1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
सेसमी वर्कशॉप प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,973
मेरा नाम ख़न-अनप है और यह मेरी कहानी है।

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,893
मैं पैदल बाज़ार जा रहा था
जब मेरे सामने सड़क पर एक रुकावट आ गई।

4
00:00:16,977 --> 00:00:20,146
मैंने उसके एक तरफ़ से घूम कर
जाने की कोशिश की पर नहीं जा पाया।

5
00:00:20,230 --> 00:00:23,024
निजी भूमि पर चलने के लिए मुझे गिरफ़्तार कर लिया गया।

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,068
मैंने उन्हें अपना पक्ष बताने की कोशिश की।

7
00:00:25,068 --> 00:00:29,614
मैंने कहा, "मैं कभी भी जानबूझ कर
किसी चीज़ या व्यक्ति को नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा"

8
00:00:30,115 --> 00:00:32,491
पर वे सुनना ही नहीं चाहते थे।

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
केवल सोचते रहे कि किसान होने पर भी
मैं कितना स्पष्ट बोल रहा हूँ, कितना ऐलक्वैंट हूँ ।

10
00:00:35,996 --> 00:00:37,122
तभी यह नाम है।

11
00:00:37,956 --> 00:00:39,666
और वे मुझे वहाँ से ले गए।

12
00:00:39,666 --> 00:00:43,336
अगली चीज़ जो मुझे याद है,
वह है आपके महल के महान कक्ष में आप लोगों से मिलना।

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,383
चिंता मत करो, ख़न-अनप। मैं तुम्हारी कहानी...

14
00:00:49,217 --> 00:00:52,304
तुम्हारी जैसी और कहानियाँ पढ़ चुका हूँ।

15
00:00:52,804 --> 00:00:55,140
और मुझे लगता है

16
00:00:55,140 --> 00:00:58,476
कि तुम्हें अपनी कहानी
एक बार और सुनाने का मौका मिलेगा।

17
00:00:58,977 --> 00:01:00,103
और फिर एक बार।

18
00:01:00,854 --> 00:01:02,772
जब तक अंत में वे तुम्हें आज़ाद नहीं कर देते।

19
00:01:03,982 --> 00:01:05,190
आशा है तुम सही कह रहे हो।

20
00:01:05,901 --> 00:01:10,864
पर मुझे स्वीकार करना होगा,
इस अन्याय के विचार से मेरा दिल निढाल हो चुका है।

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,576
तुम लोग किससे बात कर रहे हो?

22
00:01:15,869 --> 00:01:17,704
प्राचीन मिस्र के एक किसान से।

23
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
क्या वह मामी वॉटा को जानता है?

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,045
मुझे नहीं लगता।

25
00:01:25,045 --> 00:01:30,050
यह मामी वॉटा... कौन है या क्या है?

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,551
हम बाद में बताएँगे।

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,804
इसका क्या करें? इसे कहाँ रखें?

28
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
मेरे बिस्तर के नीचे,
मेरी जानकारी में सबसे सुरक्षित जगह।

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,852
यह क्या जादू है?

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,230
कितना मस्त है यह।

31
00:01:43,980 --> 00:01:47,901
रुको, इदरिस, तुमने रिफ़्लेक्टर शील्ड कैसे हटाईं?

32
00:01:48,401 --> 00:01:51,863
कई बटन एक-साथ दबा दिए।
-कृपया ऐसा मत करो।

33
00:01:51,947 --> 00:01:54,241
निया, तुमसे एक मिनट बात कर सकते हैं?

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,371
अब क्या करें?

35
00:01:59,371 --> 00:02:01,957
हमने ईपी को ढूँढने में इतना समय लगाया

36
00:02:01,957 --> 00:02:04,459
पर उसके अंदर के व्यक्ति के बारे में कभी सोचा ही नहीं।

37
00:02:04,459 --> 00:02:06,211
अच्छा हुआ ओलीवर ने उसे बाहर निकाला,

38
00:02:06,211 --> 00:02:08,295
नहीं तो डॉनोवन मेरी माँ को दस्तावेज़ के साथ पकड़ लेती।

39
00:02:08,379 --> 00:02:10,131
यक़ीन नहीं होता डॉनोवन उनसे मिली हुई है।

40
00:02:10,215 --> 00:02:13,343
अरे, सोच कर देखो। अब हमारा पलड़ा भारी है।

41
00:02:13,343 --> 00:02:16,054
हमें बस ओलीवर से कहकर
ख़न-अनप को वापस दस्तावेज़ में भिजवाना है,

42
00:02:16,054 --> 00:02:18,557
फिर हम यूनिवर्सिटी बोर्ड के पास जाकर
बता देंगे क्या हुआ है।

43
00:02:18,557 --> 00:02:21,393
कि हमारे भूत दोस्त ने दस्तावेज़ से किसान को निकालकर

44
00:02:21,393 --> 00:02:23,436
जासूस को मात दे दी?

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,146
यह सही कह रही है।

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,108
अगर हम उन्हें उतना हिस्सा बता भी दें
जो समझ आ सकता है,

47
00:02:28,108 --> 00:02:30,777
वह तब भी ऐसा लगेगा कि हम तुम्हारी माँ को फँसा रहे हैं।

48
00:02:31,695 --> 00:02:32,737
तुम सही हो।

49
00:02:33,738 --> 00:02:36,700
हमेशा के लिए इसे ख़त्म करने का एक ही तरीका है

50
00:02:36,700 --> 00:02:39,327
कि ऐवरी बॉयड को
उसी के खेल में हराने का कोई तरीका ढूँढें।

51
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
यह हम कैसे करेंगे?
-वह नहीं पता।

52
00:02:41,079 --> 00:02:42,581
पर यह सुनने में अच्छा लग रहा है ना?

53
00:02:43,415 --> 00:02:46,126
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।
-बेशक़।

54
00:02:46,126 --> 00:02:47,627
हम फिर संपर्क करेंगे।

55
00:02:50,630 --> 00:02:54,634
जो आप ढूँढ रही थी, वह नहीं मिला?
-अभी नहीं पर मिल जाएगा।

56
00:02:55,677 --> 00:02:57,554
तुम्हारे कला के प्रॉजेक्ट के लिए शुभकामनाएँ।

57
00:03:18,491 --> 00:03:20,285
घोस्टराइटर

58
00:03:20,285 --> 00:03:22,287
तो तब हमने उस जासूस को रोक दिया।

59
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
डॉनोवन को, जो यहाँ तुम्हारे महल में थी?

60
00:03:24,581 --> 00:03:27,959
हाँ। हमने डॉनोवन को मेरी माँ को
उस प्राचीन दस्तावेज़ के साथ पकड़ने से रोक लिया

61
00:03:28,043 --> 00:03:29,836
जो उन्होंने हमारे घर पर छिपाया था।

62
00:03:29,920 --> 00:03:32,714
अब, हम ग्रिफ़िन से मिलने जा रहे हैं
जिसने वह जाली दस्तावेज़ बनाया था।

63
00:03:32,714 --> 00:03:35,050
उसका हृदय परिवर्तन हो गया है
और अब वह हमारी ओर है।

64
00:03:35,050 --> 00:03:37,219
तुमने कितनी उलझनों का सामना किया है।

65
00:03:37,219 --> 00:03:38,595
तुम्हारे साथ भी यही हुआ था।

66
00:03:38,595 --> 00:03:41,681
तुम्हें एक ऐसे अपराध के लिए
सज़ा देने की कोशिश की जो तुमने नहीं किया था।

67
00:03:41,765 --> 00:03:45,477
लोकप्रिय कहानियों में
हमेशा सच्चे लोग ही विजयी होते हैं।

68
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
पर मुझे नहीं पता
तुम्हारी दुनिया में यह कहानियाँ सच होती हैं या नहीं।

69
00:03:50,315 --> 00:03:53,401
मेरी माँ के लिए, चीज़ें वाक़ई बहुत मुश्किल रही हैं।

70
00:03:53,944 --> 00:03:55,779
ये लोग बहुत शक्तिशाली हैं।

71
00:03:58,740 --> 00:04:00,450
इतना सारा पैपीरस।

72
00:04:01,701 --> 00:04:02,953
यक़ीन ही नहीं हो रहा।

73
00:04:04,996 --> 00:04:06,164
आज इदरिस नहीं आया?

74
00:04:06,957 --> 00:04:08,333
उसकी अरबी की क्लास है।

75
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
हैलो, दोस्तों।

76
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
तुम्हें दस्तावेज़ मिल गया। मुझे दिखाओगे?

77
00:04:13,505 --> 00:04:14,714
वह छिपा कर रखा हुआ है।

78
00:04:15,674 --> 00:04:18,718
हाँ, पर तुमने डॉनोवन को मात कैसे दी?

79
00:04:18,802 --> 00:04:19,970
जादूगर कभी अपने राज़ नहीं बताता।

80
00:04:20,762 --> 00:04:24,975
हमें दस्तावेज़ मिल गया है पर उससे भी न तो ऐवरी को
पकड़ा जा सकता है और न मेरी माँ को बचा सकते हैं।

81
00:04:28,478 --> 00:04:30,689
अजीब है।
-हाँ।

82
00:04:34,442 --> 00:04:37,195
ऐड्रियन

83
00:04:37,279 --> 00:04:38,613
"ऐड्रियन"?

84
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
यह ऐड्रियन कौन है?

85
00:04:41,825 --> 00:04:43,660
तुम्हें ऐड्रियन के बारे में कैसे पता?

86
00:04:44,411 --> 00:04:47,205
यूँ ही तुक्का लग गया।
-तुमने तो कमाल कर दिया।

87
00:04:47,956 --> 00:04:49,332
कमाल कर दिया?
-हाँ।

88
00:04:49,416 --> 00:04:51,585
और मुझे पता है वह अभी कहाँ पर है।

89
00:04:53,503 --> 00:04:55,422
ऐड्रियन एक नाव है?

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
जहाज़ है।

91
00:04:56,882 --> 00:04:59,009
तो, एक उच्च दर्जे की नाव ही है।

92
00:04:59,509 --> 00:05:03,847
जब मैंने जाली ईपी बनाई थी,
मुझे उसे ऐवरी के जहाज़, ऐड्रियन में लाने को कहा गया था।

93
00:05:03,847 --> 00:05:08,059
वही जहाज़ जहाँ पर हम
संस्थापक सप्ताह के अंतिम जश्न के लिए जाएँगे।

94
00:05:08,143 --> 00:05:10,061
उस पर जाना आसान नहीं होगा।

95
00:05:10,145 --> 00:05:12,272
वहाँ ढेर सारे नामी-गिरामी लोग होंगे,

96
00:05:12,272 --> 00:05:13,815
मेहमानों की एक ख़ास सूची होगी।

97
00:05:13,899 --> 00:05:15,901
ऐवरी अपने भाषण को लाइव दिखाने वाला है।

98
00:05:15,901 --> 00:05:17,444
तभी तो यह इतना शानदार है।

99
00:05:17,444 --> 00:05:18,945
वह कभी नहीं सोचेगा कि कुछ बच्चे

100
00:05:19,029 --> 00:05:21,239
उसी के जहाज़ पर उसे उसी के खेल में हरा देंगे।

101
00:05:21,323 --> 00:05:24,034
हम वह दस्तावेज़ उसकी नाव में रख देंगे
जहाँ वह उसके साथ पकड़ा जाएगा।

102
00:05:24,034 --> 00:05:25,827
मेरे करियर की सबसे बड़ी हाथ की सफ़ाई।

103
00:05:25,911 --> 00:05:27,579
और तुम इस जहाज़ पर जा चुके हो?

104
00:05:27,579 --> 00:05:28,788
दो-तीन बार।

105
00:05:28,872 --> 00:05:30,165
इसके बारे में जो पता है, बताओ।

106
00:05:30,749 --> 00:05:32,125
मेरे पास एक बेहतर विचार है।

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,627
मैं इसका चित्र बनाऊँगा। आ जाओ।

108
00:05:36,379 --> 00:05:39,341
जब मैं जहाज़ पर पहली बार गया था,
ऐवरी ने मुझे पूरा जहाज़ दिखाया था।

109
00:05:39,341 --> 00:05:42,802
वह मुझे दिखाना चाहता था
कि उसकी छत्रछाया में आने के बाद मुझे क्या कुछ मिलेगा।

110
00:05:43,887 --> 00:05:44,888
ध्यान से आना।

111
00:05:44,888 --> 00:05:46,806
कभी पीछे के डेक पर गए हो?
-नहीं।

112
00:05:46,890 --> 00:05:50,435
तुम्हें बहुत पसंद आएगा। यह पीछे का डेक है।

113
00:05:51,144 --> 00:05:56,733
जब तुम समुद्र में खुले पानी में होते हो
तो यहाँ बैठकर खाना खाने का अपना ही मज़ा है।

114
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
हाँ।

115
00:06:01,154 --> 00:06:03,365
मुझे यक़ीन है एक दिन
तुम्हारे पास तुम्हारी अपनी नाव होगी।

116
00:06:03,365 --> 00:06:06,618
जैसे ही मैं तुम्हें
न्यूयॉर्क के अपने कला विक्रेता से मिलवा दूँगा।

117
00:06:06,618 --> 00:06:11,164
अंदर एक और लाउंज है और ब्रिज है
जहाँ से कप्तान जहाज़ को नियंत्रित करता है।

118
00:06:11,706 --> 00:06:16,711
डेक के नीचे, इंजन कक्ष के
मुख्य संचालन उपकरण, बैकअप जेनरेटर वगैरह हैं।

119
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
आओ। तुम्हें दिखाता हूँ। बहुत मज़ेदार है।
-यह सब बहुत प्रभावशाली है।

120
00:06:21,132 --> 00:06:22,217
हाँ।

121
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
अब, आगे का डेक जहाज़ पर मेरी सबसे पसंदीदा जगह है

122
00:06:24,970 --> 00:06:27,722
क्योंकि तुम्हें पता है कि तुम आगे,
किसी जगह की ओर बढ़ रहे हो।

123
00:06:28,890 --> 00:06:31,935
तो यह इंजन कक्ष है और यहाँ ऊपर उसका कार्यालय है।

124
00:06:31,935 --> 00:06:34,813
और यहाँ पर उसने मुझसे जाली ऐलक्वैंट पैज़ैंट लेकर

125
00:06:35,438 --> 00:06:38,692
उसे इस तिजोरी में रख दिया था।

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,491
तुम तिजोरी का नंबर देख पाए?
-नहीं।

127
00:06:48,827 --> 00:06:50,662
हम यहाँ से जहाज़ पर चढ़ेंगे।

128
00:06:50,662 --> 00:06:54,416
पर बड़ों की पार्टी में
तीन बच्चों पर सबका ध्यान नहीं जाएगा?

129
00:06:54,416 --> 00:06:57,377
सही है। अब तो हम
फिर से अपना रूप भी नहीं बदल सकते।

130
00:06:57,961 --> 00:06:59,129
मामी वॉटा से बात करें?

131
00:07:00,171 --> 00:07:02,716
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
-मुझे भी नहीं आ रहा।

132
00:07:02,716 --> 00:07:05,510
चिंता मत करो। हमारे पास जहाज़ में आने का रास्ता है।

133
00:07:05,594 --> 00:07:07,095
पर हमें तुम्हारी मदद चाहिए होगी।

134
00:07:07,888 --> 00:07:11,057
सिडनी, तुम पार्टी के लिए पहले ही जहाज़ पर होगी।

135
00:07:11,141 --> 00:07:12,726
जब ऐवरी अपना भाषण दे रहा होगा...

136
00:07:12,726 --> 00:07:14,311
धन्यवाद।
-...सब उसकी ओर देख रहे होंगे।

137
00:07:14,311 --> 00:07:16,938
मैं हूँ ऐवरी बॉयड और ऐड्रियन पर आपका स्वागत है।

138
00:07:17,022 --> 00:07:19,149
उस समय तुम वहाँ से चुपके से निकल जाना।

139
00:07:19,149 --> 00:07:20,984
...विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी का संस्थापक सप्ताह।

140
00:07:21,484 --> 00:07:22,319
इंजन कक्ष

141
00:07:22,319 --> 00:07:24,613
तुम ग़लती से इंजन कक्ष में पहुँच जाओगी।

142
00:07:29,868 --> 00:07:31,745
जब सिडनी बिजली काट देगी...

143
00:07:33,747 --> 00:07:35,624
और यह सब कुछ भी संभव नहीं होता

144
00:07:35,624 --> 00:07:37,542
अगर हमारे पास इनका समर्थन न...

145
00:07:41,838 --> 00:07:45,300
...उस समय हम जहाज़ में चढ़ेंगे
और भाग कर ऐवरी के कार्यालय में जाएँगे।

146
00:07:46,092 --> 00:07:47,093
प्रवेश निषिद्ध

147
00:07:51,223 --> 00:07:54,684
हम उसकी मेज़ के एक दराज में
ईपी रख देंगे और तुरंत वहाँ से निकल जाएँगे।

148
00:07:57,395 --> 00:07:59,022
ऐसी चीज़ें होती रहती हैं, है ना?

149
00:07:59,022 --> 00:08:00,148
यह लीजिए।

150
00:08:00,815 --> 00:08:02,609
ठीक है। बढ़िया।

151
00:08:02,609 --> 00:08:04,527
बिजली आ गई।
-बिजली के वापस आते ही

152
00:08:04,611 --> 00:08:07,572
हम जहाज़ के पीछे की ओर से निकलकर वहाँ से चले जाएँगे।

153
00:08:08,657 --> 00:08:10,659
इस बीच, ऐवरी के कार्यालय में

154
00:08:10,659 --> 00:08:13,119
ग्रिफ़िन मकॉरमैक को सबूत दिखा देगा।

155
00:08:15,830 --> 00:08:18,291
सिडनी पुलिस को बुला लेगी

156
00:08:18,375 --> 00:08:20,919
जो जहाज़ में आकर उसे गिरफ़्तार कर लेंगे।

157
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हो।

158
00:08:25,674 --> 00:08:27,717
यह बस एक ग़लतफ़हमी है।

159
00:08:27,801 --> 00:08:28,927
लाइव प्रसारण बंद करो!

160
00:08:28,927 --> 00:08:32,054
यह तो जैसे उल्टा लूटना हो जाएगा।
चोरों को मोर पड़ जाएँगे।

161
00:08:32,972 --> 00:08:36,226
चाहे मुझे यह जटिल योजना पूरी तरह समझ नहीं आई,

162
00:08:36,308 --> 00:08:38,102
यह सब बहुत रोमांचक है।

163
00:08:38,186 --> 00:08:39,688
यह पागलपन है।

164
00:08:40,272 --> 00:08:41,898
शायद। पर हमें कोशिश तो करनी पड़ेगी।

165
00:08:43,066 --> 00:08:45,694
अच्छा, मुझे वापस जाकर पृष्ठपट लगाना है

166
00:08:45,694 --> 00:08:48,446
पर मैं यह गेट खुला छोड़ दूँगा। ठीक है?

167
00:08:49,614 --> 00:08:51,908
शुभकामनाएँ। तुम लोगों को इसकी ज़रूरत होगी।

168
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
मैं उससे बहुत प्रभावित हुआ हूँ... वह क्या कहा था तुमने उसे?

169
00:09:06,256 --> 00:09:08,049
उल्टी लूट।
-हाँ, उससे।

170
00:09:08,133 --> 00:09:12,762
और मैं तुम्हारे प्रयास में सौभाग्य की कामना करता हूँ, पर...

171
00:09:13,388 --> 00:09:14,431
क्या हुआ?

172
00:09:16,182 --> 00:09:21,146
मैं चाह रहा था कि काश
मैं किसी तरह अपने घर, अपने परिवार के पास

173
00:09:22,022 --> 00:09:23,148
वापस लौट पाऊँ।

174
00:09:26,443 --> 00:09:28,528
ऐवरी बॉयड इस सब की कुँजी है।

175
00:09:28,612 --> 00:09:31,406
अगर हम इसमें सफल हो गए,
तो तुम अपने घर वापस जा पाओगे।

176
00:09:31,990 --> 00:09:34,993
और हम उस दस्तावेज़ को
उसकी असली जगह, मिस्र को लौटा पाएँगे।

177
00:09:36,912 --> 00:09:37,913
चलो चलें।

178
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
मैं प्रभावित हुई।

179
00:09:48,757 --> 00:09:49,966
मुझे कहना पड़ेगा।

180
00:09:51,801 --> 00:09:52,969
मैं नहीं हूँ।

181
00:09:53,803 --> 00:09:55,263
सुना है तुम एक जादूगरनी हो।

182
00:09:55,805 --> 00:09:57,390
ज़ाहिर है, बहुत अच्छी जादूगरनी हो।

183
00:09:58,141 --> 00:10:01,228
मुझे नहीं पता तुमने क्या चाल चलकर
उस दस्तावेज़ की जगह एक खाली पैपीरस रखा

184
00:10:01,228 --> 00:10:03,855
पर मुझे यह पता है
कि तुम बच्चे मुझे शुरू से झूठ बोलते आ रहे हो।

185
00:10:04,439 --> 00:10:08,360
युवा पुरातत्व क्लब जैसी कोई चीज़ नहीं है।

186
00:10:08,360 --> 00:10:09,444
हम झूठ बोल रहे हैं?

187
00:10:09,945 --> 00:10:12,530
हमने तुम पर भरोसा करके तुम्हें सारी सच्चाई बताई।

188
00:10:12,614 --> 00:10:14,824
हमने तुम्हें यह भी बताया कि छद्म वेष कहाँ पड़े हैं।

189
00:10:14,908 --> 00:10:16,368
मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो।

190
00:10:16,368 --> 00:10:17,702
उस अलमारी में कुछ नहीं था।

191
00:10:17,786 --> 00:10:20,747
हाँ, क्योंकि तुमने उन्हें वहाँ से हटवा दिया।
पर हमारे पास तस्वीरें अभी भी हैं।

192
00:10:20,747 --> 00:10:23,959
तो? क्या पता, वह तस्वीरें तुम्हारी अलमारी की हों।

193
00:10:24,751 --> 00:10:26,962
तुम शुरुआत से ऐलक्वैंट पैज़ैंट की चोरी में

194
00:10:26,962 --> 00:10:27,879
शामिल रहे हो।

195
00:10:27,963 --> 00:10:32,342
ज़ाहिर है, तुम्हारी माँ ने तुम्हें
और तुम्हारे दोस्तों को इस काम में मदद के लिए रखा था।

196
00:10:32,342 --> 00:10:34,928
आख़िर, तुम्हें ही पता चला था कि यह नक़ली है।

197
00:10:35,637 --> 00:10:37,597
छोटे-छोटे बच्चों पर कौन शक़ करेगा, है ना?

198
00:10:38,181 --> 00:10:40,809
पर बच्चे होने का मतलब यह नहीं
कि तुम्हें ज़िम्मेदार नहीं माना जाएगा।

199
00:10:40,809 --> 00:10:43,562
और चूँकि तुम सबके माता-पिता
यूनिवर्सिटी के लिए काम करते हैं,

200
00:10:43,562 --> 00:10:46,231
मुझे बहुत बुरा लगेगा
अगर उन सबकी नौकरियाँ बस इसलिए चली गईं

201
00:10:46,231 --> 00:10:48,942
क्योंकि उनके बच्चे इतने बेईमान हैं।

202
00:10:48,942 --> 00:10:51,111
हमारे परिवारों से दूर रहना।

203
00:10:51,111 --> 00:10:52,320
मुझे ऐसा न करने का कारण दो।

204
00:10:56,366 --> 00:10:58,368
आज दिन के अंत तक मुझे वह दस्तावेज़ ला दो।

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,292
यह हमारे माता-पिता के पीछे पड़ने वाली है।

206
00:11:05,292 --> 00:11:07,043
यह किसी भी हद तक जा सकती है।

207
00:11:07,127 --> 00:11:10,213
क्या कोई उच्च अधिकारी है जिसे हम सच बता सकते हैं?

208
00:11:10,297 --> 00:11:12,632
जैसे कोई परिचारक या फ़ैरो?

209
00:11:12,716 --> 00:11:14,342
ऐवरी ही यहाँ सबसे शक्तिशाली है।

210
00:11:14,426 --> 00:11:17,846
साथ ही, बोर्ड के लोग
कभी भी बच्चों की बात नहीं सुनेंगे,

211
00:11:17,846 --> 00:11:20,557
ख़ासतौर पर जब
इस सबका ज़िम्मेदार व्यक्ति एक वरिष्ठ सदस्य है।

212
00:11:20,557 --> 00:11:24,311
तो क्या हम अपनी योजना पर टिके रहें
और इस उल्टी लूट को अंजाम दें?

213
00:11:24,311 --> 00:11:28,398
मैं समझती हूँ अगर कोई पीछे हटना चाहता है।
हम सब बहुत बड़ी मुसीबत में फँस सकते हैं।

214
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
उन्होंने मेरी बहन का इस्तेमाल किया।

215
00:11:31,067 --> 00:11:32,986
तुम्हारी तरह मैं भी उन्हें सबक़ सिखाना चाहती हूँ।

216
00:11:32,986 --> 00:11:35,572
तुम यह हमारे बिना बिल्कुल नहीं करोगी।

217
00:11:38,366 --> 00:11:39,868
तो हम अपनी योजना पूरी करेंगे।

218
00:11:40,911 --> 00:11:41,995
मैं भी तैयार हूँ।

219
00:11:43,038 --> 00:11:44,080
मैं इसमें तीसरी हूँ।

220
00:11:47,584 --> 00:11:49,336
ओलीवर चौथा है।

221
00:12:09,522 --> 00:12:11,274
यह अच्छे हैं। हाँ।
-पता है।

222
00:12:13,276 --> 00:12:15,278
यहाँ सब तैयार है।
-ठीक है।

223
00:12:21,117 --> 00:12:22,160
धन्यवाद, मामी वॉटा।

224
00:12:22,786 --> 00:12:23,995
सावधान रहना।

225
00:12:33,588 --> 00:12:34,965
मैं अंदर जा रही हूँ।
-बढ़िया।

226
00:12:34,965 --> 00:12:37,092
हम जहाज़ पर हैं, बाईं ओर से आगे आ रहे हैं।

227
00:12:37,092 --> 00:12:38,552
सिडनी?
-रुको!

228
00:12:39,678 --> 00:12:41,221
तुम यहाँ हो। आना ज़रा।

229
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
मैं तुम्हें कुछ लोगों से मिलवाना चाहती हूँ।

230
00:12:43,223 --> 00:12:45,058
अभी?
-एक सेकंड ही लगेगा।

231
00:12:47,143 --> 00:12:48,436
ठीक है।

232
00:12:49,771 --> 00:12:51,147
ऐम्बर ने सिडनी को रोक दिया।

233
00:12:52,524 --> 00:12:54,901
शायद ख़न-अनप बिजली काट सके?

234
00:12:54,985 --> 00:12:56,278
यह अदृश्य है।

235
00:12:56,278 --> 00:12:58,572
मैं एक बाल्टी लेकर आग पर पानी फेंक दूँगा।

236
00:12:58,572 --> 00:13:00,031
यह तो नहीं कर सकते।

237
00:13:00,699 --> 00:13:02,659
मामी वॉटा, हमें आपकी ज़रूरत है।

238
00:13:04,953 --> 00:13:06,621
ज़रा इधर ध्यान देंगे?

239
00:13:07,664 --> 00:13:10,750
विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी के संस्थापक सप्ताह से आज शाम

240
00:13:10,834 --> 00:13:14,087
जुड़ने के लिए मैं आप सबका धन्यवाद करना चाहूँगा।

241
00:13:39,487 --> 00:13:41,781
मुझे यहाँ बहुत से दोस्ताना चेहरे

242
00:13:41,865 --> 00:13:44,534
और कुछ बहुत दरियादिल समर्थक दिखाई दे रहे हैं।

243
00:13:44,618 --> 00:13:47,162
और मैं बस कहना चाहता हूँ कि यह सब...

244
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
ऊप्स।

245
00:13:53,418 --> 00:13:56,546
यह... ठीक है, चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

246
00:13:56,630 --> 00:13:59,382
ऐड्रियन में बैकअप जेनरेटर लगे हुए हैं।

247
00:13:59,466 --> 00:14:01,843
वह एक सेकंड में शुरू हो जाएँगे।

248
00:14:02,510 --> 00:14:03,511
तुम यह काम कर रहे हो?
-हाँ।

249
00:14:03,595 --> 00:14:04,679
बढ़िया।

250
00:14:04,763 --> 00:14:06,223
ऐड्रियन के कप्तान से मिलिए।

251
00:14:12,354 --> 00:14:14,648
चलो, ईपी निकालो।

252
00:14:14,648 --> 00:14:17,484
अभी इंजीनियर ने कहा,
"30 सेकंड में जेनरेटर चालू हो जाएँगे।"

253
00:14:17,484 --> 00:14:20,070
वहाँ से निकलो।
-यह बहुत बड़ा है।

254
00:14:20,070 --> 00:14:21,780
सिड कह रही है केवल 30 सेकंड हैं

255
00:14:21,780 --> 00:14:24,074
जब तक कप्तान जेनरेटर चालू नहीं करता।

256
00:14:24,074 --> 00:14:25,158
हमें जल्दी करनी होगी!

257
00:14:29,621 --> 00:14:30,789
यह बढ़िया है।

258
00:14:30,789 --> 00:14:33,458
पर हम इसे कैसे...

259
00:14:39,047 --> 00:14:40,257
ये क्या कर रहे हैं?

260
00:14:40,799 --> 00:14:43,093
शायद यह मेरे स्कूल के लॉकर की तरह है।

261
00:14:43,093 --> 00:14:46,555
जब वे सही नंबर पर पहुँच जाएँगे
तो क्लिक की आवाज़ सुनाई देगी।

262
00:14:51,685 --> 00:14:52,978
हाँ।

263
00:14:53,562 --> 00:14:55,105
लाओ।
-लो।

264
00:15:00,527 --> 00:15:01,987
बिजली वापस आ गई है।
-ठीक है।

265
00:15:01,987 --> 00:15:03,446
पर... हमें जाना होगा।

266
00:15:06,032 --> 00:15:07,450
आ जाओ। चलो चलें।

267
00:15:09,744 --> 00:15:10,745
रुको।

268
00:15:13,039 --> 00:15:14,291
ख़न-अनप कहाँ है?

269
00:15:15,125 --> 00:15:17,043
दस्तावेज़ में वापस चला गया होगा।

270
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
महान ऐवरी बॉयड,
आप सबसे उच्च अधिकारी हैं।

271
00:15:20,964 --> 00:15:23,675
मुझे आपको अपनी कहानी बतानी है ताकि आप मुझे

272
00:15:23,675 --> 00:15:26,303
मेरे गाँव और मेरे परिवार के पास मेरे घर भेज दें।

273
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
मुझे पता है कि मैं एक अदना सा किसान हूँ
जो आपके सामने खड़े होने लायक नहीं है

274
00:15:30,599 --> 00:15:33,518
पर मुझे आपको अपनी सच्चाई बतानी है

275
00:15:33,602 --> 00:15:36,271
क्योंकि मुझे आशा है
कि इससे आपका हृदय परिवर्तन हो जाएगा।

276
00:15:36,271 --> 00:15:38,481
यही चीज़ है, सच्चाई।

277
00:15:40,233 --> 00:15:42,235
निया। नि...
-निया।

278
00:15:42,736 --> 00:15:44,779
सब कुछ गड़बड़ हो रहा है।

279
00:15:46,072 --> 00:15:48,491
ठीक है, श्री बॉयड। बिजली वापस आ गई है।

280
00:15:48,575 --> 00:15:50,911
मैं पैदल बाज़ार जा रहा था

281
00:15:50,911 --> 00:15:53,455
जब मेरे सामने सड़क पर एक रुकावट आ गई।

282
00:15:53,455 --> 00:15:55,498
इसके लिए माफ़ करना।
-धन्यवाद, सर।

283
00:15:55,582 --> 00:15:58,627
उन सबको प्यार भरी हैलो
जो घर पर इसे लाइव देख रहे हैं।

284
00:15:58,627 --> 00:16:02,297
हमारे कुछ तकनीकी मसले सुलझाने तक,
धैर्यपूर्वक इंतज़ार करने के लिए हम आपके आभारी हैं।

285
00:16:02,881 --> 00:16:04,382
तो, चलिए वापस शुरू करें...
-रुको!

286
00:16:05,008 --> 00:16:06,009
क्या?

287
00:16:06,760 --> 00:16:08,303
यह वैसा नहीं है जैसा आप लोग इसे सोचते हैं।

288
00:16:08,887 --> 00:16:09,888
यह सब क्या है?

289
00:16:10,805 --> 00:16:12,432
निया, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

290
00:16:12,432 --> 00:16:13,975
समीर? चार्ली?

291
00:16:14,059 --> 00:16:15,852
आप सबको सच्चाई बताने का समय आ गया है।

292
00:16:16,603 --> 00:16:19,397
मेरी माँ, लेला बार्न्स हैं
और वह विकफ़र्ड यूनिवर्सिटी की प्रेज़ीडेंट हैं।

293
00:16:19,481 --> 00:16:20,482
निया?

294
00:16:20,482 --> 00:16:23,193
और उन्हें एक ऐसे जुर्म में
फँसाया गया जो उन्होंने नहीं किया।

295
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
समीर।

296
00:16:24,319 --> 00:16:26,029
विकफ़र्ड की सबसे बहुमूल्य कृति

297
00:16:26,029 --> 00:16:28,490
एक प्राचीन मिस्र का दस्तावेज़ है
जिसका नाम है, ऐलक्वैंट पैज़ैंट।

298
00:16:28,490 --> 00:16:31,576
यह क्या तमाशा लगा रखा है।

299
00:16:31,660 --> 00:16:34,204
कई महीने पहले, किसी ने वह पुरावशेष चुरा लिया

300
00:16:34,204 --> 00:16:36,248
पर उसे चुराने वाली मेरी माँ नहीं थीं।

301
00:16:36,248 --> 00:16:37,540
वह ऐवरी बॉयड था।

302
00:16:38,416 --> 00:16:39,834
क्या?

303
00:16:41,378 --> 00:16:42,754
और उसने यह अकेले नहीं किया।

304
00:16:42,754 --> 00:16:45,090
क्या बकवास है।
-यह सच है।

305
00:16:45,090 --> 00:16:46,216
मैं इसे साबित कर सकती हूँ।

306
00:16:46,216 --> 00:16:47,801
उसे बोलने दो, ऐवरी।

307
00:16:51,012 --> 00:16:54,140
ऐलक्वैंट पैज़ैंट सुरक्षित रखा गया है...

308
00:16:54,224 --> 00:16:58,353
ऐवरी ने अपना षड्यंत्र अंजाम देने का काम
विकफ़र्ड की एक सीनियर, अपनी कज़न,

309
00:16:58,353 --> 00:17:01,523
ऐम्बर विलियम्स और उसके दोस्त,
थियेटर के छात्र, लियम ऐनफ़ील्ड को सौंपा।

310
00:17:01,523 --> 00:17:04,109
...हमारी मौत के बाद भी सुरक्षित रहे।
-तो तुम उसे चुराना चाहते हो?

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
मेरा वादा है। किसी को कोई नुकसान नहीं होगा।

312
00:17:06,236 --> 00:17:07,445
उनका पहला काम?

313
00:17:07,529 --> 00:17:08,905
तुम हमसे क्या करवाना चाहते हो?

314
00:17:09,698 --> 00:17:11,366
किसी जालसाज़ को ढूँढो।
-जालसाज़ को ढूँढो।

315
00:17:12,492 --> 00:17:14,995
और शामिल हुआ ग्रिफ़िन यैंग,
एक प्रथम वर्ष का कला का छात्र।

316
00:17:17,372 --> 00:17:20,667
ऐम्बर और लियम ने जाली पुरावशेष बनाने के
बदले में ग्रिफ़िन को प्रतिष्ठित हॉथोर्न क्लब में

317
00:17:20,667 --> 00:17:22,334
शामिल करने का लालच दिया।

318
00:17:22,419 --> 00:17:23,753
निया।

319
00:17:23,837 --> 00:17:26,381
मुझे बहुत अफ़सोस है तुम्हारी माँ के साथ जो हो रहा है,

320
00:17:26,381 --> 00:17:28,216
पर मैं अनुमति नहीं दे सकता कि तुम यहाँ...

321
00:17:28,300 --> 00:17:29,301
मैं यह सुनना चाहती हूँ।

322
00:17:29,301 --> 00:17:30,594
हाँ।

323
00:17:31,511 --> 00:17:32,512
हाँ।

324
00:17:36,808 --> 00:17:39,102
हैलो। क्या मैं ऐलक्वैंट पैज़ैंट देख सकता हूँ?

325
00:17:39,102 --> 00:17:40,270
योजना तैयार थी।

326
00:17:40,270 --> 00:17:44,149
जाली ईपी लेकर, लियम,
अपना भेष बदलकर और एक झूठे नाम...

327
00:17:44,149 --> 00:17:45,233
ऐलेक्स थॉम्प्सन के साथ

328
00:17:45,317 --> 00:17:47,569
...पुरालेख कक्ष में गया और पुरावेष को देखने के लिए कहा।

329
00:17:47,569 --> 00:17:51,197
कुछ पलों बाद,
लियम की साथी, ऐम्बर ने उसकी मदद की।

330
00:17:54,075 --> 00:17:55,869
उसने लाइब्रेरियन का ध्यान बँटाया

331
00:17:55,869 --> 00:17:58,246
और उसे विशेष संग्रह कक्ष से बाहर निकलवा लिया।

332
00:17:59,080 --> 00:18:00,332
रास्ता साफ़ होते ही,

333
00:18:00,332 --> 00:18:02,542
लियम ने ईपी को
एक दूसरे पुरावशेष, एक पेंटिंग में छिपा दिया

334
00:18:02,626 --> 00:18:04,794
और उसकी जगह ग्रिफ़िन की बनाई जाली ईपी रख दी।

335
00:18:08,673 --> 00:18:09,716
माफ़ कीजिए।

336
00:18:15,013 --> 00:18:16,473
और उस रात, ऐम्बर,

337
00:18:16,473 --> 00:18:19,476
स्कूल के संस्थापक, बूढ़े चान्सी के भूत का भेष बनाकर

338
00:18:19,476 --> 00:18:22,646
एक गुप्त भूमिगत सुरंग के रास्ते पुरालेख कक्ष में

339
00:18:22,646 --> 00:18:25,899
एक अंध स्थल में आई जहाँ सुरक्षा कैमरों की पहुँच नहीं है।

340
00:18:27,609 --> 00:18:29,152
ऐम्बर ने लियम की छुपाने वाली जगह,

341
00:18:29,236 --> 00:18:31,238
पेंटिंग के अंदर से असली ईपी को निकाला

342
00:18:31,238 --> 00:18:32,989
और वापस सुरंगों में लौट गई

343
00:18:33,073 --> 00:18:35,116
पर उससे एक ग़लती हो गई।

344
00:18:38,703 --> 00:18:41,456
उससे सुरंग के प्रवेश के अंदर एक पेंच गिर गया।

345
00:18:41,456 --> 00:18:45,001
और वह पेंच मेरे दोस्तों को और मुझे
हमारी अपनी जाँच के दौरान मिला।

346
00:18:46,044 --> 00:18:47,462
इस बीच, उस रात,

347
00:18:47,546 --> 00:18:50,340
ऐम्बर उस सुरंग के ज़रिये
कैंपस की दूसरी ओर बने पुराने स्कूलहाउस में गई

348
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
और एक गुप्त दरवाज़े से बाहर निकल गई।

349
00:18:52,259 --> 00:18:55,512
वहाँ से वह ईपी लेकर जंगल में ग़ायब हो गई

350
00:18:55,512 --> 00:18:57,973
जहाँ पर दूर से विकफ़र्ड के
एक छात्र ने उसकी तस्वीर खींची

351
00:18:57,973 --> 00:19:00,308
जिसे लगा वह बूढ़े चान्सी का भूत है।

352
00:19:01,476 --> 00:19:02,894
अच्छा, बहुत हो गया।

353
00:19:02,978 --> 00:19:05,605
तुम यहाँ खड़े होकर
झूठी कहानियाँ नहीं सुना सकती। प्रसारण बंद करो!

354
00:19:05,689 --> 00:19:07,566
ख़बरदार! सोचना भी मत।

355
00:19:08,149 --> 00:19:09,276
जारी रखो, निया।

356
00:19:11,528 --> 00:19:14,030
ये अपनी योजना में सफल भी हो जाते

357
00:19:14,114 --> 00:19:16,199
पर मेरे दोस्तों को और मुझे कुछ सुराग़ मिले

358
00:19:16,283 --> 00:19:19,035
जो हमारे लिए स्वर्गीय ओलीवर रामोस ने छोड़े थे।

359
00:19:20,495 --> 00:19:21,496
ओलीवर?

360
00:19:22,539 --> 00:19:25,542
पुरातत्व विभाग का एक प्रिय ग्रेजुएट छात्र।

361
00:19:26,835 --> 00:19:30,463
ओलीवर ने इस केस के बारे में किए
अपने व्यापक शोध को हमें देखने का मौका दिया

362
00:19:30,547 --> 00:19:32,340
जिससे हमारे सामने एक सनसनीख़ेज़ खुलासा हुआ।

363
00:19:32,424 --> 00:19:35,135
कि लाइब्रेरी में रखा ऐलक्वैंट पैज़ैंट नक़ली है।

364
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
सुनिए। आपको यह रोकना होगा।

365
00:19:38,263 --> 00:19:39,431
क्या कहा?

366
00:19:39,431 --> 00:19:41,975
तो हमने तुरंत मेरी माँ और प्रोफ़ेसर मकॉरमैक को बताया।

367
00:19:41,975 --> 00:19:43,310
उन्हें पता चल गया है।

368
00:19:43,310 --> 00:19:45,395
वह कभी भी ऐवरी बॉयड की योजना का हिस्सा नहीं था

369
00:19:45,395 --> 00:19:46,688
और वह घबरा गया।

370
00:19:46,688 --> 00:19:49,149
उसे पता था कि उसे अपना दोष
किसी और के सिर पर डालना होगा।

371
00:19:49,149 --> 00:19:51,109
और अब मुझे इसके बारे में कुछ करना होगा।

372
00:19:51,109 --> 00:19:53,653
तो उसने बोर्ड से कहकर
इसकी जाँच का काम एक निजी जासूस,

373
00:19:53,737 --> 00:19:55,906
केटी डॉनोवन को दिलवाया जिसे वह ख़रीद सकता था।

374
00:19:55,906 --> 00:19:59,326
तो, मुझे पता चला है
आप यूनिवर्सिटी को कुछ दान देना चाहते हैं।

375
00:20:00,076 --> 00:20:02,329
एक इमारत का नाम
मेरे नाम पर रखने के लिए कितना पैसा देना होगा?

376
00:20:02,329 --> 00:20:04,664
पचास लाख। शायद थोड़े ज़्यादा।

377
00:20:04,748 --> 00:20:05,749
पचास लाख। वह तो...

378
00:20:05,749 --> 00:20:07,876
लियम और ऐम्बर ने मेरी माँ को एक मीटिंग में बुलाया

379
00:20:07,876 --> 00:20:11,588
जहाँ उन्होंने चुपके से
मेरी माँ की तस्वीरें खींचीं और उनकी बातें रिकॉर्ड कीं।

380
00:20:12,797 --> 00:20:16,051
तो, लेला, तुम्हें क्या लगता है,
हमें ऐलक्वैंट पैज़ैंट के कितने पैसे मिल सकते हैं?

381
00:20:16,051 --> 00:20:18,553
बाद में, लियम ने उस रिकॉर्डिंग में फेर-बदल की

382
00:20:18,637 --> 00:20:20,972
जिससे मेरी माँ एक अपराधी लगने लगीं।

383
00:20:21,681 --> 00:20:24,851
तो, लेला, तुम्हें क्या लगता है,
हमें ऐलक्वैंट पैज़ैंट के कितने पैसे मिल सकते हैं?

384
00:20:24,935 --> 00:20:26,811
पचास लाख। शायद थोड़े ज़्यादा।

385
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
हाँ।

386
00:20:27,896 --> 00:20:30,232
ऐवरी और डॉनोवन ने यह तथाकथित सबूत दिखाकर

387
00:20:30,232 --> 00:20:32,651
बोर्ड को यक़ीन दिलवाया
कि इस सारे काँड के पीछे मेरी माँ का हाथ है।

388
00:20:32,651 --> 00:20:35,237
पचास लाख। शायद थोड़े ज़्यादा।

389
00:20:35,237 --> 00:20:36,571
पर वे वहीं नहीं रुके।

390
00:20:36,655 --> 00:20:38,740
वे मेरी माँ को और ज़्यादा दोषी दिखाना चाहते थे।

391
00:20:40,825 --> 00:20:43,495
पहले, डॉनोवन ने
यूनिवर्सिटी के नीचे बिछे पुरानी सुरंगों के जाल के

392
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
ब्लूप्रिंट मेरी माँ के कार्यालय में रख दिए।

393
00:20:51,711 --> 00:20:54,297
फिर, उन्होंने हमारे घर की बेसमेंट में एक छेद बनाया

394
00:20:54,381 --> 00:20:56,424
जो सीधा लाइब्रेरी वाली सुरंग में खुलता था।

395
00:20:59,219 --> 00:21:00,887
आप यह सच नहीं कह रहे हो सकते।

396
00:21:00,971 --> 00:21:03,265
ज़ाहिर है, कोई मुझे फँसा रहा है और यह सोचना...

397
00:21:03,265 --> 00:21:05,350
और बस यूँ ही, मेरी माँ पर,

398
00:21:05,350 --> 00:21:07,727
जो केवल ऐलक्वैंट पैज़ैंट को उसकी सही जगह,

399
00:21:07,811 --> 00:21:09,145
मिस्र में भेजना चाहती थीं,

400
00:21:09,229 --> 00:21:10,939
इस अपराध का दोष डाल दिया गया।

401
00:21:10,939 --> 00:21:12,482
और सबने इस पर यक़ीन भी कर लिया।

402
00:21:12,983 --> 00:21:17,445
जबकि असल में, ऐवरी के परिवार ने
कई साल पहले मिस्र से यह पुरावशेष चुराया था।

403
00:21:17,529 --> 00:21:20,198
और इस चुराए गए ख़जाने को रखने की कोशिश में,

404
00:21:20,282 --> 00:21:22,325
ऐवरी ने अपने परिवार के अन्यायों को जारी रखा

405
00:21:22,409 --> 00:21:26,121
जब उसने एक बेकसूर महिला,
मेरी माँ, प्रेज़ीडेंट बार्न्स को झूठे इल्ज़ाम में फँसाया।

406
00:21:26,121 --> 00:21:29,499
इस अन्याय को रोकना होगा
और सच को बाहर लाना ही होगा।

407
00:21:32,377 --> 00:21:36,006
देखो कैसे सब लोग इसकी बातें सुन रहे हैं।
उन्हें इस पर यक़ीन हो रहा है।

408
00:21:36,756 --> 00:21:40,176
मुझे भी देर-सबेर
मेरी बात सुनने के लिए सही व्यक्ति मिल ही जाएगा।

409
00:21:45,307 --> 00:21:46,808
वह चला गया।

410
00:21:48,643 --> 00:21:49,978
निया ने सच्चाई बताई,

411
00:21:50,937 --> 00:21:52,731
बिल्कुल वैसे जैसे उसने कहानी में बताई थी।

412
00:21:53,690 --> 00:21:55,692
तो वह वापस दस्तावेज़ में चला गया है,

413
00:21:55,692 --> 00:21:59,863
जिसका मतलब हमें ईपी दिखाने के लिए
मकॉरमैक को ऐवरी के कार्यालय में लेकर जाना होगा।

414
00:22:00,447 --> 00:22:02,574
पर अगर ऐलक्वैंट पैज़ैंट मेरे पास है

415
00:22:03,283 --> 00:22:04,576
तो सबूत कहाँ है?

416
00:22:04,576 --> 00:22:06,870
वह यहीं है। इसी जहाज़ पर।

417
00:22:07,370 --> 00:22:09,956
हाँ। वह पक्का इसके निजी कक्ष में होगा।

418
00:22:10,540 --> 00:22:12,125
लगता है मज़ाक कर रही हो।

419
00:22:13,710 --> 00:22:15,754
अगर तुम कुछ नहीं छिपा रहे तो हमें दिखा दो।

420
00:22:16,338 --> 00:22:18,715
मैं मकॉरमैक से सहमत हूँ। मुझे लगता है हमें देखना चाहिए।

421
00:22:18,715 --> 00:22:21,384
हमने इससे कहीं कम सबूत पर
लेला के घर और कार्यालय की तलाशी ली थी।

422
00:22:21,468 --> 00:22:22,636
यह सही है।

423
00:22:25,597 --> 00:22:26,598
ठीक है।

424
00:22:28,225 --> 00:22:29,226
आ जाओ।

425
00:22:37,901 --> 00:22:41,488
देखा? यहाँ कुछ नहीं है।

426
00:22:41,988 --> 00:22:43,323
अपनी मेज़ खोलकर दिखाओगे?

427
00:22:44,532 --> 00:22:45,617
ठीक है।

428
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
कोई।

429
00:22:49,996 --> 00:22:51,206
ऐलक्वैंट।

430
00:22:52,707 --> 00:22:53,708
पैज़ैंट नहीं है।

431
00:22:55,043 --> 00:22:56,253
अब तसल्ली हो गई?

432
00:23:02,384 --> 00:23:03,843
और उसे पेंटिंग के पीछे का क्या?

433
00:23:05,887 --> 00:23:07,097
वहाँ पर एक तिजोरी है।

434
00:23:07,722 --> 00:23:09,140
चलो, फिर देखें अंदर क्या है।

435
00:23:11,434 --> 00:23:12,852
तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हो।

436
00:23:30,203 --> 00:23:31,663
कोई ऐलक्वैंट पैज़ैंट नहीं है।

437
00:23:32,247 --> 00:23:33,331
रुको ज़रा।

438
00:23:42,966 --> 00:23:44,843
यह यहीं है।
-क्या?

439
00:23:45,510 --> 00:23:46,928
यह नहीं हो सकता।

440
00:23:47,012 --> 00:23:48,471
क्या यह असली दस्तावेज़ है?

441
00:23:48,555 --> 00:23:49,723
हाँ, असली है।

442
00:23:51,224 --> 00:23:53,643
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
-मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

443
00:23:54,269 --> 00:23:55,312
मैंने इसे वहाँ नहीं रखा!

444
00:23:55,312 --> 00:23:57,689
तुम्हारी अपनी निजी तिजोरी
जिसे केवल तुम ही खोल सकते हो?

445
00:23:57,689 --> 00:23:59,190
यह...

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,658
तुम। तुमने कुछ किया है पर...

447
00:24:10,160 --> 00:24:11,411
पर पता नहीं कैसे।

448
00:24:13,204 --> 00:24:14,456
हमारी ओर मत देखो।

449
00:24:14,456 --> 00:24:16,041
हम तो बस छोटे-छोटे बच्चे हैं।

450
00:24:21,838 --> 00:24:23,840
पुलिस

451
00:24:36,645 --> 00:24:38,438
अपना सिर बचाकर, मिस डॉनोवन।

452
00:24:42,108 --> 00:24:43,318
निया!

453
00:24:46,947 --> 00:24:47,948
तुम ठीक हो।

454
00:24:48,782 --> 00:24:49,908
बहुत बढ़िया।

455
00:24:49,908 --> 00:24:51,576
माँ, आप बच गईं।

456
00:24:51,660 --> 00:24:53,620
वह ऐवरी की करतूत थी और अब सबको यह पता है।

457
00:24:53,620 --> 00:24:56,331
हमसे यह छुपा कर रखने के लिए
मैं तुमसे नाराज़ होना चाहती हूँ

458
00:24:56,331 --> 00:24:58,708
पर अभी मैं उससे बहुत प्रभावित हूँ जो तुमने किया है।

459
00:24:58,792 --> 00:25:01,419
और उससे जो तुम इतनी अविश्वसनीय युवती बन गई हो।

460
00:25:01,503 --> 00:25:03,797
क्या इसका मतलब
अब मैं मेट्रो से जाने लायक़ बड़ी हो गई हूँ?

461
00:25:06,424 --> 00:25:09,594
ठीक है। पर तुम्हें चढ़ते
और उतरते समय हमें संदेश भेजना होगा।

462
00:25:09,678 --> 00:25:12,264
भेजूँगी। और मुझे नई "फ़ॉलआउट" गेम भी मिल सकती है?

463
00:25:12,264 --> 00:25:13,431
ठीक है।

464
00:25:13,515 --> 00:25:15,767
अच्छा, अब ज़्यादा हो रहा है।

465
00:25:15,767 --> 00:25:18,436
तुम अभी भी बिना इजाज़त चोरी से एक जहाज़ में गई हो।

466
00:25:18,520 --> 00:25:20,855
और जो भी बाकी चीज़ों के बारे में
तुम हमें वापसी में बताओगी।

467
00:25:21,356 --> 00:25:23,024
उचित है।
-लेला?

468
00:25:25,110 --> 00:25:26,111
टॉड।

469
00:25:29,447 --> 00:25:30,782
हम तुमसे माफ़ी माँगना चाहते थे।

470
00:25:32,033 --> 00:25:38,498
बोर्ड ने, मेरे समेत, जल्दबाज़ी से काम लिया
और तुम्हारे साथ अनुचित व्यवहार किया।

471
00:25:39,457 --> 00:25:42,252
तुम्हारे यह कहने के लिए मैं आभारी हूँ।
-तुम अगर न कहोगी तो मैं समझता हूँ

472
00:25:42,252 --> 00:25:44,880
पर हम चाहते हैं तुम अपने काम पर वापस आ जाओ।

473
00:25:46,214 --> 00:25:47,632
अगर तुम मान जाओ?

474
00:25:51,011 --> 00:25:52,012
मैं सोमवार को आ जाऊँगी।

475
00:25:53,221 --> 00:25:54,222
धन्यवाद।

476
00:25:58,351 --> 00:26:00,937
अच्छा, मैं चलता हूँ। फिर मिलते हैं।

477
00:26:08,111 --> 00:26:09,487
रुकिए, माफ़ कीजिए।

478
00:26:10,697 --> 00:26:13,283
लगता है कुछ ग़लतफ़हमी हुई है।

479
00:26:13,950 --> 00:26:16,286
इसके बिना आप कभी भी ऐवरी को नहीं पकड़ पाते।

480
00:26:16,286 --> 00:26:18,288
यह सच है।
-कोई बात नहीं, सिड।

481
00:26:18,288 --> 00:26:21,333
कोई बात नहीं कैसे। तुम भी उनका शिकार ही बने थे।

482
00:26:21,333 --> 00:26:22,417
मैंने जाली ईपी बनाई थी।

483
00:26:23,418 --> 00:26:25,712
मैंने जो आज किया, शायद उससे मेरी सज़ा थोड़ी कम हो जाए

484
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
पर मैं आभारी हूँ कि अब मुझे झूठ नहीं बोलना पड़ेगा।

485
00:26:29,257 --> 00:26:30,967
तो, चाहे जो भी हो,

486
00:26:31,051 --> 00:26:33,178
शायद आज रात मैं सच में सो पाऊँगा।

487
00:26:41,353 --> 00:26:44,648
तो, उस दस्तावेज़ के साथ तुमने वह जादू कैसे किया?

488
00:26:44,648 --> 00:26:46,983
पहले, वह खाली था और फिर लिखावट वापस आ गई।

489
00:26:47,067 --> 00:26:48,735
मैं तुम्हें कितनी बार बताऊँ?

490
00:26:48,735 --> 00:26:51,071
हाँ। ठीक है। जादूगर कभी अपने राज़ नहीं बताता।

491
00:26:51,071 --> 00:26:53,281
तो तुम सच में सुनती हो जब मैं कुछ बोलती हूँ?

492
00:26:53,949 --> 00:26:55,158
शायद एक-आध बार।

493
00:26:55,659 --> 00:26:58,495
तो तुमने सुना था जब मैंने कहा था
कि अगले सेमेस्टर हम कमरे आपस में बदल लेंगे?

494
00:26:59,037 --> 00:27:00,664
माफ़ करना। सुनाई नहीं दे रहा।

495
00:27:01,331 --> 00:27:02,707
मान भी जाओ।

496
00:27:04,501 --> 00:27:08,922
इसे इसकी सही जगह पर वापस ज़रूर पहुँचा देना।

497
00:27:08,922 --> 00:27:11,466
ज़रूर पहुँचाएँगे, मामी वॉटा। धन्यवाद।

498
00:27:31,403 --> 00:27:34,739
बायू मैजिक
ज्यूल पार्कर रोड्स

499
00:27:41,246 --> 00:27:42,414
नाज़ुक

500
00:28:18,491 --> 00:28:19,951
अच्छा, अब तुम कोशिश करो।

501
00:28:22,162 --> 00:28:23,163
यह लो।

502
00:28:23,163 --> 00:28:25,999
मैं तुम्हें कुछ शुरुआती सुर सिखाता हूँ।

503
00:28:25,999 --> 00:28:30,378
तुम देखना, धीरे-धीरे आगे बढ़ोगे तो आसान लगेगा।

504
00:28:30,462 --> 00:28:32,005
ज़ोर से धकेलो और छोड़ दो।

505
00:28:32,714 --> 00:28:33,924
हाँ, शाबाश।

506
00:28:33,924 --> 00:28:36,801
ओलीवर रामोस
पुराततव संस्थान

507
00:28:39,721 --> 00:28:40,805
हैलो, समीर।

508
00:28:45,310 --> 00:28:46,561
लगता है समय आ गया है।

509
00:28:50,357 --> 00:28:51,483
पता नहीं।

510
00:28:51,483 --> 00:28:54,194
अलविदा कहना अजीब लगता है।

511
00:28:54,903 --> 00:28:56,112
ख़ास तौर पर जब तुम

512
00:28:56,196 --> 00:28:58,490
उन बुरे लोगों के बारे में सोचो
जो अभी भी दुनिया में मौजूद हैं।

513
00:28:59,324 --> 00:29:01,660
एक भूत की मदद हो
तो हम उन सभी का मुक़ाबला कर पाएँगे।

514
00:29:02,410 --> 00:29:04,913
शायद ओलीवर के लिए
यह अपराध से लड़ने की बात नहीं थी।

515
00:29:06,081 --> 00:29:07,540
वह उसका ज़िंदगी भर का काम था।

516
00:29:08,917 --> 00:29:09,918
वह उसकी निजी लड़ाई थी।

517
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
तुम्हें नहीं लगता वह अब शांति से रहना चाहेगा?

518
00:29:14,005 --> 00:29:16,633
इस तरह कहोगे तो ठीक है।

519
00:29:18,385 --> 00:29:19,511
ठीक है, ओलीवर।

520
00:29:20,637 --> 00:29:22,806
तुम्हारे सभी गूढ़ सुराग़ों के लिए धन्यवाद

521
00:29:22,806 --> 00:29:25,267
चाहे उन्हें समझना नामुमकिन था।

522
00:29:30,272 --> 00:29:33,066
मेरी माँ को बचाने में मदद करने के लिए
मैं तुम्हारा धन्यवाद करना चाहती हूँ।

523
00:29:36,403 --> 00:29:38,488
और हमें साथ लाने के लिए भी।

524
00:29:38,572 --> 00:29:40,949
जो इस पूरे वाक़ये में सबसे बढ़िया चीज़ रही।

525
00:29:40,949 --> 00:29:42,284
मैं सहमत हूँ।

526
00:30:15,734 --> 00:30:17,819
तो, अब हम क्या करें?

527
00:30:18,570 --> 00:30:22,198
मैंने अभी एक तीसरा कंट्रोलर लिया है
अगर तुम लोग मेरे साथ गेम खेलना चाहो।

528
00:30:22,282 --> 00:30:23,366
मैं तैयार हूँ।

529
00:30:23,450 --> 00:30:27,829
ठीक है
पर पहले तुम लोगों को मेरा नया जादू देखना होगा।

530
00:31:40,860 --> 00:31:42,862
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल