SESAME WORKSHOP PRESENTEERT
Ik ben Khun-Anup en dit is mijn verhaal.
Ik liep naar de markt toen de weg werd versperd.
Ik probeerde eromheen te gaan, maar helaas.
Ik werd opgepakt voor erfvredebreuk. Ik vertelde ze mijn verhaal.
Ik zei: 'Ik zou nooit iets of iemand opzettelijk kwaad doen...'
...maar ze wilden niet luisteren.
Ze vonden me alleen erg welsprekend voor 'n boer.
Vandaar de naam.
En ze namen me mee. Het volgende moment zag ik jullie in de grote zaal.
Geen zorgen, Khun-Anup. Ik heb gelezen over je...
...over verhalen zoals het jouwe.
En iets zegt me dat je nog 'n keer de kans krijgt om je verhaal te vertellen.
En nog eens.
Tot ze je eindelijk vrijlaten.
Hopelijk heb je gelijk, maar ik ga gebukt onder de gedachte aan het onrecht.
Tegen wie praten jullie?
Een boer uit het oude Egypte.
Kent hij Mami Wata?
Ik geloof het niet.
Wie of... wat is Mami Wata?
Dat leggen we nog wel uit. -En dit dan? Waar leggen we die?
Op de veiligste plek, onder m'n bed. -Wat is dit voor magie?
Dit is supercool.
Wacht, Idris, hoe heb je de schilden verslagen?
Een paar knopjes tegelijk ingedrukt. -Niet doen.
Nia, heb je even?
Wat nu?
We hebben zo lang naar de WB gezocht dat we de persoon erin vergaten.
Gelukkig heeft Oliver 'm vrijgelaten, anders was mam betrapt.
Dat Donovan in het complot zit. -We hebben nu wel een streepje voor.
Oliver moet Khun-Anup terugsturen en dan vertellen we 't bestuur alles.
Dat onze geestvriend de detective te slim af was...
...door een boer vrij te laten?
Ze heeft gelijk. Zelfs als we ze 't logische deel vertellen...
...krijgt je moeder alsnog de schuld. -Klopt.
Hier komt alleen 'n einde aan als we Avery Boyd 'n koekje van eigen deeg geven.
Hoe dan? -Geen idee. Maar het klinkt leuk, toch?
Bedankt. -Geen dank.
Tot snel.
Heb je iets gevonden? -Nog niet, maar dat komt wel.
Succes met jullie kunstproject.
SPOOKSCHRIJVER
Toen stopten we de detective. -Donovan, die in je paleis was?
Ja. We voorkwamen dat ze mam betrapte met de rol die in ons huis is neergelegd.
Nu gaan we naar Griffin, de vervalser. Hij staat nu aan onze kant.
Wat een hoop moeilijkheden.
Ze probeerden jou ook 'n misdaad in de schoenen te schuiven.
In de oude legendes wonnen degenen die eerlijk waren.
Maar ik weet niet hoe dat zit in jouw wereld.
Mijn moeder heeft veel te verduren gehad. Die mensen hebben veel macht.
Zoveel papyrus.
Niet te geloven.
Geen Idris vandaag? -Hij heeft Arabische les.
Hé, jongens.
Jullie hebben de rol. Mag ik 'm zien? -Hij ligt veilig opgeborgen.
Ja, maar hoe waren jullie Donovan te slim af?
Goochelaarsgeheim.
We hebben de rol, maar dat lost nog niks op.
Vreemd.
'Adrian'?
Wie is Adrian? -Hoe weten jullie van Adrian?
Gokje? -Dat is briljant.
O ja? -Ja. En ik weet waar ze nu is.
Adrian is een boot?
Een jacht. -Dus het is een luxe boot.
Ik moest de vervalsing naar Avery's jacht brengen, Adrian.
Hierop wordt 't laatste Stichtersweekfeestje gehouden.
Je komt niet zomaar aan boord.
Er komen belangrijke mensen, een privégastenlijst.
Avery houdt 'n livestreamspeech. -Briljant juist.
Hij verwacht geen koekje van eigen deeg op z'n eigen jacht.
We laten hem hier betrapt worden met de rol.
M'n allergrootste truc. -Ben je aan boord geweest?
Een paar keer. -Vertel ons alles.
Ik heb 'n beter idee. Ik teken het. Kom.
De eerste keer leidde Avery me rond.
Hij wilde me laten zien waar ik toegang toe had.
Pas op. Ooit op 'n achterdek geweest?
Dit ga je mooi vinden. Dit is het achterdek.
Hier kun je heerlijk lunchen als je op open zee bent.
Je zult vast ooit 'n boot hebben.
Nadat ik je voorstel aan m'n kunsthandelaar in New York.
Binnen is nog 'n lounge en de brug waarop de kapitein stuurt.
Benedendeks hebben we de machinekamer, bedieningspanelen, reservegenerators.
Ik laat 't je zien. Erg cool. -Indrukwekkend.
Het voordek is m'n favoriet, want je weet dat je ergens heen gaat.
Dit is de machinekamer en dit zijn kantoor.
En daar nam hij de vervalsing over...
...en hij legde hem in deze kluis.
Heb je de code gezien?
We gaan hier aan boord.
Maar vallen drie kids op een volwassen feest niet op?
Ja, we kunnen niet weer van gedaante verwisselen.
En Mami Wata dan?
Ik volg het niet. -Ik ook niet.
Geen zorgen. We hebben 'n idee, maar jullie moeten ons helpen.
Sydney, jij bent al aan boord. Als Avery gaat speechen...
Dank u. -...let iedereen op hem.
Ik ben Avery Boyd en welkom op de Adrian.
Dan kun je wegglippen. -...Stichtersweek.
MACHINEKAMER
Je gaat de machinekamer in.
Schakel de stroom uit.
En dit was nooit gelukt zonder de steun van...
Dan gaan wij aan boord en rennen naar z'n kantoor.
VERBODEN TOEGANG
We leggen de WB in z'n la en gaan snel weg.
Dit kan gebeuren, hè? -Voilà.
Oké. We kunnen weer. -Als de stroom 't weer doet...
...ontsnappen wij via de achterkant.
Griffin laat McCormack het bewijs zien op Avery's kantoor.
Sydney belt de politie die aan boord gaat en hem arresteert.
U begaat een grote fout. Dit is een misverstand. Stop met filmen.
Het is een omgekeerde overval.
Ook al begrijp ik dit plan niet helemaal, het is wel erg spannend.
Het is idioot. -Maar we moeten het proberen.
Ik moet de achtergrond installeren...
...maar ik laat deze poort open. Oké?
Succes. Jullie hebben het nodig.
Ik ben onder de indruk van de... Hoe noemde je 't?
Omgekeerde overval. -Ja. En ik wens jullie veel geluk, maar...
Wat is er?
Ik zou graag willen terugkeren naar mijn huis...
...naar mijn gezin.
Avery Boyd is de sleutelfiguur. Als dit lukt, kun je naar huis.
En kan de rol terug naar Egypte.
Kom.
Ik ben onder de indruk. Dat moet ik toegeven.
Ik niet.
Dus je bent een goochelaar. Duidelijk een goeie.
Ik weet niet hoe je die papyrus omruilde, maar wel dat jullie hebben gelogen.
Die archeologenclub bestaat helemaal niet.
Zijn wij de leugenaars? We hebben je alles verteld.
Zelfs waar de vermommingen waren. -Hoezo? Er lag niks in de kast.
Omdat jij ze had verplaatst. We hebben de foto's.
Dus? Misschien liggen ze wel in jouw kast.
Jij bent hier van begin af aan al bij betrokken.
Je moeder heeft de hulp van jou en je vrienden ingeschakeld.
Jullie ontdekten de vervalsing. Wie verdenkt er nu een stel kinderen?
Maar dat pleit jullie niet vrij. En omdat jullie ouders voor de uni werken...
...zou ik niet willen dat ze ontslagen worden, omdat hun kinderen liegen.
Laat onze families met rust. -Geef me 'n reden.
Breng me de rol vanavond.
Ze gaat achter onze ouders aan. -Ze is overal toe in staat.
Kunnen we iemand van hogerhand inlichten? Zoals een rentmeester of farao?
Avery is erg machtig en 't bestuur luistert nooit naar 'n stel kinderen...
...zeker als er 'n belangrijk lid achter zit.
Dus gaan we door met de omgekeerde overval?
Ik snap het als jullie willen stoppen. Het is riskant.
Ze hebben m'n zus gebruikt. Ik wil ze net zo graag terugpakken als jij.
We laten je niet stikken.
Dus we gaan door.
Ik doe mee.
Ik ook.
Oliver is nummer vier.
Geweldig. Ja. -Nou, hè.
Ik sta klaar. -Begrepen.
Bedankt, Mami Wata. -Pas op.
Ik ga. -Top. We gaan nu naar bakboord.
Sydney? -Wacht.
Daar ben je. Kom. Ik wil je voorstellen aan wat mensen.
Nu? -Heel even.
Amber houdt Sydney op.
Kan Khun-Anup 't licht uitschakelen? Hij is onzichtbaar.
Ik gooi 'n emmer met water op 't vuur. -Dat niet.
Mami Wata, help ons.
Hallo, allemaal.
Bedankt dat jullie vanavond kijken naar het Stichtersweekfeest van Wickford.
Ik zie veel bekende gezichten en een aantal gulle supporters.
En ik wil zeggen dat het...
Het is... Oké, geen zorgen.
Er zijn reservegenerators aan boord. Die worden zo ingeschakeld.
Regel jij dit? Uitstekend. De kapitein van de Adrian, allemaal.
Vlug, pak de WB. -De generators doen 't over 30 seconden.
Wegwezen. -Hij is te groot.
Over 30 seconden worden de generators ingeschakeld. Opschieten.
Dit is geweldig. Maar hoe moeten we...
Wat doen ze?
Dit is net als mijn schoolkluisje. Als het cijfer klopt, horen ze geklik.
Geef maar.
De stroom. We moeten gaan.
Vooruit. Kom.
Wacht.
Waar is Khun-Anup? -Vast terug in de papyrusrol.
Grote Avery Boyd, u bent 'n machtig man.
Ik moet u mijn verhaal vertellen, zodat u me terugstuurt naar mijn dorp en gezin.
Ik ben maar 'n boer die uw aanwezigheid onwaardig is...
...maar ik moet u mijn waarheid vertellen in de hoop dat u zich bedenkt.
Dat is het, de waarheid.
Nia. Ni... -Nia.
Ons plan valt in duigen.
Oké, Mr Boyd. We hebben weer stroom.
Ik liep naar de markt toen de weg werd versperd.
Mijn excuses. -Dank u.
Een warm welkom aan de kijkers thuis.
Bedankt voor uw geduld tijdens de storing.
We gaan verder... -Stop.
Wat?
Hij is niet wie jullie denken. -Wat is dit?
Nia, wat doe je hier? Samir? Charli? -Tijd om jullie de waarheid te vertellen.
Mijn moeder is Wickford-voorzitter Layla Barnes.
Nia? -Ze wordt vals beschuldigd van 'n misdaad.
Samir. -Wickfords waardevolste bezit...
...is het artefact De Welsprekende Boer. -Dit meen je niet.
Een paar maanden geleden werd het gestolen, maar niet door mijn moeder.
Door Avery Boyd.
Wat?
En hij kreeg hulp.
Onzin. -Het is waar. En ik kan het bewijzen.
Laat haar uitpraten.
De Welsprekende Boer wordt bewaard door...
Avery zette zijn nichtje in, Amber Williams, vierdejaars...
...en haar vriend, theaterstudent Liam Enfield.
...blijft bestaan. -Wil je 'm stelen?
Geen slachtoffers. Beloofd.
Hun eerste opdracht? -Wat moeten we doen?
Een vervalser zoeken.
Dat was kunststudent Griffin Yang.
Hij kreeg toegang tot de Hawthorne Club in ruil voor de vervalsing.
Nia. Ik vind het vreselijk wat je moeder is overkomen...
...maar je kunt niet... -Ik wil dit horen.
Hé, mag ik De Welsprekende Boer zien?
Met de vervalsing op zak ging Liam in vermomming onder een valse naam...
...het archief binnen en vroeg naar 't artefact.
Vlak daarna kreeg hij hulp van handlanger Amber.
Ze leidde de bibliothecaresse af, die naar buiten ging.
Toen de kust veilig was, verborg Liam de WB in 'n schilderij...
...en verving 'm door de vervalsing.
Mijn excuses.
En die nacht liep Amber, vermomd als Oude Chauncy's geest...
...door een geheime tunnel naar binnen in een blinde vlek van de bewakingscamera's.
Amber haalde de echte WB uit het schilderij...
...en ging terug naar de tunnels, maar maakte toen een fout.
Ze stootte 'n schroef los vanuit de ingang...
...die m'n vrienden en ik vonden tijdens ons onderzoek.
Toen volgde Amber de tunnel naar het oude schoolgebouw...
...en ging door een geheime deur. Ze verdween het bos in met de WB...
...en werd gefotografeerd door 'n student die 'r aanzag voor Oude Chauncy's geest.
Oké, genoeg met die leugens. Stop met filmen.
Hé, waag het niet.
Ga verder, Nia.
Ze zouden ermee zijn weggekomen...
...maar we vonden aanwijzingen dankzij de overleden Oliver Ramos.
Oliver?
Een geliefde archeologiestudent.
Hij gaf ons toegang tot z'n uitvoerige onderzoek in de zaak...
...waardoor we ontdekten dat De Welsprekende Boer in de bieb nep was.
Stop. -Pardon?
We lichtten mam en McCormack in. -Ze weten het.
Dat had Boyd niet voorzien en hij raakte in paniek.
Hij moest onschuldig lijken. -Ik steek er 'n stokje voor.
Hij zorgde dat 't bestuur Katie Donovan inhuurde als privédetective.
Dus u wil de universiteit een schenking doen?
Hoeveel kost 'n gebouw op mijn naam?
Vijf miljoen. Of meer. -Vijf miljoen...
Liam en Amber strikten mijn moeder voor een gesprek dat ze vastlegden.
Layla, wat levert De Welsprekende Boer op?
Later die dag bewerkte Liam die opname en maakte m'n moeder verdacht.
Layla, wat levert De Welsprekende Boer op?
Vijf miljoen. Of meer.
Hiermee overtuigden Avery en Donovan 't bestuur ervan dat ze schuldig was.
Vijf miljoen. Of meer.
Maar ze stopten niet. Ze moest nog schuldiger lijken.
Donovan legde blauwdrukken van de tunnels op mijn moeders kantoor.
Toen maakten ze 'n gat in de kelder van ons huis dat uitkwam in de tunnel.
Dat meen je niet. Iemand luist me duidelijk erin en...
En zo werd mijn moeder...
...die De Welsprekende Boer wilde terugsturen naar Egypte...
...hiervan beschuldigd. En iedereen geloofde 't...
...terwijl Avery's familie dit artefact uit Egypte gestolen heeft.
En in een poging om het te houden zette hij dit onrecht voort...
...toen hij mijn moeder, voorzitter Barnes erin luisde.
Dit moet stoppen en de waarheid moet naar boven komen.
Iedereen luistert naar haar. Ze geloven haar.
Het zal niet lang duren voor ik gehoord word.
Hij is weg.
Ze heeft de waarheid verteld, net als hij in 't verhaal.
Dus hij is terug in de rol...
...dus we moeten zorgen dat McCormack de WB op Avery's kantoor vindt.
Maar als ik De Welsprekende Boer heb, waar is 't bewijs dan?
Hier. Op deze boot.
Ja. Vast op zijn kantoor. -Dat meen je niet.
Laat zien, als je niks te verbergen hebt. -Ja, laten we gaan kijken.
We zijn ook bij Layla geweest. -Precies.
Prima.
Kom.
Zie je? Hier ligt niks.
En in het bureau?
Prima.
Geen.
Welsprekende.
Boer.
Tevreden?
En achter 't schilderij?
Daar zit 'n kluis.
Maak maar open.
Dit is 'n grote fout.
Geen Welsprekende Boer.
Wacht eens.
Hier is ie. -Wat?
Dat kan niet.
Is dat de echte papyrusrol? -Ja.
Ik sta perplex. -Ik ook.
Ik heb 'm er niet in gelegd. -Het is jouw kluis.
Hij is...
Jullie. Jullie hebben iets gedaan, maar...
...ik weet niet hoe.
Kijk ons niet aan. Wij zijn maar kinderen.
POLITIE
Pas op uw hoofd, Miss Donovan.
Nia.
Je bent oké.
Zeker. Je wordt niet meer verdacht. Iedereen weet dat 't Avery was.
Je had niet moeten zwijgen, maar ik ben trots op wat je hebt gedaan.
Je bent echt gegroeid. -Ben ik nu volwassen genoeg voor de metro?
Oké, maar sms ons als je in- en uitstapt.
Doe ik. En misschien de nieuwe Fallout-game?
Oké, niet overdrijven.
Je bent wel stiekem aan boord gegaan. -En de rest ga je nu opbiechten.
Oké. -Layla?
Todd.
Onze excuses.
Het bestuur, onder wie ikzelf, heeft te snel gehandeld en je onjuist behandeld.
Bedankt. -Ik snap het als je nee zegt...
...maar we willen je graag terug. Als jij dat ook wil?
Tot maandag.
Bedankt.
Nou, ik moet gaan. Doei.
Wacht. Pardon.
Dit moet een misverstand zijn. Zonder hem hadden jullie Avery nooit gepakt.
Dat klopt. -Het is oké.
Niet waar. Jij bent ook 'n slachtoffer. -Ik heb 'm vervalst.
Misschien krijg ik nu 'n lagere straf, maar gelukkig hoef ik niet meer te liegen.
Dus wat er ook gebeurt, vannacht kan ik eindelijk slapen.
Hoe zorgde je dat de letters op de rol verdwenen en weer verschenen?
Wat zei ik nou? -Ja, goochelaarsgeheim.
Dus je luistert wel naar me? -Misschien soms.
Dus je weet dat ik van kamers wil wisselen?
Sorry, ik hoor je niet.
Toe nou.
Zorg dat hij terugkeert naar waar hij hoort.
Doen we, Mami Wata. Bedankt.
BREEKBAAR
Oké, nu jij.
Hier. Ik leer je de eerste paar akkoorden.
Het is een eitje als je het stapje voor stapje doet. Hard drukken en toe maar.
Ja, goed zo.
OLIVER RAMOS INSTITUUT VOOR ARCHEOLOGIE
Hé, Samir.
Het is tijd.
Ik weet 't niet. Het lijkt raar om afscheid te nemen.
Vooral als je denkt aan alle schurken die nog vrij rondlopen.
Samen met de geest kunnen we ze aan. -Oliver wilde geen misdaad bestrijden.
Het was z'n levenswerk.
Het was persoonlijk. Denk je niet dat hij in vrede wil rusten?
Nou, als je het zo stelt.
Oké, Oliver. Bedankt voor je cryptische aanwijzingen...
...ook al waren ze niet te ontcijferen.
Bedankt dat je m'n moeder mee hebt gered.
En dat je ons hebt samengebracht. -Dat was het hoogtepunt.
Eens.
Dus, wat nu?
Ik heb 'n derde controller als jullie willen gamen.
Goed.
Oké, maar eerst moeten jullie m'n nieuwe truc zien.
Vertaling: Inge van Bakel