A nevem Khunanup, és ez a történetem:
A piacra igyekeztem, amikor útzárba futottam.
Próbáltam megkerülni, de hiába.
Letartóztattak, amiért magánbirtokon jártam.
Próbáltam elmagyarázni, miért.
Mondtam, hogy szándékosan soha nem bántanék semmit és senkit...
...de meg sem akartak hallgatni.
Csak az volt fontos, mennyi panaszom van paraszt létemre.
Innen jön a név.
És elvittek.
Aztán hirtelen veletek találkoztam a csarnokotokban.
Ne aggódj, Khunanup! Olvastam...
a tiédhez hasonló történeteket.
És valami azt súgja,
hogy újra lesz alkalmad elmondani a te nézőpontodból.
Aztán újra.
Addig, míg szabaddá nem tesznek.
Remélem, igazad van.
De bevallom, hogy elcsüggedtem már az igazságtalanság gondolatától.
Kivel beszélgettek?
Ó, egy földművessel az ókori Egyiptomból.
Ismeri Mami Watát?
Nem hinném.
Ki vagy... mi az a Mami Wata?
Később elmagyarázzuk.
Ezzel mi legyen? Hova tegyük?
A legbiztonságosabb helyre, az ágyam alá.
Mi ez a varázslat?
Nagyon menő.
Várj, Idris, hogy jutottál át a visszaverő pajzsokon?
Egyszerre megnyomtam pár gombot. - Légyszi, azt ne csináld!
Nia, beszélhetünk egy percre?
Mit csináljunk?
Annyit időt töltöttünk a PP keresésével,
és nem gondoltunk a mögötte lévő emberre.
Jó, hogy Oliver kiengedte,
különben Donovan anyánál találja a tekercset.
Hihetetlen, hogy Donovan benne van.
Hé, gondolj bele! Most mi vagyunk lépéselőnyben.
Ha Oliver visszaküldi a tekercsbe Khunanupot,
elmondhatjuk az egyetemen, mi történt.
Hogy a szellem barátunk túljárt a nyomozó eszén,
és kiengedte a parasztot egy tekercsből?
Igaza van.
Ha csak a hihető részt mondjuk el,
még mindig anyukádat keverjük gyanúba.
Igazad van.
Csak úgy tudunk ennek örökre véget vetni,
ha a saját fegyverével győzzük le Averyt.
És azt hogy? - Gőzöm sincs.
De jól hangzik, igaz?
Köszönöm az együttműködést! - Persze.
Jelentkezünk.
Nem találta meg, amit keresett? - Még nem, de meg fogom.
Sok sikert a házitokhoz.
Szellemíró
Így jártunk túl a nyomozó eszén.
Donovanén, aki itt volt a palotában?
Igen. Megakadályoztuk, hogy rajtakapja anyát a tekerccsel,
amit ők rejtettek el a házban.
Most irány Griffin, aki a tekercset hamisította!
Meggondolta magát, és átállt hozzánk.
Micsoda bonyodalmakkal küzdöttetek!
Veled is ezt tették.
Olyasmiért akartak elítélni, amit el sem követtél.
A legendák szerint az igazaknak győzelem a jutalma.
A te világodban igaznak hangzanak ezek a történetek?
Anyukámnál a dolgok nem ilyen egyszerűek.
Ezek az emberek befolyásosak.
Milyen sok papirusz!
Hihetetlen.
Idris nincs ma itt?
Arabórája van.
Sziasztok!
Óriási, megtaláltátok a tekercset! Megmutatod?
Biztos helyre dugtam.
Igen, de hogy jártatok túl Donovan eszén?
Ez a bűvész titka.
Megvan a tekercs, de ettől még Avery megússza, és nem menekül meg anyukám.
Fura. - Aha.
„Adrian”?
Ki az az Adrian?
Várj, honnan tudsz te Adrianről?
Beletrafált? - Igazából zseniális.
Igen? - Aha.
És tudom, hol van most.
Adrian egy hajó?
Egy jacht.
Szóval egy elegáns hajó.
A hamisítványt ide kellett hoznom Avery jachtjára, az Adrianre.
Arra a jachtra, ahova az Alapítók hete záróünnepségére jövünk.
Nem lesz könnyű feljutni rá.
Egy csomó fontos ember lesz itt,
és titkos a vendéglista.
Avery élőben közvetíti a beszédét.
Ezért zseniális.
Nem hinné gyerekekről,
hogy a saját fegyverével győzik le a jachtján.
Visszahozzuk a tekercset, hogy megtalálják nála.
Életem legnagyobb mutatványa.
És te jártál a jachton?
Párszor.
Mondd el, amit tudsz!
Jobb ötletem van.
Lerajzolom. Gyertek!
Amikor először jöttem, Avery körbevitt.
Meg akarta mutatni, miben lehet részem a szárnyai alatt.
Vigyázz, lépcső!
Jártál már hajótaton? - Nem.
Imádni fogod. Ez a hátsó fedélzet.
Pompás hely ebédelni, mikor kint vagy a tengeren, a nyílt vízen.
Ja.
Egy nap biztos neked is lesz hajód.
Amint bemutatlak a New York-i műkereskedőmnek.
Bent van még egy társalgó, és a hajóhíd, ahol a kapitány kormányoz.
A fedélzet alatt van a gépház, a vezérlő, a tartalékgenerátor, miegymás.
Gyere! Megmutatom. Klassz. - Az egész lenyűgöző.
Igen.
Az orrfedélzet a kedvencem a hajón,
mert tudod, előre mész, tartasz valahova.
Szóval ez a gépház, és ez fent a dolgozója.
És mikor elhoztam, oda vitte A paraszt panaszait,
és betette ebbe a széfbe.
Láttad a kombinációt? - Nem.
Itt feljutunk a hajóra.
De nem lesz feltűnő három gyerek egy felnőtt rendezvényen?
Igen. Nem tudunk megint alakot váltani.
Mi van Mami Watával?
Ez nekem zavaros. - Nekem is.
Ne izgulj! Fel tudunk jutni a hajóra.
De segítened kell.
Sydney, te már a hajón leszel az ünnepségen.
Amikor Avery beszélni kezd...
Köszönöm! - ...mindenki őt nézi.
Avery Boyd vagyok. Üdv az Adrianen!
Remek alkalom, hogy kisurranj.
...a Wickford Alapítók hete.
GÉPHÁZ
Véletlenül a gépházba vetődsz.
Ha Sydney lekapcsolta az áramot...
Nem jöhetett volna létre
a támogatás nélkül, melyet...
...mi akkor megyünk fel, és elrohanunk a dolgozójába.
TILOS A BELÉPÉS
Betesszük a PP-t egy fiókba, és még időben eljövünk.
Előfordul az ilyesmi, igaz?
Itt is van.
Rendben. Kiváló.
Folytatom. - Visszajön az áram,
és mi meglógunk a hajó hátuljánál.
Ezalatt Avery dolgozójában
Griffin bizonyítékot mutat McCormacknek.
Syd addigra hívja a rendőrséget,
akik felszállnak a letartóztatásokhoz.
Nagy hibát követnek el.
Ez csak... félreértés, emberek.
Kapcsold ki!
Mint egy fordított rablás. Ez egy fordított rablás.
Bár nem értem teljesen ezt az alapos tervet,
de nagyon izgalmas.
Tiszta őrültség.
Talán. De megpróbáljuk.
Vissza kell mennem felállítani a hátteret,
de ezt a kisajtót nem zárom vissza. Oké?
Sok szerencsét! Szükségetek lesz rá.
Lenyűgöző a... Minek is neveztétek?
Fordított rablás. - Igen.
És kívánom, hogy kísérje szerencse az erőfeszítéseteket, ám...
Mi az?
Nem tehetek róla, nagyon visszavágyom az otthonomba
a családomhoz.
Avery Boyd a kulcsa mindennek.
Ha össze tudjuk hozni, te hazajutsz.
Mi visszaadjuk a tekercset Egyiptomba, ott a helye.
Menjünk!
Le vagyok nyűgözve.
Meg kell mondjam.
Én nem.
Hallom, bűvész vagy.
Láthatóan elég jó.
Nem tudom, milyen trükkel cserélted a papiruszt üresre,
de azt igen, hogy az elejétől hazudtok.
A Fiatal Archeológusok Klubja nem létezik.
Hazudunk?
Megbíztunk magában, mindent elmondtunk.
Még azt is, hol vannak az álruhák.
Nem tudom, miről van szó.
A szekrényben nem volt.
Nem, mert elvitte onnan. De fotónk van róla.
És? Szerintem a saját szekrényedről csináltad.
Az elejétől részt vettél a PP ellopásában.
Nyilván az anyád vett bele téged és a kis barátaidat.
Végtére is észrevetted, hogy hamis.
Ki gyanúsítana gyerekeket, igaz?
Ám ettől még felelősségre vonhatóak vagytok.
És mivel az összes szülő az egyetemen dolgozik,
rémes lenne, ha elvesztenék az állásukat
a gyerekeik becstelensége miatt.
Hagyja békén a családjainkat!
Mondj egy jó okot!
Estig nálam legyen a tekercs!
A szüleink ellen támad.
Én bármit kinézek belőle.
Nincs egy nagyobb méltóság, akinek elmondhatnátok?
Egy intéző vagy fáraó?
Averyé a legnagyobb hatalom.
Ráadásul az igazgatóság nem hallgatna gyerekekre,
különösen nem egy magas rangú taggal szemben.
Akkor maradunk a fordított rablásos tervünknél?
Megértem, ha valaki meggondolta magát. Nagy bajba kerülhetünk.
Kihasználták a nővéremet.
Vissza akarok vágni, mint ti.
Kizárt, hogy nélkülünk meg tudd csinálni.
Maradunk a tervnél.
Benne vagyok.
Velem hárman.
Oliverrel négyen vagyunk.
Ez jó. Igen. - Tudom.
Itt rendben, mehet. - Vettem.
Köszi, Mami Wata!
Legyetek óvatosak!
Bemegyek. - Jó.
Itt vagyunk, a part oldalán jövünk.
Sydney? - Várj!
Hát itt vagy! Gyere!
Be akarlak mutatni pár embernek.
Most? - Egy perc az egész.
Oké.
Amber elkapta Sydet.
Talán Khunanup lekapcsolhatná az áramot.
Láthatatlan.
Kell egy vödör, vizet öntök a tűzre.
Talán azt ne.
Mami Wata, szükség van rád.
Figyelmet kérek!
Szeretném megköszönni a mai részvételüket
a Wickford Egyetem Alapítók hetén.
Sok baráti arcot látok,
és néhány nagylelkű adományozót.
És azt akarom mondani, hogy ez az egész...
Hoppá!
Ez... Rendben, semmi vész.
Az Adrianen van tartalékgenerátor.
Egy pillanat, és beindítják.
Intézi? - Igen.
Kiváló, kiváló.
Az Adrian kapitánya, emberek.
Gyerünk, add a PP-t!
A gépész szerint fél perc, és beindul.
Gyertek ki! - Túl nagy.
Syd szerint csak fél perc,
és beindulnak a generátorok.
Sietnünk kell!
Ez nagyon jó.
De hogy tudnánk...
Mit csinálnak?
Olyan lehet, mint az iskolai szekrényem.
Ha beütik a jó számot, akkor hallani, hogy kattan.
Igen.
Add csak! - Oké.
Visszajött az áram. - Oké.
De... Mennünk kell.
Gyerünk! Menjünk!
Várjatok!
Hol van Khunanup?
Biztos visszament a tekercsbe.
Méltóságos Avery Boyd, a legnagyobb hatalmú.
Elmondom a történetemet, hogy hazaküldj a falumba a családomhoz.
Tudom, csupán paraszt vagyok, aki nem méltó eléd állni,
de el kell mondanom az én igazságomat,
abban a reményben, hogy meggondolod magad.
Ez az, az igazság.
Nia! Ni... - Nia!
Ezzel lőttek az egész akciónak.
Oké, Mr. Boyd. Újra van áram.
A piacra tartottam,
amikor egy útzárhoz értem.
Sajnálom. - Köszönöm, uram!
Üdvözlöm az élő adás nézőit!
Köszönjük a türelmüket, technikai problémába ütköztünk.
Akkor folytassuk... - Állj!
Mi?
Ő nem az, akinek hiszik.
Mi ez az egész?
Nia, mit keresel te itt?
Samir? Charli?
Eljött az igazság ideje.
Anyukám Layla Barnes, a Wickford Egyetem rektora.
Nia?
Olyan bűnnel vádolták, amit nem követett el.
Samir.
A Wickford legbecsesebb tulajdona
egy ókori egyiptomi tekercs, A paraszt panaszai.
Ezt nem mondjátok komolyan!
Néhány hónapja valaki ellopta a leletet,
de nem az anyukám volt.
Hanem Avery Boyd.
Mi?
És nem egyedül tette.
Nevetséges. - Ez az igazság.
Bebizonyíthatom.
Hadd beszéljen, Avery!
A paraszt panaszai biztos helyen volt a...
Avery bevonta unokahúgát, Amber Williamst, a Wickford végzősét
és barátját, a drámaszakos Liam Enfieldet a tervébe.
...fennmaradjon utánunk. - El akarja lopni?
Esküszöm. Senkinek sem ártunk.
Az első megbízatás?
Mit kell tennünk?
Találni egy hamisítót. - Találni egy hamisítót.
Így került képbe a rajzszakos Griffin Yang.
Amber és Liam bejutást ígért a rangos Hawthorne Klubba
a lelethamisításért.
Nia!
Nagyon sajnálom, ami anyukáddal történik,
de nem hagyhatom, hogy kiállj...
Én meghallgatnám.
Igen.
Üdv! Megnézhetném A paraszt panaszait?
Megvolt a terv.
A hamisító segítségével az álruhás, álnevet használó Liam
kikérte az archívumból a leletet.
Pár perccel később Liamnek segített egy cinkosa, Amber.
Elvonta a könyvtáros figyelmét, kicsalta a különlegesgyűjtemény-teremből.
Tiszta volt a levegő.
Liam eldugta a PP-t egy festménybe,
és a hamisítványt tette a helyére.
Elnézést!
Éjjel Amber, az iskola alapítójának, Vén Chauncy szellemének öltözve,
egy titkos föld alatti alagúton bejutott az archívumba,
egy holttérbe, amit nem látnak a biztonsági kamerák.
Amber kivette az igazi PP-t
Liam rejtekhelyéről a festményben,
és visszament az alagútba,
de eközben hibát vétett.
Kiütött egy csavart az alagút ajtajából.
Ezt aztán mi a barátaimmal megtaláltuk a nyomozásunk során.
Eközben ugyanaznap éjjel
Amber az alagúton a régi iskolaépülethez ment,
és egy titkos ajtón feljött.
Ott aztán eltűnt az erdőben, kezében a PP-vel,
ahol messziről lefotózta egy diák,
aki Vén Chauncy szellemének nézte.
Oké, ebből elég legyen!
Badarságot terjesztesz! Kapcsoljátok ki!
Hé, eszébe ne jusson!
Folytasd, Nia!
Az egészet megúszták volna,
de a barátaimmal nyomokat találtunk,
amiket az elhunyt Oliver Ramos hagyott nekünk.
Oliver?
Kedvelt végzős diák volt az archeológia szakon.
Oliver bepillantást nyújtott a témában végzett kutatásaiba,
ami óriási felfedezéshez vezetett.
A könyvtárban A paraszt panaszai hamis volt.
Kérem! Muszáj leállniuk!
Hogyan?
Elmondtuk anyukámnak és McCormacknek.
Tudják.
Ez nem volt Avery Boyd tervében, és pánikba esett.
Másra kellett hárítania a felelősséget.
Valamihez kezdenem kell ezzel.
Rávette a vezetőséget, bízzák meg Katie Donovant,
egy megvesztegethető magánnyomozót.
Úgy hallom, hogy adományozna az egyetemnek.
Mennyit kéne adnom, hogy egy épület a nevemet kapja?
Ötmilliót. Talán kicsit többet.
Ötmilliót. Hát...
Liam és Amber elcsalta anyukámat,
ahol titokban felvették a beszélgetést, és lefotózták.
Maga szerint mennyit kaphatunk A paraszt panaszaiért?
Liam még aznap megvágta a felvételt,
és anyukámat bűnözőnek tüntette fel.
Maga szerint mennyit kaphatunk A paraszt panaszaiért?
Ötmilliót. Talán kicsit többet.
Igen.
Avery és Donovan ezt használva
meggyőzte a vezetőséget, hogy anyukám bűnös.
Ötmilliót. Talán kicsit többet.
De nem álltak le.
Anyukámat még jobban besározták.
Először Donovan az egyetem alatt futó alagutak
tervrajzait tette anyukám irodájába.
Aztán egy lyukat ütöttek a házunk pincéjében,
ami a könyvtár alagútjába nyílt.
Ezt nem mondod komolyan.
Nyilvánvalóan besároz valaki, elhinni...
És így aztán anyukámat,
aki vissza akarta juttatni a PP-t oda,
ahova való Egyiptomban,
bűncselekménnyel vádolták.
És mindenki elhitte.
Pedig ezt a leletet Avery családja lopta sok éve Egyiptomból.
És annyira ragaszkodott a lopott kincshez,
hogy újabb igazságtalansággal
egy ártatlan nőt, anyukámat, Barnes rektort vádolta.
Ennek véget kell vetni, és az igazságnak ki kell derülnie!
Nézd, hogy figyel rá mindenki! Hisznek neki.
Idő kérdése, és én is megtalálom azt, aki hisz nekem.
Eltűnt.
Nia az igazat mondta,
mint Khunanup a történetben.
Visszament a tekercsbe,
tehát már odavihetjük McCormacket, hogy megtalálja Averynél a PP-t.
De ha nálam van A paraszt panaszai,
hol a bizonyíték?
Éppen itt. A hajón.
Igen. Én voltam a kabinjában.
Nem mondod komolyan.
Ha nincs titkolnivalód, mutasd meg!
Egyetértek McCormackkel. Nézzük meg!
Layla házát és irodáját is átkutattuk.
Így van.
Legyen!
Gyertek!
Látjátok? Nincs itt semmi.
Kinyitnád a fiókot?
Persze.
Nincs itt...
A paraszt...
panaszai.
Elégedettek vagytok?
Hát a festmény mögött?
Van ott egy széf.
Lássuk, mi van benne!
Nagy hibát követtek el!
Nincs itt A paraszt panaszai.
Várjunk!
Itt van! - Micsoda?
Ez nem lehet.
Ez az igazi tekercs?
Bizony.
Ezt nem hiszem el. - Ezt nem hiszem el.
Nem én raktam oda!
A széfedbe, amihez csak te férsz hozzá?
Ez...
Ti. Csináltatok valamit, de...
de nem tudom, hogyan.
Ránk ne nézzen!
Mi csak gyerekek vagyunk.
RENDŐRSÉG
Vigyázzon a fejére, Ms. Donovan!
Nia!
Jól vagy.
Soha jobban.
Anya, tisztázódott a neved.
Avery volt, és már mindenki tudja.
Szeretnék haragudni, amiért titkolóztál,
de csak ámulok, hogy mit vittél véghez.
És hogy ilyen csodás fiatal nő lett belőled.
Akkor elég nagy vagyok a metrózáshoz?
Oké. De üzenned kell, amikor fel- és leszállsz.
Úgy lesz. És talán az új Fallout játék?
Oké.
Oké, ne feszítsd túl a húrt!
Azért engedély nélkül lógtál fel egy jachtra.
És amit még a hazaúton fogsz mesélni.
Igaz. - Layla?
Todd!
Bocsánatot kérünk!
Az igazgatóság, velem együtt, elhamarkodta, és igazságtalan volt.
Értékelem, hogy ezt mondod. - Megértem, ha nem,
de szeretnénk, ha visszajönnél az állásodba.
Ha beleegyezel.
Hétfőn jövök.
Köszönjük!
Hát, nekem mennem kell. Sziasztok!
Várjon, elnézést!
Ez valami tévedés lesz.
Nélküle sosem kaptuk volna el Averyt.
Így igaz. - Semmi baj, Syd.
De van. Te ugyanúgy áldozat vagy.
Hamisítottam.
A mai talán enyhíti a büntetést,
de jó, hogy nem kell többet hazudnom.
Úgyhogy lesz, ami lesz,
de szerintem jól fogok ma aludni.
Szóval, hogy csináltad azt a trükköt a tekerccsel?
Fehér volt, aztán visszajött az írás.
Hányszor mondjam?
Igen, oké. Ez a bűvész titka.
Szóval mégis meghallod, ha beszélek?
Talán egyszer-kétszer.
Akkor hallottad, hogy jövő félévben cseréljünk szobát?
Bocs. Nem hallok semmit!
Ne már!
Juttassátok vissza oda, ahova tartozik!
Vissza fogjuk, Mami Wata. Köszönjük!
LÁPVARÁZS
TÖRÉKENY
Oké, most próbáld te!
Tessék!
Megtanítom neked az első akkordokat.
Könnyű, ha lépésről lépésre haladsz.
Fogd le erősen, és mehet!
Ez az, ügyes vagy!
ARCHEOLÓGIAI INTÉZET
Szia, Samir!
Eljött az idő.
Nem is tudom.
Furcsa elbúcsúzni.
Főleg, ha a sok rossz emberre gondolok, aki szabadon járkál.
Egy szellem segítségével elkaphatnánk mindet.
Szerintem Oliver nem a bűn ellen harcolt.
Ez volt az életműve.
A személyes ügye.
Szerinted nem vágyik már nyugalomra?
Hát, ha innen nézzük...
Oké, Oliver.
Köszönjük a rejtjeles nyomokat,
még ha lehetetlen is volt kitalálni őket.
Köszönöm, hogy segítettél megmenteni anyukámat!
És hogy összehoztál minket.
Ez a legjobb az egészben.
Egyetértek.
Akkor most mit csináljunk?
Kaptam egy harmadik kontrollert, ha akarsz játszani.
Még szép!
Oké, de előbb meg kell néznetek az új trükkömet.
A feliratot fordította: Binder Natália