1
00:00:10,303 --> 00:00:13,139
私はクーエンアプー

2
00:00:13,640 --> 00:00:20,105
市場へ行く道をふさがれて
回り道したのが運の尽き

3
00:00:20,230 --> 00:00:22,983
不法侵入だと捕らえられた

4
00:00:23,108 --> 00:00:24,859
説明しようとした

5
00:00:24,985 --> 00:00:29,906
“わざと危害を及ぼすような
人間じゃない”と

6
00:00:30,031 --> 00:00:35,829
でも聞いてもらえず
雄弁な農夫だと言われるばかり

7
00:00:35,954 --> 00:00:37,372
題名の由来ね

8
00:00:37,706 --> 00:00:43,753
私は連行され
気づいたら君たちの前にいた

9
00:00:44,796 --> 00:00:48,633
大丈夫 クーエンアプー
君の物語は...

10
00:00:49,134 --> 00:00:52,387
似たような話を知ってる

11
00:00:52,721 --> 00:00:55,140
僕には分かるんだ

12
00:00:55,640 --> 00:00:58,518
真実を訴える機会はまた来る

13
00:00:58,894 --> 00:01:00,103
何度もね

14
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
最後は自由になれる

15
00:01:03,815 --> 00:01:05,275
そう願うよ

16
00:01:05,859 --> 00:01:11,072
でも理不尽な仕打ちに
正直 心が参っている

17
00:01:13,074 --> 00:01:14,576
誰と話してるの?

18
00:01:15,160 --> 00:01:17,704
古代エジプトの農夫

19
00:01:18,580 --> 00:01:22,167
すごい マミワタの友達?

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,878
違うと思う

21
00:01:25,003 --> 00:01:30,050
マミワタとは人か?
それとも物の名前?

22
00:01:30,258 --> 00:01:31,551
後で説明する

23
00:01:32,177 --> 00:01:34,804
これは どこに隠す?

24
00:01:36,181 --> 00:01:38,683
ベッドの下が一番 安全

25
00:01:39,017 --> 00:01:41,186
なんという魔法だ

26
00:01:41,353 --> 00:01:43,230
すごく楽しい

27
00:01:43,855 --> 00:01:48,193
反射シールドを
どう破ったの?

28
00:01:48,318 --> 00:01:50,237
ボタンの一気押し

29
00:01:50,987 --> 00:01:51,780
それダメ

30
00:01:51,905 --> 00:01:54,658
ニア ちょっと話せる?

31
00:01:54,783 --> 00:01:55,700
ええ

32
00:01:58,036 --> 00:01:59,037
どうする?

33
00:01:59,454 --> 00:02:04,334
EPの登場人物が
出てくるなんて想定外だ

34
00:02:04,459 --> 00:02:07,921
そのおかげで母さんが助かった

35
00:02:08,045 --> 00:02:10,006
探偵もグルとはね

36
00:02:10,131 --> 00:02:13,218
これで私たちが優位になった

37
00:02:13,385 --> 00:02:18,557
クーエンアプーを遺物に戻し
理事会に真実を話せばいい

38
00:02:18,723 --> 00:02:23,353
農夫を遺物から出して
探偵を出し抜いたって?

39
00:02:23,895 --> 00:02:27,732
幽霊の話を抜きに
説明するとなると

40
00:02:28,108 --> 00:02:30,193
お母さんは分が悪い

41
00:02:31,611 --> 00:02:32,779
そうね

42
00:02:33,822 --> 00:02:39,160
ケリをつけるには
ボイドの罪を暴かなきゃ

43
00:02:39,286 --> 00:02:40,036
方法は?

44
00:02:40,203 --> 00:02:42,581
知らない でも名案でしょ

45
00:02:43,373 --> 00:02:44,666
ご協力どうも

46
00:02:45,083 --> 00:02:46,001
いいのよ

47
00:02:46,418 --> 00:02:47,586
では また

48
00:02:50,589 --> 00:02:52,090
空振り?

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,843
いずれ見つけるわ

50
00:02:55,635 --> 00:02:57,387
課題を頑張って

51
00:03:18,491 --> 00:03:20,285
ゴーストライター

52
00:03:20,660 --> 00:03:22,120
探偵は撃退できた

53
00:03:22,245 --> 00:03:24,456
ここに来た
ドノヴァンだね

54
00:03:24,623 --> 00:03:26,917
仕込んだ遺物を
発見できず

55
00:03:27,042 --> 00:03:29,711
母さんを犯人にできない

56
00:03:29,836 --> 00:03:32,714
次は偽造者の
グリフィンに会う

57
00:03:32,839 --> 00:03:34,799
今は私たちの味方なの

58
00:03:34,925 --> 00:03:36,968
状況が複雑だな

59
00:03:37,219 --> 00:03:38,595
あなたもでしょ

60
00:03:38,970 --> 00:03:41,264
無実の罪を着せられた

61
00:03:41,765 --> 00:03:45,435
名作では最後に
正直者が勝つものだ

62
00:03:46,353 --> 00:03:49,648
君の世界では
どうか分からないが・・・

63
00:03:50,273 --> 00:03:53,401
母さんの件は
そう単純じゃない

64
00:03:53,902 --> 00:03:55,695
敵が強すぎるの

65
00:03:58,698 --> 00:04:00,700
紙が大量にある

66
00:04:01,618 --> 00:04:03,203
信じられない

67
00:04:04,955 --> 00:04:06,164
イドリスは?

68
00:04:06,873 --> 00:04:08,208
アラビア語教室

69
00:04:08,333 --> 00:04:09,042
そう

70
00:04:09,209 --> 00:04:10,252
みんな

71
00:04:10,794 --> 00:04:13,296
見つけた遺物を見せて

72
00:04:13,463 --> 00:04:14,714
隠してあるの

73
00:04:15,590 --> 00:04:18,718
どうやって探偵を出し抜いた?

74
00:04:18,884 --> 00:04:19,970
種明かしは なし

75
00:04:20,595 --> 00:04:24,975
ボイドの罪を暴いて
母さんを救いたい

76
00:04:28,687 --> 00:04:29,646
ヘンね

77
00:04:29,980 --> 00:04:30,689
ああ

78
00:04:34,526 --> 00:04:37,195
〝エイドリアン〟

79
00:04:37,529 --> 00:04:38,947
エイドリアン?

80
00:04:39,990 --> 00:04:41,283
エイドリアンって?

81
00:04:41,408 --> 00:04:43,660
何で知ってるんだ?

82
00:04:44,327 --> 00:04:45,078
当てずっぽう

83
00:04:45,328 --> 00:04:47,205
最高の思いつきだ

84
00:04:47,789 --> 00:04:48,540
そうなの?

85
00:04:48,707 --> 00:04:49,332
ああ

86
00:04:49,583 --> 00:04:51,877
今 どこか知ってる

87
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
〝エイドリアン号〟

88
00:04:53,461 --> 00:04:55,005
エイドリアンは船?

89
00:04:55,463 --> 00:04:56,506
クルーザーだ

90
00:04:56,882 --> 00:04:59,092
つまり豪華な船ね

91
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
所有者はボイドで
偽物はここに届けた

92
00:05:03,722 --> 00:05:07,350
私たちが招かれたパーティーの
会場よね

93
00:05:07,726 --> 00:05:09,978
出席できる人は一握りだ

94
00:05:10,103 --> 00:05:13,773
有名人や内輪の招待客も多い

95
00:05:13,899 --> 00:05:15,901
ライブ配信もある

96
00:05:16,026 --> 00:05:17,444
好都合だわ

97
00:05:17,611 --> 00:05:24,034
油断してる隙に遺物を船に戻し
ボイドの罪を暴けばいい

98
00:05:24,200 --> 00:05:25,827
最高の手品になる

99
00:05:26,244 --> 00:05:27,412
乗ったことは?

100
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
何度か

101
00:05:28,747 --> 00:05:29,581
詳しく教えて

102
00:05:30,707 --> 00:05:33,877
それより絵に描くよ 行こう

103
00:05:36,296 --> 00:05:39,299
ボイドが案内してくれた

104
00:05:39,424 --> 00:05:42,219
いずれは
僕にも手に入るって

105
00:05:43,887 --> 00:05:44,721
気をつけて

106
00:05:44,846 --> 00:05:45,972
後甲板は初めて?

107
00:05:46,097 --> 00:05:46,640
はい

108
00:05:46,765 --> 00:05:50,560
気に入るぞ これが後甲板だ

109
00:05:51,061 --> 00:05:56,942
広い海に囲まれて
ここで食べるランチは最高だぞ

110
00:05:57,609 --> 00:05:59,069
いいだろ?

111
00:06:01,112 --> 00:06:03,281
君も船を持てるさ

112
00:06:03,406 --> 00:06:06,618
私が画商を紹介してあげよう

113
00:06:06,785 --> 00:06:11,164
中にはラウンジと
操縦を行うブリッジがある

114
00:06:11,623 --> 00:06:16,711
甲板の下は機関室や
制御室 予備の発電機だ

115
00:06:17,254 --> 00:06:18,672
見せてあげよう

116
00:06:18,797 --> 00:06:20,632
すごいですね

117
00:06:21,091 --> 00:06:21,883
だろ?

118
00:06:22,842 --> 00:06:27,639
前甲板がお気に入りだ
前へ進んでいくのがいい

119
00:06:28,974 --> 00:06:31,810
ここが機関室で
オフィスはここね

120
00:06:32,102 --> 00:06:34,813
オフィスで偽物を渡すと––

121
00:06:35,397 --> 00:06:39,025
彼は それをこの金庫の中へ

122
00:06:43,572 --> 00:06:45,365
暗証番号は?

123
00:06:45,574 --> 00:06:46,491
分からない

124
00:06:48,910 --> 00:06:50,245
ここから乗れる

125
00:06:50,370 --> 00:06:54,124
でもパーティーに
子供がいたら目立つ

126
00:06:54,416 --> 00:06:57,377
もう変身もできないしね

127
00:06:57,836 --> 00:06:59,129
マミワタは?

128
00:07:00,088 --> 00:07:01,381
話が見えない

129
00:07:01,840 --> 00:07:02,632
私も

130
00:07:02,757 --> 00:07:06,970
船に乗るのは何とかなるけど
頼みがあるの

131
00:07:07,846 --> 00:07:11,057
シドニーはパーティーに出席

132
00:07:11,224 --> 00:07:14,019
スピーチが始まったら...

133
00:07:14,185 --> 00:07:16,813
エイドリアン号にようこそ

134
00:07:16,938 --> 00:07:19,065
その場を抜け出して

135
00:07:21,568 --> 00:07:24,362
〝機関室〟

136
00:07:21,985 --> 00:07:24,362
迷ったフリして機関室へ

137
00:07:29,826 --> 00:07:31,494
電源を切って

138
00:07:33,830 --> 00:07:35,624
今日の成功は全て––

139
00:07:35,790 --> 00:07:37,834
支援してくれた...

140
00:07:41,796 --> 00:07:45,133
その頃 僕らは船に潜入し
オフィスへ

141
00:07:46,176 --> 00:07:47,093
“関係者のみ”

142
00:07:51,014 --> 00:07:54,392
EPを引き出しに入れる

143
00:07:57,479 --> 00:07:58,855
よくあることです

144
00:07:59,356 --> 00:08:00,482
直った!

145
00:08:00,607 --> 00:08:02,609
これで ひと安心

146
00:08:02,859 --> 00:08:04,319
停電騒ぎの間に

147
00:08:04,444 --> 00:08:06,988
私たちは船の後ろから脱出

148
00:08:08,740 --> 00:08:12,953
グリフィンは
マコーマックにEPを見せて

149
00:08:16,081 --> 00:08:19,668
シドニーに
招き入れられた警察が

150
00:08:19,793 --> 00:08:21,294
悪党を逮捕する

151
00:08:24,089 --> 00:08:25,423
大きな間違いだ

152
00:08:25,549 --> 00:08:27,551
ただの誤解です

153
00:08:27,676 --> 00:08:28,760
撮るな

154
00:08:28,885 --> 00:08:32,054
窃盗の逆だから“逆窃盗”ね

155
00:08:32,931 --> 00:08:38,019
完全には理解できないが
ワクワクする計画だ

156
00:08:38,144 --> 00:08:40,020
正気じゃない

157
00:08:40,145 --> 00:08:42,274
でも やらなきゃ

158
00:08:43,108 --> 00:08:45,485
背景幕を仕上げないと

159
00:08:45,860 --> 00:08:48,905
ここの鍵は かけずにおくよ

160
00:08:49,489 --> 00:08:51,616
幸運を祈ってる

161
00:09:03,003 --> 00:09:06,131
大したもんだ
計画の名前 何だっけ?

162
00:09:06,256 --> 00:09:07,090
“逆窃盗”

163
00:09:07,215 --> 00:09:07,841
それそれ

164
00:09:07,966 --> 00:09:13,221
成功を心から祈ってる
とは言うものの...

165
00:09:13,346 --> 00:09:14,431
何?

166
00:09:16,224 --> 00:09:21,396
私は故郷に帰りたくて
たまらないんだ

167
00:09:21,938 --> 00:09:23,565
家族の元へ

168
00:09:26,401 --> 00:09:28,445
鍵はボイドよ

169
00:09:28,570 --> 00:09:31,406
計画が成功すれば
あなたは家へ

170
00:09:31,781 --> 00:09:34,826
遺物はエジプトに戻る

171
00:09:36,870 --> 00:09:37,829
行こう

172
00:09:45,754 --> 00:09:47,130
感心したわ

173
00:09:48,673 --> 00:09:50,091
1本 取られた

174
00:09:51,718 --> 00:09:52,385
知るか

175
00:09:53,720 --> 00:09:55,388
手品師だそうね

176
00:09:55,722 --> 00:09:57,390
かなりの腕前みたい

177
00:09:58,099 --> 00:10:01,144
白紙とすり替えた方法は
ともかく

178
00:10:01,269 --> 00:10:03,855
私にウソをついたのは明白

179
00:10:04,356 --> 00:10:08,026
考古学クラブなんて存在しない

180
00:10:08,193 --> 00:10:09,444
ウソですって?

181
00:10:09,903 --> 00:10:12,447
全部 正直に話した

182
00:10:12,572 --> 00:10:14,574
変装道具の在りかまで

183
00:10:14,866 --> 00:10:17,452
保管室からは何も出なかった

184
00:10:17,577 --> 00:10:20,747
どんなに隠そうと写真がある

185
00:10:20,997 --> 00:10:23,959
あなたの自宅で撮ったんじゃ?

186
00:10:24,709 --> 00:10:27,879
あなたは泥棒の一味だもの

187
00:10:28,129 --> 00:10:32,300
お母さんに
協力を頼まれたんでしょ

188
00:10:32,425 --> 00:10:37,597
偽物と見抜いた子供なら
怪しまれにくいものね

189
00:10:38,056 --> 00:10:40,684
でも子供も報いは受ける

190
00:10:40,809 --> 00:10:46,022
あなたたちの親が
大学での仕事を失うのは残念ね

191
00:10:46,147 --> 00:10:48,942
全部 ウソつきの子供のせい

192
00:10:49,109 --> 00:10:51,111
家族を巻き込むな

193
00:10:51,278 --> 00:10:52,612
あなたたち次第よ

194
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
今日中に遺物を渡して

195
00:11:03,206 --> 00:11:05,041
親が標的にされる

196
00:11:05,166 --> 00:11:06,918
彼女なら何でもやる

197
00:11:07,043 --> 00:11:10,088
もっと偉大な方に訴えては?

198
00:11:10,213 --> 00:11:12,549
例えばファラオとか

199
00:11:12,674 --> 00:11:14,342
ボイドが一番上

200
00:11:14,509 --> 00:11:17,804
それに理事会は
子供を相手にしない

201
00:11:17,929 --> 00:11:20,515
まして黒幕が理事長じゃね

202
00:11:20,640 --> 00:11:24,102
なら“逆窃盗”を決行する?

203
00:11:24,311 --> 00:11:28,398
降りたければ いいよ
危険な賭けだもん

204
00:11:28,565 --> 00:11:30,275
姉さんを利用された

205
00:11:30,984 --> 00:11:32,986
私だって仕返ししたい

206
00:11:33,361 --> 00:11:35,572
降りる気なんてないよ

207
00:11:38,158 --> 00:11:39,701
じゃあ決行だね

208
00:11:40,785 --> 00:11:41,995
賛成

209
00:11:42,996 --> 00:11:44,080
3人でやろう

210
00:11:47,792 --> 00:11:49,544
“4人”だって

211
00:12:09,397 --> 00:12:10,565
よかった

212
00:12:10,774 --> 00:12:11,691
ああ

213
00:12:13,235 --> 00:12:14,027
準備よし

214
00:12:14,653 --> 00:12:15,487
了解

215
00:12:21,034 --> 00:12:22,160
ありがとう

216
00:12:22,786 --> 00:12:24,412
気をつけて

217
00:12:33,421 --> 00:12:34,214
中に入る

218
00:12:34,381 --> 00:12:36,883
私たちは左舷を移動中

219
00:12:37,008 --> 00:12:37,592
シドニー

220
00:12:37,884 --> 00:12:38,677
待って

221
00:12:39,427 --> 00:12:41,137
そこにいたのね

222
00:12:41,263 --> 00:12:43,098
紹介したい人がいる

223
00:12:43,223 --> 00:12:43,848
今?

224
00:12:43,974 --> 00:12:45,058
すぐ済むから

225
00:12:45,892 --> 00:12:48,019
ええと... 分かった

226
00:12:49,688 --> 00:12:51,439
アンバーが邪魔を

227
00:12:52,399 --> 00:12:56,194
電源はクーエンアプーに
頼めない?

228
00:12:56,319 --> 00:12:58,446
火に水をかけよう

229
00:12:58,572 --> 00:12:59,906
ダメそうだ

230
00:13:00,532 --> 00:13:03,076
マミワタ 助けて

231
00:13:04,911 --> 00:13:06,496
ご静粛に願います

232
00:13:07,664 --> 00:13:10,667
ウィックフォード大の
創立週間に

233
00:13:11,126 --> 00:13:14,170
お集まりいただき感謝します

234
00:13:39,487 --> 00:13:44,576
友人や支援者の皆さんに会えて
うれしいです

235
00:13:44,743 --> 00:13:47,162
この場を借りて ひと言...

236
00:13:49,748 --> 00:13:50,749
おや?

237
00:13:54,377 --> 00:13:56,546
どうかご心配なく

238
00:13:56,671 --> 00:13:59,299
予備の発電機があるので

239
00:13:59,424 --> 00:14:01,718
電気はすぐ復旧します

240
00:14:01,843 --> 00:14:02,761
大丈夫か?

241
00:14:02,886 --> 00:14:03,428
はい

242
00:14:03,553 --> 00:14:04,679
よかった

243
00:14:04,846 --> 00:14:06,348
彼が船長です

244
00:14:12,270 --> 00:14:14,439
早くEPを出して

245
00:14:14,564 --> 00:14:17,400
あと30秒で発電機が作動する

246
00:14:17,525 --> 00:14:18,235
そこを出て

247
00:14:18,944 --> 00:14:20,070
入らない

248
00:14:20,237 --> 00:14:23,782
シドが電気の復旧まで
30秒だって

249
00:14:23,907 --> 00:14:25,450
時間がない

250
00:14:29,788 --> 00:14:30,789
ここがいい

251
00:14:31,164 --> 00:14:33,792
でも どうやって...

252
00:14:39,005 --> 00:14:40,298
何をしてる?

253
00:14:40,757 --> 00:14:43,093
学校のロッカーと同じだ

254
00:14:43,468 --> 00:14:46,555
番号が正しいと
カチッと音がする

255
00:14:51,768 --> 00:14:52,602
やった

256
00:14:53,520 --> 00:14:54,229
早く

257
00:14:54,354 --> 00:14:55,105
よし

258
00:15:00,402 --> 00:15:01,194
電気が戻った

259
00:15:01,319 --> 00:15:01,903
ああ

260
00:15:02,028 --> 00:15:03,613
行かなきゃ

261
00:15:05,949 --> 00:15:07,450
さあ 急ごう

262
00:15:09,703 --> 00:15:10,537
待って

263
00:15:13,081 --> 00:15:14,207
クーエンアプーは?

264
00:15:15,000 --> 00:15:16,877
遺物に戻ったのかな

265
00:15:17,002 --> 00:15:20,797
エイヴリー・ボイド様
最も偉大なお方

266
00:15:21,131 --> 00:15:26,303
どうか私の話を聞いて
私を故郷に帰してください

267
00:15:26,469 --> 00:15:30,348
しがない農夫には
恐れ多いことですが

268
00:15:30,682 --> 00:15:33,351
真実をお話しします

269
00:15:33,518 --> 00:15:36,146
お心を変えていただくために

270
00:15:36,271 --> 00:15:38,481
そうよ 真実だわ

271
00:15:40,150 --> 00:15:41,359
ニア ちょっと!

272
00:15:41,484 --> 00:15:42,444
ニア

273
00:15:42,569 --> 00:15:44,779
これで計画が台なし

274
00:15:45,572 --> 00:15:48,491
ボイドさん 電気が戻りました

275
00:15:48,950 --> 00:15:53,330
市場へ行く途中
道がふさがれていて...

276
00:15:53,455 --> 00:15:54,581
参りましたね

277
00:15:54,706 --> 00:15:55,498
恐縮です

278
00:15:55,665 --> 00:15:58,627
配信をご覧の皆さん
こんにちは

279
00:15:58,835 --> 00:16:00,629
技術的な問題で

280
00:16:00,795 --> 00:16:02,297
お待たせしました

281
00:16:02,881 --> 00:16:03,632
では改めて...

282
00:16:03,757 --> 00:16:04,382
やめて

283
00:16:05,175 --> 00:16:06,051
何だ?

284
00:16:06,927 --> 00:16:08,303
彼にだまされてる

285
00:16:08,803 --> 00:16:09,888
何なんだ

286
00:16:10,722 --> 00:16:12,224
ニア 何してる?

287
00:16:12,390 --> 00:16:13,850
サミールとチャーリーも

288
00:16:13,975 --> 00:16:15,852
真実を話します

289
00:16:16,645 --> 00:16:19,522
私の母は学長のバーンズです

290
00:16:19,648 --> 00:16:20,482
ニア?

291
00:16:20,732 --> 00:16:23,109
無実の罪を着せられました

292
00:16:23,235 --> 00:16:24,319
サミール

293
00:16:24,486 --> 00:16:28,281
大学の所蔵品に
“雄弁な農夫”があります

294
00:16:28,406 --> 00:16:31,409
信じられない ウソでしょ

295
00:16:31,534 --> 00:16:32,410
数ヵ月前––

296
00:16:32,661 --> 00:16:36,081
盗まれましたが
犯人は母じゃない

297
00:16:36,248 --> 00:16:37,749
エイヴリー・ボイドです

298
00:16:38,500 --> 00:16:39,251
何?

299
00:16:41,503 --> 00:16:42,754
共犯者もいます

300
00:16:42,921 --> 00:16:43,880
バカバカしい

301
00:16:44,256 --> 00:16:46,216
本当です 証明できる

302
00:16:46,466 --> 00:16:47,801
話を聞こう

303
00:16:51,054 --> 00:16:54,057
“雄弁な農夫”は
安全に保管され...

304
00:16:54,182 --> 00:16:58,270
共犯者はいとこで
大学4年生のアンバーと

305
00:16:58,395 --> 00:17:01,982
その友達で演劇学部のリアム

306
00:17:02,607 --> 00:17:04,109
つまり盗むと?

307
00:17:04,276 --> 00:17:05,986
誰も困らない

308
00:17:06,111 --> 00:17:07,362
最初の任務は...

309
00:17:07,487 --> 00:17:08,905
何をすれば?

310
00:17:09,738 --> 00:17:10,699
偽造者探し

311
00:17:12,367 --> 00:17:15,160
それが美術学部のグリフィン

312
00:17:17,455 --> 00:17:22,209
名門クラブへの入会をエサに
彼に偽造させた

313
00:17:22,334 --> 00:17:23,295
ニア

314
00:17:23,753 --> 00:17:28,091
お母さんのことは気の毒だが
こんな茶番は...

315
00:17:28,216 --> 00:17:29,301
聞きたいわ

316
00:17:31,428 --> 00:17:32,470
私もだ

317
00:17:36,766 --> 00:17:39,019
“雄弁な農夫”を閲覧しても?

318
00:17:39,144 --> 00:17:40,228
計画はこう

319
00:17:40,353 --> 00:17:44,149
偽物を持ったリアムは
偽名で資料室へ

320
00:17:44,316 --> 00:17:45,775
〝アレックス・
トンプソン〟

321
00:17:44,316 --> 00:17:47,235
遺物の閲覧を申し込む

322
00:17:47,652 --> 00:17:51,323
その後
共犯者のアンバーが来て

323
00:17:54,159 --> 00:17:57,996
司書の注意を引き
特別室から誘い出す

324
00:17:58,997 --> 00:18:02,542
リアムは本物のEPを
絵画に隠し

325
00:18:03,001 --> 00:18:04,794
偽物とすり替えた

326
00:18:08,465 --> 00:18:09,633
失礼しました

327
00:18:14,930 --> 00:18:16,389
その夜 アンバーは

328
00:18:16,514 --> 00:18:19,392
大学の創設者
チョーンシーに変装

329
00:18:19,517 --> 00:18:22,646
地下トンネルから資料室に入り

330
00:18:22,812 --> 00:18:25,565
防犯カメラの死角をついて移動

331
00:18:27,567 --> 00:18:31,112
絵画に隠された本物のEPを
回収し

332
00:18:31,238 --> 00:18:32,906
再びトンネルへ

333
00:18:33,031 --> 00:18:35,158
でも彼女はミスを犯した

334
00:18:38,578 --> 00:18:41,539
トンネル内のネジを落としたの

335
00:18:41,706 --> 00:18:44,876
そのネジは私たちが見つけた

336
00:18:45,919 --> 00:18:47,420
そして その後––

337
00:18:47,546 --> 00:18:51,925
アンバーはトンネルを通り
大学の旧校舎から外へ

338
00:18:52,050 --> 00:18:55,345
EPを持って森へと消えた

339
00:18:55,470 --> 00:19:00,225
創設者の幽霊だと思った学生が
その姿を撮影してる

340
00:19:01,560 --> 00:19:04,729
デタラメを言うのも
いい加減にしろ

341
00:19:04,938 --> 00:19:05,605
撮るな

342
00:19:05,772 --> 00:19:07,566
止めるんじゃない

343
00:19:08,024 --> 00:19:09,276
続けてくれ

344
00:19:11,444 --> 00:19:13,822
この悪事を暴けたのは

345
00:19:14,030 --> 00:19:19,035
オリヴァーが残してくれた
手掛かりのおかげ

346
00:19:20,412 --> 00:19:21,496
オリヴァー?

347
00:19:22,372 --> 00:19:25,542
考古学専攻の愛すべき大学院生

348
00:19:26,751 --> 00:19:32,257
オリヴァーの調査があったから
私たちは気づけた

349
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
図書館のEPが偽物だと

350
00:19:36,845 --> 00:19:37,929
お願い 中断して

351
00:19:38,054 --> 00:19:38,847
何だって?

352
00:19:39,264 --> 00:19:41,975
母とマコーマック教授に
報告した

353
00:19:42,350 --> 00:19:43,184
バレた

354
00:19:43,310 --> 00:19:48,940
計画が狂ったボイドは焦り
罪を着せる相手を探した

355
00:19:49,065 --> 00:19:51,109
手を打つ必要がある

356
00:19:51,276 --> 00:19:55,906
そして探偵のドノヴァンを
雇って買収

357
00:19:56,031 --> 00:19:59,159
大学への寄付を検討中だとか

358
00:19:59,284 --> 00:20:02,162
建物に私の名を付けるには?

359
00:20:02,287 --> 00:20:04,664
500万ドルか それ以上ね

360
00:20:05,707 --> 00:20:09,628
リアムとアンバーは
母との会話を録音し

361
00:20:10,295 --> 00:20:11,880
写真を撮った

362
00:20:13,048 --> 00:20:16,009
レイラ
“雄弁な農夫”の価値は?

363
00:20:16,343 --> 00:20:20,972
母を陥れるために
録音データを改ざん

364
00:20:21,681 --> 00:20:24,768
レイラ
“雄弁な農夫”の価値は?

365
00:20:24,893 --> 00:20:27,312
500万ドルか それ以上ね

366
00:20:27,771 --> 00:20:30,982
ボイドたちは
でっち上げた証拠で

367
00:20:28,563 --> 00:20:30,982
〝パリ食堂〟

368
00:20:31,149 --> 00:20:33,318
母が犯人だと思わせた

369
00:20:33,902 --> 00:20:35,153
500万ドルか...

370
00:20:35,278 --> 00:20:36,571
母を陥れる––

371
00:20:36,738 --> 00:20:38,740
裏工作は まだ続く

372
00:20:40,825 --> 00:20:46,248
母のオフィスに
地下トンネルの設計図を仕込み

373
00:20:51,711 --> 00:20:56,633
うちの地下に
トンネルに通じる穴を開けた

374
00:20:59,302 --> 00:21:00,804
冗談でしょ

375
00:21:00,929 --> 00:21:03,014
これは私を陥れるワナよ

376
00:21:03,139 --> 00:21:09,145
こうして遺物をエジプトに
返そうとしただけの母が

377
00:21:09,271 --> 00:21:10,939
犯人にされたの

378
00:21:11,106 --> 00:21:17,445
ボイドの家族こそ
遺物をエジプトから盗んだのに

379
00:21:17,612 --> 00:21:22,325
不正に入手した遺物を
手放したくないばかりに––

380
00:21:22,492 --> 00:21:26,079
彼は不正を重ね
無実の母を陥れた

381
00:21:26,204 --> 00:21:29,708
不正を正し
真実を明らかにすべきです

382
00:21:32,168 --> 00:21:36,006
みんな聞き入ってる
彼女を信じたんだ

383
00:21:36,756 --> 00:21:40,176
私も聞いてくれる人を探そう

384
00:21:45,557 --> 00:21:47,100
消えちゃった

385
00:21:48,560 --> 00:21:52,898
ニアは真実を話した
“雄弁な農夫”と同じだ

386
00:21:53,523 --> 00:21:55,358
遺物に戻ったのね

387
00:21:55,692 --> 00:21:59,863
ならマコーマックに
EPを見せなきゃ

388
00:22:00,280 --> 00:22:04,576
私が“雄弁な農夫”を
持っているという証拠は?

389
00:22:04,826 --> 00:22:07,203
遺物はこの船にある

390
00:22:07,621 --> 00:22:10,248
きっと彼のオフィスね

391
00:22:10,624 --> 00:22:12,125
冗談だろ

392
00:22:13,668 --> 00:22:15,754
潔白ならば見せてくれ

393
00:22:16,296 --> 00:22:21,259
レイラを調べたように
あなたも調べるのが筋だわ

394
00:22:21,384 --> 00:22:22,385
そうとも

395
00:22:25,513 --> 00:22:26,598
いいだろう

396
00:22:28,225 --> 00:22:29,142
来てくれ

397
00:22:37,859 --> 00:22:41,613
どうだ 何もないだろ

398
00:22:42,072 --> 00:22:43,281
デスクの中は?

399
00:22:44,407 --> 00:22:45,033
分かった

400
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
遺物など...

401
00:22:49,913 --> 00:22:51,206
どこにも...

402
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
ない

403
00:22:54,960 --> 00:22:56,253
満足か?

404
00:23:02,384 --> 00:23:03,843
絵の裏は?

405
00:23:05,804 --> 00:23:06,513
金庫がある

406
00:23:07,722 --> 00:23:09,140
中を見せてくれ

407
00:23:11,393 --> 00:23:12,852
大きな間違いだ

408
00:23:30,203 --> 00:23:31,663
遺物はない

409
00:23:32,122 --> 00:23:33,331
待って

410
00:23:42,883 --> 00:23:43,842
あったわ

411
00:23:43,967 --> 00:23:44,759
え?

412
00:23:45,135 --> 00:23:46,845
あり得ない

413
00:23:46,970 --> 00:23:48,305
これは本物?

414
00:23:48,430 --> 00:23:49,139
そうだ

415
00:23:51,099 --> 00:23:51,892
驚いたな

416
00:23:52,183 --> 00:23:53,393
こっちこそ

417
00:23:54,311 --> 00:23:55,312
私は入れてない

418
00:23:55,478 --> 00:23:57,105
君の金庫だろ

419
00:23:57,522 --> 00:23:58,231
でも...

420
00:24:05,238 --> 00:24:08,533
お前たちが何かしたんだな

421
00:24:10,118 --> 00:24:11,411
でも どうやって...

422
00:24:13,121 --> 00:24:15,874
私たちは ただの子供よ

423
00:24:36,645 --> 00:24:38,521
頭を下げて

424
00:24:41,942 --> 00:24:42,692
ニア

425
00:24:47,113 --> 00:24:47,948
無事だったか

426
00:24:48,698 --> 00:24:49,699
最高の気分

427
00:24:49,908 --> 00:24:53,495
母さんの疑いが晴れた
犯人はボイド

428
00:24:53,620 --> 00:24:58,625
内緒でこんなことして
怒りたいけど感心したわ

429
00:24:58,750 --> 00:25:01,378
もう立派なレディーね

430
00:25:01,503 --> 00:25:03,797
なら地下鉄に乗っても?

431
00:25:06,383 --> 00:25:09,469
いいけど
乗り降りの際に連絡して

432
00:25:09,594 --> 00:25:12,264
そうする 新作ゲームは?

433
00:25:12,597 --> 00:25:13,306
まったく

434
00:25:13,473 --> 00:25:18,353
調子に乗るな
船への潜入は感心できんぞ

435
00:25:18,478 --> 00:25:21,106
帰り道に全部 話して

436
00:25:21,231 --> 00:25:21,940
分かった

437
00:25:22,065 --> 00:25:23,024
レイラ

438
00:25:25,068 --> 00:25:26,111
トッド

439
00:25:29,406 --> 00:25:30,865
謝らせてくれ

440
00:25:31,866 --> 00:25:38,707
私たち理事会は判断を急いで
君にひどい仕打ちをした

441
00:25:39,457 --> 00:25:40,333
そのとおりね

442
00:25:40,458 --> 00:25:45,130
厚かましい頼みだが
学長に復帰してほしい

443
00:25:46,214 --> 00:25:47,048
どうかな?

444
00:25:50,969 --> 00:25:52,012
では月曜に

445
00:25:53,179 --> 00:25:54,222
ありがとう

446
00:25:58,268 --> 00:26:01,104
帰らなきゃ またね

447
00:26:07,777 --> 00:26:09,487
待って すみません

448
00:26:09,946 --> 00:26:13,491
これは何かの間違いじゃ?

449
00:26:13,909 --> 00:26:16,161
彼は事件解決の協力者よ

450
00:26:16,286 --> 00:26:17,120
そのとおり

451
00:26:17,245 --> 00:26:18,204
いいんだ

452
00:26:18,330 --> 00:26:20,415
あなたも被害者でしょ

453
00:26:21,374 --> 00:26:25,587
減刑はあっても
偽造の罪は消えない

454
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
やっとウソから解放された

455
00:26:29,216 --> 00:26:32,844
どうなろうと
今夜はよく眠れそうだ

456
00:26:41,228 --> 00:26:44,522
遺物の手品はどうやったの?

457
00:26:44,689 --> 00:26:46,942
白紙状態から文字が戻った

458
00:26:47,067 --> 00:26:48,485
言ってるでしょ

459
00:26:48,610 --> 00:26:51,071
“種明かしは なし”ね

460
00:26:51,238 --> 00:26:53,156
ちゃんと聞いてたんだ?

461
00:26:53,281 --> 00:26:55,116
1~2回はね

462
00:26:55,575 --> 00:26:58,620
来学期 部屋を交換する話は?

463
00:26:58,745 --> 00:27:00,705
ごめん 聞こえない

464
00:27:01,248 --> 00:27:02,624
ちょっと!

465
00:27:04,501 --> 00:27:08,922
あるべき場所に戻るのを
見届けて

466
00:27:09,381 --> 00:27:11,883
そうする ありがとう

467
00:27:31,486 --> 00:27:34,739
“入り江の魔法バイユー・マジック”

468
00:27:41,329 --> 00:27:42,289
“取扱注意”

469
00:28:18,325 --> 00:28:20,118
お前の番だ

470
00:28:22,120 --> 00:28:22,871
ほら

471
00:28:23,204 --> 00:28:25,957
コードを教えてあげる

472
00:28:26,082 --> 00:28:30,253
順を追って覚えれば簡単だ

473
00:28:30,378 --> 00:28:32,047
強く押して はじいて

474
00:28:32,672 --> 00:28:33,924
そうだ

475
00:28:34,090 --> 00:28:36,593
〝オリヴァ—・ラモス棟
考古学〟

476
00:28:39,638 --> 00:28:40,805
サミール

477
00:28:45,268 --> 00:28:46,561
潮時だよね

478
00:28:50,273 --> 00:28:54,402
どうかな
お別れを言うのはヘンな感じ

479
00:28:54,861 --> 00:28:58,657
まだ野放しの悪人はいるよ

480
00:28:59,241 --> 00:29:01,660
オリヴァーと捕まえよう

481
00:29:02,285 --> 00:29:07,791
彼の関心は悪党退治じゃなく
自分のライフワークだ

482
00:29:08,875 --> 00:29:10,252
遺物を守った

483
00:29:11,169 --> 00:29:13,338
安らかに眠りたいはず

484
00:29:13,964 --> 00:29:16,967
まあ それもそうね

485
00:29:18,343 --> 00:29:19,636
オリヴァー

486
00:29:20,554 --> 00:29:25,684
手掛かりをありがとう
分かりにくくて苦労したけど

487
00:29:30,230 --> 00:29:32,899
おかげで母さんを救えた

488
00:29:36,278 --> 00:29:38,488
僕らを出会わせてくれた

489
00:29:38,947 --> 00:29:40,824
それが一番うれしい

490
00:29:40,991 --> 00:29:42,033
同感

491
00:30:15,650 --> 00:30:18,111
これから どうする?

492
00:30:18,528 --> 00:30:21,990
みんなでゲームするのは?

493
00:30:22,115 --> 00:30:23,241
乗った

494
00:30:23,366 --> 00:30:27,829
でも先に私の新しい手品を見て

495
00:31:49,536 --> 00:31:51,871
日本語字幕 平田 綾子