Io mi chiamo Khun-Anup e questa è la mia storia.
Stavo andando al mercato quando ho trovato un blocco sulla strada.
Ho provato ad aggirarlo, ma è stato tutto inutile.
Mi hanno arrestato per essere entrato in una proprietà privata.
Ho cercato di dare la mia versione dei fatti.
Ho detto: "Non danneggerei mai niente e nessuno intenzionalmente".
Ma non hanno voluto ascoltare.
Si sono solo meravigliati di quanto fossi eloquente per essere un contadino.
Da qui il nome.
Così mi hanno portato via.
Un attimo dopo, mi sono ritrovato nel vostro meraviglioso atrio.
Tranquillo, Khun-Anup. Ho letto la tua...
Storie simili alla tua in passato.
E qualcosa mi dice
che potrai dare la tua versione dei fatti ancora.
E ancora.
Finché, alla fine, ti libereranno.
Spero tu abbia ragione.
Ma devo confessarvi che il mio cuore è stanco all'idea di subire un'ingiustizia.
Con chi state parlando?
Con un contadino dell'Antico Egitto.
Conosce Mami Wata?
Non credo.
Chi, o... cosa è Mami Wata?
Te lo diremo dopo.
E questo, invece? Dove lo mettiamo?
Nel posto più sicuro che conosca. Sotto il mio letto.
Che razza di magia è mai questa?
Questo gioco è fighissimo.
Aspetta, Idris, come hai eliminato gli scudi riflettenti?
Ho premuto dei pulsanti a caso. - Per favore, non farlo.
Nia, possiamo parlarti un momento?
Che facciamo?
Abbiamo cercato per tanto tempo il CE
e non abbiamo mai pensato alla persona della storia.
Fortuna che Oliver l'ha liberato,
o la Donovan avrebbe arrestato mia madre.
È assurdo che la Donovan sia coinvolta.
Ehi, pensateci. Abbiamo il coltello dalla parte del manico.
Dopo che Oliver avrà rispedito Khun-Anup nella pergamena,
andremo all'università e diremo al consiglio tutto quanto.
Che il nostro amico fantasma ha ingannato l'investigatrice
liberando un contadino da una pergamena?
Ha ragione.
Anche se gli diciamo le cose più sensate,
non scagioneremo tua madre.
Avete ragione.
L'unico modo per chiudere questa storia, una volta per tutte,
è battere Avery Boyd al suo stesso gioco.
Come facciamo? - Non lo so.
Ma è una buona idea, no?
Grazie della collaborazione. - Si figuri.
Ci risentiamo.
Non ha trovato quello che cercava? - Non ancora, ma lo troverò.
Buona fortuna col progetto d'arte.
LO SCRITTORE FANTASMA
Così abbiamo fermato l'investigatrice.
Donovan, la donna che è venuta prima?
Sì. Abbiamo evitato che trovasse mia madre con la pergamena antica
che avevano nascosto a casa nostra.
Ora stiamo andando da Griffin, il contraffattore.
Ci ha ripensato ed è dalla nostra parte ora.
Queste ingiustizie che avete affrontato...
Le hai subite anche tu.
Provare a punirti per un reato che non hai commesso.
Nei grandi racconti, alla fine sono quelli sinceri a vincere.
Ma non so se nel vostro mondo si dà credito a questi racconti.
Per mia madre, le cose non sono state facili.
Queste persone sono potenti.
Così tanti papiri.
È incredibile.
Idris non c'è oggi?
È a lezione di arabo.
Ciao, ragazzi.
È assurdo che l'abbiate trovato. Posso vederlo?
È in un luogo sicuro.
Sì, ma come avete messo nel sacco la Donovan?
Un mago non rivela i suoi segreti.
Abbiamo la pergamena, ma non basta a incriminare Avery e a salvare mia madre.
Strano. - Già.
"Adrian?"
Chi è Adrian?
Aspetta, come fai a sapere di Adrian?
