Volám sa Chun-Anup a toto je môj príbeh.
Šiel som k trhu a zrazu bola predo mnou blokáda.
Chcel som ju obísť, ale nedalo sa.
Zatkli ma za chodenie po súkromnej zemi.
Hovoril som im, ako to bolo.
Povedal som: „Nikdy by som zámerne neublížil nikomu“,
ale nepočúvali.
Len sa pýtali, aký som na roľníka výrečný.
Preto ten názov.
Vzali ma preč.
A zrazu som vás stretol na chodbe.
Neboj sa, Chun-Anup. Čítal som...
príbehy, ako je ten tvoj.
A niečo mi hovorí,
že budeš mať možnosť porozprávať svoj príbeh.
Znova a znova.
Kým ťa neoslobodia.
Hádam máš pravdu.
Ale úprimne, pri pomyslení na nespravodlivosť som unavený.
S kým sa rozprávate?
S farmárom z Egypta.
Pozná Mami Wata?
To asi nie.
Kto, alebo... čo je Mami Wata?
To vysvetlíme neskôr.
A čo toto? Kam to dáme?
Na najbezpečnejšie miesto. Pod posteľ.
Čo sú to za kúzla?
Toto je fakt cool.
Idris, ako si porazil reflexné štíty?
Stlačil som naraz viac gombíkov. - To nerob.
Nia, porozprávame sa?
Čo urobíme?
Zvitok sme len hľadali
a nemysleli sme na človeka v ňom.
Dobre, že ho vypustil,
inak by nás prichytila.
Je do toho zapletená.
Myslite. Teraz máme výhodu.
Oliver musí Chun-Anupa vrátiť do zvitku,
pôjdeme k rade a povieme, čo sa stalo.
Že duch oklamal vyšetrovateľku
a vypustil roľníka?
Má pravdu.
Aj keď im povieme to, čo dáva zmysel,
stále budú viniť tvoju mamu.
Máš pravdu.
Dá sa to ukončiť raz a navždy len tak,
že porazíme Averyho Boyda v jeho hre.
Ako to urobíme? - Netuším.
Ale znie to dobre, nie?
Ďakujem. - To nič.
Ozvem sa.
Nenašli ste, čo ste hľadali? - Nie, ale nájdem.
Veľa šťastia s projektom.
Duch kníh
Zastavili sme vyšetrovateľku.
Donovanovú, ktorá bola v paláci?
Zastavili sme ju, aby neprichytila mamu so zvitkom,
ktorý u nás narafičili.
Teraz ideme za Griffinom, ktorý ho sfalšoval.
Už je na našej strane.
Čelili ste komplikáciám.
Rovnako ako ty.
Chceli ťa odsúdiť za niečo, čo si neurobil.
Vo veľkých príbehoch vyhrávajú pravdovravní.
Ale neviem, či to tak funguje aj vo vašom svete.
Pre moju mamu to nebolo jednoduché.
Tí ľudia sú mocní.
Toľko papyrusu.
Neuveriteľné.
Idris tu nie je?
Má hodinu arabčiny.
Ahojte.
Naozaj ste našli zvitok? Môžem ho vidieť?
Je bezpečne ukrytý.
Ale ako ste Donovanovú oklamali?
To je tajné.
Máme zvitok, ale na obvinenie Averyho či očistenie mamy to nestačí.
Divné. - Hej.
„Adrian“?
Kto je Adrian?
Odkiaľ poznáte Adrian?
Šťastný tip? - Skôr geniálny.
Áno? - Áno.
A viem, kde je.
Adrian je loď?
Jachta.
Takže nóbl loď.
Falzifikát som mal doniesť na Averyho jachtu Adrian.
Na nej budeme oslavovať Týždeň zakladateľa.
Na palubu je ťažké sa dostať.
Bude tam veľa dôležitých ľudí,
súkromný zoznam hostí.
Avery urobí prenos príhovoru.
Dokonalé.
Nebude čakať, že decká
ho dostanú na jeho vlastnej jachte.
Zvitok mu dáme na loď a prichytíme ho.
Najlepší trik mojej kariéry.
Už si na jachte bol?
Párkrát.
Všetko nám povedz.
Mám lepší nápad.
Nakreslím ju. Poďte.
Avery mi jachtu celú ukázal.
Chcel, aby som videl, k čomu všetkému mám prístup.
Pozor.
Bol si na palube? - Nie.
Bude sa ti páčiť. Toto je ono.
Skvelé miesto na obed na mori, na otvorenej vode.
Áno.
Aj ty raz určite budeš mať loď.
Keď ťa predstavím môjmu predajcovi umenia.
Vnútri je ďalšie sedenie a mostík, odkiaľ kapitán riadi loď.
Nižšie je motor, riadenie, záložné generátory a tak.
Poď. Ukážem ti to. - Veľmi pôsobivé.
Áno.
Predná paluba je moja obľúbená,
lebo mieriš dopredu, niekam ideš.
Tu je motor a tu hore pracovňa.
V nej odo mňa prevzal falošný zvitok.
A dal ho do trezora.
Nevidel si kód? - Nie.
Tu môžeme nastúpiť.
Na dospeláckej párty si tri deti asi všimnú.
Áno. Už nemôžeme len tak meniť podobu.
A čo Mami Wata?
Som zmätený. - Aj ja.
Nebojte. Na loď sa dostaneme.
S vašou pomocou.
Sydney, ty na tej párty aj tak budeš.
Počas príhovoru...
Ďakujem. - ...sa budú pozerať naňho.
Som Avery Boyd a vitajte na lodi Adrian.
Vtedy sa môžeš vytratiť.
...Týždeň zakladateľa.
MOTOR
Omylom sa zatúlaš k motoru.
Sydney vypne motor...
Nebolo by to možné
bez pomoci od...
...vtedy prídeme na loď a pôjdeme do pracovne.
ZÁKAZ VSTUPU
Zvitok mu dáme do stola a odídeme.
To sa stáva, nie?
A sme späť.
Dobre. Výborne.
Sme späť. - Keď sa elektrina zapne,
odídeme zozadu lode.
V Averyho pracovni zatiaľ
Griffin ukáže McCormackovi dôkaz.
Sydney zavolá políciu,
ktorá príde na loď a zatkne ho.
Robíte veľkú chybu.
Je to len nedorozumenie.
Vypnite to!
Ako krádež, len naopak. Je to obrátená krádež.
Aj keď tomu dôkladnému plánu nerozumiem,
je to veľmi napínavé.
Je to šialené.
Ale musíme to skúsiť.
Musím sa vrátiť a nastaviť pozadie,
ale toto nechám odomknuté, dobre?
Veľa šťastia. Budete ho potrebovať.
Veľmi ma zaujala tá... Ako si ju nazvala?
Obrátená krádež. - Áno.
Želám vám v nej veľa šťastia, ale...
Čo?
Len si prajem, aby som sa mohol vrátiť domov,
k svojej rodine.
Avery Boyd nás k tomu dovedie.
Ak to zvládneme, môžeš ísť domov.
A my zvitok vrátime do Egypta, kam patrí.
Poďme.
Som ohromená.
To musím uznať.
Ja nie.
Že vraj si kúzelníčka.
A zjavne výborná.
Neviem, ako ste vymenili papyrus za čistý,
ale viem, že od začiatku mi klamete.
Žiadny klub archeológov neexistuje.
My klameme?
Povedali sme vám pravdu a ako to bolo.
Povedali sme vám, kde sú kostýmy.
Neviem, o čom hovoríte.
V skrini nič nebolo.
Lebo ste ich dali preč. Ale my máme fotky.
A? Mohli ste ich odfotiť vo svojej skrini.
Od začiatku ste zapletení do krádeže zvitku.
Tvoja mama najala teba a tvojich kamarátov na pomoc.
Vy ste zistili, že zvitok je falošný.
Kto by podozrieval deti, však?
Ale aj ako deti musíte čeliť spravodlivosti.
A keďže vaši rodičia pracujú pre univerzitu,
bola by škoda, ak by prišli o prácu,
lebo majú nečestné deti.
Naše rodiny nechajte na pokoji.
Aký mám dôvod?
Do konca dňa mi dajte zvitok.
Pôjde po našich rodičoch.
Je schopná čohokoľvek.
Je vyššia autorita, ktorej povieme pravdu?
Správca alebo faraón?
Avery je nesmierne mocný.
A rada by si deti nevypočula.
Hlavne ak jeden člen rady je za tým.
Držíme sa teda plánu a urobíme obrátenú krádež?
Pochopím, ak vycúvate. Môžeme sa dostať do problémov.
Využili moju sestru.
Aj ja si im chcem pomstiť.
Bez nás to nemôžeš urobiť.
Takže ideme do toho.
Ja áno.
To sme traja.
S Oliverom štyria.
Skvelé. Áno. - Viem.
Môžeme. - Rozumiem.
Ďakujeme.
Opatrne.
Idem tam. - Super.
Sme na palube na boku.
Sydney? - Počkaj.
Tu si. Poď.
Chcem ti niekoho predstaviť.
Teraz? - Na sekundu.
Dobre.
Amber zastavila Sydney.
Možno Chun-Anup to môže vypnúť.
Je neviditeľný.
Nájdem vedro a vylejem na oheň vodu.
To asi nie.
Mami Wata, potrebujeme ťa.
Venujte mi chvíľu.
Ďakujem, že ste dnes tu,
na Týždni zakladateľa univerzity.
Vidím tu veľa známych tvárí
a aj mnoho štedrých prispievateľov.
Chcem povedať, že to bol...
Dobre, to nič. Nebojte sa.
Adrian má náhradný generátor.
O chvíľu sa nakopne.
Vyriešite to? - Áno.
Výborne.
Potlesk pre kapitána.
Rýchlo, vyberte zvitok.
O 30 sekúnd sa zapne generátor.
Choďte odtiaľ. - Je priveľký.
Máme 30 sekúnd,
potom sa zapne generátor.
Ponáhľajme sa.
Toto je skvelé.
Ale ako uhádneme...
Čo to robia?
Je to ako moja skrinka v škole.
Keď uhádneš číslo, počuješ kliknutie.
Áno.
No tak. - Dobre.
Elektrina. - Dobre.
Musíme ísť.
Poďme. Poďme.
Počkať.
Kde je Chun-Anup?
Asi je naspäť vo zvitku.
Veľký Avery Boyd, ste najvyššia autorita.
Poviem vám svoj príbeh a pošlite ma domov
do mojej dediny k svojej rodine.
Viem, som len roľník nehodný vašej prítomnosti,
ale musím vám povedať pravdu.
Dúfam, že zmeníte názor.
To je ono, pravda.
Nia. Ni... - Nia.
Celý plán sa rozpadá.
Pán Boyd. Elektrina beží.
Šiel som k trhu,
ale bola tam zrazu blokáda.
Mrzí ma to. - Ďakujem, pane.
Zdravím všetkých, ktorí sledujú priamy prenos.
Ďakujeme za trpezlivosť s technickými problémami.
Vráťme sa. - Prestaňte!
Čo?
Nie je tým, kým si myslíte.
Čo sa deje?
Nia, čo tu robíš?
Samir? Charli?
Musíte počuť pravdu.
Moja mama je Layla Barnesová, rektorka školy.
Nia?
Obvinili ju zo zločinu, ktorý nespáchala.
Samir.
Univerzita vlastní
egyptský zvitok zvaný Výrečný roľník.
Tak to žartujete.
Pred mesiacmi ho niekto ukradol,
ale nebola to moja mama.
Ale Avery Boyd.
Čo?
A neurobil to sám.
Smiešne. - Je to pravda.
A dokážem to.
Nechaj ju hovoriť.
Výrečný roľník bol...
Avery najal svoju sesternicu Amber Williamsovú
a jej kamaráta Liama Enfielda, študenta divadla.
...aby ostal náš. - Chcete ho ukradnúť?
Nikomu sa nič nestane.
Čo zohnali?
Čo potrebuješ?
Falzifikátora. - Falzifikátora.
Griffina Yanga, študenta umenia.
Amber a Liam ponúkli Griffinovi vstup do klubu,
ak vytvorí falošný zvitok.
Nia.
Je mi ľúto, čo sa stalo tvojej mame,
ale nemôžeš tu stáť a...
Chcem to počuť.
Áno.
Smiem vidieť Výrečného roľníka?
Mali plán.
Liam s falzifikátom a v kostýme pod falošným menom
si prišiel prezrieť zvitok.
Neskôr mu pomohla Amber.
Vyrušila knihovníčku,
aby vyšla z miestnosti.
Keď bola preč,
Liam ukryl zvitok v maľbe.
a namiesto neho dal falzifikát.
Prepáčte.
V tú noc Amber
prezlečená za ducha Starého Chauncyho,
použila tajný tunel, aby sa dostala do archívu
do slepého bodu, kam kamery nedovidia.
Amber vzala zvitok
z Liamovho úkrytu v obraze
a vrátila sa tunelmi,
ale cestou urobila chybu.
Z dvier do tunela vypadla skrutka.
Skrutku sme s kamarátmi počas vyšetrovania našli.
V tú noc
Amber vošla tunelom do starej budovy
a vyšla tajnými dverami.
Tam zmizla v lese so zvitkom v rukách
a z diaľky ju odfotografoval študent,
ktorý si myslel, že to je duch.
Dobre, to stačí.
Nenechám ťa šíriť hlúposti. Vypnite to!
Neopovážte sa.
Pokračuj, Nia.
Všetko by im prešlo,
ale s kamarátmi sme našli stopy,
ktoré nám zanechal zosnulý Oliver Ramos.
Oliver?
Obľúbený študent archeológie
nám dal prístup do svojho výskumu tohto prípadu,
a zistili sme obrovskú vec.
Že Výrečný roľník je falošný.
Prosím. Prestaňte.
Prosím?
Povedali sme to mame a McCormackovi.
Vedia o tom.
To nebol Boydov plán
a začal panikáriť.
Vedel, že musí obviniť niekoho iného.
Niečo s tým musím urobiť.
Najal Katie Donovanovú,
vyšetrovateľku, ktorú podplatil.
Takže chcete venovať univerzite peniaze?
Koľko by stálo pomenovať po mne budovu?
Päť miliónov. Možno viac.
Päť miliónov...
Nalákali mamu na stretnutie, kde ju tajne nahrali a odfotili.
Layla, koľko by sme za Výrečného roľníka dostali?
Liam upravil nahrávku,
aby mama znela ako zlodej.
Koľko by sme za Výrečného roľníka dostali?
Päť miliónov.
Áno.
Tento akože dôkaz použili,
aby rada mamu obvinila.
Päť miliónov.
To nestačilo.
Chceli ju obviniť ešte viac.
Donovanová jej do pracovne nastrčila
plány tunelov pod univerzitou.
Potom v našej pivnici urobili dieru
do tunela vedúceho do knižnice.
To nemyslíte vážne.
Niekto ma očividne krivo obviňuje...
A zrazu, moja mama,
ktorá chcela zvitok vrátiť
do Egypta,
bola obvinená zo zločinu.
A všetci tomu verili.
Ale Averyho rodina artefakt z Egypta pred rokmi ukradla.
Aby si poklad nechali,
pokračovali v nečestnom konaní
a obvinili nevinnú ženu, moju mamu, rektorku Barnesovú.
Nespravodlivosť musí skončiť a pravda vyjde najavo.
Pozrite, všetci ju počúvajú. Veria jej.
Čoskoro nájdem pravého človeka, čo si ma vypočuje.
Je preč.
