Je m'appelle Khoun-Inpou et voici mon histoire.
Je me rendais au marché quand j'ai rencontré un obstacle.
J'ai voulu le contourner, mais rien à faire.
J'ai été arrêté pour violation de propriété.
J'ai tenté de raconter ma version des faits :
"Je ne nuirais jamais sciemment à quoi que ce soit ou à qui que ce soit."
Mais ils ont refusé de m'écouter.
Ils ont juste souligné que j'étais éloquent pour un paysan.
D'où le titre.
Et ils m'ont emmené.
Après, je me suis retrouvé dans votre vestibule.
T'en fais pas, Khoun-Inpou.
J'ai lu ton...
Des histoires,
comme la tienne.
Quelque chose me dit
que tu pourras raconter ta version des faits,
encore et encore,
jusqu'à ta libération.
Je l'espère.
Mais je dois l'admettre,
mon cœur est lourd en pensant à pareille injustice.
À qui vous parlez ?
Un paysan de l'Égypte antique.
Il connaît Mami Wata ?
Pas que je sache.
C'est qui... ou c'est quoi, Mami Wata ?
On te racontera tout.
Et ça,
où on le met ?
En lieu sûr : sous mon lit.
Quelle est cette sorcellerie ?
C'est génial.
Une minute.
Idris, comment tu as battu les boucliers réfléchissants ?
En pressant plusieurs boutons à la fois.
Fais pas ça.
On peut te parler en privé ?
On fait quoi ?
On a cherché le P.E. pendant des lustres,
sans jamais penser au protagoniste.
Oliver a bien fait de le libérer.
Donovan a failli trouver le papyrus.
Et dire qu'elle est impliquée.
Réfléchissez.
On est en position de force.
Si Oliver renvoie Khoun-Inpou dans le papyrus,
on pourra tout raconter au conseil.
En leur disant qu'un fantôme a dupé la détective
en libérant un paysan d'un papyrus ?
Elle a raison.
Même si on raconte que la partie qui tient debout,
ta mère sera pas tirée d'affaire.
Vous avez raison.
Pour en finir, une bonne fois pour toutes,
on doit battre Avery Boyd à son propre jeu.
Comment ? - Aucune idée.
Mais ce serait bien, non ?
Merci de votre aide.
C'est normal.
Je vous recontacte.
Vos recherches ont abouti ? - Pas encore.
C'est une question de temps.
Bonne chance pour votre devoir.
LE SECRET DE LA PLUME
Et on a devancé la détective.
Celle qui était dans ton palais ? - Oui.
Elle a failli trouver le papyrus qui a été caché dans notre maison.
Maintenant, on va aller voir Griffin, le faussaire.
Il a changé de camp.
Que de mésaventures.
Tu sais ce que c'est.
Toi aussi, tu es accusé à tort d'un délit.
Toute bonne histoire voit triompher les gens honnêtes.
Cela se vérifie-t-il dans votre monde ?
Concernant ma mère, c'est pas aussi simple.
Ces gens sont très puissants.
Je n'ai jamais vu autant de papyrus.
Ce n'est pas croyable.
Où est Idris ?
À son cours d'arabe.
Salut, les amis.
Il paraît que vous avez le papyrus. Où il est ?
En lieu sûr.
Comment vous avez réussi à doubler Donovan ?
Secret de magicien.
On a le papyrus,
mais ça prouve rien pour Avery ni pour ma mère.
Bizarre.
"Adrian" ?
Qui est Adrian ?
Comment tu connais l'Adrian ?
Coup de chance ? - Coup de génie, plutôt.
Tu trouves ? - Oui.
Et je sais où le trouver.
L'Adrian est un bateau ?
Un yacht.
Autrement dit, un bateau de luxe.
Quand j'ai fini la copie,
j'ai dû l'apporter au yacht d'Avery, l'Adrian.
C'est là que se déroule la clôture de la semaine du Fondateur.
Ce sera pas facile de monter à bord.