Colpo di fortuna? - In realtà, è un colpo di genio.
Davvero? - Sì.
E so dove si trova adesso.
Adrian è una barca?
Uno yacht.
Quindi è una barca raffinata.
Mi hanno detto di portare il falso sullo yacht di Avery, Adrian.
Lo stesso yacht della cerimonia di chiusura della Festa del Fondatore.
Non sarà facile salire a bordo.
Ci saranno molte persone importanti,
c'è una lista di invitati.
Il discorso di Avery sarà trasmesso in diretta.
Per questo è geniale.
Non si aspetterà mai che dei ragazzi
lo battano al suo stesso gioco, sul suo yacht.
Metteremo la pergamena sulla sua barca e sarà beccato.
Il miglior gioco di prestigio della mia carriera.
Tu sei stato sullo yacht?
Un paio di volte.
Dicci tutto ciò che sai.
Ho un'idea migliore.
Lo disegnerò. Andiamo.
La prima volta che sono salito, Avery mi ha fatto fare un giro.
Voleva mostrarmi a cosa avevo accesso, ora che ero sotto la sua ala.
Attento a dove cammini.
Mai stato su un ponte di poppa? - No.
Lo adorerai. Questo è il ponte di poppa.
È un bellissimo posto dove pranzare quando si è al largo, in mare aperto.
Sì.
Tu avrai senza dubbio una barca un giorno.
Non appena ti presenterò il mio mercante d'arte di New York.
Dentro ci sono un'altra sala e il ponte, da dove il capitano comanda la nave.
Sottocoperta, ci sono i comandi della sala macchine,
i generatori di riserva, eccetera.
Vieni, ti faccio vedere. Ti piacerà. - È davvero notevole.
Sì.
Il ponte di prua è la parte che preferisco,
perché sai che stai andando da qualche parte.
Quindi, questa è la sala macchine e qui c'è il suo ufficio.
È lì che gli ho consegnato il falso Contadino Eloquente.
E dopo, lui l'ha messo in questa cassaforte.
Non è che hai visto la combinazione? - No.
Possiamo salire da qui.
Ma tre ragazzini a una festa per adulti non daranno nell'occhio?
Giusto. Non possiamo mica mutare forma.
E invece Mami Wata?
Sono confuso. - Anch'io.
Tranquilli. Sappiamo come salire sulla barca.
Ma dovrete aiutarci.
Sydney, tu sarai già a bordo per la festa.
Quando Avery farà il suo discorso...
Grazie. - ...tutti guarderanno lui.
Sono Avery Boyd, benvenuti sull'Adrian.
Sarà il momento perfetto per sgattaiolare fuori.
...la Festa del Fondatore dell'università.
SALA MACCHINE
Ti ritroverai per sbaglio in sala macchine.
Dopo che Sydney avrà staccato la corrente...
Niente di tutto questo sarebbe stato possibile
senza l'aiuto di...
...noi saliremo sullo yacht e raggiungeremo l'ufficio di Avery.
AREA RISERVATA
Metteremo il CE nel cassetto della scrivania e usciremo immediatamente.
Sono cose che accadono, no?
Ecco qua.
Perfetto. Magnifico.
Rieccoci qui. - Quando tornerà la corrente,
fuggiremo dalla parte posteriore della barca.
Nel frattempo, nell'ufficio di Avery,
Griffin mostrerà il manufatto a McCormack.
Sydney avrà già chiamato la polizia,
che salirà sulla barca ed effettuerà l'arresto.
State commettendo un errore.
È solo un malinteso, signori.
Spegni la telecamera!
È una rapina al contrario. È una contro-rapina.
Anche se non comprendo appieno questo piano elaborato,
è davvero entusiasmante.
È folle.
Può darsi. Ma dobbiamo tentare.
Ok, io devo andare a sistemare il backdrop.
Ma lascerò questo ingresso aperto. D'accordo?
Buona fortuna. Ve ne servirà molta.
Sono rimasto davvero colpito dalla... Come l'hai chiamata?
Contro-rapina. - Sì.
E vi faccio i miei più grandi auguri per la vostra impresa, ma, ecco...
Cosa c'è?
Non posso fare a meno di desiderare di tornare in qualche modo a casa mia,
dalla mia famiglia.
Avery Boyd è la chiave di tutto.
Se va tutto bene, tornerai a casa.
E noi restituiremo la pergamena all'Egitto, dove dovrebbe stare.
Andiamo.
Sono stupita.
Devo ammetterlo.
Io no.
So che sei una maga.
E devi essere molto brava.
Non so che trucco abbiate usato per scambiare il papiro vero con uno vuoto,
ma so che mi avete mentito sin dall'inizio.
Non esiste nessun Gruppo Giovani Archeologi.
Noi abbiamo mentito?
Le abbiamo detto la verità su qualsiasi cosa.
Persino dov'erano i travestimenti.
Non so di cosa parli.
Quell'armadio era vuoto.
Sì, perché lei li ha fatti spostare. Ma abbiamo le foto.
Quindi? Per quanto mi riguarda, le avete scattate in un vostro armadio.
Siete stati complici del furto del Contadino Eloquente
fin dall'inizio.
Ovviamente, tua madre ha ingaggiato te e i tuoi due amici, affinché la aiutaste.
Dopotutto, voi avete scoperto che era un falso.
E chi sospetterebbe di tre ragazzini?
Ma non significa che non sarete ritenuti responsabili.
E dato che i vostri genitori lavorano per l'università,
mi dispiacerebbe vederli perdere il proprio lavoro
a causa dei loro figli così disonesti.
Stia alla larga dalle nostre famiglie.
Dammi un motivo per farlo.
Portatemi la pergamena entro stasera.
Se la prenderà con i nostri genitori.
Mi aspetterei di tutto da lei.
Non c'è un'autorità superiore a cui possiamo raccontare la verità?
Come un nomarca o un faraone?
Avery è il più potente di tutti.
E poi, il consiglio non darebbe ascolto a dei ragazzini,
specie se colui che c'è dietro è uno dei membri più importanti.
Allora, ci atteniamo al piano e mettiamo in atto la contro-rapina?
Lo capisco se volete tirarvi indietro. Potremmo finire in grossi guai.
Hanno usato mia sorella.
Voglio vendicarmi di loro tanto quanto te.
Non ti lasceremo agire da sola.
Andiamo fino in fondo.
Ci sto.
Siamo in tre.
Con Oliver, siamo in quattro.
Fantastico. Sì. - Lo so.
Sto per procedere. - Ricevuto.
Grazie, Mami Wata.
Fate attenzione.
Sto andando. - Bene.
Siamo sullo yacht, stiamo avanzando a babordo.
Sydney? - Fermi!
Eccoti qua. Vieni.
Voglio presentarti delle persone.
Adesso? - Ci vorrà un attimo.
Ok.
Amber ha fermato Sydney.
Magari Khun-Anup può togliere la luce?
È invisibile.
Devo trovare un secchio e gettare l'acqua sul fuoco.
Magari non così.
Mami Wata, devi aiutarci.
Posso avere la vostra attenzione?
Vorrei ringraziarvi tutti per esservi collegati stasera
alla Festa del Fondatore dell'Università Wickford.
Vedo molte facce amiche
e molti sostenitori generosi qui.
E voglio aggiungere che è stato...
Ops.
È... Ok, state tranquilli.
La Adrian è munita di generatori di riserva.
Ci vorrà un secondo prima che si mettano in moto.
Ci pensa lei? - Sì.
Magnifico.
Il capitano dell'Adrian, signori.
Forza. Prendi il CE.
Il tecnico ha detto che fra 30 secondi i generatori saranno attivi.
Andate via. - È troppo grande.
Abbiamo soltanto 30 secondi
prima che il capitano accenda i generatori.
Dobbiamo sbrigarci!
Fantastico.
Ma come facciamo a...
Che stanno facendo?
Credo funzioni come il mio armadietto a scuola.
Quando beccano il numero giusto, dovrebbero sentire un clic.
Sì.
Coraggio. - Ok.
La corrente è tornata. - Ok.
Ma... dobbiamo andare.
Coraggio. Andiamo.
Fermi.
Dov'è Khun-Anup?
Sarà tornato nella pergamena.
Grande Avery Boyd, tu sei la massima autorità.
Devo raccontarti la mia storia affinché tu possa farmi tornare
nel mio villaggio, dalla mia famiglia.
So che sono solo un contadino e non sono degno della tua presenza.
Ma devo raccontarti la mia verità
nella speranza che ti faccia cambiare idea su di me.
Esatto. La verità.
Nia. Nia... - Nia.
Sta andando tutto a rotoli.
Ok, signor Boyd. La corrente è tornata.
Stavo andando al mercato
quando ho trovato un blocco sulla strada.
Mi dispiace molto. - Grazie, signore.
Un caloroso saluto a tutti coloro che ci stanno guardando da casa.
Grazie per aver aspettato mentre risolvevamo un problemino tecnico.
Allora, torniamo al... - Fermi!
Cosa?
Lui non è l'uomo che credete.
Che succede?
Nia, che ci fai qui?
Samir? Charli?
È ora che voi tutti sappiate la verità.
Mia madre è Layla Barnes ed è la rettrice dell'Università Wickford.
Nia?
È stata accusata di un reato che non ha commesso.
Samir.
Il bene più prezioso della Wickford
è un'antica pergamena egizia, il Contadino Eloquente.
Spero che sia uno scherzo.
Diversi mesi fa, hanno rubato il manufatto.
Ma non è stata mia madre.
È stato Avery Boyd.
Cosa?
E non ha agito da solo.
Tutto questo è ridicolo. - È vero.
E posso dimostrarlo.
Lasciala parlare, Avery.
Il Contadino Eloquente è stato tenuto al sicuro da...
Avery ha arruolato sua cugina, Amber Williams, laureanda della Wickford,
e il suo amico, lo studente Liam Enfield, per mettere in atto il piano.
...continui a esistere dopo di noi. - Quindi vuole rubarlo?
Avete la mia parola. Nessuno sarà danneggiato.
La loro prima missione?
Cosa vuoi che facciamo?
Trovare un contraffattore. - Trovare un contraffattore.
Qui entra in gioco Griffin Yang, studente d'arte al primo anno.
Amber e Liam hanno garantito a Griffin che sarebbe entrato nell'Hawthorne Club
se avesse falsificato il manufatto.
Nia.
Mi dispiace per quello che sta succedendo a tua madre,
ma non posso permetterti di stare qui...
Io voglio ascoltarla.
Sì.
Salve. Vorrei dare un'occhiata al Contadino Eloquente.
Il piano era pronto.
Con il falso alla mano, Liam, travestito e sotto falso nome,
si è presentato in sala archivi chiedendo di esaminare il manufatto.
Poco dopo, è stato aiutato dalla sua complice, Amber.
Lei ha distratto la bibliotecaria,
attirandola fuori dalla sala delle collezioni.
Indisturbato,
Liam ha nascosto il CE in un'altra opera, un quadro,
sostituendolo con il falso di Griffin.
Mi scusi.
E quella sera, Amber,
travestita da fantasma del Vecchio Chauncy, il fondatore,
attraverso un tunnel segreto, è entrata in sala archivi
sfruttando un punto cieco che non viene ripreso dalle telecamere.
Amber ha recuperato il vero CE
dal quadro in cui l'aveva nascosto Liam
ed è tornata nei tunnel.
Ma ha commesso un grave errore.
Ha fatto cadere una vite mentre si addentrava nel tunnel.
Una vite che io e i miei amici abbiamo trovato mentre indagavamo.
Sempre quella sera,
Amber ha seguito il tunnel fino al vecchio edificio scolastico,
riemergendo da una botola.
Dopo si è dileguata nel bosco con il CE in suo possesso
ed è stata fotografata da lontano da uno studente
che l'ha scambiata per il fantasma del Vecchio Chauncy.
Ok, quando è troppo è troppo.
Non posso permetterti di dire falsità. Spegni la telecamera!
Ehi, non pensarci nemmeno.
Continua, Nia.
Loro l'avrebbero sicuramente fatta franca,
ma io e i miei amici abbiamo trovato degli indizi
lasciati dal defunto Oliver Ramos.
Oliver?
Un caro specializzando del dipartimento di Archeologia.
Oliver ci ha permesso di accedere alla sua vasta ricerca sul caso
e abbiamo fatto una scoperta incredibile.
Il Contadino Eloquente in biblioteca era un falso.
Per favore. Dovete fermarvi.
Scusami?
L'abbiamo detto subito a mia madre e al professor McCormack.
Lo sanno.
Questo non rientrava nei piani di Avery Boyd,
che è andato nel panico.
Sapeva di dover far ricadere la colpa su qualcun altro.
E ora, devo riparare in qualche modo.
Ha convinto il consiglio ad assumere Katie Donovan,
un'investigatrice privata corruttibile.
Mi sembra di capire che è interessato a fare una donazione all'università.
Quanto costerebbe avere un'ala a mio nome?
Cinque milioni. Forse anche di più.
Cinque milioni. Beh...
Liam e Amber hanno teso un'imboscata a mia madre
registrandola e fotografandola di nascosto.
Allora, Layla, quanto possiamo chiedere per il Contadino Eloquente?
Quel giorno stesso, Liam ha alterato la registrazione
facendo passare mia madre per una criminale.
Allora, Layla, quanto possiamo chiedere per il Contadino Eloquente?
Cinque milioni. Forse anche di più.
Sì.
Avery e la Donovan hanno usato le cosiddette prove
per convincere il consiglio che mia madre fosse l'artefice.
Cinque milioni. Forse anche di più.
Ma non si sono fermati lì.
Volevano peggiorare la situazione di mia madre.
Prima, la Donovan ha messo le piantine dei vecchi tunnel
che si intrecciano sotto l'università nell'ufficio di mia madre.
Dopo, hanno fatto un buco nella nostra cantina,
in corrispondenza del tunnel per la biblioteca.
Non può dire sul serio.
Qualcuno sta cercando di incastrarmi. E pensare...
E in men che non si dica, mia madre,
che voleva solo restituire il Contadino Eloquente
al suo Paese, l'Egitto,
è stata accusata di furto.
E ci hanno creduto tutti.
Ma in realtà, la famiglia di Avery ha rubato il CE all'Egitto molti anni fa.
E, nel tentativo di non perdere un tesoro rubato,
lui ha perpetuato le ingiustizie della sua famiglia
incastrando un'innocente, mia madre, la rettrice Barnes.
Queste ingiustizie devono finire e la verità deve venire a galla.
Guardate come la ascoltano tutti. Le credono.
Prima o poi, troverò anch'io qualcuno disposto ad ascoltarmi.
Se n'è andato.
Lei ha detto la verità,
come ha fatto lui nel racconto.
È tornato nella pergamena.
Quindi dobbiamo far sì che McCormack trovi il CE nell'ufficio di Avery.
Ma se io ho il Contadino Eloquente,
dove sono le prove?
Proprio qui. Su questa barca.
Sì, scommetto che è nella sua cabina.
Non potete dire sul serio.
Non hai niente da nascondere. Vediamo.
Concordo con McCormack. Controlliamo.
Abbiamo perquisito la casa e l'ufficio di Layla per molto meno.
Esatto.
Va bene.
Prego.
Visto? Qui non c'è niente.
Puoi aprire i cassetti?
Va bene.
Nessun...
Contadino...
Eloquente.
Siete soddisfatti?
Dietro il quadro, invece?
C'è una cassaforte.
Beh, vediamo cosa contiene.
È un grave errore.
Nessun Contadino Eloquente.
Un attimo.
È qui. - Cosa?
Non è possibile.
È il manufatto autentico?
Sì.
Non ci credo. - Io non ci credo.
Non l'ho messo io lì!
Nella tua cassaforte a cui solo tu hai accesso?
È...
Voi. Avete fatto qualcosa,
ma non so come.
Non guardi noi.
Siamo solo dei ragazzini.
POLIZIA
Attenta alla testa, signorina Donovan.
Nia!
Stai bene.
Mai stata meglio.
Mamma, sei libera.
È stato Avery e lo sanno tutti ora.
Vorrei rimproverarti per non avercelo detto,
ma sono incantata da quello che hai fatto.
E dall'incredibile giovane donna che sei diventata.
Quindi sono abbastanza matura per la metro?
Ok. Ma devi scriverci quando sali e quando scendi.
Lo farò. E posso avere il nuovo Fallout?
Ok.
Va bene, non esagerare.
Sei salita comunque su uno yacht senza permesso.
E chissà cosa ci rivelerai mentre torniamo a casa.
Giusto. - Layla?
Todd.
Ti dobbiamo delle scuse.
Il consiglio, me compreso, è stato avventato e ti ha trattata ingiustamente.
Grazie per averlo detto. - Capirò perfettamente se rifiuterai,
ma vogliamo che tu riprenda il tuo posto.
Puoi perdonarci?
Ci vediamo lunedì.
Grazie.
Beh, io me ne vado. A presto.
Aspetti, mi scusi.
Dev'esserci per forza un malinteso.
Senza di lui, non sareste mai arrivati ad Avery.
È vero. - Va bene così, Syd.
No, invece. Anche tu sei una vittima.
Ho realizzato il falso.
Forse ciò che ho fatto oggi ridurrà la mia pena,
ma sono contento di non dover più mentire.
A prescindere da come andrà,
riuscirò a dormire stanotte.
Allora, come funziona il trucco della pergamena?
Prima era vuota e poi è tornato il testo.
Quante volte devo dirtelo?
Sì, ok. Un mago non rivela i suoi segreti.
Quindi, in realtà mi ascolti quando parlo?
Qualche volta sì.
E hai sentito quando ho detto che dovremmo fare a cambio di stanza?
Mi dispiace. Non ti sento.
Ma dai.
Assicuratevi che venga restituito al luogo a cui appartiene.
Certo, Mami Wata. Grazie.
Ok, adesso prova tu.
Tieni.
Ti insegno qualche accordo basilare.
Vedrai che è facile non appena ci prendi la mano, un po' alla volta.
Premi con forza e vai.
Sì, bravissimo.
ISTITUTO DI ARCHEOLOGIA
Ehi, Samir.
Mi sa che è ora.
Non saprei.
Mi fa strano dirgli addio.
Soprattutto se penso
a quanti altri cattivi ci sono in giro.
Con l'aiuto di un fantasma, potremmo farli arrestare.
Non credo che Oliver volesse combattere il crimine.
Era il suo lavoro.
Una questione personale.
Non pensi che voglia riposare in pace ora?
Beh, se la metti così.
Ok, Oliver.
Grazie per tutti i tuoi indizi criptici,
anche se era impossibile decifrarli.
Grazie per averci aiutati a salvare mia madre.
E per averci fatto incontrare.
La cosa più bella in tutto questo.
Concordo.
Allora, che facciamo adesso?
Ho avuto il terzo joystick, se volete avventurarvi nel mio gioco.
Io ci sto.
Va bene, ma prima, dovete vedere il mio nuovo trucco.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS