1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
סדנת ססאמי מציגה -

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,973
שמי חון-אנופ וזה הסיפור שלי.

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,893
הלכתי בשוק ופתאום הגעתי למחסום בדרך.

4
00:00:16,977 --> 00:00:20,146
ניסיתי ללכת מסביבו, אבל זה היה בלתי אפשרי.

5
00:00:20,230 --> 00:00:23,024
נעצרתי כי הלכתי בשטח פרטי.

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,068
ניסיתי להסביר להם את הצד שלי בסיפור.

7
00:00:25,068 --> 00:00:29,614
אמרתי, "לא הייתי פוגע ביודעין
במשהו או במישהו..."

8
00:00:30,115 --> 00:00:32,491
אבל הם לא רצו להקשיב.

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
הם רק התפלאו מכמה שאני רהוט יחסית לאיכר.

10
00:00:35,996 --> 00:00:37,122
וזה מקור השם.

11
00:00:37,956 --> 00:00:39,666
והם לקחו אותי.

12
00:00:39,666 --> 00:00:43,336
הדבר הבא שאני זוכר
הוא שפגשתי אתכם באולם הגדול.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,383
אל תדאג, חון-אנופ. קראתי את...

14
00:00:49,217 --> 00:00:52,304
סיפורים כמו שלך בעבר.

15
00:00:52,804 --> 00:00:55,140
ויש לי תחושה

16
00:00:55,140 --> 00:00:58,476
שתקבל הזדמנות לספר את הצד שלך בסיפור שוב.

17
00:00:58,977 --> 00:01:00,103
ושוב.

18
00:01:00,854 --> 00:01:02,772
עד שישחררו אותך בסופו של דבר.

19
00:01:03,982 --> 00:01:05,190
אני מקווה שאתה צודק.

20
00:01:05,901 --> 00:01:10,864
אבל אני חייב להודות שלבי חושש מעיוות דין.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,576
עם מי אתם מדברים?

22
00:01:15,869 --> 00:01:17,704
עם איכר ממצרים עתיקה.

23
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
הוא מכיר את מאמי ואטה?

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,045
לא נראה לי.

25
00:01:25,045 --> 00:01:30,050
מי או... זה מאמי ואטה?

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,551
נסביר אחר כך.

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,804
מה עם זה? איפה נשים את זה?

28
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
במקום הכי בטוח שאני מכירה, מתחת למיטה שלי.

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,852
מה הקסם הזה?

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,230
זה מגניב מאוד.

31
00:01:43,980 --> 00:01:47,901
רגע, אידריס,
איך עקפת את מגני השיקוף?

32
00:01:48,401 --> 00:01:51,863
לחצתי על כל מיני כפתורים בבת אחת.
-אל תעשה את זה, בבקשה.

33
00:01:51,947 --> 00:01:54,241
ניה, אפשר לדבר איתך לרגע?

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,371
מה נעשה?

35
00:01:59,371 --> 00:02:01,957
השקענו זמן רב כל כך בחיפוש אחר הא"ר,

36
00:02:01,957 --> 00:02:04,459
שלא חשבנו על האיש שנמצא בתוכו.

37
00:02:04,459 --> 00:02:06,211
מזל שאוליבר שחרר אותו,

38
00:02:06,211 --> 00:02:08,295
אחרת דונובן הייתה תופסת
את אימא שלי עם המגילה.

39
00:02:08,379 --> 00:02:10,131
אני לא מאמין שדונובן שותפה בזה.

40
00:02:10,215 --> 00:02:13,343
היי, תחשבי על זה. עכשיו ידנו על העליונה.

41
00:02:13,343 --> 00:02:16,054
אנחנו רק צריכים שאוליבר
יחזיר את חון-אנופ למגילה,

42
00:02:16,054 --> 00:02:18,557
ואז נוכל לספר לוועד האוניברסיטה מה קרה.

43
00:02:18,557 --> 00:02:21,393
שהחבר שלנו שהוא רוח רפאים הערים על החוקרת

44
00:02:21,393 --> 00:02:23,436
בכך ששחרר איכר ממגילה?

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,146
היא צודקת.

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,108
גם אם נגיד להם רק את החלק ההגיוני,

47
00:02:28,108 --> 00:02:30,777
עדיין ייראה שאנחנו מפלילים את אימא שלך.

48
00:02:31,695 --> 00:02:32,737
אתם צודקים.

49
00:02:33,738 --> 00:02:36,700
הדרך היחיד לשים לזה קץ, אחת ולתמיד,

50
00:02:36,700 --> 00:02:39,327
היא למצוא דרך לנצח
את אייברי בויד במשחק שלו.

51
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
איך נעשה את זה?
-אין לי מושג.

52
00:02:41,079 --> 00:02:42,581
אבל זה נשמע מעולה, נכון?

53
00:02:43,415 --> 00:02:46,126
תודה על שיתוף הפעולה.
-ודאי.

54
00:02:46,126 --> 00:02:47,627
נהיה בקשר.

55
00:02:50,630 --> 00:02:54,634
לא מצאת מה שחיפשת?
-עוד לא, אבל אמצא.

56
00:02:55,677 --> 00:02:57,554
בהצלחה בפרויקט האמנות שלכם.

57
00:03:18,491 --> 00:03:20,285
"ספרי רפאים"

58
00:03:20,285 --> 00:03:22,287
ואז עצרנו את החוקרת.

59
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
דונובן, שהייתה כאן, בארמון שלך?

60
00:03:24,581 --> 00:03:27,959
כן. מנענו מדונובן מלתפוס
את אימא שלי עם המגילה העתיקה

61
00:03:28,043 --> 00:03:29,836
שהם שתלו בבית שלנו.

62
00:03:29,920 --> 00:03:32,714
עכשיו נלך לפגוש את גריפין שזייף את המסמך.

63
00:03:32,714 --> 00:03:35,050
הוא שינה את דעתו והוא לצדנו עכשיו.

64
00:03:35,050 --> 00:03:37,219
את מתמודדת עם סיבוכים רבים.

65
00:03:37,219 --> 00:03:38,595
הם עשו זאת גם לך.

66
00:03:38,595 --> 00:03:41,681
ניסו להעניש אותך על פשע שלא ביצעת.

67
00:03:41,765 --> 00:03:45,477
בסיפורים הגדולים,
דוברי האמת מנצחים בסופו של דבר.

68
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
אבל אני לא יודע אם הסיפורים האלה
נכונים בעולם שלך.

69
00:03:50,315 --> 00:03:53,401
בשביל אימא שלי, המצב בהחלט לא היה פשוט.

70
00:03:53,944 --> 00:03:55,779
האנשים האלה חזקים מאוד.

71
00:03:58,740 --> 00:04:00,450
המון פפירוסים.

72
00:04:01,701 --> 00:04:02,953
זה לא ייאמן.

73
00:04:04,996 --> 00:04:06,164
אתה בלי אידריס היום?

74
00:04:06,957 --> 00:04:08,333
יש לו שיעור ערבית.

75
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
היי.

76
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
אני לא מאמין שמצאתם את המגילה.
אפשר לראות אותה?

77
00:04:13,505 --> 00:04:14,714
היא חבויה במקום נסתר.

78
00:04:15,674 --> 00:04:18,718
כן, אבל איך הערמתם על דונובן?

79
00:04:18,802 --> 00:04:19,970
קוסמת לא מגלה את הסודות שלה.

80
00:04:20,762 --> 00:04:24,975
המגילה בידינו, אבל זה עדיין לא עוזר לנו
לתפוס את אייברי או להציל את אימא שלי.

81
00:04:28,478 --> 00:04:30,689
מוזר.
-כן.

82
00:04:34,442 --> 00:04:37,195
אדריאן -

83
00:04:37,279 --> 00:04:38,613
"אדריאן"?

84
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
מי זה אדריאן?

85
00:04:41,825 --> 00:04:43,660
רגע, איך את יודעת על אדריאן?

86
00:04:44,411 --> 00:04:47,205
ניחוש טוב?
-זה גאוני בעצם.

87
00:04:47,956 --> 00:04:49,332
באמת?
-כן.

88
00:04:49,416 --> 00:04:51,585
ואני יודע איפה היא ברגע זה ממש.

89
00:04:53,503 --> 00:04:55,422
אדריאן היא סירה?

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
יאכטה.

91
00:04:56,882 --> 00:04:59,009
אז סירה יוקרתית.

92
00:04:59,509 --> 00:05:03,847
כשיצרתי את הזיוף, אמרו לי
להביא אותו ליאכטה של אייברי, אדריאן.

93
00:05:03,847 --> 00:05:08,059
היאכטה שבה נשוט בחגיגת שבוע המייסדים.

94
00:05:08,143 --> 00:05:10,061
לא יהיה קל לעלות על הסיפון.

95
00:05:10,145 --> 00:05:12,272
יהיו המון אנשים חשובים,

96
00:05:12,272 --> 00:05:13,815
רשימת אורחים פרטית.

97
00:05:13,899 --> 00:05:15,901
אייברי ישדר אפילו נאום בשידור חי.

98
00:05:15,901 --> 00:05:17,444
זה מה שמבריק בזה.

99
00:05:17,444 --> 00:05:18,945
הוא לא יצפה שחבורת ילדים

100
00:05:19,029 --> 00:05:21,239
תנצח אותו במשחק שלו, ביאכטה שלו.

101
00:05:21,323 --> 00:05:24,034
נחזיר את המגילה לסירה שלו,
והוא ייתפס כשהיא בידיו.

102
00:05:24,034 --> 00:05:25,827
אחיזת העיניים הגדולה ביותר בקריירה שלי.

103
00:05:25,911 --> 00:05:27,579
והיית ביאכטה?

104
00:05:27,579 --> 00:05:28,788
כמה פעמים.

105
00:05:28,872 --> 00:05:30,165
ספר לנו כל מה שאתה יודע.

106
00:05:30,749 --> 00:05:32,125
יש לי רעיון טוב יותר.

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,627
אצייר אותה. בואו.

108
00:05:36,379 --> 00:05:39,341
בפעם הראשונה שהגעתי ליאכטה,
אייברי ערך לי סיור.

109
00:05:39,341 --> 00:05:42,802
הוא רצה להראות לי את הדברים שיש לי
גישה אליהם, לאחר שאימץ אותי.

110
00:05:43,887 --> 00:05:44,888
לך בזהירות.

111
00:05:44,888 --> 00:05:46,806
היית פעם בסיפון אחורי?
-לא.

112
00:05:46,890 --> 00:05:50,435
אתה תמות על זה. זה הסיפון האחורי.

113
00:05:51,144 --> 00:05:56,733
זה מקום נפלא לאכול בו ארוחת צהריים
כשאתה במים, בים הפתוח.

114
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
כן.

115
00:06:01,154 --> 00:06:03,365
תשמע, אין לי ספק
שגם לך תהיה סירה יום אחד.

116
00:06:03,365 --> 00:06:06,618
אחרי שאכיר לך
את סוחר האמנות שלי בניו יורק.

117
00:06:06,618 --> 00:06:11,164
בפנים יש סלון נוסף
וגשר שבו מנווט הקברניט את הסירה.

118
00:06:11,706 --> 00:06:16,711
למטה יש את חדר המנועים,
את חדר הבקרה, גנרטור החירום והכול.

119
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
בוא, אראה לך. זה מגניב.
-זה מרשים מאוד.

120
00:06:21,132 --> 00:06:22,217
כן.

121
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
הסיפון הקדמי הוא המקום האהוב עליי בספינה

122
00:06:24,970 --> 00:06:27,722
כי רואים שמתקדמים למקום כלשהו.

123
00:06:28,890 --> 00:06:31,935
אז זה חדר המנועים
וכאן נמצא המשרד שלו.

124
00:06:31,935 --> 00:06:34,813
וכאן הוא לקח ממני את "האיכר הרהוט" המזויף,

125
00:06:35,438 --> 00:06:38,692
והוא הכניס אותו לתוך הכספת הזו.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,491
יש סיכוי שראית את הצופן?
-לא.

127
00:06:48,827 --> 00:06:50,662
אפשר להיכנס מכאן.

128
00:06:50,662 --> 00:06:54,416
אבל קבוצה של שלושה ילדים ומבוגר
תבלוט מאוד.

129
00:06:54,416 --> 00:06:57,377
כן. אנחנו הרי לא יכולים לשנות צורה שוב.

130
00:06:57,961 --> 00:06:59,129
מה עם מאמי ואטה?

131
00:07:00,171 --> 00:07:02,716
אני מבולבל.
-גם אני.

132
00:07:02,716 --> 00:07:05,510
אל תדאגו. יש לנו דרך לעלות לסיפון.

133
00:07:05,594 --> 00:07:07,095
אבל נזדקק לעזרתכם.

134
00:07:07,888 --> 00:07:11,057
סידני, את תהיי על הסיפון במסיבה ממילא.

135
00:07:11,141 --> 00:07:12,726
בזמן שאייברי ינאם...

136
00:07:12,726 --> 00:07:14,311
תודה.
-כולם יביטו בו.

137
00:07:14,311 --> 00:07:16,938
אני אייברי בויד, ברוכים הבאים לאדריאן.

138
00:07:17,022 --> 00:07:19,149
זה יהיה רגע מושלם בשבילך להתחמק.

139
00:07:19,149 --> 00:07:20,984
שבוע המייסדים של אוניברסיטת ויקפורד.

140
00:07:21,484 --> 00:07:22,319
חדר מנועים -

141
00:07:22,319 --> 00:07:24,613
את תיכנסי במקרה לחדר המנועים.

142
00:07:29,868 --> 00:07:31,745
אחרי שסידני תנתק את החשמל...

143
00:07:33,747 --> 00:07:35,624
וכל זה לא היה אפשרי

144
00:07:35,624 --> 00:07:37,542
ללא תמיכתם של...

145
00:07:41,838 --> 00:07:45,300
ואז אנחנו נעלה לסיפון היאכטה
ונרוץ למשרד של אייברי.

146
00:07:46,092 --> 00:07:47,093
אין כניסה -

147
00:07:51,223 --> 00:07:54,684
נכניס את הא"ר למגירה בשולחן שלו
ונצא משם בדיוק בזמן.

148
00:07:57,395 --> 00:07:59,022
דברים כאלה קורים, לא?

149
00:07:59,022 --> 00:08:00,148
בבקשה.

150
00:08:00,815 --> 00:08:02,609
בסדר. מצוין.

151
00:08:02,609 --> 00:08:04,527
חזרנו.
-כשהחשמל יחזור,

152
00:08:04,611 --> 00:08:07,572
נימלט דרך החלק האחורי של הסירה.

153
00:08:08,657 --> 00:08:10,659
בינתיים, במשרד של אייברי,

154
00:08:10,659 --> 00:08:13,119
גריפין יחשוף את הראיות בפני מקורמק.

155
00:08:15,830 --> 00:08:18,291
סידני תזמין שוטרים

156
00:08:18,375 --> 00:08:20,919
שיעלו לסיפון ויבצעו מעצר.

157
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
זו טעות חמורה.

158
00:08:25,674 --> 00:08:27,717
זו רק אי הבנה, כולם.

159
00:08:27,801 --> 00:08:28,927
עצרו את השידור.

160
00:08:28,927 --> 00:08:32,054
זה כמו שוד, אבל הפוך. זה שוד הפוך.

161
00:08:32,972 --> 00:08:36,226
אני אמנם לא מבין לגמרי
את התוכנית המורכבת הזו,

162
00:08:36,308 --> 00:08:38,102
אבל זה מרגש מאוד.

163
00:08:38,186 --> 00:08:39,688
זה טירוף.

164
00:08:40,272 --> 00:08:41,898
אולי, אבל אנחנו חייבים לנסות.

165
00:08:43,066 --> 00:08:45,694
בסדר, אני חייב ללכת ולסדר את התפאורה.

166
00:08:45,694 --> 00:08:48,446
אבל אוודא שהשער הזה לא יהיה נעול, בסדר?

167
00:08:49,614 --> 00:08:51,908
בהצלחה. אתם תזדקקו לזה.

168
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
זה מרשים אותי מאוד, ה... איך קראתם לזה?

169
00:09:06,256 --> 00:09:08,049
שוד הפוך.
-כן.

170
00:09:08,133 --> 00:09:12,762
ואני מאחל לכם הצלחה רבה בדרככם,
אבל... טוב...

171
00:09:13,388 --> 00:09:14,431
מה העניין?

172
00:09:16,182 --> 00:09:21,146
אני לא יכול שלא לרצות לחזור איכשהו לביתי,

173
00:09:22,022 --> 00:09:23,148
אל משפחתי.

174
00:09:26,443 --> 00:09:28,528
אייברי בויד הוא המפתח לכול.

175
00:09:28,612 --> 00:09:31,406
אם נצליח, תוכל לחזור הביתה.

176
00:09:31,990 --> 00:09:34,993
ואנחנו נוכל להחזיר את המגילה למצרים,
מקומה הראוי.

177
00:09:36,912 --> 00:09:37,913
בואו.

178
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
הרשמתם אותי.

179
00:09:48,757 --> 00:09:49,966
אני חייבת להודות.

180
00:09:51,801 --> 00:09:52,969
את לא הרשמת אותי.

181
00:09:53,803 --> 00:09:55,263
שמעתי שאת קוסמת.

182
00:09:55,805 --> 00:09:57,390
נראה שאת טובה בזה.

183
00:09:58,141 --> 00:10:01,228
אני לא יודעת איזה תרגיל עשיתם
כשהחלפתם את הפפירוס בפפירוס ריק,

184
00:10:01,228 --> 00:10:03,855
אבל אני יודעת שאתם משקרים לי מההתחלה.

185
00:10:04,439 --> 00:10:08,360
אין מועדון ארכיאולוגים צעירים.

186
00:10:08,360 --> 00:10:09,444
אנחנו משקרים?

187
00:10:09,945 --> 00:10:12,530
בטחנו בך וסיפרנו לך את האמת על הכול.

188
00:10:12,614 --> 00:10:14,824
אמרנו לך אפילו איפה היו התחפושות.

189
00:10:14,908 --> 00:10:16,368
אין לי מושג על מה את מדברת.

190
00:10:16,368 --> 00:10:17,702
לא היה שום דבר בארון הזה.

191
00:10:17,786 --> 00:10:20,747
כן, כי דאגת שיעבירו אותן משם.
אבל יש לנו תמונות עדיין.

192
00:10:20,747 --> 00:10:23,959
אז מה? ייתכן שצילמתם אותן בארון שלכם.

193
00:10:24,751 --> 00:10:26,962
את מעורבת בגניבת "האיכר הרהוט"

194
00:10:26,962 --> 00:10:27,879
מהרגע הראשון.

195
00:10:27,963 --> 00:10:32,342
מובן שאימא שלך גייסה אותך
ואת שני החברים הקטנים שלך.

196
00:10:32,342 --> 00:10:34,928
אחרי הכול, אתם גיליתם שהמגילה מזויפת.

197
00:10:35,637 --> 00:10:37,597
מי יחשוד בכמה ילדים, נכון?

198
00:10:38,181 --> 00:10:40,809
אבל זה שאתם ילדים לא אומר שלא תיענשו.

199
00:10:40,809 --> 00:10:43,562
ומכיוון שההורים של כולכם
עובדים באוניברסיטה,

200
00:10:43,562 --> 00:10:46,231
יהיה עצוב מאוד שכולם יאבדו את העבודות שלהם

201
00:10:46,231 --> 00:10:48,942
כי הילדים שלהם חסרי הגינות כל כך.

202
00:10:48,942 --> 00:10:51,111
תתרחקי מהמשפחות שלנו.

203
00:10:51,111 --> 00:10:52,320
תן לי סיבה לעשות זאת.

204
00:10:56,366 --> 00:10:58,368
תחזירו לי את המגילה עד סוף היום.

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,292
היא תתקוף את ההורים שלנו.

206
00:11:05,292 --> 00:11:07,043
היא מסוגלת לכל דבר.

207
00:11:07,127 --> 00:11:10,213
יש סמכות גבוהה יותר שנוכל לספר לה את האמת?

208
00:11:10,297 --> 00:11:12,632
כמו פקיד או פרעה?

209
00:11:12,716 --> 00:11:14,342
אף אחד לא חזק יותר מאייברי.

210
00:11:14,426 --> 00:11:17,846
חוץ מזה, הוועד לא יקשיב לכמה ילדים,

211
00:11:17,846 --> 00:11:20,557
במיוחד כשהאדם שעומד מאחורי כל זה
הוא חבר בכיר.

212
00:11:20,557 --> 00:11:24,311
אז נמשיך בתוכנית שלנו ונבצע את השוד ההפוך?

213
00:11:24,311 --> 00:11:28,398
אבין אם מישהו מכם רוצה לפרוש.
כולנו עלולים להסתבך.

214
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
הם ניצלו את אחותי.

215
00:11:31,067 --> 00:11:32,986
אני רוצה לנקום בהם לא פחות ממך.

216
00:11:32,986 --> 00:11:35,572
אין סיכוי שתעשי את זה בלעדינו.

217
00:11:38,366 --> 00:11:39,868
אז נעשה את זה.

218
00:11:40,911 --> 00:11:41,995
אני בעניין.

219
00:11:43,038 --> 00:11:44,080
גם אני.

220
00:11:47,584 --> 00:11:49,336
ואוליבר הוא הרביעי.

221
00:12:09,522 --> 00:12:11,274
זה טוב. כן.
-אני יודע.

222
00:12:13,276 --> 00:12:15,278
אני מוכנה כאן.
-קיבלתי.

223
00:12:21,117 --> 00:12:22,160
תודה, מאמי ואטה.

224
00:12:22,786 --> 00:12:23,995
תהיו זהירים.

225
00:12:33,588 --> 00:12:34,965
אני נכנסת.
-מעולה.

226
00:12:34,965 --> 00:12:37,092
אנחנו על הסיפון,
מתקדמים בצד השמאלי של הספינה.

227
00:12:37,092 --> 00:12:38,552
סידני?
-חכי.

228
00:12:39,678 --> 00:12:41,221
הנה את. בואי.

229
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
אני רוצה להציג בפנייך כמה אנשים.

230
00:12:43,223 --> 00:12:45,058
ברגע זה?
-זה ייקח רק רגע.

231
00:12:47,143 --> 00:12:48,436
בסדר.

232
00:12:49,771 --> 00:12:51,147
אמבר עצרה את סידני.

233
00:12:52,524 --> 00:12:54,901
אולי חון-אנופ יוכל לכבות את האורות?

234
00:12:54,985 --> 00:12:56,278
הוא בלתי נראה.

235
00:12:56,278 --> 00:12:58,572
אמצא דלי ואשפוך מים על האש.

236
00:12:58,572 --> 00:13:00,031
אולי לא כך.

237
00:13:00,699 --> 00:13:02,659
מאמי ואטה, אנחנו זקוקים לך.

238
00:13:04,953 --> 00:13:06,621
אפשר לקבל את תשומת לבכם?

239
00:13:07,664 --> 00:13:10,750
אני רוצה להודות לכל מי שצופה הערב

240
00:13:10,834 --> 00:13:14,087
בשבוע המייסדים של אוניברסיטת ויקפורד.

241
00:13:39,487 --> 00:13:41,781
אני רואה כאן חברים רבים

242
00:13:41,865 --> 00:13:44,534
וכמה תומכים נדיבים מאוד.

243
00:13:44,618 --> 00:13:47,162
ואני רק רוצה להגיד שהיה...

244
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
אופס.

245
00:13:53,418 --> 00:13:56,546
זה... בסדר, אל תדאגו.

246
00:13:56,630 --> 00:13:59,382
לאדריאן יש גנרטור חירום.

247
00:13:59,466 --> 00:14:01,843
ייקח לו רגע להתחיל לפעול.

248
00:14:02,510 --> 00:14:03,511
אתה מטפל בזה?
-כן.

249
00:14:03,595 --> 00:14:04,679
מצוין. מצוין.

250
00:14:04,763 --> 00:14:06,223
קברניט האדריאן, גבירותיי ורבותיי.

251
00:14:12,354 --> 00:14:14,648
קדימה, תביאו את הא"ר.

252
00:14:14,648 --> 00:14:17,484
הרגע שמעתי את הטכנאי אומר,
"30 שניות להפעלת הגנרטור."

253
00:14:17,484 --> 00:14:20,070
תסתלקו משם.
-זה גדול מדי.

254
00:14:20,070 --> 00:14:21,780
סיד אומרת שנותרו לנו רק 30 שניות

255
00:14:21,780 --> 00:14:24,074
עד שהקברניט יפעיל את הגנרטורים.

256
00:14:24,074 --> 00:14:25,158
אנחנו חייבים למהר!

257
00:14:29,621 --> 00:14:30,789
זה מעולה.

258
00:14:30,789 --> 00:14:33,458
אבל איך אנחנו אמורים...

259
00:14:39,047 --> 00:14:40,257
מה הן עושות?

260
00:14:40,799 --> 00:14:43,093
אני חושב שזה כמו הארונית שלי בבית הספר.

261
00:14:43,093 --> 00:14:46,555
כשהן מגיעות למספר הנכון,
הן ודאי שומעות את הנקישה.

262
00:14:51,685 --> 00:14:52,978
כן.

263
00:14:53,562 --> 00:14:55,105
קדימה.
-בסדר.

264
00:15:00,527 --> 00:15:01,987
החשמל חזר.
-בסדר.

265
00:15:01,987 --> 00:15:03,446
אבל... אנחנו חייבים להסתלק.

266
00:15:06,032 --> 00:15:07,450
קדימה. בואו נזוז.

267
00:15:09,744 --> 00:15:10,745
רגע.

268
00:15:13,039 --> 00:15:14,291
איפה חון-אנופ?

269
00:15:15,125 --> 00:15:17,043
הוא בטח חזר למגילה.

270
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
אייברי בויד הגדול, אתה הסמכות העליונה.

271
00:15:20,964 --> 00:15:23,675
עליי לספר לך את הסיפור שלי
כדי שתחזיר אותי הביתה

272
00:15:23,675 --> 00:15:26,303
לכפר שלי ולמשפחה שלי.

273
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
אני יודע שאני רק איכר
שאינו ראוי לשהות במחיצתך,

274
00:15:30,599 --> 00:15:33,518
אבל עליי לספר לך את האמת שלי

275
00:15:33,602 --> 00:15:36,271
בתקווה שהיא תשנה את דעתך.

276
00:15:36,271 --> 00:15:38,481
זהו זה, האמת.

277
00:15:40,233 --> 00:15:42,235
ניה. ני...
-ניה.

278
00:15:42,736 --> 00:15:44,779
כל העניין מתפרק לחלוטין.

279
00:15:46,072 --> 00:15:48,491
בסדר, מר בויד. החשמל חזר.

280
00:15:48,575 --> 00:15:50,911
הלכתי בשווקים

281
00:15:50,911 --> 00:15:53,455
והגעתי למחסום בדרך.

282
00:15:53,455 --> 00:15:55,498
אני מצטער.
-תודה, אדוני.

283
00:15:55,582 --> 00:15:58,627
שלום רב לכל הצופים בשידור הישיר בבית.

284
00:15:58,627 --> 00:16:02,297
אנחנו מעריכים את הסבלנות שלכם
בזמן שהתמודדנו עם בעיות טכניות.

285
00:16:02,881 --> 00:16:04,382
אז בואו נחזור...
-עצור!

286
00:16:05,008 --> 00:16:06,009
מה?

287
00:16:06,760 --> 00:16:08,303
הוא לא מי שאתם חושבים שהוא.

288
00:16:08,887 --> 00:16:09,888
מה זה?

289
00:16:10,805 --> 00:16:12,432
ניה, מה את עושה כאן?

290
00:16:12,432 --> 00:16:13,975
סמיר? צ'רלי?

291
00:16:14,059 --> 00:16:15,852
הגיע הזמן להגיד לכולכם את האמת.

292
00:16:16,603 --> 00:16:19,397
אימא שלי היא לילה ברנס
והיא נשיאת אוניברסיטת ויקפורד.

293
00:16:19,481 --> 00:16:20,482
ניה?

294
00:16:20,482 --> 00:16:23,193
היא הופללה על פשע שלא ביצעה.

295
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
סמיר.

296
00:16:24,319 --> 00:16:26,029
החפץ היקר ביותר של ויקפורד

297
00:16:26,029 --> 00:16:28,490
הוא מגילה מצרית עתיקה ששמה "האיכר הרהוט".

298
00:16:28,490 --> 00:16:31,576
אין מצב.

299
00:16:31,660 --> 00:16:34,204
לפני כמה חדשים מישהו גנב את הפריט,

300
00:16:34,204 --> 00:16:36,248
אבל זו לא הייתה אימא שלי.

301
00:16:36,248 --> 00:16:37,540
זה היה אייברי בויד.

302
00:16:38,416 --> 00:16:39,834
מה?

303
00:16:41,378 --> 00:16:42,754
והוא לא עשה זאת לבד.

304
00:16:42,754 --> 00:16:45,090
זה מגוחך.
-זה נכון.

305
00:16:45,090 --> 00:16:46,216
ואני יכולה להוכיח את זה.

306
00:16:46,216 --> 00:16:47,801
תן לה לדבר, אייברי.

307
00:16:51,012 --> 00:16:54,140
"האיכר הרהוט" נשמר...

308
00:16:54,224 --> 00:16:58,353
אייברי גייס את בת דודו,
אמבר ויליאמס, תלמידת שנה ד' בוויקפורד,

309
00:16:58,353 --> 00:17:01,523
וחבר שלה, הסטודנט לתיאטרון
ליאם אנפילד, לביצוע מזימה.

310
00:17:01,523 --> 00:17:04,109
ולהבטיח את ביטחונה גם אחרי מותנו.
-אז אתה רוצה לגנוב אותה?

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
אני מבטיח לך שאיש לא ייפגע.

312
00:17:06,236 --> 00:17:07,445
המשימה הראשונה שלהם...

313
00:17:07,529 --> 00:17:08,905
מה אתה צריך שנעשה?

314
00:17:09,698 --> 00:17:11,366
תמצאו זייפן.
-הייתה למצוא זייפן.

315
00:17:12,492 --> 00:17:14,995
כאן נכנס לסיפור גריפין יאנג,
סטודנט לאמנות בשנתו הראשונה.

316
00:17:17,372 --> 00:17:20,667
אמבר וליאם הציעו לגריפין
מקום במועדון הותורן היוקרתי

317
00:17:20,667 --> 00:17:22,334
בתמורה לזיוף הפריט.

318
00:17:22,419 --> 00:17:23,753
ניה.

319
00:17:23,837 --> 00:17:26,381
אני מצטער מאוד על מה שקורה לאימא שלך,

320
00:17:26,381 --> 00:17:28,216
אבל אני לא יכול לאפשר לך לעמוד...

321
00:17:28,300 --> 00:17:29,301
אני רוצה לשמוע את זה.

322
00:17:29,301 --> 00:17:30,594
כן.

323
00:17:31,511 --> 00:17:32,512
כן.

324
00:17:36,808 --> 00:17:39,102
שלום. תהיתי אם אוכל לראות
את "האיכר הרהוט"?

325
00:17:39,102 --> 00:17:40,270
התוכנית יצאה לדרך.

326
00:17:40,270 --> 00:17:44,149
כשהזיוף בידו, ליאם, בתחפושת ובשם בדוי...

327
00:17:44,149 --> 00:17:45,233
אלכס תומפסון -

328
00:17:45,317 --> 00:17:47,569
נכנס לחדר הארכיון וביקש לבחון את הפריט.

329
00:17:47,569 --> 00:17:51,197
כמה רגעים מאוחר יותר זכה ליאם
לסיוע של שותפה לפשע, אמבר.

330
00:17:54,075 --> 00:17:55,869
היא הסיחה את דעת הספרנית

331
00:17:55,869 --> 00:17:58,246
וגרמה לה לצאת מחדר האוספים המיוחדים.

332
00:17:59,080 --> 00:18:00,332
כשהשטח היה פנוי

333
00:18:00,332 --> 00:18:02,542
ליאם החביא את הא"ר בתוך פריט אחר, ציור,

334
00:18:02,626 --> 00:18:04,794
והניח את הזיוף של גריפין במקומו.

335
00:18:08,673 --> 00:18:09,716
אני מתנצלת.

336
00:18:15,013 --> 00:18:16,473
באותו הערב, אמבר,

337
00:18:16,473 --> 00:18:19,476
כשהיא מחופשת לרוחו של צ'ונסי הזקן,
מייסד בית הספר,

338
00:18:19,476 --> 00:18:22,646
השתמשה במנהרה תת קרקעית סודית
כדי להיכנס לחדר הארכיון

339
00:18:22,646 --> 00:18:25,899
דרך מקום שאי אפשר לראות במצלמות האבטחה.

340
00:18:27,609 --> 00:18:29,152
אמבר לקחה את הא"ר האמיתי

341
00:18:29,236 --> 00:18:31,238
מהמקום שבו ליאם החביא אותו בציור

342
00:18:31,238 --> 00:18:32,989
וחזרה למנהרות,

343
00:18:33,073 --> 00:18:35,116
אבל היא ביצעה שגיאה.

344
00:18:38,703 --> 00:18:41,456
היא שחררה בורג מתוך הכניסה למנהרה.

345
00:18:41,456 --> 00:18:45,001
בורג שהחברים שלי ואני מצאנו
במהלך החקירה שלנו.

346
00:18:46,044 --> 00:18:47,462
בינתיים, באותו הערב,

347
00:18:47,546 --> 00:18:50,340
אמבר הלכה במנהרה
לבית הספר הישן בצד השני של הקמפוס

348
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
ויצאה דרך דלת סודית.

349
00:18:52,259 --> 00:18:55,512
משם היא נעלמה אל תוך היער כשהא"ר ברשותה

350
00:18:55,512 --> 00:18:57,973
וצולמה מרחוק על ידי סטודנט בוויקפורד

351
00:18:57,973 --> 00:19:00,308
שטעה וחשב שהיא הרוח של צ'ונסי הזקן.

352
00:19:01,476 --> 00:19:02,894
בסדר, זה מספיק!

353
00:19:02,978 --> 00:19:05,605
לא ארשה לך לעמוד כאן ולבדות סיפורים.
עצור את השידור!

354
00:19:05,689 --> 00:19:07,566
היי, שלא תעז!

355
00:19:08,149 --> 00:19:09,276
המשיכי, ניה.

356
00:19:11,528 --> 00:19:14,030
הם היו יוצאים מכל העניין בשלום,

357
00:19:14,114 --> 00:19:16,199
אבל החברים שלי ואני מצאנו סדרת רמזים

358
00:19:16,283 --> 00:19:19,035
שהותיר לנו אוליבר ראמוס המנוח.

359
00:19:20,495 --> 00:19:21,496
אוליבר?

360
00:19:22,539 --> 00:19:25,542
בוגר אהוב של מחלקת הארכיאולוגיה.

361
00:19:26,835 --> 00:19:30,463
אוליבר העניק לנו גישה
למחקר הנרחב שערך בנוגע לתעלומה,

362
00:19:30,547 --> 00:19:32,340
וזה הוביל אותנו לתגלית מרעישה.

363
00:19:32,424 --> 00:19:35,135
ש"האיכר הרהוט" שבספרייה הוא זיוף.

364
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
בבקשה. אתם חייבים לעצור.

365
00:19:38,263 --> 00:19:39,431
סליחה?

366
00:19:39,431 --> 00:19:41,975
אז סיפרנו זאת
לאימא שלי ולפרופסור מקורמק מיד.

367
00:19:41,975 --> 00:19:43,310
הם יודעים.

368
00:19:43,310 --> 00:19:45,395
זה לא היה חלק מהתוכנית של אייברי בויד.

369
00:19:45,395 --> 00:19:46,688
הוא התחיל להילחץ.

370
00:19:46,688 --> 00:19:49,149
הוא ידע שעליו להאשים מישהו אחר.

371
00:19:49,149 --> 00:19:51,109
ועכשיו עליי לעשות משהו בנדון.

372
00:19:51,109 --> 00:19:53,653
אז הוא שכנע את הוועד
לשכור את קייטי דונובן,

373
00:19:53,737 --> 00:19:55,906
חוקרת פרטית שהוא יוכל לשחד.

374
00:19:55,906 --> 00:19:59,326
אז אני מבינה שאתה מעוניין
לתרום לאוניברסיטה.

375
00:20:00,076 --> 00:20:02,329
כמה יעלה לי שיקראו בניין על שמי?

376
00:20:02,329 --> 00:20:04,664
חמישה מיליון. אולי אפילו קצת יותר.

377
00:20:04,748 --> 00:20:05,749
חמישה מיליון...

378
00:20:05,749 --> 00:20:07,876
ליאם ואמבר פיתו את אמי להגיע לפגישה

379
00:20:07,876 --> 00:20:11,588
שבה הקליטו וצילמו אותה בחשאי.

380
00:20:12,797 --> 00:20:16,051
אז לילה, כמה לדעתך נוכל
לקבל על "האיכר הרהוט"?

381
00:20:16,051 --> 00:20:18,553
באותו היום ליאם ערך את ההקלטה

382
00:20:18,637 --> 00:20:20,972
וגרם לאמי להישמע כמו פושעת.

383
00:20:21,681 --> 00:20:24,851
אז לילה,
כמה לדעתך נוכל לקבל על "האיכר הרהוט"?

384
00:20:24,935 --> 00:20:26,811
חמישה מיליון. אולי אפילו קצת יותר.

385
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
כן.

386
00:20:27,896 --> 00:20:30,232
אייברי ודונובן השתמשו בראיות המזויפות

387
00:20:30,232 --> 00:20:32,651
כדי לשכנע את הוועד שאימא שלי
עומדת מאחורי כל הסיפור.

388
00:20:32,651 --> 00:20:35,237
חמישה מיליון. אולי אפילו קצת יותר.

389
00:20:35,237 --> 00:20:36,571
אבל הם לא עצרו בזאת.

390
00:20:36,655 --> 00:20:38,740
הם רצו שאימא שלי תיראה אשמה עוד יותר.

391
00:20:40,825 --> 00:20:43,495
ראשית, דונובן שתלה
שרטוטים של המנהרות העתיקות

392
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
שעוברות מתחת לאוניברסיטה
במשרד של אימא שלי.

393
00:20:51,711 --> 00:20:54,297
אחר כך הם יצרו חור במרתף הבית שלנו

394
00:20:54,381 --> 00:20:56,424
שמוביל היישר למנהרות הספרייה.

395
00:20:59,219 --> 00:21:00,887
אתה לא רציני.

396
00:21:00,971 --> 00:21:03,265
ברור שמישהו מנסה להפליל אותי...

397
00:21:03,265 --> 00:21:05,350
ופתאום, אימא שלי,

398
00:21:05,350 --> 00:21:07,727
שרצתה רק להחזיר את "האיכר הרהוט"

399
00:21:07,811 --> 00:21:09,145
למקומו הראוי במצרים,

400
00:21:09,229 --> 00:21:10,939
הואשמה בפשע הזה.

401
00:21:10,939 --> 00:21:12,482
וכולם האמינו בזה.

402
00:21:12,983 --> 00:21:17,445
כשבעצם, משפחתו של אייברי
גנבה את החפץ הזה ממצרים לפני שנים רבות.

403
00:21:17,529 --> 00:21:20,198
ועל מנת לשמור את האוצר הגנוב,

404
00:21:20,282 --> 00:21:22,325
הוא המשיך את העוול שגרמה משפחתו

405
00:21:22,409 --> 00:21:26,121
כשהפליל אישה חפה מפשע,
אימא שלי, הנשיאה ברנס.

406
00:21:26,121 --> 00:21:29,499
חוסר הצדק הזה חייב להיעצר
והאמת חייבת לצאת לאור.

407
00:21:32,377 --> 00:21:36,006
תראו איך כולם מקשיבים לה. הם מאמינים לה.

408
00:21:36,756 --> 00:21:40,176
זה רק עניין של זמן עד שאמצא
את האדם הנכון שישמע אותי.

409
00:21:45,307 --> 00:21:46,808
הוא נעלם.

410
00:21:48,643 --> 00:21:49,978
היא אמרה את האמת,

411
00:21:50,937 --> 00:21:52,731
כמו שהוא עשה בסיפור שלו.

412
00:21:53,690 --> 00:21:55,692
אז הוא חזר למגילה,

413
00:21:55,692 --> 00:21:59,863
זה אומר שעלינו לגרום למקורמק
למצוא את הא"ר במשרדו של אייברי.

414
00:22:00,447 --> 00:22:02,574
אבל אם "האיכר הרהוט" בידיי,

415
00:22:03,283 --> 00:22:04,576
איפה ההוכחה?

416
00:22:04,576 --> 00:22:06,870
הוא נמצא כאן. בספינה הזו.

417
00:22:07,370 --> 00:22:09,956
כן. זה בטח בחדר שלו.

418
00:22:10,540 --> 00:22:12,125
אתם לא רציניים.

419
00:22:13,710 --> 00:22:15,754
אם אין לך מה להסתיר, תראה לנו.

420
00:22:16,338 --> 00:22:18,715
אני מסכימה עם מקורמק.
אני חושבת שכדאי שנבדוק.

421
00:22:18,715 --> 00:22:21,384
ערכנו חיפוש בבית ובמשרד של לילה
על פחות מכך.

422
00:22:21,468 --> 00:22:22,636
נכון.

423
00:22:25,597 --> 00:22:26,598
בסדר.

424
00:22:28,225 --> 00:22:29,226
בואו.

425
00:22:37,901 --> 00:22:41,488
אתם רואים? אין כאן שום דבר.

426
00:22:41,988 --> 00:22:43,323
אתה יכול לפתוח את מגירת השולחן?

427
00:22:44,532 --> 00:22:45,617
בסדר.

428
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
שום...

429
00:22:49,996 --> 00:22:51,206
איכר...

430
00:22:52,707 --> 00:22:53,708
רהוט.

431
00:22:55,043 --> 00:22:56,253
אתם מרוצים?

432
00:23:02,384 --> 00:23:03,843
ומאחורי הציור?

433
00:23:05,887 --> 00:23:07,097
יש שם כספת.

434
00:23:07,722 --> 00:23:09,140
בואו נראה מה יש בתוכה.

435
00:23:11,434 --> 00:23:12,852
זו טעות חמורה.

436
00:23:30,203 --> 00:23:31,663
שום איכר רהוט.

437
00:23:32,247 --> 00:23:33,331
רק רגע.

438
00:23:42,966 --> 00:23:44,843
הנה זה.
-מה?

439
00:23:45,510 --> 00:23:46,928
זה לא ייתכן.

440
00:23:47,012 --> 00:23:48,471
זו המגילה האמיתית?

441
00:23:48,555 --> 00:23:49,723
כן.

442
00:23:51,224 --> 00:23:53,643
אני לא מאמין.
-אני לא מאמין.

443
00:23:54,269 --> 00:23:55,312
לא הכנסתי את זה לשם!

444
00:23:55,312 --> 00:23:57,689
לכספת האישית שלך שרק לך יש גישה אליה?

445
00:23:57,689 --> 00:23:59,190
זה...

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,658
אתם. עשיתם משהו, אבל...

447
00:24:10,160 --> 00:24:11,411
אבל אני לא יודע איך.

448
00:24:13,204 --> 00:24:14,456
אל תביט בנו.

449
00:24:14,456 --> 00:24:16,041
אנחנו רק ילדים.

450
00:24:21,838 --> 00:24:23,840
משטרה -

451
00:24:36,645 --> 00:24:38,438
זהירות על הראש, גברת דונובן.

452
00:24:42,108 --> 00:24:43,318
ניה!

453
00:24:46,947 --> 00:24:47,948
את בסדר.

454
00:24:48,782 --> 00:24:49,908
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

455
00:24:49,908 --> 00:24:51,576
אימא, את כבר לא חשודה.

456
00:24:51,660 --> 00:24:53,620
זה היה אייברי, וכולם יודעים זאת עכשיו.

457
00:24:53,620 --> 00:24:56,331
אני רוצה לכעוס עלייך
על כך שהסתרת את זה מאיתנו,

458
00:24:56,331 --> 00:24:58,708
כרגע אני פשוט מתרשמת ממה שעשית

459
00:24:58,792 --> 00:25:01,419
ומהצעירה הנהדרת שנעשית.

460
00:25:01,503 --> 00:25:03,797
זה אומר שאני בוגרת מספיק
כדי לנסוע ברכבת התחתית?

461
00:25:06,424 --> 00:25:09,594
בסדר. אבל את צריכה לשלוח לנו
הודעות כשאת עולה ויורדת.

462
00:25:09,678 --> 00:25:12,264
אעשה זאת. ואולי גם את המשחק
"פולאאוט" החדש?

463
00:25:12,264 --> 00:25:13,431
בסדר.

464
00:25:13,515 --> 00:25:15,767
בסדר, אל תגזימי.

465
00:25:15,767 --> 00:25:18,436
עדיין התגנבת ליאכטה בלי רשות.

466
00:25:18,520 --> 00:25:20,855
וכל שאר הדברים שתספרי לנו
עליהם בדרך הביתה.

467
00:25:21,356 --> 00:25:23,024
זה הוגן.
-לילה?

468
00:25:25,110 --> 00:25:26,111
טוד.

469
00:25:29,447 --> 00:25:30,782
אנחנו חייבים לך התנצלות.

470
00:25:32,033 --> 00:25:38,498
הוועד, ואני ביניהם,
נהגנו בפזיזות ולא היינו הוגנים כלפייך.

471
00:25:39,457 --> 00:25:42,252
אני מעריכה את העובדה שאתה אומר את זה.
-אבין בהחלט אם תסרבי,

472
00:25:42,252 --> 00:25:44,880
אבל אנחנו רוצים שתחזרי לעבודה שלך.

473
00:25:46,214 --> 00:25:47,632
אם תסכימי.

474
00:25:51,011 --> 00:25:52,012
אגיע ביום שני.

475
00:25:53,221 --> 00:25:54,222
תודה.

476
00:25:58,351 --> 00:26:00,937
טוב, אני צריך ללכת. להתראות.

477
00:26:08,111 --> 00:26:09,487
רגע, סלחי לי.

478
00:26:10,697 --> 00:26:13,283
זו כנראה אי הבנה.

479
00:26:13,950 --> 00:26:16,286
אלמלא הוא, לא הייתם תופסים את אייברי.

480
00:26:16,286 --> 00:26:18,288
זה נכון.
-זה בסדר, סיד.

481
00:26:18,288 --> 00:26:21,333
לא נכון, אתה קורבן לא פחות מכולנו.

482
00:26:21,333 --> 00:26:22,417
אני יצרתי את הזיוף.

483
00:26:23,418 --> 00:26:25,712
אולי מה שעשיתי היום יפחית את העונש שלי,

484
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
אבל אני שמח שאני לא צריך להמשיך לשקר.

485
00:26:29,257 --> 00:26:30,967
אז לא משנה מה יקרה,

486
00:26:31,051 --> 00:26:33,178
אני חושב שהלילה אישן באמת.

487
00:26:41,353 --> 00:26:44,648
אז איך עשית את הקסם עם המגילה?

488
00:26:44,648 --> 00:26:46,983
בהתחלה היא הייתה ריקה ואז הכיתוב חזר.

489
00:26:47,067 --> 00:26:48,735
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?

490
00:26:48,735 --> 00:26:51,071
כן, בסדר. קוסמת לא מגלה.

491
00:26:51,071 --> 00:26:53,281
אז את כן מקשיבה לי כשאני מדברת?

492
00:26:53,949 --> 00:26:55,158
פעם או פעמיים.

493
00:26:55,659 --> 00:26:58,495
אז שמעת כשאמרתי שנחליף חדרים בסמסטר הבא?

494
00:26:59,037 --> 00:27:00,664
אני מצטערת. אני לא שומעת אותך.

495
00:27:01,331 --> 00:27:02,707
בחייך.

496
00:27:04,501 --> 00:27:08,922
ודאו שהוא יוחזר למקום הראוי.

497
00:27:08,922 --> 00:27:11,466
נעשה זאת, מאמי ואטה. תודה.

498
00:27:31,403 --> 00:27:34,739
"באיו מג'יק"
ג'ול פרקר רודס -

499
00:27:41,246 --> 00:27:42,414
שביר -

500
00:28:18,491 --> 00:28:19,951
בסדר, עכשיו נסה אתה.

501
00:28:22,162 --> 00:28:23,163
קח.

502
00:28:23,163 --> 00:28:25,999
אלמד אותך את האקורדים הראשונים.

503
00:28:25,999 --> 00:28:30,378
אתה תראה שזה קל אם הולכים צעד אחר צעד.

504
00:28:30,462 --> 00:28:32,005
תלחץ חזק ותפרוט.

505
00:28:32,714 --> 00:28:33,924
כן, עבודה טובה.

506
00:28:33,924 --> 00:28:36,801
אוליבר ראמוס
המכון לארכיאולוגיה -

507
00:28:39,721 --> 00:28:40,805
היי, סמיר.

508
00:28:45,310 --> 00:28:46,561
הגיע הזמן.

509
00:28:50,357 --> 00:28:51,483
אני לא יודעת.

510
00:28:51,483 --> 00:28:54,194
נראה מוזר להיפרד.

511
00:28:54,903 --> 00:28:56,112
במיוחד כשחושבים

512
00:28:56,196 --> 00:28:58,490
על כל הרשעים האחרים שקיימים.

513
00:28:59,324 --> 00:29:01,660
אם רוח רפאים תעזור לנו,
נוכל לתפוס את כולם.

514
00:29:02,410 --> 00:29:04,913
אני חושב שאוליבר
לא היה מעוניין להילחם בפשע.

515
00:29:06,081 --> 00:29:07,540
זה היה מפעל חייו.

516
00:29:08,917 --> 00:29:09,918
זה היה אישי.

517
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
את לא חושבת שהוא רוצה לנוח עכשיו?

518
00:29:14,005 --> 00:29:16,633
טוב, כשאתה מציג זאת כך...

519
00:29:18,385 --> 00:29:19,511
בסדר, אוליבר.

520
00:29:20,637 --> 00:29:22,806
תודה על כל הרמזים החידתיים שלך,

521
00:29:22,806 --> 00:29:25,267
גם אם היה קשה מאוד לפענח אותם.

522
00:29:30,272 --> 00:29:33,066
אני רוצה להודות לך
שעזרת לנו להציל את אימא שלי.

523
00:29:36,403 --> 00:29:38,488
ועל כך שהפגשת בינינו.

524
00:29:38,572 --> 00:29:40,949
החלק הכי טוב בסיפור.

525
00:29:40,949 --> 00:29:42,284
אני מסכימה.

526
00:30:15,734 --> 00:30:17,819
אז מה נעשה עכשיו?

527
00:30:18,570 --> 00:30:22,198
בדיוק קיבלתי שלט שלישי,
אם מתחשק לכם לצאת למשימה במשחק שלי.

528
00:30:22,282 --> 00:30:23,366
אני בעניין.

529
00:30:23,450 --> 00:30:27,829
בסדר, אבל קודם
אתם חייבים לראות את הקסם החדש שלי.

530
00:31:40,860 --> 00:31:42,862
תרגום: אסף ראביד