C'est réservé à une certaine élite,
avec une liste d'invités.
Ce sera même retransmis.
C'est l'occasion rêvée.
Il imaginera jamais se faire démasquer sur son propre yacht.
Si on met le papyrus à bord, il est fichu.
Sacré tour de passe-passe.
Tu es déjà monté à bord ? - Une ou deux fois.
Décris-le-nous.
Je vais faire mieux : je vais le dessiner. Venez avec moi.
La première fois, Avery m'a fait visiter le yacht.
Il voulait m'impressionner.
Fais attention. Tu es déjà monté sur un yacht ?
Tu vas adorer. Ça,
c'est le pont arrière.
C'est top pour déjeuner quand on est en mer, face au large.
Tu auras ton bateau, un jour.
Je vais te présenter un ami qui tient une galerie à New York.
À l'intérieur, il y a un autre salon
et une cabine pour piloter le bateau. En dessous,
il y a la salle des machines, les générateurs de secours, etc.
Viens, je vais te montrer.
C'est impressionnant.
Oui.
Ce que je préfère, c'est le pont avant parce qu'on va de l'avant.
C'est la salle des machines, et ici, son bureau.
C'est là que je lui ai remis la copie du papyrus.
Il l'a rangée
dans ce coffre-fort.
Tu as vu la combinaison ?
Non.
On peut monter par ici.
Trois enfants
parmi des adultes, ça passe pas inaperçu.
Exact. Et on ne peut plus changer d'apparence.
Et Mami Wata ?
Je comprends pas.
Moi non plus. - Pas grave.
On pourra monter sur le yacht, si vous nous aidez.
Sydney, tu seras déjà à bord pour la cérémonie.
Pendant le discours, tous les regards seront sur Avery.
Je suis Avery Boyd, bienvenue.
Tu en profiteras pour t'éclipser.
... pour la semaine du Fondateur.
Tu te rendras dans la salle des machines.
Quand Sydney coupera le courant...
Rien n'aurait pu voir le jour
sans le soutien de...
... on en profitera pour monter à bord et aller dans le bureau.
ENTRÉE INTERDITE
On glissera le P.E. dans un tiroir avant de filer en vitesse.
Ce sont des choses qui arrivent.
Et voilà, parfait.
Une fois le courant remis,
on pourra repartir par l'arrière du bateau.
Pendant ce temps, dans le bureau,
Griffin montrera le papyrus à McCormack.
Sydney appellera la police
qui, une fois à bord, procédera à l'arrestation.
Vous faites erreur.
C'est un malentendu.
Coupez la caméra !
C'est l'inverse d'un cambriolage.
Un cambriolage inversé.
Certains détails du stratagème m'échappent,
mais c'est très exaltant.
C'est de la folie.
Peut-être.
Mais on doit essayer.
Je dois filer pour installer le décor,
mais je laisserai la barrière ouverte.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
Je suis impressionné par...
Le quoi ? - Cambriolage inversé.
Je souhaite que le succès couronne votre entreprise, mais...
Qu'y a-t-il ?
À défaut de vous aider, je ne peux que prier
pour rentrer chez moi,
auprès des miens.
Avery Boyd est la clé.
Si on réussit notre coup, tu pourras rentrer.
Et le papyrus sera rendu à l'Égypte, là où il doit être.
Allons-y.
Je suis impressionnée.
Je dois le reconnaître.
Pas moi.
Tu es une magicienne, paraît-il. Une bonne.
J'ignore comment vous avez fait pour remplacer le papyrus par un autre,
mais vous me mentez depuis le début.
Il n'y a jamais eu de club d'archéologues en herbe.
Nous, on ment ?
On vous a absolument tout dit. Même où trouver les déguisements.
De quoi tu parles ? Le placard était vide.
Par votre faute ! Mais on a toujours les photos.
Et alors ? Ça pouvait être ton placard.
Tu es impliquée dans ce vol depuis le début.
Ta mère a pu faire appel à tes services
et à ceux de tes petits amis. Après tout,
la copie était votre découverte.