Povedala pravdu,
rovnako ako on v príbehu.
Je späť vo zvitku,
takže musíme zaistiť, aby McCormack našiel zvitok v pracovni.
Ak by som zvitok mal,
kde máte dôkaz?
Je tu. Na tejto lodi.
Áno. Určite je v jeho súkromnej izbe.
Žartujete.
Ak nemáte čo skrývať, poďme.
Súhlasím. Pozrime sa tam.
Dali sme prehľadať aj Laylinu pracovňu.
Presne tak.
Fajn.
Poďte.
Vidíte? Nič tu nie je.
Otvoríte stôl?
Fajn.
Žiadny.
Výrečný.
Roľník.
Spokojní?
A čo za obrazom?
Je tam trezor.
Čo v ňom je?
To je veľká chyba.
Žiadny Výrečný roľník.
Počkať.
Je tu. - Čo?
To nie je možné.
Je pravý?
Je.
Neverím. - Neverím.
Nedal som ho tam.
Do trezora, kam máš prístup len ty?
To...
Vy. Vy ste niečo urobili...
Ale neviem ako.
My?
Veď sme len decká.
Pozor na hlavu, Donovanová.
Nia!
Ste okej?
Úplne.
Mami, si očistená.
Bol to Avery a všetci to vedia.
Hnevám sa, že si to pred nami tajila,
ale som ohúrená, čo ste dokázali.
A akou úžasnou ženou si sa stala.
Už som dosť veľká na metro?
Dobre. Ale napíšeš nám, keď nastúpiš a vystúpiš.
Dobre. A čo nová hra Fallout?
Dobre.
Nepreháňaj.
Vkradla si sa na jachtu bez povolenia.
A ktovie, čo nám ešte prezradíš.
Fajn. - Layla?
Todd.
Prepáčte nám.
Rada, ale aj ja, sme konali unáhlene a nesprávali sa k vám fér.
Ďakujem. - Pochopím, ak poviete nie,
ale vráťte sa do svojej práce.
Čo poviete?
Tak v pondelok.
Ďakujem.
Už musím ísť. Uvidíme sa.
Počkajte.
To musí byť nedorozumenie.
Bez neho by sme Averyho nechytili.
Presne. - To nič, Syd.
Nie. Aj ty si obeť.
Urobil som to.
Dnešok môj trest možno zníži,
ale som rád, že už nemusím klamať.
Nech sa stane čokoľvek,
dnes budem spať pokojne.
Ako si urobila ten trik so zvitkom?
Bol čistý a potom sa písmo vrátilo.
Už som ti hovorila.
Triky sa neprezrádzajú.
Takže ma vlastne počúvaš.
Sem-tam áno.
Takže si ma počula, že si chcem vymeniť izby?
Prepáč. Nepočujem.
No tak.
Nech sa vráti, kam patrí.
O to sa postaráme. Ďakujem.
ČAROVNÁ RIEKA
KREHKÉ
Teraz to skús ty.
Páči.
Naučím ťa prvé akordy.
Je to jednoduché, stačí ísť krok po kroku.
Stlač to a ideme.
Výborne.
ÚSTAV ARCHEOLÓGIE OLIVERA RAMOSA
Hej, Samir.
Asi je čas.
Neviem.
Je divné sa rozlúčiť.
Keď si vezmete,
koľko zločincov je ešte na svete.
S duchom by sme ich všetkých odhalili.
Oliver nechcel bojovať proti zločinu.
Bolo to životné dielo.
Bolo to osobné.
Nemyslíš, že chce už pokoj?
Keď to povieš takto.
Dobre, Oliver.
Ďakujeme za zašifrované stopy,
aj keď bolo nemožné ich vyriešiť.
Ďakujem, že sme zachránili mamu.
A že si nás spojil.
To je na tom najlepšie.
Súhlas.
A čo teraz?
Mám tretí ovládač. Môžeme si zahrať hru.
Áno.
Ale najskôr vám ukážem nový trik.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová