinpä.

196
00:12:13,276 --> 00:12:15,278
Täällä on valmista.
-Kuitti.

197
00:12:21,117 --> 00:12:22,160
Kiitti, Mami Wata.

198
00:12:22,786 --> 00:12:23,995
<i>Olkaa varovaisia.</i>

199
00:12:33,588 --> 00:12:34,965
Menen sisään.
-Hienoa.

200
00:12:34,965 --> 00:12:37,092
Kuljemme paapuurin puolta.

201
00:12:37,092 --> 00:12:38,552
Sydney?
-Hetki!

202
00:12:39,678 --> 00:12:43,223
Siinähän sinä olet. Tule. Esittelen sinut.

203
00:12:43,223 --> 00:12:45,058
<i>Nytkö?</i>
-<i>Se vie vain hetken.</i>

204
00:12:47,143 --> 00:12:48,436
Hyvä on.

205
00:12:49,771 --> 00:12:51,147
Amber pysäytti Sydin.

206
00:12:52,524 --> 00:12:56,278
Khun-Anup voisi katkaista virran.
Hän on näkymätön.

207
00:12:56,278 --> 00:12:58,572
Heitän sangolla vettä tuleen.

208
00:12:58,572 --> 00:13:00,031
Ei ehkä sitä.

209
00:13:00,699 --> 00:13:02,659
Mami Wata, tarvitsemme sinua.

210
00:13:04,953 --> 00:13:06,621
Saanko huomionne?

211
00:13:07,664 --> 00:13:10,750
Haluaisin kiittää illan katselijoita -

212
00:13:10,834 --> 00:13:14,087
Wickfordin yliopiston
Perustajien viikolla.

213
00:13:39,487 --> 00:13:41,781
Näen täällä paljon ystäviä -

214
00:13:41,865 --> 00:13:44,534
ja avokätisiä tukijoita.

215
00:13:44,618 --> 00:13:47,162
Ja haluan sanoa, että on ollut...

216
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
Hups.

217
00:13:53,418 --> 00:13:56,546
Se on... No niin, ei syytä huoleen.

218
00:13:56,630 --> 00:13:59,382
<i>Adrianilla</i> on varageneraattorit.

219
00:13:59,466 --> 00:14:01,843
Käynnistyminen vie hetken.

220
00:14:02,510 --> 00:14:03,511
Hoidatko tämän?
-Kyllä.

221
00:14:03,595 --> 00:14:04,679
Erinomaista.

222
00:14:04,763 --> 00:14:06,223
<i>Adrianin</i> kapteeni.

223
00:14:12,354 --> 00:14:14,648
Vauhtia, ota KT.

224
00:14:14,648 --> 00:14:17,484
<i>"Generaattorit toimivat 30 sekunnissa."</i>

225
00:14:17,484 --> 00:14:20,070
<i>Pois sieltä.</i>
-Se on liian iso.

226
00:14:20,070 --> 00:14:24,074
30 sekunnin päästä
kapteeni saa generaattorit käyntiin.

227
00:14:24,074 --> 00:14:25,158
Nyt on kiire!

228
00:14:29,621 --> 00:14:30,789
Hienoa.

229
00:14:30,789 --> 00:14:33,458
Mutta miten meidän pitäisi...

230
00:14:39,047 --> 00:14:40,257
Mitä ne tekevät?

231
00:14:40,799 --> 00:14:43,093
Se on kuin kaappini koulussa.

232
00:14:43,093 --> 00:14:46,555
Oikean numeron kohdalla
kuulee naksahduksen.

233
00:14:51,685 --> 00:14:52,978
Hyvä.

234
00:14:53,562 --> 00:14:55,105
Anna se.
-Selvä.

235
00:15:00,527 --> 00:15:01,987
Virta palasi.
-Selvä.

236
00:15:01,987 --> 00:15:03,446
Pitää lähteä.

237
00:15:06,032 --> 00:15:07,450
Tulkaa. Mennään.

238
00:15:09,744 --> 00:15:10,745
Hetki.

239
00:15:13,039 --> 00:15:14,291
Missä Khun-Anup on?

240
00:15:15,125 --> 00:15:17,043
Meni kai kääröön.

241
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
Suuri Avery Boyd,
olette vaikutusvaltaisin.

242
00:15:20,964 --> 00:15:26,303
Kerron tarinani, jotta lähetätte minut
kotiin kylääni perheeni luo.

243
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
Olen pelkkä maalainen,
kelvoton olemaan luonanne,

244
00:15:30,599 --> 00:15:33,518
mutta kerron totuuteni,

245
00:15:33,602 --> 00:15:36,271
jotta muuttaisitte mielenne.

246
00:15:36,271 --> 00:15:38,481
Siinä se. Totuus.

247
00:15:40,233 --> 00:15:42,235
Nia. Ni...
-Nia.

248
00:15:42,736 --> 00:15:44,779
Koko homma leviää käsiin.

249
00:15:46,072 --> 00:15:48,491
No niin, hra Boyd. Virta palasi.

250
00:15:48,575 --> 00:15:50,911
Kävelin markkinoille -

251
00:15:50,911 --> 00:15:53,455
ja lähestyin sulkua polulla.

252
00:15:53,455 --> 00:15:55,498
Olen pahoillani.
-Kiitos.

253
00:15:55,582 --> 00:15:58,627
<i>Lämmin tervehdys kotona katsoville.</i>

254
00:15:58,627 --> 00:16:02,297
Kiitos kärsivällisyydestä,
kun oli teknisiä ongelmia.

255
00:16:02,881 --> 00:16:04,382
Palataan asiaan.
-Seis!

256
00:16:05,008 --> 00:16:06,009
Mitä?

257
00:16:06,760 --> 00:16:08,303
Hän on eri kuin luulette.

258
00:16:08,887 --> 00:16:09,888
Mitä tämä on?

259
00:16:10,805 --> 00:16:13,975
Nia, mitä teet täällä? Samir? Charli?

260
00:16:14,059 --> 00:16:15,852
On aika kertoa totuus.

261
00:16:16,603 --> 00:16:20,482
<i>Äitini Layla Barnes on Wickfordin rehtori.</i>
-Nia?

262
00:16:20,482 --> 00:16:23,193
<i>Hänet lavastettiin rikoksesta.</i>

263
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
Samir.

264
00:16:24,319 --> 00:16:28,490
<i>Wickfordin kallein esine on egyptiläinen
käärö, Kaunopuheinen talonpoika.</i>

265
00:16:28,490 --> 00:16:31,576
Ei voi olla totta.

266
00:16:31,660 --> 00:16:37,540
Kuukausia sitten joku varasti sen
mutta ei äitini. Se oli Avery Boyd.

267
00:16:38,416 --> 00:16:39,834
Mitä?

268
00:16:41,378 --> 00:16:42,754
Muita oli mukana.

269
00:16:42,754 --> 00:16:45,090
Naurettavaa.
-Se on totta.

270
00:16:45,090 --> 00:16:46,216
Voin todistaa sen.

271
00:16:46,216 --> 00:16:47,801
Anna hänen puhua.

272
00:16:51,012 --> 00:16:54,140
Kaunopuheista talonpoikaa
on pitänyt turvassa...

273
00:16:54,224 --> 00:16:58,353
<i>Avery värväsi serkkunsa
Amber Williamsin, Wickfordin opiskelijan,</i>

274
00:16:58,353 --> 00:17:01,523
<i>ja tämän ystävän,
teatteriopiskelija Liam Enfieldin.</i>

275
00:17:01,523 --> 00:17:04,109
...jotta jää jälkeemme.
-Haluat varastaa sen.

276
00:17:04,191 --> 00:17:07,445
Annan sanani. Ketään ei satu.
<i>-Eka tehtävä.</i>

277
00:17:07,529 --> 00:17:08,905
Mitä pitää tehdä?

278
00:17:09,698 --> 00:17:11,366
Etsiä väärentäjä.
-<i>Etsiä väärentäjä.</i>

279
00:17:12,492 --> 00:17:14,995
<i>Griffin Yang, ekan vuoden taideopiskelija.</i>

280
00:17:17,372 --> 00:17:20,667
<i>He tarjosivat Griffinille
pääsyä Hawthorne Clubiin -</i>

281
00:17:20,667 --> 00:17:22,334
esineen väärentämisestä.

282
00:17:22,419 --> 00:17:23,753
Nia.

283
00:17:23,837 --> 00:17:26,381
Olen pahoillani äidistäsi -

284
00:17:26,381 --> 00:17:28,216
mutten voi antaa sinun...

285
00:17:28,300 --> 00:17:29,301
Haluan kuulla.

286
00:17:29,301 --> 00:17:30,594
Kyllä.

287
00:17:31,511 --> 00:17:32,512
Niin.

288
00:17:36,808 --> 00:17:39,102
Hei. Voisinko katsoa KT:tä?

289
00:17:39,102 --> 00:17:40,270
<i>Suunnitelma tehtiin.</i>

290
00:17:40,270 --> 00:17:44,149
<i>Väärennös kädessä
valeasuinen Liam käytti väärää nimeä,</i>

291
00:17:44,149 --> 00:17:47,569
<i>meni arkistoon ja pyysi tutkia esinettä.</i>

292
00:17:47,569 --> 00:17:51,197
<i>Liamia auttoi rikoskumppani Amber.</i>

293
00:17:54,075 --> 00:17:58,246
<i>Hän harhautti kirjastonhoitajan
ulos erikoiskokoelman huoneesta.</i>

294
00:17:59,080 --> 00:18:00,332
<i>Reitti oli selvä.</i>

295
00:18:00,332 --> 00:18:02,542
<i>Liam piilotti KT:n maalaukseen -</i>

296
00:18:02,626 --> 00:18:04,794
<i>ja laittoi väärennöksen tilalle.</i>

297
00:18:08,673 --> 00:18:09,716
Anteeksi.

298
00:18:15,013 --> 00:18:16,473
<i>Illalla Amber,</i>

299
00:18:16,473 --> 00:18:19,476
<i>vanhan Chauncyn haamun valeasussa,</i>

300
00:18:19,476 --> 00:18:22,646
<i>meni maanalaisesta tunnelista arkistoon -</i>

301
00:18:22,646 --> 00:18:25,899
<i>turvakameroiden kuolleeseen pisteeseen.</i>

302
00:18:27,609 --> 00:18:31,238
<i>Amber otti aidon KT:n
piilosta taulun sisältä -</i>

303
00:18:31,238 --> 00:18:35,116
<i>ja palasi tunneleihin
mutta teki virheen matkalla.</i>

304
00:18:38,703 --> 00:18:41,456
<i>Hän irrotti ruuvin tunnelin ovesta.</i>

305
00:18:41,456 --> 00:18:45,001
<i>Löysin sen
ystävieni kanssa tutkinnassamme.</i>

306
00:18:46,044 --> 00:18:52,175
<i>Sinä iltana Amber meni tunnelissa vanhaan
koulurakennukseen ja tuli salaovesta.</i>

307
00:18:52,259 --> 00:18:55,512
<i>Sieltä hän katosi metsään KT:n kanssa.</i>

308
00:18:55,512 --> 00:19:00,308
<i>Wickfordin opiskelija kuvasi kaukaa
ja luuli häntä vanhan Chauncyn haamuksi.</i>

309
00:19:01,476 --> 00:19:05,605
Riittää jo.
Et voi tarinoida tässä. Katkaise syöte!

310
00:19:05,689 --> 00:19:07,566
Älä edes mieti sitä.

311
00:19:08,149 --> 00:19:09,276
Jatka, Nia.

312
00:19:11,528 --> 00:19:14,030
He olisivat onnistuneet,

313
00:19:14,114 --> 00:19:19,035
mutta löysimme ystävieni kanssa vihjeitä,
jotka Oliver Ramos jätti.

314
00:19:20,495 --> 00:19:21,496
Oliver?

315
00:19:22,539 --> 00:19:25,542
<i>Rakastettu arkeologian jatko-opiskelija.</i>

316
00:19:26,835 --> 00:19:32,340
<i>Oliver antoi perehtyä tekemäänsä
tutkintaan, mikä johti isoon löytöön.</i>

317
00:19:32,424 --> 00:19:35,135
<i>Kirjaston KT oli väärennös.</i>

318
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
Teidän pitää lopettaa.

319
00:19:38,263 --> 00:19:39,431
Anteeksi kuinka?

320
00:19:39,431 --> 00:19:41,975
<i>Kerroimme heti äidilleni ja McCormackille.</i>

321
00:19:41,975 --> 00:19:43,310
He tietävät.

322
00:19:43,310 --> 00:19:46,688
<i>Se ei kuulunut Boydin suunnitelmaan.
Hän alkoi panikoida.</i>

323
00:19:46,688 --> 00:19:49,149
<i>Hänen piti ohjata syy muualle.</i>

324
00:19:49,149 --> 00:19:51,109
Nyt minun pitää toimia.

325
00:19:51,109 --> 00:19:55,906
<i>Hän sai johtokunnan palkkaamaan
yksityisetsivän, jonka voi lahjoa.</i>

326
00:19:55,906 --> 00:19:59,326
Haluat tehdä lahjoituksen yliopistolle.

327
00:20:00,076 --> 00:20:04,664
Paljonko rakennuksen nimeäminen maksaisi?
-Viisi miljoonaa. Ehkä enemmän.

328
00:20:04,748 --> 00:20:05,749
Viisi. No...

329
00:20:05,749 --> 00:20:11,588
<i>Äitini houkuteltiin tapaamiseen.
Häntä äänitettiin ja kuvattiin salaa.</i>

330
00:20:12,797 --> 00:20:16,051
Layla, paljonko saamme KT:stä?

331
00:20:16,051 --> 00:20:20,972
<i>Liam peukaloi äänitettä
ja sai äitini kuulostamaan rikolliselta.</i>

332
00:20:21,681 --> 00:20:26,811
<i>Layla, paljonko saamme KT:stä?</i>
-<i>Viisi miljoonaa. Ehkä enemmän.</i>

333
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
Hyvä.

334
00:20:27,896 --> 00:20:32,651
<i>Avery ja Donovan saivat
johtokunnan uskomaan äitini syyllisyyteen.</i>

335
00:20:32,651 --> 00:20:35,237
<i>Viisi miljoonaa. Ehkä enemmän.</i>

336
00:20:35,237 --> 00:20:36,571
<i>Se ei riittänyt.</i>

337
00:20:36,655 --> 00:20:38,740
Äidin piti näyttää syyllisemmältä.

338
00:20:40,825 --> 00:20:46,248
<i>Donovan laittoi yliopiston alla kulkevien
tunnelien piirustukset äitini toimistoon.</i>

339
00:20:51,711 --> 00:20:56,424
<i>He tekivät kellariimme kolon,
josta pääsi kirjaston tunneliin.</i>

340
00:20:59,219 --> 00:21:00,887
Et voi olla tosissasi.

341
00:21:00,971 --> 00:21:03,265
Joku lavastaa minut selvästi.

342
00:21:03,265 --> 00:21:05,350
<i>Ja noin vain äitiäni,</i>

343
00:21:05,350 --> 00:21:09,145
<i>joka halusi vain palauttaa KT:n Egyptiin,
mihin se kuuluu,</i>

344
00:21:09,229 --> 00:21:10,939
<i>syytettiin tästä rikoksesta.</i>

345
00:21:10,939 --> 00:21:12,482
Ja kaikki uskoivat.

346
00:21:12,983 --> 00:21:17,445
Averyn suku varasti
tämän esineen Egyptistä vuosia sitten.

347
00:21:17,529 --> 00:21:22,325
Pitääkseen varastetun aarteen
hän jatkoi sukunsa vääryyksiä,

348
00:21:22,409 --> 00:21:26,121
kun hän lavasti viattoman naisen,
äitini, rehtori Barnesin.

349
00:21:26,121 --> 00:21:29,499
Tämän vääryyden pitää loppua
ja totuuden paljastua.

350
00:21:32,377 --> 00:21:36,006
Kaikki kuuntelevat häntä.
He uskovat häntä.

351
00:21:36,756 --> 00:21:40,176
Löydän vielä
oikean ihmisen kuuntelemaan minua.

352
00:21:45,307 --> 00:21:46,808
Hän on poissa.

353
00:21:48,643 --> 00:21:49,978
Nia kertoi totuuden -

354
00:21:50,937 --> 00:21:52,731
kuten hän tarinassa.

355
00:21:53,690 --> 00:21:55,692
Hän palasi kääröön.

356
00:21:55,692 --> 00:21:59,863
Pitää viedä McCormack
löytämään KT Averyn toimistosta.

357
00:22:00,447 --> 00:22:02,574
Jos minulla on KT,

358
00:22:03,283 --> 00:22:04,576
missä todiste on?

359
00:22:04,576 --> 00:22:06,870
Se on täällä, tässä veneessä.

360
00:22:07,370 --> 00:22:09,956
Varmasti yksityistiloissa.

361
00:22:10,540 --> 00:22:12,125
Et voi olla tosissasi.

362
00:22:13,710 --> 00:22:15,754
Jos ei ole salattavaa, näytä.

363
00:22:16,338 --> 00:22:21,384
Olen samaa mieltä. Katsotaan. Tutkimme
Laylan kodin ja toimiston vähemmästä.

364
00:22:21,468 --> 00:22:22,636
Aivan.

365
00:22:25,597 --> 00:22:26,598
Hyvä on.

366
00:22:28,225 --> 00:22:29,226
Tulkaa.

367
00:22:37,901 --> 00:22:41,488
Näettekö? Ei mitään täällä.

368
00:22:41,988 --> 00:22:43,323
Avaatko työpöydän?

369
00:22:44,532 --> 00:22:45,617
Hyvä on.

370
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
Ei -

371
00:22:49,996 --> 00:22:51,206
Kaunopuheista -

372
00:22:52,707 --> 00:22:53,708
talonpoikaa.

373
00:22:55,043 --> 00:22:56,253
Riittikö?

374
00:23:02,384 --> 00:23:03,843
Entä taulun takana?

375
00:23:05,887 --> 00:23:07,097
Kassakaappi.

376
00:23:07,722 --> 00:23:09,140
Katsotaan sen sisään.

377
00:23:11,434 --> 00:23:12,852
Tämä on iso virhe.

378
00:23:30,203 --> 00:23:31,663
Ei KT:tä.

379
00:23:32,247 --> 00:23:33,331
Hetkinen.

380
00:23:42,966 --> 00:23:44,843
Se on tässä.
-Mitä?

381
00:23:45,510 --> 00:23:46,928
Se ei ole mahdollista.

382
00:23:47,012 --> 00:23:48,471
Onko se aito käärö?

383
00:23:48,555 --> 00:23:49,723
On se.

384
00:23:51,224 --> 00:23:53,643
Uskomatonta.
-Niin on.

385
00:23:54,269 --> 00:23:55,312
En laittanut sitä!

386
00:23:55,312 --> 00:23:57,689
Kassakaappiisi, johon vain sinä pääset.

387
00:23:57,689 --> 00:23:59,190
Se on...

388
00:24:05,280 --> 00:24:08,658
Te. Te teitte jotain, mutta -

389
00:24:10,160 --> 00:24:11,411
en tiedä, miten.

390
00:24:13,204 --> 00:24:14,456
Älä meitä katso.

391
00:24:14,456 --> 00:24:16,041
Olemme vain lapsia.

392
00:24:21,838 --> 00:24:23,840
POLIISI

393
00:24:36,645 --> 00:24:38,438
Varokaa päätänne.

394
00:24:42,108 --> 00:24:43,318
Nia!

395
00:24:46,947 --> 00:24:47,948
Olet kunnossa.

396
00:24:48,782 --> 00:24:49,908
Elämäni kunnossa.

397
00:24:49,908 --> 00:24:53,620
Pääsit pälkähästä.
Kaikki tietävät Averyn syylliseksi.

398
00:24:53,620 --> 00:24:58,708
Haluan suuttua tämän salaamisesta
mutta kunnioitan tekoasi.

399
00:24:58,792 --> 00:25:01,419
Sinusta on tullut uskomaton nainen.

400
00:25:01,503 --> 00:25:03,797
Saanko nyt kulkea metrolla?

401
00:25:06,424 --> 00:25:09,594
Hyvä on, mutta lähetä viesti
molemmissa päissä.

402
00:25:09,678 --> 00:25:12,264
Teen sen. Ehkä uusi <i>Fallout-peli?</i>

403
00:25:12,264 --> 00:25:13,431
No niin.

404
00:25:13,515 --> 00:25:15,767
Älä yritä liikoja.

405
00:25:15,767 --> 00:25:18,436
Livahdit jahtiin ilman lupaa.

406
00:25:18,520 --> 00:25:20,855
Loput kerrot kotimatkalla.

407
00:25:21,356 --> 00:25:23,024
Reilua.
-Layla?

408
00:25:25,110 --> 00:25:26,111
Todd.

409
00:25:29,447 --> 00:25:30,782
Pitää pyytää anteeksi.

410
00:25:32,033 --> 00:25:38,498
Johtokunta ja minä toimimme hätäisesti
ja kohtelimme sinua epäreilusti.

411
00:25:39,457 --> 00:25:42,252
Kiitos tuosta.
-Ymmärrän, jos kieltäydyt,

412
00:25:42,252 --> 00:25:44,880
mutta haluamme sinut taas työhösi.

413
00:25:46,214 --> 00:25:47,632
Jos suostut.

414
00:25:51,011 --> 00:25:52,012
Tulen maanantaina.

415
00:25:53,221 --> 00:25:54,222
Kiitos.

416
00:25:58,351 --> 00:26:00,937
Pitää lähteä. Nähdään.

417
00:26:08,111 --> 00:26:09,487
Hetki, anteeksi.

418
00:26:10,697 --> 00:26:13,283
On oltava jonkinlainen väärinkäsitys.

419
00:26:13,950 --> 00:26:16,286
Ilman häntä Averya ei olisi napattu.

420
00:26:16,286 --> 00:26:18,288
Totta.
-Ei se mitään, Syd.

421
00:26:18,288 --> 00:26:21,333
Onpas. Olet yhtä lailla uhri tässä.

422
00:26:21,333 --> 00:26:22,417
Väärensin.

423
00:26:23,418 --> 00:26:28,048
Ehkä tämä vähentää rangaistusta.
Kiva, ettei tarvitse enää valehdella.

424
00:26:29,257 --> 00:26:30,967
Mitä tapahtuukin,

425
00:26:31,051 --> 00:26:33,178
taidan nukkua tänä yönä.

426
00:26:41,353 --> 00:26:46,983
Miten teit sen käärötempun? Ensin
se oli tyhjä. Sitten kirjoitus palasi.

427
00:26:47,067 --> 00:26:48,735
Monestiko pitää sanoa?

428
00:26:48,735 --> 00:26:51,071
Hyvä on. Taikuri ei kerro.

429
00:26:51,071 --> 00:26:53,281
Kuuntelet siis, kun puhun.

430
00:26:53,949 --> 00:26:55,158
Ehkä välillä.

431
00:26:55,659 --> 00:26:58,495
Kuulit, kun puhuin
huoneiden vaihtamisesta.

432
00:26:59,037 --> 00:27:00,664
Anteeksi. En kuule.

433
00:27:01,331 --> 00:27:02,707
Älä viitsi.

434
00:27:04,501 --> 00:27:08,922
<i>Varmistakaa,
että se palautetaan oikeaan paikkaan.</i>

435
00:27:08,922 --> 00:27:11,466
Teemme sen, Mami Wata. Kiitos.

436
00:27:31,403 --> 00:27:34,739
RÄMEEN TAIKA

437
00:27:41,246 --> 00:27:42,414
SÄRKYVÄÄ

438
00:28:18,491 --> 00:28:19,951
Yritä sinä.

439
00:28:22,162 --> 00:28:23,163
Tässä.

440
00:28:23,163 --> 00:28:25,999
Opetan pari ensimmäistä sointua.

441
00:28:25,999 --> 00:28:30,378
Huomaat, että se on helppoa,
kun etenee askel askeleelta.

442
00:28:30,462 --> 00:28:32,005
Paina lujaa ja aloita.

443
00:28:32,714 --> 00:28:33,924
Hyvää työtä.

444
00:28:33,924 --> 00:28:36,801
OLIVER RAMOSIN ARKEOLOGIAINSTITUUTTI

445
00:28:39,721 --> 00:28:40,805
Hei, Samir.

446
00:28:45,310 --> 00:28:46,561
On kai aika.

447
00:28:50,357 --> 00:28:51,483
Enpä tiedä.

448
00:28:51,483 --> 00:28:54,194
Tuntuu oudolta hyvästellä.

449
00:28:54,903 --> 00:28:58,490
Varsinkin kun miettii
muita pahiksia vapaalla.

450
00:28:59,324 --> 00:29:01,660
Haamun avulla pärjäisimme heille.

451
00:29:02,410 --> 00:29:04,913
Oliverin syy ei ollut rikoksentorjunta -

452
00:29:06,081 --> 00:29:07,540
vaan hänen elämäntyönsä.

453
00:29:08,917 --> 00:29:09,918
Henkilökohtaista.

454
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
Eikö hän haluaisi olla nyt rauhassa?

455
00:29:14,005 --> 00:29:16,633
No, kun sanot sen noin.

456
00:29:18,385 --> 00:29:19,511
Hyvä on, Oliver.

457
00:29:20,637 --> 00:29:25,267
Kiitos arvoituksellisista vihjeistä,
vaikka niitä oli mahdoton ratkaista.

458
00:29:30,272 --> 00:29:33,066
Haluan kiittää äitini pelastamisesta.

459
00:29:36,403 --> 00:29:38,488
Ja meidän yhdistämisestämme.

460
00:29:38,572 --> 00:29:40,949
Se on parasta koko hommassa.

461
00:29:40,949 --> 00:29:42,284
Niin on.

462
00:30:15,734 --> 00:30:17,819
Mitä teemme nyt?

463
00:30:18,570 --> 00:30:22,198
Sain kolmannen ohjaimen,
jos haluatte pelini tehtävään.

464
00:30:22,282 --> 00:30:23,366
Olen mukana.

465
00:30:23,450 --> 00:30:27,829
Hyvä on,
mutta ensin katsotte uuden temppuni.

466
00:31:40,860 --> 00:31:42,862
Tekstitys: Jari Vikström