"СЕСАМИ ВОРКШОП" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Меня зовут Хун-Ануп, и это моя история.
Когда я шел на рынок, я наткнулся на препятствие.
Я попытался пойти в обход, но не получилось.
Меня арестовали за то, что я ходил по чужой земле.
Я рассказал им свою версию случившегося.
Я сказал: "Я никому сознательно не причинил бы вреда".
Но они и слышать не хотели.
Лишь удивлялись, насколько я красноречив, хоть и крестьянин.
Отсюда и название.
И меня арестовали.
Следующее, что я помню, это встреча с вами в вашем большом зале.
Не волнуйся, Хун-Ануп. Я читал твою...
Истории, похожие на твою.
И что-то мне подсказывает,
что у тебя будет шанс рассказать свою версию случившегося.
Снова и снова.
Пока они тебя не отпустят.
Надеюсь, ты прав.
Но, должен признаться, у меня сердце сжимается от мысли о несправедливости.
С кем вы говорите?
С фермером из Древнего Египта.
А он знает Мэми Уата?
Думаю, что нет.
Кто... что такое Мэми Уата?
Мы потом объясним.
Как насчет этого? Куда мы спрячем его?
В самое безопасное место, которое я знаю: под кроватью.
Что это за волшебство?
Как круто.
Погоди, Идрис, как ты обошел отражательные щиты?
Нажал сразу на кучу кнопок. - Не делай так, пожалуйста.
Ниа, можно тебя на минуту?
Что будем делать?
Мы провели столько времени в поисках КК,
что никогда не задумывались о человеке в нем.
Хорошо, что Оливер выпустил его,
а то Донован поймала бы маму с папирусом.
Не верится, что Донован замешана в этом.
Но подумайте об этом. Теперь у нас есть преимущество.
Нужно лишь, чтобы Оливер вернул Хун-Анупа в папирус,
и мы пойдем к совету директоров и все расскажем.
Что наш друг-призрак перехитрил следователя,
выпустив крестьянина из папируса?
Она права.
Даже если расскажем логически понятную часть,
все равно получится, будто мы хотим подставить твою маму.
Ты прав.
Единственный способ покончить с этим раз и навсегда,
это найти способ победить Эйвери Бойда в его же игре.
Как мы это сделаем? - Понятия не имею.
Но звучит неплохо, да?
Спасибо за сотрудничество. - Да.
Мы будем на связи.
Не нашли то, что искали? - Пока нет, но я найду.
Удачи с проектом для рисования.
Послания призрака
И так мы остановили следователя.
Донован - это женщина, которая была здесь?
Да. Мы помешали Донован поймать мою маму с древним папирусом,
который они подбросили нам в дом.
Мы собираемся встретиться с Гриффином, который подделал папирус.
Он жалеет обо всем, и теперь он на нашей стороне.
Ты столкнулась с такими трудностями.
То же самое произошло с тобой.
Тебя пытались арестовать за преступление, которого ты не совершал.
В великих историях те, кто были правдивы, побеждали.
Но я не знаю, кажутся ли эти истории правдой в вашем мире.
Для моей мамы все было непросто.
Эти люди действительно могущественны.
Столько папируса.
Невероятно.
Идрис не пришел?
У него урок арабского.
Привет, ребята.
Поверить не могу, что вы нашли папирус. Можно увидеть его?
Мы его надежно спрятали.
А как вам удалось перехитрить Донован?
Секрет фокусника.
Папирус у нас, но Эйвери не поймают, и это не спасет мою маму.
Странно. - Да.
ЭДРИАН
"Эдриан"?
Кто такой Эдриан?
Погодите. Откуда вы знаете про "Эдриана"?
Просто угадали. - Это гениально.
Правда? - Да.
Я знаю, где он.
"Эдриан" - это лодка?
Яхта.
Крутая лодка.
Когда я сделал подделку, мне велели принести ее на яхту Эйвери "Эдриан".
Это та же яхта, где мы отметим Неделю основателей.
Но будет нелегко попасть туда.
Там будет куча высокопоставленных людей,
список приглашенных.
Эйвери даже будет транслировать свою речь.
И это отлично.
Он не ожидает, что какие-то дети
обыграют его в его же игре, на его собственной яхте.
Мы подбросим папирус на яхту, где его поймают с поличным.
Величайшая ловкость рук в моей карьере.
Ты бывал на яхте?
Пару раз.
Расскажи все, что знаешь.
У меня идея получше.
Я все нарисую. Идем.
В первый раз, когда я поднялся на яхту, Эйвери показал мне ее.
Он хотел показать, к чему у меня был доступ теперь, когда я был под его опекой.
Осторожно.
Ты бывал на корме? - Нет.
Тебе понравится. Это кормовая палуба.
Это отличное место для обеда, когда ты в открытом море.
Да.
Уверен, и у тебя будет яхта когда-нибудь.
Когда я представлю тебя моему арт-дилеру в Нью-Йорке.
Внутри еще одна комната отдыха и мостик, откуда капитан управляет кораблем.
На нижней палубе у нас машинное отделение, запасные генераторы и все такое.
Идем. Я покажу. Там интересно. - Тут все очень впечатляет.
Да.
Носовая палуба - мое любимое место на яхте,
там понимаешь, что плывешь вперед, направляешься куда-то.
Это машинное отделение, а здесь его офис.
И туда он отнес поддельного "Красноречивого крестьянина"
и положил его в сейф.
Ты не видел комбинацию цифр? - Нет.
Мы можем попасть на яхту отсюда.
Но трое детей на вечеринке для взрослых не будут выделяться?
Да. И мы больше не сможем превратиться в кого-то еще.
Как насчет Мэми Уата?
Я не понимаю. - Я тоже.
Не волнуйся. Мы найдем способ попасть на яхту.
Но нам понадобится твоя помощь.
Сидни, ты уже будешь на вечеринке на борту.
Когда Эйвери начнет свою речь,
Спасибо. - все будут слушать его.
Я Эйвери Бойд. Добро пожаловать на яхту "Эдриан".
Это лучший момент, чтобы незаметно выйти.
...на Неделю основателей.
МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Ты случайно забредешь в машинное отделение.
Когда Сидни вырубит свет...
И все это было бы невозможно
без поддержки...
...мы поднимемся на яхту и спустимся в кабину Эйвери.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Мы положим КК в ящик его стола и быстро скроемся.
Ничего, бывает.
Ну, вот.
Отлично.
Итак. - Когда включат электричество,
мы скроемся через заднюю часть яхты.
В это время в офисе Эйвери
Гриффин покажет доказательство Маккормаку.
Сидни вызовет полицию.
Они поднимутся на борт и арестуют Эйвери.
Вы совершаете ошибку.
Это всего лишь недоразумение.
Прекратите трансляцию!
Это как ограбление наоборот. Это ограбление наоборот.
Я не совсем понимаю этот сложный план,
но все кажется интересным.
Это сумасшествие.
Возможно. Но мы должны попытаться.
Ладно, мне надо идти устанавливать фон.
Я оставлю вот эти ворота незапертыми.
Удачи! Вам она понадобится.
Я впечатлен... Как ты назвала это?
Обратным ограблением. - Да.
И я желаю вам удачи в ваших стремлениях, но...
В чем дело?
Я бы хотел вернуться домой,
к семье.
Эйвери Бойд - ключ ко всему.
Если нам удастся наш план, ты вернешься домой.
И мы можем вернуть папирус на родину, в Египет.
Идем.
Я впечатлена.
Должна признаться.
А я нет.
Я слышала, что ты фокусница.
И, видимо, отличная.
Не знаю, какой трюк вы провернули, чтобы обменять папирус на пустой,
но я знаю, что вы лгали мне с самого начала.
Никакого клуба молодых археологов нет.
Это мы лжем?
Мы доверили вам правду обо всем.
Мы даже рассказали, где одежда для маскировки.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
В том шкафу ничего не было.
Потому что вы велели все убрать. Но у нас все еще есть фотографии.
И что? Кто знает, может, вы сфотографировали свой шкаф?
Вы были замешаны в краже "Красноречивого крестьянина"
с самого начала.
Очевидно, твоя мать наняла тебя и твоих друзей помочь.
Это же вы выяснили, что это фальшивка.
Кто станет подозревать детей?
Но то, что вы дети - не означает, что вы не ответите за кражу.
И так как все ваши семьи работают на университет,
мне будет грустно видеть, как все они потеряют работу
из-за того, что их дети такие нечестные.
Держитесь подальше от наших семей.
Тогда дайте мне повод.
Верните папирус к концу дня.
Она нацелится на наших родителей.
Я не исключаю такой вариант.
Есть ли высший орган, которому мы могли бы сказать правду?
Например, управляющий или фараон?
Эйвери самый могущественный.
К тому же правление не будет слушать каких-то детей,
особенно когда за всем стоит старший член правления.
Значит, будем следовать плану и совершим ограбление наоборот?
Я пойму, если вы решите выйти из игры. У нас могут быть большие проблемы.
Они использовали мою сестру.
Я хочу отомстить им так же, как ты.
Мы не позволим тебе сделать это в одиночку.
Так мы сделаем это?
Я в игре.
Я тоже.
С Оливером нас четверо.
Смешно. Да. - Знаю.
Я готова. - Поняла.
Спасибо, Мэми Уата.
Будьте осторожны.
Я иду. - Хорошо.
Мы на борту, пробираемся по левому борту.
Сидни! - Подожди!
Вот ты где! Пойдем.
Я хочу представить тебя кое-кому.
Сейчас? - Это недолго.
Хорошо.
Эмбер остановила Сидни.
Может, Хун-Ануп вырубит свет?
Он же невидимый.
Я найду ведро и плесну воды на огонь.
Нет, не это.
Мэми Уата, ты нам нужна.
Прошу внимания.
Я бы хотел поблагодарить вас, что пришли
на Неделю основателя Уикфордского университета.
Я вижу здесь друзей
и наших щедрых спонсоров.
И я хочу сказать, что все...
Ой.
Не волнуйтесь.
"Эдриан" оборудован запасными генераторами.
Нужна пара секунд, чтобы они сработали.
Ты занимаешься этим? - Да.
Отлично, хорошо.
Поприветствуйте капитана "Эдриана".
Давай, достань КК.
Механик сказал, что через 30 секунд генераторы включатся.
Уходите. - Он слишком большой.
Сид говорит, что у нас лишь 30 секунд,
пока капитан не заведет генераторы.
Надо поспешить!
Отлично.
Но как его...
Что они делают?
Думаю, это как мой школьный шкаф.
Когда они попадают в нужное число, они могут слышать щелчок.
Да.
Давай. - Вот так.
Электричество включили. - Да.
Но... Нам надо уходить.
Давайте. Бежим.
Подождите.
Где Хун-Ануп?
Наверно, вернулся в папирус.
Великий Эйвери Бойд, ты верховный управляющий.
Я расскажу тебе свою историю, чтобы ты отправил меня домой,
в деревню к семье.
Я знаю, я всего лишь крестьянин, недостойный твоего присутствия,
но я должен рассказать правду
в надежде, что твое отношение изменится.
Да, правда.
Ниа. Ниа! - Ниа.
Наш план провалился по полной.
Мистер Бойд, питание включилось.
Я шел на рынок,
когда столкнулся с преградой на пути.
Я прошу прощения. - Спасибо, сэр.
Теплый привет всем, кто смотрит нас дома в прямом эфире.
Спасибо за проявленное терпение, пока мы решали технические проблемы.
Итак, вернемся к... - Прекратите!
Что?
Он не тот, за кого себя выдает.
А это что такое?
Ниа, что ты тут делаешь?
Самир? Чарли?
Пора рассказать вам правду.
Моя мама Лейла Барнс - президент Уикфордского университета.
Ниа?
Ее ложно обвинили в преступлении, которое она не совершала.
Самир.
Самое ценный предмет Уикфорда -
древнеегипетский папирус "Красноречивый крестьянин".
Не может этого быть.
Несколько месяцев назад кто-то украл этот артефакт,
но это была не моя мама.
Это сделал Эйвери Бойд.
Что?
И он это не один провернул.
Это абсурд. - Это правда.
И я могу это доказать.
Пусть говорит, Эйвери.
"Красноречивый крестьянин" хранился...
Эйвери нанял свою кузину Эмбер Уильямс, студентку старших курсов,
и ее друга, студента-актера Лиама Энфилда, чтобы украсть папирус.
...когда нас не будет. - Вы хотите, чтобы мы украли его?
Обещаю, никто не пострадает.
Их первое задание?
Что мы должны сделать?
Найдите мастера подделки. - Подделка.
Гриффин Янг, художник-первокурсник.
Эмбер и Лиам обещали Гриффину место в престижном клубе Готорна
в обмен на подделку артефакта.
Ниа.
Мне жаль по поводу того, что происходит с твоей мамой,
но я не могу позволить тебе...
Я хочу услышать все.
Да.
Можно взглянуть на "Красноречивого крестьянина"?
Они составили план.
Лиам в маскировке, под вымышленным именем и с подделкой в руке...
АЛЕКС ТОМПСОН
...вошел в архив и попросил рассмотреть артефакт.
Потом Лиаму помогла соучастница Эмбер.
Она отвлекла библиотекаря,
выманив ее из комнаты особых коллекций.
Когда никого не было,
Лиам спрятал КК в другом артефакте, в картине,
и достал подделку Гриффина.
Простите.
А ночью Эмбер
в маскировке под призрака Старого Чонси, основателя университета,
использовала секретный подземный туннель, чтобы попасть в архив
через "слепое пятно", скрытое от камер наблюдения.
Эмбер взяла настоящего КК
из тайника Лиама внутри картины
и вернулась в туннель,
но по пути она совершила ошибку.
Она выбила винт при входе в туннель.
Винт, который мы с друзьями нашли во время нашего расследования.
А потом ночью
Эмбер прошла по туннелю в старое здание школы на краю кампуса
и вышла через секретную дверь.
Там она скрылась в лесу с КК в руках,
где ее и сфотографировал издалека студент Уикфорда,
который принял ее за призрак Старого Чонси.
Все, хватит уже.
Я не позволю тебе рассказывать байки. Выключите трансляцию!
Эй, не смей делать этого.
Продолжай, Ниа.
Им бы все сошло с рук,
но мы с друзьями нашли несколько подсказок,
которые нам оставил покойный Оливер Рамос.
Оливер?
Всеми любимый аспирант на кафедре археологии.
Оливер дал нам доступ к своему масштабному исследованию этого дела,
что привело нас к неожиданному открытию.
"Красноречивый крестьянин" в библиотеке был подделкой.
Прошу. Вы должны остановиться.
Что?
Мы все рассказали моей маме и профессору Маккормаку.
Они все знают.
Это не входило в планы Эйвери Бойда,
и он запаниковал.
Он знал, что должен переложить вину на кого-то другого.
Надо что-то делать с этим.
И он уговорил правление нанять Кэти Донован,
частного детектива, которого он мог подкупить.
Я так понимаю, вы хотите сделать пожертвование университету.
Сколько нужно, чтобы назвать одно из зданий университета моим именем?
Пять миллионов. Может, больше.
Пять миллионов. Да.
Лиам и Эмбер заманили мою мать на встречу,
где они тайно записали и сфотографировали ее.
Лейла, сколько, ты думаешь, мы можем получить за "Красноречивого крестьянина"?
Позже в тот же день Лиам подделал эту запись
и сделал так, что моя мать была похожа на преступницу.
Лейла, сколько мы можем получить за "Красноречивого крестьянина"?
Пять миллионов. Может, и больше.
Да.
Эйвери и Донован использовали эти улики,
чтобы убедить правление, что за всем стоит моя мама.
Пять миллионов. Может, и больше.
Но это было еще не все.
Они хотели, чтобы мама выглядела преступницей.
Сначала Донован подбросила чертежи старых туннелей
под университетом в офис моей мамы.
Потом они проделали дыру в подвале нашего дома,
чтобы открыть доступ в туннель библиотеки.
Это невозможно.
Кто-то меня явно хочет подставить, и когда я думаю...
И таким вот образом мою маму,
которая хотела вернуть "Красноречивого крестьянина"
на родину в Египет,
обвинили в этом преступлении.
И все в это поверили.
Когда на самом деле семья Эйвери украла этот артефакт из Египта много лет назад.
И пытаясь сохранить украденное сокровище,
он продолжил беззакония своей семьи,
когда подставил невинную женщину, мою мать, президента Барнс.
Эту несправедливость нужно остановить. Правда должна выйти наружу.
Посмотрите, как все слушают ее. Они ей верят.
Это лишь вопрос времени, пока я не найду того, кто меня услышит.
Он исчез.
Она рассказала правду.
Как и он в рассказе.
Значит, он вернулся в папирус.
А это значит, что нужно, чтобы Маккормак нашел КК в офисе Эйвери.
Если "Красноречивый крестьянин" у меня,
где доказательство?
Здесь, на этой яхте.
Да. Уверена, он у него в кабине.
Вы шутите.
Если вам нечего скрывать, покажите.
Я согласна с Маккормаком. Думаю, надо поискать.
Мы обыскали дом и офис Лейлы из-за менее серьезных обвинений.
Верно.
Ладно.
Идем.
Видите? Ничего нет.
Можете открыть ящик стола?
Ладно.
Никакого
"Красноречивого
крестьянина".
Довольны?
А позади картины?
Там есть сейф.
Посмотрим, что там.
Это большая ошибка.
Никакого "Крестьянина".
Подождите.
Он здесь. - Что?
Это невозможно.
Это настоящий папирус?
Да.
Поверить не могу. - Это я поверить не могу.
Я его туда не клал!
В ваш сейф, к которому есть доступ только у вас?
Это...
Ты. Это ты что-то проделала, но...
Но я не знаю как.
Не смотрите на нас.
Мы лишь дети.
ПОЛИЦИЯ
Пригните голову, мисс Донован.
Ниа!
Ты в порядке.
Все отлично.
Мама, тебе ничего не грозит.
Это был Эйвери, и все уже это знают.
Я должна сердиться на тебя за то, что ты утаила все от нас,
но сейчас я просто в восторге от того, что ты сделала.
И от того, какой невероятной девушкой ты стала.
Значит, я достаточно взрослая, чтобы ездить на метро?
Ладно. Но тебе надо будет писать нам, когда ты заходишь и выходишь оттуда.
Хорошо. А еще можно новую игру "Фоллаут"?
Ну, все.
Ладно, не испытывай судьбу.
Ты все же проникла на яхту без разрешения.
Кто знает, что еще сделала, о чем ты расскажешь по пути.
Ладно. - Лейла!
Тодд.
Мы хотим принести извинения.
Правление, включая меня, действовало опрометчиво и несправедливо.
Я ценю то, что ты сказал это. - Я пойму, если ты откажешься,
но мы хотим, чтобы ты вернулась на работу.
Если ты не против.
Буду в понедельник.
Спасибо.
Что же, мне пора. Пока.
Подождите. Извините.
Тут, должно быть, какое-то недоразумение.
Без него вы никогда не поймали бы Эйвери.
Это правда. - Ничего, Сид.
Нет. Ты такая же жертва, как и другие.
Я изготовил подделку.
Может, то, что я сделал сегодня, уменьшит мой приговор,
но я благодарен, что не должен больше лгать.
Что бы ни случилось,
думаю, сегодня я сумею заснуть.
Так как ты проделала фокус с папирусом?
Сначала он был пустой, потом появились буквы.
Сколько раз я повторяла?
Да, ладно. Фокусник не раскрывает секретов.
Ты меня вообще слушаешь, когда я говорю?
Может, один или два раза.
Ты услышала, когда я сказала, что нам надо поменяться комнатами в этом семестре?
Прости, я не слышу.
Да ладно тебе.
Проследите, чтобы его вернули на родину.
Мы сделаем это, Мэми Уата. Спасибо.
"МАГИЯ ОЗЕРА" ДЖУЭЛ ПАРКЕР РОУДС
ОСТОРОЖНО! ХРУПКОЕ!
Теперь ты попробуй.
Держи.
Я научу тебя нескольким аккордам.
Ты поймешь, как это легко, если учиться шаг за шагом.
Нажми сильно. Давай.
Молодец.
ОЛИВЕР РАМОС ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ
Привет, Самир.
Думаю, пора.
Я не знаю.
Так странно прощаться.
Особенно, если подумать
о всех плохих людях на свободе.
С помощью призрака мы могли бы бороться со всеми.
Думаю, для Оливера дело было не в борьбе с преступностью.
Это была работа всей его жизни.
Это было чем-то личным.
Ты не думаешь, что он хочет покоиться с миром?
Ну, когда ты так говоришь.
Ладно, Оливер.
Спасибо за все загадочные подсказки,
даже когда их было невозможно разгадать.
Я хочу сказать спасибо за то, что помог спасти маму.
И за то, что он свел нас вместе.
Самое лучшее в этой истории.
Согласна.
Что делать теперь?
Мне подарили третий контроллер, если хотите сыграть со мной.
Хочу.
Хорошо. Но сначала вы должны увидеть мой новый фокус.
Перевод: Diana Boyakhchyan