Nazywam się Khun-Anup, a to moja historia.
Szedłem na rynek, gdy natrafiłem na blokadę drogi.
Próbowałem ją obejść, ale bez skutku.
Aresztowano mnie za wejście na teren prywatny.
Opowiadałem swoją wersję.
Mówiłem: „Nigdy świadomie nikogo bym nie skrzywdził”,
ale nie słuchali.
Dziwili się, że jestem elokwentny jak na wieśniaka.
Stąd tytuł.
Odprowadzili mnie.
A następne, co pamiętam, to poznanie was.
Nie martw się. Czytałem twoją...
takie historie wcześniej.
Coś mi mówi,
że będziesz mógł znów opowiedzieć swoją wersję.
I jeszcze raz.
Aż w końcu cię uwolnią.
Obyś miał rację.
Ale muszę przyznać, że trapi mnie taka niesprawiedliwość.
Z kim rozmawiacie?
Z rolnikiem ze starożytnego Egiptu.
Zna Mami Watę?
Nie sądzę.
Kim albo... czym jest Mami Wata?
Wyjaśnimy później.
Co z tym? Gdzie to schowamy?
W bezpiecznym miejscu. Pod łóżkiem.
Co to za magia?
Ale czad.
Jak pokonałeś odblaskowe osłony?
Nacisnąłem kilka guzików naraz. - Nie rób tego.
Nia, możemy porozmawiać?
Co robimy?
Tyle czasu szukaliśmy EW,
a nie pomyśleliśmy o tym, kto w nim jest.
Dobrze, że Oliver go wypuścił, bo Donovan złapałaby mamę ze zwojem.
Nie wierzę, że jest zamieszana.
Słuchajcie, teraz to my mamy przewagę.
Khun-Anup musi wrócić do zwoju
i możemy powiedzieć zarządowi, co się stało.
Że widmo przechytrzyło detektywa,
wypuszczając wieśniaka?
Ma rację.
Nawet jeśli powiemy im to, co ma sens,
niewiele to zmieni dla twojej mamy.
Macie rację.
Jedynym sposobem, żeby to zakończyć,
jest pokonanie Boyda jego własną bronią.
Jak? - Nie wiem.
Ale brzmi nieźle, co?
Dziękuję za współpracę. - Jasne.
Do usłyszenia.
Nie znalazła pani tego, czego szukała? - Nie, ale znajdę.
Powodzenia z projektem.
Autor-widmo
Wtedy powstrzymaliśmy detektyw.
Donovan, która była w twoim pałacu?
Tak. Powstrzymaliśmy ją przed złapaniem mamy ze zwojem,
który podłożyli w domu.
Spotkamy się z Griffinem, który go podrobił.
Jest teraz po naszej stronie.
Rzucono wam wiele kłód pod nogi.
Tobie też.
Oskarżają cię o coś, czego nie zrobiłeś.
W znanych historiach ci, którzy mówią prawdę, zwyciężają.
Ale nie wiem, czy są znane w twoim świecie.
Mojej mamie nie było łatwo.
Ci ludzie są potężni.
Ile tu papirusu.
To niewiarygodne.
Dziś bez Idrisa?
Ma zajęcia z arabskiego.
Hej.
Nie wierzę, że macie zwój. Mogę zobaczyć?
Jest ukryty.
Jak przechytrzyliście Donovan?
Magik nie zdradza sekretów.
Zwój nie pomógł nam złapać Avery’ego ani uratować mamy.
Dziwne. - Tak.
„Adrian”?
Kim jest Adrian?
Skąd wiecie o Adrian?
Szczęśliwy traf? - Genialny.
Tak? - Tak.
I wiem, gdzie jest.
Adrian to łódź?
Jacht.
Czyli wypasiona łódź.
Miałem przynieść fałszywkę na jacht Avery’ego, Adrian.
Ten sam, na którym odbywa się impreza.
Nie będzie łatwo wejść.
Będzie tu dużo znanych osób,
prywatna lista gości.
Avery będzie transmitował swoją przemowę.
I to jest genialne.
Nie będzie się spodziewał dzieciaków na swoich jachcie.
Podłożymy mu zwój i go z nim złapią.
Najlepsza sztuczka w karierze.
Byłeś na nim?
Dwa razy.
Mów, co wiesz.
Mam lepszy pomysł.
Narysuję. Chodźcie.
Gdy byłem pierwszy raz, Avery mnie oprowadził.
Chciał mi pokazać, do czego teraz mam dostęp.
Ostrożnie.
Byłeś na pokładzie? - Nie.
Spodoba ci się. To jest pokład rufowy.
To świetne miejsce na lunch, gdy jesteś na otwartym morzu.
Tak.
Na pewno kiedyś będziesz miał łódź.
Gdy przedstawię cię mojemu marszandowi z Nowego Jorku.
W środku jest kolejny salon i mostek, skąd steruje kapitan.
Pod pokładem jest maszynownia, sterownia, generatory awaryjne.
Chodź, pokażę ci. - Imponujące.
Tak.
Dziób to moje ulubione miejsce, bo widać, jak płyniesz do przodu.
To jest maszynownia, a to jego gabinet.
Tu odebrał ode mnie podrobionego Wieśniaka
i włożył go do sejfu.
Widziałeś szyfr? - Nie.
Tu wejdziemy na łódź.
Dzieciaki na imprezie dla dorosłych nie będą się wyróżniać?
Nie możemy się znowu przemienić.
A Mami Wata?
Nie rozumiem. - Ani ja.
Wejdziemy na łódź, ale będziemy potrzebować waszej pomocy.
Sydney, będziesz na pokładzie na przyjęciu.
Gdy Avery będzie przemawiał...
Dzięki. - ...będą na niego patrzeć.
Jestem Avery Boyd i witam na Adrian.
Wtedy się wymkniesz.
...Tydzień Założycieli.
MASZYNOWNIA
Zabłądzisz do maszynowni.
Sydney odetnie zasilanie...
To by się nie udało
bez wsparcia...
...wtedy wejdziemy i pobiegniemy do gabinetu.
ZAKAZ WSTĘPU
Włożymy EW do szuflady i ulotnimy się.
To się zdarza, prawda?
Już jest.
Dobrze. Wspaniale.
Mamy prąd. - Gdy wróci prąd,
uciekniemy z tyłu łodzi.
A wtedy w gabinecie Avery’ego
Griffin pokaże dowód McCormackowi.
Sydney zadzwoni po policję,
która aresztuje go na łodzi.
Popełniacie błąd.
To tylko nieporozumienie.
Przerwać transmisję!
To taka odwrócona kradzież.
Nawet jeśli nie do końca to rozumiem,
jest to bardzo ekscytujące.
To szaleństwo.
Może. Ale musimy spróbować.
Muszę wracać i ustawić tło,
ale zostawię otwartą bramę. Okej?
Powodzenia. Przyda wam się.
Jestem pod wrażeniem... Jak to nazwałaś?
Odwrócona kradzież. - Tak.
I życzę wam pomyślności, ale...
O co chodzi?
Chciałbym w jakiś sposób wrócić do domu,
do mojej rodziny.
Avery Boyd jest kluczem.
Jeśli nam się uda, wrócisz do domu.
A my zwrócimy zwój do Egiptu, gdzie jego miejsce.
Chodźmy.
Jestem pod wrażeniem.
Przyznaję.
A ja nie.
Ponoć jesteś magiczką.
I to dobrą.
Nie wiem, jak podmieniliście papirus na pusty,
ale wiem, że mnie okłamywaliście.
Klub Młodych Archeologów nie istnieje.
My kłamiemy?
Powiedzieliśmy pani prawdę o wszystkim.
Powiedzieliśmy, gdzie były przebrania.
Nie wiem, o czym mówicie.
Niczego tam nie było.
Tak, bo kazała je pani zabrać, ale mamy zdjęcia.
No i? Mogliście je zrobić w swojej szafie.
Od początku jesteście zamieszani w kradzież Wieśniaka.
Twoja matka zrekrutowała ciebie i twoich przyjaciół do pomocy.
To wy odkryliście, że to podróbka.
Kto będzie podejrzewał dzieciaki?
Ale i tak za to odpowiecie.
A skoro wasi rodzice pracują na uniwersytecie,
szkoda, by wszyscy stracili pracę,
bo ich dzieci były nieuczciwe.
Niech się pani trzyma od nich z daleka.
Dajcie mi powód.
Do końca dnia dajcie mi zwój.
Chce dopaść naszych rodziców.
Posunie się do wszystkiego.
Jest ktoś o większej władzy, komu możecie zaufać?
Jak zarządca albo faraon?
Avery ma największą władzę.
A zarząd nie posłucha trójki dzieciaków,
szczególnie, że winny jest członek.
To trzymamy się planu i przeprowadzamy odwrotną kradzież?
Rozumiem, jeśli chcecie się wycofać. Możemy mieć kłopoty.
Wykorzystali moją siostrę.
Też chcę się na nich zemścić.
Nie zrobisz tego bez nas.
Działamy zgodnie z planem.
Wchodzę w to.
I ja.
Z Oliverem jest nas czworo.
Dobre. - Wiem.
Tu wszystko dobrze. - Przyjęłam.
Dzięki, Mami Wato.
Uważajcie.
Wchodzę. - Dobrze.
Już jesteśmy na pokładzie.
Sydney? - Czekaj!
Tu jesteś. Chodź.
Chcę cię komuś przedstawić.
Teraz? - To zajmie chwilę.
Okej.
Amber zatrzymała Sydney.
Może Khun-Anup wyłączy prąd?
Jest niewidzialny.
Znajdę wiadro i poleję ogień wodą.
Może nie tak.
Mami Wato, potrzebujemy cię.
Proszę o uwagę.
Chcę wam podziękować, że przyszliście
na Tydzień Założycieli Uniwersytetu Wickforda.
Widzę wiele znajomych twarzy
i wielu hojnych darczyńców.
Chcę powiedzieć...
Ups.
Nie martwcie się.
Adrian ma generatory awaryjne.
Za chwilę się włączą.
Działacie? - Tak.
Wyśmienicie.
To kapitan Adrian.
Wyciągnij EW.
Generatory włączą się za 30 sekund.
Wychodźcie. - Za duży.
Mamy 30 sekund,
nim kapitan włączy generatory.
Szybko!
Świetnie.
Ale jak mamy...
Co robią?
To jak z szafką w szkole.
Usłyszą kliknięcie, gdy szyfr będzie poprawny.
Tak.
Daj. - Okej.
Włączyli prąd. - Okej.
Musimy uciekać.
Chodźmy.
Czekajcie.
Gdzie jest Khun-Anup?
Pewnie wrócił do zwoju.
Avery Boydzie o najwyższej władzy.
Opowiem ci moją historię, byś odesłał mnie do domu i mojej rodziny.
Wiem, że jestem tylko niegodnym wieśniakiem,
ale muszę powiedzieć ci prawdę
w nadziei, że zmienisz o mnie zdanie.
O to chodzi. O prawdę.
Nia. Ni... - Nia.
Wszystko się sypie.
Okej, panie Boyd. Mamy prąd.
Szedłem na rynek,
gdy natrafiłem na blokadę.
Wybaczcie. - Dziękuję.
Witam tych, którzy oglądają w domach.
Dziękujemy za cierpliwość, gdy mieliśmy małe problemy.
Wróćmy... - Przestańcie!
Co?
Nie jest tym, za kogo go macie.
Co to ma być?
Nia, co tu robisz?
Samir? Charli?
Czas, byście poznali prawdę.
Moją mamą jest Layla Barnes, rektorka Uniwersytetu.
Nia?
Wrobiono ją w coś, czego nie zrobiła.
Samir.
Najcenniejszą własnością uczelni jest egipski Elokwentny wieśniak.
Wolne żarty.
Kilka miesięcy temu ktoś go ukradł,
ale to nie była moja mama.
Tylko Avery Boyd.
Co?
Nie zrobił tego sam.
To niedorzeczne. - To prawda.
Mogę to udowodnić.
Daj jej mówić.
Elokwentny wieśniak jest trzymany...
Avery zrekrutował kuzynkę, Amber Williams,
i jej przyjaciela, Liama Enfielda, by ukraść zwój.
...gdy umrzemy. - Chce go pan ukraść?
Nikt przy tym nie ucierpi.
Pierwsze zadanie?
Co mamy zrobić?
Znaleźć fałszerza.
Griffin Yang, student sztuki.
Amber i Liam zaoferowali Griffinowi miejsce w Klubie
za podrobienie artefaktu.
Nia.
Przykro mi z powodu twojej mamy,
ale nie możesz tu stać...
Chcę to usłyszeć.
Tak.
Cześć. Mógłbym obejrzeć Elokwentnego wieśniaka?
Mieli plan.
Liam w przebraniu i pod fałszywym nazwiskiem
wszedł do archiwum, by obejrzeć artefakt.
Chwilę później dołączyła do niego wspólniczka, Amber.
Odwróciła uwagę bibliotekarki, by ta wyszła z pokoju.
Wtedy Liam schował EW w innym artefakcie, obrazie,
a na jego miejsce podłożył podróbkę.
Przepraszam.
Tej nocy Amber przebrana za ducha Starego Chauncy’ego
użyła sekretnych tuneli, by wejść do archiwum
przez martwy punkt, którego nie widać w kamerach.
Zabrała prawdziwego EW
z obrazu, w którym ukrył go Liam,
i wróciła do tuneli,
ale po drodze popełniła błąd.
Z wejścia do tunelu wypadła jej śrubka,
którą znaleźliśmy podczas naszego śledztwa.
Amber poszła tunelami do szkoły po drugiej stronie kampusu
i wyszła przez sekretne drzwi.
Potem razem z EW zniknęła w lesie
i została sfotografowana przez studenta,
który wziął ją za ducha Chauncy’ego.
Okej, dość tego.
Nie będziesz opowiadać kłamstw. Przerwać transmisję.
Nawet o tym nie myśl.
Mów dalej.
Udałoby im się uniknąć wykrycia,
gdybyśmy nie znaleźli wskazówek,
które zostawił nam zmarły Oliver Ramos.
Oliver?
Ukochany student archeologii.
Oliver dał nam dostęp do swoich badań tej sprawy,
dzięki którym odkryliśmy,
że Wieśniak w bibliotece to podróbka.
Przestańcie.
Słucham?
Powiedzieliśmy o tym mamie i prof. McCormackowi.
Wiedzą.
To nie było częścią planu Boyda i panikował.
Musiał zrzucić na kogoś winę.
Teraz muszę coś z tym zrobić.
Przekonał zarząd do zatrudnienia Katie Donovan,
detektyw, którą przekupił.
Chce pan przekazać darowiznę na rzecz Uniwersytetu.
Ile by kosztował budynek nazwany moim nazwiskiem?
Pięć milionów. Może więcej.
Pięć milionów.
Liam i Amber zwabili moją matkę na spotkanie,
gdzie potajemnie ją nagrali i sfotografowali.
Ile możemy dostać za Wieśniaka?
Później Liam edytował nagranie
i moja mama wyszła na przestępcę.
Layla, ile możemy dostać za Wieśniaka?
Pięć milionów. Może więcej.
Tak.
Avery i Donovan użyli tego,
by przekonać zarząd, że to sprawka mamy.
Pięć milionów. Może więcej.
Ale to nie koniec.
Chcieli, by wyglądała na winną.
Donovan podłożyła plany tuneli
w gabinecie mojej mamy.
Potem wybili dziurę w ścianie w naszej piwnicy
z dostępem do tunelu w bibliotece.
Nie mówisz poważnie.
Ktoś mnie wrabia...
I moja mama, która chciała zwrócić Elokwentnego wieśniaka
do Egiptu, została oskarżona o popełnienie przestępstwa.
I wszyscy w to uwierzyli.
A tak naprawdę rodzina Avery’ego ukradła go z Egiptu lata temu.
I żeby zachować skradziony skarb,
dalej zachowywał się haniebnie,
gdy wrobił w to moją mamę, rektorkę Barnes.
Niesprawiedliwość trzeba powstrzymać, prawda musi wyjść na jaw.
Patrzcie, jak jej słuchają. Wierzą jej.
To kwestia czasu, aż znajdę kogoś, kto mnie wysłucha.
Zniknął.
Powiedziała prawdę,
tak jak on w swojej historii.
Wrócił do zwoju,
to znaczy, że McCormack musi znaleźć EW w gabinecie.
Ale skoro mam Elokwentnego wieśniaka,
gdzie jest dowód?
Tutaj. Na tej łodzi.
Tak. Pewnie w jego gabinecie.
Nie mówicie poważnie.
Jeśli nie masz nic do ukrycia, pokaż. - Zgadzam się, sprawdźmy.
Mieliśmy mniej, a przeszukaliśmy dom Layli.
Zgadza się.
Dobrze.
Chodźcie.
Widzicie? Nic tu nie ma.
Otwórz biurko.
Dobrze.
Brak.
Elokwentnego.
Wieśniaka.
Zadowoleni?
A za obrazem?
Jest tam sejf.
Zobaczmy, co jest w środku.
Popełniacie błąd.
Nie ma Wieśniaka.
Chwileczkę.
Jest. - Co?
To niemożliwe.
To ten prawdziwy?
Tak.
Nie wierzę. - Ja też nie.
Nie włożyłem go tam!
Do sejfu, do którego tylko ty masz dostęp?
To...
Wy. Zrobiliście coś, ale...
ale nie wiem jak.
My? Jesteśmy tylko dzieciakami.
POLICJA
Uwaga na głowę.
Nia!
Masz się dobrze.
Świetnie.
Nie jesteś podejrzana.
To był Avery i wszyscy wiedzą.
Chcę być zła, że nam nie powiedziałaś,
ale jestem pod wrażeniem tego, co zrobiłaś.
I tego, jaką kobietą się stałaś.
Czyli mogę już jeździć metrem?
Okej. Ale masz pisać, gdy wsiadasz i gdy wysiadasz.
Okej. I mogę grać w nowego Fallouta?
Okej.
Nie przeginaj.
Weszłaś na jacht bez pozwolenia.
A o reszcie opowiesz nam w domu.
Okej. - Layla?
Todd.
Jesteśmy ci winni przeprosiny.
Zarząd, w tym ja, potraktowaliśmy cię niesprawiedliwie.
Doceniam to. - Zrozumiem, jeśli odmówisz,
ale chcemy, byś wróciła do pracy.
Jeśli się zgodzisz?
Przyjdę w poniedziałek.
Dziękuję.
Muszę iść. Na razie.
Chwila, przepraszam.
To chyba jakieś nieporozumienie.
Bez niego nie złapalibyście Avery’ego.
To prawda. - W porządku.
Wcale nie. Też jesteś ofiarą.
Zrobiłem podróbkę.
Może złagodzą mi karę, ale cieszę się, że nie muszę już kłamać.
Nieważne, co się stanie,
będę mógł wreszcie spać.
Jak udało wam się podłożyć zwój?
Najpierw był pusty, a potem nie.
Ile razy mam mówić?
Magik nie zdradza sekretów.
Czyli jednak mnie słuchasz?
Może czasem.
Czyli słyszałaś, że mamy się zamienić pokojami?
Wybacz. Nie słyszę.
Daj spokój.
Dopilnujcie, by wrócił tam, gdzie jego miejsce.
Dopilnujemy. Dziękujemy.
MAGIA BAYOU
OSTROŻNIE
Ty spróbuj.
Trzymaj.
Nauczę cię kilku akordów.
To łatwe, gdy uczysz się krok po kroku.
Naciśnij mocno i dawaj.
Dobra robota.
INSTYTUT ARCHEOLOGII
Hej, Samirze.
Już czas.
No nie wiem.
Dziwnie się żegnać.
Zwłaszcza że są jeszcze inni przestępcy.
Z widmem moglibyśmy ich złapać.
Oliverowi nie chodziło o przestępstwo.
To było dzieło jego życia.
Coś osobistego.
Nie sądzisz, że chce zaznać spokoju?
Skoro tak to ująłeś.
Okej, Oliverze.
Dziękujemy za wszystkie wskazówki,
nawet te zupełnie nielogiczne.
Dziękuję, że pomogłeś uratować mamę.
I że nas połączyłeś.
To było najlepsze.
Tak.
To co teraz?
Mam trzeciego pada, jeśli chcecie zagrać.
Wchodzę w to.
Okej, ale najpierw musicie zobaczyć moją nową sztuczkę.
Napisy: Agnieszka Otawska