Qui irait soupçonner des gosses ?
Mais vous n'êtes pas hors de cause pour autant. Par ailleurs,
ce serait terrible que vos parents perdent leur emploi à l'université
à cause des mensonges de leurs enfants.
Laissez nos familles tranquilles.
Pourquoi je ferais ça ?
Donnez-moi le papyrus avant ce soir.
Elle va s'en prendre à nos parents.
Elle est capable de tout.
Existe-t-il une figure d'autorité à qui s'adresser ?
Comme un intendant ou un pharaon ?
Avery est le grand patron.
En plus, le conseil prendra pas des gosses au sérieux,
surtout si un membre éminent est visé.
Alors on reste sur notre idée de cambriolage inversé ?
Je comprendrais que vous renonciez. On risque gros.
Ma sœur s'est fait manipuler.
Moi aussi, je veux me venger.
Pas question de te laisser seule.
Mettons le plan à exécution.
Je te suis.
Avec moi, ça fait 3.
Et avec Oliver, 4.
C'est génial, oui.
Tout est en place.
Bien reçu.
Merci, Mami Wata.
Soyez prudents.
Je descends.
Super. On est à bord, on progresse par la gauche.
Attendez !
Te voilà ! Je vais te présenter des gens.
Maintenant ? - Ce sera pas long.
Amber a bloqué Sydney.
Khoun-Inpou pourrait couper le courant. Il est invisible.
Avec un seau,
je jetterai de l'eau.
Mauvaise idée.
Mami Wata, on a besoin de toi.
Certains visages me sont familiers,
merci aux donateurs...
Pas d'inquiétude.
L'Adrian est équipé de générateurs de secours.
Ce sera pas long.
Vous y allez ?
Parfait.
Je vous présente le capitaine.
Vite.
Sors le P.E.
Le problème sera résolu dans 30 secondes. Sortez de là !
Ça rentre pas.
Dans 30 secondes, le capitaine aura rétabli
le courant.
Dépêchons-nous !
Nickel.
Mais...
comment faire pour...
Que font-elles ?
C'est comme mon casier au collège.
Quand on tombe sur le bon numéro, on entend un clic.
Vite.
Ils ont remis le courant.
Restons pas là.
Vite, allons-y.
Une minute.
Où est Khoun-Inpou ?
Peut-être dans le papyrus.
Vénérable Avery Boyd, vous incarnez l'autorité suprême.
Je viens narrer mon histoire pour que vous me renvoyiez au village,
auprès des miens.
Je suis un simple paysan,
indigne de votre présence,
mais je dois vous raconter
ma vérité dans l'espoir de toucher votre cœur.
Mais oui, la vérité.
Nia !
C'est un fiasco complet.
M. Boyd, le courant est rétabli.
Je me rendais au marché
quand un obstacle s'est mis sur ma route.
Toutes mes excuses. - Merci.
Bonjour à ceux qui nous suivent en direct.
Merci de votre patience
en dépit des incidents.
Reprenons... - Stop !
Quoi ?
Vous vous trompez sur lui.
Quoi encore ?
Que fais-tu ici ?
Je vais vous dire la vérité.
Ma mère est Layla Barnes, la présidente de l'université Wickford.
Elle a été victime
d'un coup monté.
Wickford a en sa possession un papyrus intitulé Le Conte du Paysan éloquent.
Dites-moi que je rêve.
Il y a quelques mois,
quelqu'un l'a volé.
Non pas ma mère,
mais Avery Boyd.
Quoi ?
Il n'a pas agi seul.
N'importe quoi.
C'est vrai, et je peux le prouver.
Laisse-la parler.
Le Conte du Paysan éloquent est conservé dans...
Avery a enrôlé sa cousine, Amber Williams, une étudiante de Wickford,
et son ami, élève en informatique, Liam Enfield,
pour exécuter son plan.
Vous voulez le voler ?
Personne n'en pâtira.
Leur mission ? - Que doit-on faire ?
Trouver un faussaire.
Entre en scène Griffin Yang, étudiant en arts plastiques.
Amber et Liam lui promettent son admission au club Hawthorne
en échange de sa complicité.
Je suis désolé pour ta mère, mais tu peux pas...
Je veux l'entendre.
Pourrais-je voir Le Conte du Paysan éloquent ?
Tout était prêt.
Copie en main, Liam, déguisé et sous un faux nom,
est entré aux archives
et a demandé à voir le papyrus.
Peu après, sa complice a fait son entrée, Amber.
Elle a attiré la documentaliste
hors de la salle des œuvres rares.
Une fois partie, Liam a caché le P.E. dans un autre artefact,
un tableau, et l'a remplacé par la copie.
Désolée.
Cette nuit-là, Amber,
déguisée en vieux Chauncy, le fondateur de l'école,
a emprunté un tunnel pour accéder à la salle des archives
dans un angle mort qui échappe
à la vigilance des caméras.
Amber a récupéré le vrai P.E. dans la cachette
du tableau et est retournée dans les tunnels,
mais elle a commis une erreur.
Elle a fait tomber une vis à l'entrée du tunnel.
Mes amis et moi l'avons retrouvée pendant notre enquête.
Plus tard, cette nuit-là,
Amber a emprunté les tunnels jusqu'à l'école
et est sortie par une trappe.
Elle a pris la fuite à travers les bois avec le P.E.
et s'est fait photographier par un étudiant
qui l'a prise pour le fantôme du vieux Chauncy.
Ça suffit.
Tu as raconté assez de sottises.
Coupez la caméra ! - N'y pensez même pas.
Continue, Nia.
Ils auraient pu l'emporter au paradis, mais mes amis et moi,
nous avons trouvé des indices
laissés par Oliver Ramos.
Oliver ?
Un doctorant en archéologie aimé de tous.
Oliver nous a donné accès à ses recherches,
grâce auxquelles nous avons découvert que le papyrus était un faux.
S'il vous plaît. Arrêtez. - Pardon ?
Nous avons averti ma mère et le Pr McCormack.
Ils savent.
Avery Boyd n'avait pas prévu ça, alors il s'est mis à paniquer.
Il devait faire accuser quelqu'un d'autre.
Je dois faire quelque chose.
Il a fait engager Katie Donovan,
une détective privée, pour la soudoyer.
Alors vous souhaitez faire un don à l'université ?
Combien pour un bâtiment à mon nom ? - Cinq millions.
Peut-être plus.
Liam et Amber ont tendu un piège à ma mère en l'enregistrant
et en la photographiant.
Combien peut-on tirer
du Conte du Paysan éloquent ?
Plus tard, Liam a trafiqué le son
pour incriminer ma mère.
Combien peut-on tirer du Conte du Paysan éloquent ?
Cinq millions. Peut-être plus.
Avery et Donovan s'en sont servi pour convaincre le conseil
que ma mère était coupable.
Mais c'est pas tout.
Ils ont décidé de l'enfoncer davantage.
D'abord, Donovan a caché des plans des tunnels de l'université
dans le bureau de ma mère.
Ensuite, ils ont percé un trou dans notre cave menant au tunnel.
Vous plaisantez ?
Je suis victime d'un coup monté...
C'est ainsi que ma mère,
qui voulait seulement renvoyer le papyrus en Égypte,
s'est vue accusée de vol.
Tout le monde y a cru, alors qu'en réalité,
Avery et sa famille ont volé ce papyrus à l'Égypte.
Et dans l'espoir de conserver
le trésor volé, il fait perdurer les méfaits de sa famille
en accusant une innocente, ma mère, la présidente Barnes.
Cette injustice doit cesser et la vérité doit éclater.
Tout le monde est attentif. Ils la croient.
Je vais finir par trouver la personne qui m'écoutera.
Il a disparu.
Elle a dit la vérité,
comme lui dans son histoire.
Il est de retour dans le papyrus.
Donc on doit faire en sorte que McCormack trouve le P.E. dans le bureau.
En admettant que j'ai le papyrus,
où est-il ?
Ici même. À bord de ce bateau.
Sûrement dans sa cabine.
C'est une plaisanterie.
Dans ce cas, allons voir.
Je suis d'accord.
Allons jeter un œil. On a fouillé chez Layla pour moins que ça.
En effet.
Entendu.
Suivez-moi.
Vous voyez ?
Il n'y a rien.
Tu peux ouvrir le bureau ?
D'accord.
Pas...
de Paysan...
éloquent.
Content ?
Et derrière le tableau ?
Il y a un coffre.
Voyons ce qu'il contient.
Vous faites erreur.
Il n'est pas là.
Attendez un peu.
C'est bien lui. - Pardon ?
C'est impossible.
C'est le vrai ? - Oui.
J'en reviens pas. - Moi non plus.
Je l'ai pas mis là !
Dans ton coffre personnel ?
Vous.
C'est vous qui avez fait ça...
Mais j'ignore comment.
On a rien fait.
On est juste des gosses.
Attention à la tête, Mme Donovan.
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Maman, tu es tirée d'affaire.
C'était Avery, le responsable.
Tu devrais pas nous faire de cachotteries,
mais je suis fière de ce que tu as fait.
Et de la jeune fille incroyable que tu es devenue.
Ça veut dire que je peux prendre le métro ?
Accordé. Mais tu nous tiens au courant par message.
Promis. Et j'aurai le dernier jeu Fallout ?
N'exagère pas.
Tu es montée à bord d'un yacht sans permission.
Et tu vas nous raconter tout le reste.
D'accord.
Todd.
On vous doit des excuses.
Le conseil,
moi y compris, a agi sans réfléchir
et a été injuste à votre égard.
Merci de le reconnaître.
Je comprendrais votre refus, mais on voudrait vous rendre votre poste.
Si vous acceptez.
À lundi.
Merci.
Bon, je vous laisse.
À plus.
Attendez ! Excusez-moi.
Il doit y avoir un malentendu.
Sans lui, vous auriez pas coincé Avery.
C'est vrai. - C'est rien, Syd.
Non, tu es une victime, toi aussi.
J'ai fait la copie.
Ma peine sera peut-être allégée,
mais je suis soulagé de ne plus avoir à mentir.
Quoi qu'il arrive,
je trouverai le sommeil ce soir.
C'était quoi ton truc, pour le tour du papyrus ?
Il était vierge avant que le texte réapparaisse.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Oui, je sais. C'est un secret de magicien.
Alors tu m'écoutes quand je te parle ?
De temps à autre.
On échange toujours de chambre le prochain semestre ?
Désolée, je t'entends pas.
Allez !
Assurez-vous qu'il soit renvoyé dans son pays.
C'est promis, Mami Wata. Merci.
Maintenant, à ton tour.
Tiens.
Je vais te montrer les premiers accords.
C'est facile si tu apprends petit à petit.
Appuie fort, vas-y.
Bravo !
OLIVER RAMOS INSTITUT D'ARCHÉOLOGIE
Salut, Samir.
C'est le moment.
Je sais pas trop.
Ça fait bizarre de lui dire au revoir.
Il y a plein d'autres malfaiteurs en liberté.
Avec l'aide d'un fantôme, on les ferait arrêter.
Oliver avait pas pour but de combattre le crime,
mais de faire aboutir ses recherches.
C'était personnel.
Il mérite de reposer en paix, tu crois pas ?
C'est pas faux.
Oliver,
merci pour tes indices énigmatiques,
même s'ils étaient indéchiffrables.
Merci de nous avoir aidés à sauver ma mère.
Et de nous avoir fait nous rencontrer.
C'est ce qui compte le plus.
Pour moi aussi.
On fait quoi, maintenant ?
J'ai trois manettes, si vous voulez jouer à mon jeu.
Ça me va.
D'accord, mais avant, vous devez voir mon nouveau tour.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS