SESAME WORKSHOP MEMPERSEMBAHKAN
Namaku Khun-Anup, dan ini kisahku.
Aku berjalan ke pasar saat menghadapi halangan jalan.
Aku berusaha mengitarinya, tetapi percuma.
Aku ditahan karena berjalan di tanah pribadi.
Aku berusaha memberi tahu sisi kisahku.
Kataku, "Aku tak akan menyakiti apa pun atau siapa pun dengan sengaja"
tetapi mereka tak mau dengar.
Hanya penasaran betapa fasihnya aku sebagai petani.
Dari sanalah namanya.
Lalu aku dibawa pergi.
Tahu-tahu aku ingat bertemu kalian di aula besar.
Jangan cemas, Khun-Anup. Aku membaca...
kisah seperti kisahmu.
Sesuatu mengatakan
kau akan berpeluang menyatakan sisi kisahmu lagi.
Dan terulang lagi.
Hingga akhirnya kau dibebaskan.
Semoga kau benar.
Tetapi aku harus mengaku, hatiku kesal memikirkan ketidakadilan.
Kalian bicara dengan siapa?
Petani dari Mesir kuno.
Apa dia kenal Mami Wata?
Kurasa tidak.
Siapa, atau, apa itu Mami Wata?
Kami akan jelaskan nanti.
Ini bagaimana? Kita taruh di mana?
Tempat teraman yang kuketahui, di bawah ranjangku.
Apa keajaiban ini?
Ini keren sekali.
Tunggu, Idris, bagaimana kau kalahkan perisai cermin?
Tekan banyak tombol sekaligus. - Jangan lakukan itu.
Nia, bisa bicara sebentar?
Apa tindakan kita?
Kita banyak menghabiskan waktu mencari PF,
kita tak pernah memikirkan orang di dalamnya.
Syukurlah Oliver melepaskannya,
kalau tidak, Donovan akan memergoki ibuku dengan gulungan.
Aku tak percaya Donovan terlibat.
Hei, pikirkanlah. Kini kita punya keuntungan.
Kita cuma perlu Oliver mengembalikan Khun-Anup ke gulungan,
lalu kita temui dewan universitas dan mengatakan kejadiannya.
Bahwa teman hantu kita mengakali penyelidik
dengan melepaskan petani dari gulungan?
Dia benar.
Bahkan jika kita beri tahu mereka bagian yang masuk akal,
akan tampak kita masih menjebak ibumu.
Kau benar.
Satu-satunya cara mengakhiri ini, untuk selamanya,
adalah mencari cara mengalahkan Avery Boyd dengan taktiknya.
Bagaimana caranya? - Aku tak tahu.
Tetapi terdengar hebat, ya?
Terima kasih kerja samamu. - Tentu.
Kami akan menghubungimu.
Tak menemukan yang dicari? - Belum, tetapi akan kutemukan.
Semoga berhasil dengan proyek seni.
Jadi, di sanalah kita hentikan penyelidik.
Donovan, yang datang ke istanamu?
Benar. Kami mencegah Donovan memergoki ibuku dengan gulungan kuno
yang ditaruh di rumah kami.
Kini kita akan temui Griffin, yang memalsukan dokumennya.
Dia berubah pikiran dan kini di pihak kita.
Rumit sekali masalahmu.
Mereka melakukan sama terhadapmu.
Berusaha menjebakmu untuk kejahatan yang tak kaulakukan.
Dalam kisah hebat, orang yang jujur akan menang.
Tetapi entah apakah, dalam duniamu, kisah-kisah ini sungguh terjadi.
Untuk ibuku, situasi jelas tak semudah itu.
Mereka sangat berkuasa.
Begitu banyak papirus.
Luar biasa.
Tak ada Idris hari ini?
Dia ada les bahasa Arab.
Hei, Teman-teman.
Aku tak percaya kalian temukan gulungannya. Boleh kulihat?
Disembunyikan dengan aman.
Ya, tetapi bagaimana kalian mengakali Donovan?
Pesulap tak pernah buka rahasia.
Kami punya gulungannya, tetapi masih belum menangkap Avery atau selamatkan ibuku.
Aneh. - Ya.
"Adrian"?
Siapa Adrian?
Tunggu, bagaimana kau tahu soal Adrian?
Tebakan mujur? - Itu genius.
Sungguh? - Ya.
Dan aku tahu di mana dia saat ini.
Adrian itu kapal?
Yacht.
Jadi, ini kapal mewah.
Saat aku buat barang palsu, aku disuruh membawanya ke yacht Avery, Adrian.
Yacht sama tempat tujuan kami untuk final perayaan Pekan Pendiri.
Tak akan mudah untuk naik kapal.
Akan ada banyak orang berprofil tinggi,
daftar tamu pribadi.
Avery akan siarkan pidatonya secara langsung.
Itu sebabnya ini cerdas.
Dia tak akan mengira sekumpulan anak
mengalahkannya dalam taktiknya sendiri, di yacht miliknya.
Kita kembalikan gulungan itu di kapalnya, dia akan dipergoki dengannya.
Trik paling hebat dalam karierku.
Kau pernah masuk yacht?
Beberapa kali.
Ceritakan semua yang kauketahui.
Aku punya ide lebih baik.
Akan kugambar. Ayo.
Pertama kali aku masuk yacht, Avery mengajakku berkeliling.
Dia ingin menunjukkanku yang bisa kuakses setelah jadi anak asuhnya.
Hati-hati langkahmu.
Kau pernah ke dek belakang? - Tidak.
Kau akan suka. Ini dek belakang.
Ini tempat hebat untuk makan siang saat berlayar di lautan terbuka.
Ya.
Aku tak ragu kelak kau akan punya kapal.
Setelah kukenalkan kau dengan penjual karya seniku di New York.
Di dalam ada kursi panjang dan anjungan tempat kapten menyetir kapal.
Di bawah dek, ada ruang mesin, kendali utama, generator cadangan, dan lainnya.
Ayo. Akan kutunjukkan. Keren. - Semua mengesankan.
Ya.
Dek depan tempat favoritku di kapal
karena kita tahu kita maju, menuju suatu tempat.
Jadi ini ruang mesin, dan di sini kantornya.
Dan di sinilah dia mengambil Petani Fasih palsu dariku,
dan dia masukkan ke brankas ini.
Kau sempat lihat kata sandinya? - Tidak.
Kami bisa naik kapal di sini.
Tetapi bukankah tiga anak di pesta dewasa cukup menonjol?
Benar. Bukannya kita bisa berubah bentuk lagi.
Mami Wata bagaimana?
Aku bingung. - Aku juga.
Jangan cemas. Kami punya cara masuk ke kapal.
Tetapi kami perlu bantuan kalian.
Sydney, kau sudah bisa masuk untuk pesta.
Tepat saat Avery akan berpidato...
Terima kasih. - ...semua orang akan melihatnya.
Aku Avery Boyd, dan selamat datang di Adrian.
Akan jadi waktu sempurna untuk kau menyelinap.
...Pekan Pendiri Universitas Wickford.
RUANG MESIN
Kau kebetulan berkeliaran masuk ke ruang mesin.
Setelah Sydney mematikan listrik...
Semua ini tak akan mungkin
tanpa dukungan...
...saat itulah kita masuk yacht dan lari ke kantor Avery.
AKSES TERBATAS
Kita akan masukkan PF di laci di mejanya dan keluar tepat waktu.
Ini bisa terjadi, bukan?
Sudah menyala.
Baik. Bagus.
Kita bisa melanjutkan. - Saat listrik menyala lagi,
saat itulah kita kabur keluar dari kapal.
Sementara itu di kantor Avery,
Griffin akan mengungkapkan buktinya ke McCormack.
Sydney akan menghubungi polisi,
yang akan naik kapal dan melakukan penangkapan.
Kau berbuat kesalahan.
Ini hanya salah paham.
Matikan siarannya!
Seperti perampokan terbalik. Ini perampokan tetapi terbalik.
Bahkan jika aku tak paham sepenuhnya rencana rumit ini,
semuanya mengasyikkan.
Ini gila.
Mungkin. Tetapi kita harus mencoba.
Baik, aku harus kembali memasang latar belakang,
tetapi aku akan membuka gerbang ini. Ya?
Semoga berhasil. Kalian akan perlu itu.
Aku sangat terkesan dengan... Kau sebut apa itu?
Perampokan terbalik. - Ya.
Aku mendoakan agar upaya kalian berhasil, tetapi, nah...
Ada apa?
Aku berharap bisa kembali, entah bagaimana, ke rumahku,
menemui keluargaku.
Avery Boyd adalah kunci segalanya.
Jika kami berhasil, kau bisa pulang.
Dan kami bisa mengembalikan gulungan ini ke Mesir, ke tempatnya.
Ayo.
Aku terkesan.
Harus kuakui.
Aku tak begitu.
Kudengar kau pesulap.
Jelas, kau sangat pandai.
Entah apa trikmu untuk menukar papirus menjadi gulungan kosong,
tetapi aku tahu kalian sudah membohongiku sejak awal.
Klub Arkeologis Muda itu tak ada.
Kami berbohong?
Kami memercayaimu dengan kejujuran tentang segalanya.
Kami bahkan memberi tahu tempat samaran itu.
Aku tak paham apa maksudmu.
Tak ada apa-apa di lemari itu.
Ya, karena kau memindahkannya. Tetapi kami masih punya fotonya.
Jadi? Setahuku, kau mengambil fotonya di lemarimu.
Kau terlibat dengan pencurian Petani Fasih
sejak awal.
Jelas, ibumu merekrutmu dan dua teman kecilmu membantu.
Bagaimanapun, kalian tahu itu palsu.
Siapa yang akan mencurigai sekumpulan anak, ya?
Walau kalian masih anak-anak, kalian bisa dimintai tanggung jawab.
Karena orang tua kalian bekerja untuk universitas,
aku benci melihat mereka kehilangan pekerjaan
karena anak-anak mereka tak jujur.
Jangan ganggu keluarga kami.
Beri aku alasannya.
Berikan aku gulungannya pada akhir hari ini.
Dia akan mengincar orang tua kita.
Aku yakin dia akan mengupayakan segalanya.
Apa ada pihak berwenang lebih tinggi yang bisa kita sampaikan kebenarannya?
Seperti pejabat atau firaun?
Avery sangat berkuasa.
Juga, dewan tak akan mendengarkan sekelompok anak,
khususnya saat dalang semua ini adalah anggota senior.
Jadi, apa kita tetap mengikuti rencana dan menjalankan perampokan terbalik?
Aku paham jika ada yang mau mundur. Kita bisa mendapat masalah besar.
Mereka memanfaatkan kakakku.
Aku pun mau menghukum mereka sepertimu.
Mustahil kau bisa melakukan ini tanpa kami.
Jadi, kita jalankan rencana.
Aku setuju.
Aku juga.
Dengan Oliver, jadi empat.
Itu bagus. Ya. - Aku tahu.
Aku siap di sini. - Baiklah.
Terima kasih, Mami Wata.
Hati-hati.
Aku akan masuk. - Bagus.
Kami di kapal, menuju sisi kiri kapal.
Sydney? - Tunggu!
Kau di sana rupanya. Ayo.
Aku ingin mengenalkanmu kepada beberapa orang.
Sekarang? - Hanya sebentar.
Baiklah.
Amber menghentikan Sydney.
Mungkin Khun-Anup bisa mematikan lampu?
Dia tak terlihat.
Aku akan cari ember dan menuangkan air ke api.
Mungkin tak begitu.
Mami Wata, kami membutuhkanmu.
Bisa minta perhatiannya?
Terima kasih atas kedatangan kalian malam ini
ke Pekan Pendiri Universitas Wickford.
Aku melihat banyak wajah tak asing,
dan para pendukung yang amat dermawan.
Dan aku ingin mengatakan semua ini telah...
Aduh.
Ini... Baik, tak perlu cemas.
Adrian dilengkapi dengan generator cadangan.
Hanya perlu sebentar untuk menyala lagi.
Kau mengurus ini? - Ya.
Bagus.
Kapten Adrian, Teman-teman.
Ayo, ambil PF.
Kudengar teknisi berkata, "30 detik hingga generator menyala."
Keluar dari sana. - Terlalu besar.
Syd berkata waktunya cuma 30 detik
hingga kapten menyalakan generator.
Kita harus bergegas!
Ini bagus.
Bagaimana kita bisa...
Sedang apa mereka?
Kurasa seperti lemariku di sekolah.
Saat mendapat angka yang tepat, mereka pasti bisa mendengarnya mengeklik.
Ya.
Ayo. - Baiklah.
Listriknya menyala lagi. - Baik.
Tetapi... Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Tunggu.
Di mana Khun-Anup?
Pasti kembali ke gulungan.
Avery Boyd yang mulia, kau pihak berwenang tertinggi.
Aku harus menceritakan kisahku agar kau memulangkanku
ke desa dan keluargaku.
Aku tahu aku cuma petani, tak layak ada di hadapanmu,
tetapi aku harus memberi tahu kebenaranku
dengan harapan itu bisa mengubah pikiranmu.
Itu dia, kebenarannya.
Nia. Ni... - Nia.
Kau tahu semua ini gagal total.
Baik, Tn. Boyd. Kini listrik menyala lagi.
Aku sedang berjalan ke pasar
saat aku mendekati penghalang jalan.
Maaf soal itu. - Terima kasih, Pak.
Salam hangat untuk semua yang menonton di rumah secara langsung.
Kami hargai kesabaran Anda saat kami menghadapi masalah teknis.
Jadi, ayo kembali... - Hentikan!
Apa?
Dia bukan seperti yang kalian kira.
Apa ini?
Nia, sedang apa kau di sini?
Samir? Charli?
Sudah saatnya memberi tahu kebenarannya.
Ibuku adalah Layla Barnes, dan dia presiden Universitas Wickford.
Nia?
Dan dia dijebak untuk kejahatan yang tak dia lakukan.
Samir.
Milik Wickford paling berharga
adalah gulungan Mesir kuno bernama Petani Fasih.
Yang benar saja.
Beberapa bulan yang lalu, ada yang mencuri artefak itu,
tetapi orang itu bukan ibuku.
Itu Avery Boyd.
Apa?
Dan dia tak melakukannya sendiri.
Ini konyol. - Itu benar.
Dan aku bisa membuktikannya.
Biar dia bicara, Avery.
Petani Fasih telah disimpan dengan aman oleh...
Avery merekrut sepupunya, Amber Williams, senior di Wickford,
temannya, mahasiswa teater Liam Enfield, untuk menjalankan rencana buruk.
...agar abadi setelah kita tiada. - Kau mau mencurinya?
Aku berjanji. Tak ada yang akan cedera.
Tugas pertama mereka?
Kau perlu kami melakukan apa?
Cari pemalsu. - Mencari pemalsu.
Datanglah Griffin Yang, mahasiswa seni tingkat satu.
Amber dan Liam menawarkan Griffin menjadi anggota Klub Hawthorne yang bergengsi
sebagai imbalan memalsukan artefak.
Nia.
Maaf atas yang terjadi pada ibumu,
tetapi aku tak bisa membiarkanmu berdiri...
Aku mau mendengar ini.
Ya.
Hai. Aku ingin tahu apa aku boleh melihat Petani Fasih?
Rencananya ditata.
Dengan barang palsu di tangan, Liam, menyamar menggunakan nama palsu,
masuk ruang arsip dan minta memeriksa artefak.
Beberapa saat kemudian, Liam dibantu oleh kaki tangannya, Amber.
Dia mengalihkan perhatian ahli perpustakaan,
mengeluarkannya dari ruang koleksi istimewa.
Dengan situasi yang aman,
Liam menyembunyikan PF dalam artefak terpisah, sebuah lukisan,
dan menukar karya palsu Griffin di tempatnya.
Maaf.
Dan malam itu, Amber,
menyamar sebagai hantu Chauncy Tua, pendiri sekolah ini,
menggunakan terowongan bawah tanah untuk mengakses ruang arsip
ke tempat buta, tersembunyi dari pandangan kamera keamanan.
Amber mengambil PF asli
dari tempat persembunyian Liam di dalam lukisan
dan kembali ke terowongan,
tetapi dia membuat kesalahan pada prosesnya.
Dia melepaskan baut dari dalam pintu terowongan.
Baut yang ditemukan temanku dan aku pada penyelidikan kami.
Sementara itu, malam itu,
Amber mengikuti terowongan ke asrama tua di seberang kampus
dan keluar melalui pintu rahasia.
Lalu dia menghilang di hutan membawa PF
dan difoto dari jauh oleh mahasiswa Wickford
yang keliru mengiranya sebagai hantu Chauncy Tua.
Baik, cukup.
Aku tak bisa membiarkanmu berdiri di sini dan mengarang cerita. Hentikan siaran!
Hei, jangan berani-berani melakukannya.
Lanjutkan, Nia.
Mereka bisa saja lolos atas kejahatan ini,
tetapi teman-temanku dan aku menemukan petunjuk
yang ditinggalkan bagi kami oleh mendiang Oliver Ramos.
Oliver?
Mahasiswa lulusan favorit fakultas Arkeologi.
Oliver memberi kami akses ke penelitiannya yang luas dalam kasus,
yang mengarahkan kami ke penemuan besar.
Bahwa Petani Fasih di perpustakaan itu palsu.
Kumohon. Kau harus berhenti.
Maaf?
Jadi kami langsung memberi tahu ibuku dan Profesor McCormack.
Mereka tahu.
Itu tak pernah jadi bagian rencana Avery Boyd,
dan dia mulai panik.
Dia tahu harus menyalahkan orang lain.
Kini aku harus bertindak.
Jadi, dia meyakinkan dewan untuk menyewa Katie Donovan,
penyelidik swasta yang bisa dia suap.
Jadi, aku paham kau tertarik menyumbang untuk Universitas.
Berapa harganya untuk mendapat gedung atas namaku?
Lima juta. Mungkin lebih.
Lima juta. Nah...
Liam dan Amber memancing ibuku untuk bertemu
dan di sana mereka diam-diam merekam dan mengambil fotonya.
Jadi, Layla, menurutmu kita bisa mendapat berapa dari Petani Fasih?
Kemudian hari itu, Liam memalsukan rekaman itu
dan menjadikan ibuku terdengar seperti penjahat.
Jadi, Layla, menurutmu kita bisa mendapat berapa dari Petani Fasih?
Lima juta. Mungkin lebih.
Ya.
Avery dan Donovan gunakan yang katanya bukti ini
untuk meyakinkan dewan bahwa ibuku dalang segalanya.
Lima juta. Mungkin lebih.
Tetapi mereka tak berhenti di sana.
Mereka ingin ibuku tampak jauh lebih bersalah.
Pertama, Donovan menaruh cetak biru terowongan lama
yang berada di bawah universitas di kantor ibuku.
Lalu, mereka membuat lubang di rubanah rumah kami
dengan akses langsung ke terowongan perpustakaan.
Yang benar saja.
Seseorang jelas menjebakku, dan berpikir...
Begitu saja, ibuku,
yang hanya ingin mengembalikan Petani Fasih
ke tempat selayaknya di Mesir,
dituduh melakukan kejahatan ini.
Dan semua orang memercayainya.
Padahal sebenarnya, keluarga Avery mencuri artefak ini dari Mesir pada masa lalu.
Dan demi upaya menjaga harta curian ini,
dia melanjutkan ketidakadilan keluarganya
ketika dia menjebak wanita tak bersalah, ibuku, Presiden Barnes.
Ketidakadilan harus berhenti, dan kebenaran harus muncul.
Lihat semua orang mendengarkannya. Mereka memercayainya.
Hanya soal waktu hingga aku menemukan orang tepat untuk mendengarku.
Dia lenyap.
Nia mengatakan kebenaran,
seperti Khun-Anup di kisahnya.
Jadi dia kembali ke gulungan,
berarti kita harus membuat McCormack menemukan PF di kantor Avery.
Tetapi jika aku punya Petani Fasih,
di mana buktinya?
Ada di sini. Di kapal ini.
Ya. Pasti ada di kamar pribadinya.
Yang benar saja.
Jika kau tak merahasiakan apa-apa, tunjukkanlah.
Aku setuju dengan McCormack. Kurasa kita harus lihat.
Kami menggeledah rumah dan kantor Layla untuk hal remeh.
Benar.
Baiklah.
Ayo.
Lihat? Tak ada apa-apa.
Kau bisa membuka mejanya?
Baiklah.
Tidak ada.
Petani.
Fasih.
Kalian puas?
Bagaimana dengan di balik lukisan?
Ada brankas.
Mari lihat isinya.
Ini kesalahan besar.
Tak ada Petani Fasih.
Tunggu.
Ada di sini. - Apa?
Itu mustahil.
Itu gulungan asli?
Benar.
Aku tak percaya. - Aku tak percaya.
Aku tak menaruhnya di sana!
Brankas pribadimu yang cuma bisa diakses olehmu?
Itu...
Kau. Kau melakukan sesuatu, tetapi...
tetapi aku tak tahu caranya.
Jangan melihat kami.
Kami cuma sekumpulan anak.
POLISI
Hati-hati kepalamu, Nn. Donovan.
Nia!
Kau baik-baik saja.
Baik sekali.
Ibu tak dituduh lagi.
Itu ulah Avery, kini semua orang tahu.
Aku ingin marah kepadamu karena merahasiakan ini dari kami,
tetapi kini aku hanya kagum atas tindakanmu.
Dan kau menjadi wanita muda yang luar biasa.
Apa itu berarti aku cukup matang untuk naik metro?
Baik. Tetapi kau harus kirim teks saat masuk dan keluar.
Baiklah. Dan mungkin permainan baru Fallout?
Baik.
Baik, jangan memaksa.
Kau masih menyelinap ke yacht tanpa izin.
Dan entah apa lagi yang akan kauceritakan kepada kami saat pulang.
Baiklah. - Layla?
Todd.
Kami perlu minta maaf.
Dewan, termasuk aku, bertindak gegabah dan memperlakukanmu secara tak adil.
Kuhargai ucapanmu. - Aku paham jika kau menolak,
tetapi kami ingin kau kembali ke jabatanmu.
Jika kau bersedia?
Aku akan datang hari Senin.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Tunggu, permisi.
Mungkin ada salah paham.
Tanpanya, kau tak akan bisa menangkap Avery.
Benar. - Tak apa, Syd.
Tidak. Kau juga korban di sini.
Aku membuat barang palsunya.
Mungkin tindakanku hari ini akan mengurangi hukumanku,
tetapi aku bersyukur tak perlu berbohong lagi.
Jadi, apa pun yang terjadi,
kurasa aku akan tidur malam ini.
Bagaimana kau melakukan trik itu dengan gulungan?
Pertama, itu kosong, lalu tulisannya kembali.
Berapa kali harus kukatakan?
Ya, baik. Pesulap tak pernah buka rahasia.
Jadi kau mendengarkanku saat aku bicara?
Mungkin sekali dua kali.
Jadi kau mendengarku saat kataku kita harus tukar kamar semester depan?
Maaf. Aku tak bisa dengar.
Ayolah.
Pastikan itu kembali ke tempatnya.
Ya, Mami Wata. Terima kasih.
PECAH BELAH
Baik, kini kau coba.
Ini.
Akan kuajarkan beberapa akor pertama.
Lihat saja, ini mudah jika dilakukan tahap demi tahap.
Tekan keras dan lakukan.
Ya, bagus.
OLIVER RAMOS INSTITUT ARKEOLOGI
Hei, Samir.
Kurasa sudah saatnya.
Entahlah.
Tampak aneh untuk berpamitan.
Khususnya saat kau memikirkan
semua orang jahat lain yang ada di luar sana.
Dengan bantuan dari hantu, kita bisa menangkap semua.
Kurasa untuk Oliver, intinya bukan memerangi kejahatan.
Itu hasil karya seumur hidupnya.
Itu bersifat pribadi.
Bukankah kini dia ingin tenang sekarang?
Jika kau mengatakannya seperti itu.
Baik, Oliver.
Terima kasih untuk semua petunjuk berkodemu,
bahkan jika itu mustahil diketahui.
Aku ingin berterima kasih untuk membantu kami selamatkan ibuku.
Dan menyatukan kami.
Bagian terbaik dari semuanya.
Setuju.
Jadi, kini apa yang kita lakukan?
Aku dapat pengendali ketiga, jika kalian mau lakukan misi permainanku.
Aku ikut.
Baik, tetapi pertama kalian harus melihat trik baruku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto