SESAME WORKSHOP PREDSTAVLJA
Sem Khun-Anup in to je moja zgodba.
Na tržnici sem naletel na cestno blokado.
Nisem mogel mimo. Aretirali so me, ker sem bil na zasebni posesti.
Poskušal sem razložiti.
Rekel sem, da ne bi nikoli zavestno povzročil škode,
a jih ni zanimalo.
Zanimalo jih je le, kako zgovoren sem za kmeta.
Zato tako ime.
Odpeljali so me.
Potem sem srečal vas na lepem hodniku.
Ne skrbi, Khun-Anup. Prebral sem že
zgodbe, kot je tvoja.
Nekaj mi pravi,
da jo boš imel priložnost povedati znova.
In znova.
Dokler te ne izpustijo.
Upam, da res.
Toda utrujen sem ob misli na krivico.
S kom govorite?
S kmetom iz starega Egipta.
Pozna Mami Wato?
Ne bi rekla.
Kdo ali... kaj je Mami Wata?
Pozneje izveš.
Kam bomo dali tole?
Pod mojo posteljo.
Kakšna čarovnija je to?
Zakon je.
Kako si premagal reflektorske ščite?
Kar pritiskal sem več gumbov. -Ne delaj tega.
Nia, se lahko pogovorimo?
Kaj bomo?
Tako dolgo smo iskali ZK-ja, da smo pozabili na dejansko osebo.
Če ga Oliver ne bi izpustil, bi mamo ujeli z zvitkom.
Da je vpletena tudi Donovanova? -Zdaj imamo prednost.
Oliver ga mora poslati nazaj v zvitek, pa lahko odboru vse povemo.
Da je duh prelisičil preiskovalko
in izpustil kmeta?
Prav ima.
Četudi povemo smiselni del,
bo tvoja mama sumljiva.
Drži.
To lahko končamo samo tako, da Averyja Boyda premagamo na njegov način.
Kako? -Ne vem.
Sliši se pa dobro.
Hvala za sodelovanje. -Seveda.
Se slišiva.
Niste našli, kar ste iskali? -Ne še, toda bom.
Srečno z vašim projektom.
Pisoča prikazen
Ustavili smo detektivko.
Donovanovo, ki je bila tukaj?
Preprečili smo, da bi mamo našla z zvitkom,
ki so nam ga podtaknili.
H Griffinu greva, ki je ponaredil zvitek. Zdaj je na naši strani.
Koliko zapletov. -Enako so storili tebi.
Podtakniti ti hočejo zločin.
V dobrih zgodbah zmaga pravica.
A ne vem, če se v vašem svetu to dogaja.
Z mojo mamo ni bilo tako preprosto.
Ti ljudje so vplivni.
Koliko papirusov.
Neverjetno.
Idrisa ni?
Uči se arabščine.
Živjo.
Lahko vidim zvitek?
Varno je skrit.
Kako ste prelisičili Donovanovo? -Čarodej tega ne izda.
Še vedno ne moremo okriviti Averyja in rešiti mame.
Čudno. -Ja.
"Adrian"?
Kdo je Adrian?
Kako veste zanjo?
Ugibamo. -Genialno.
Res? -Ja.
Vem, kje je.
Adrian je čoln?
Jahta.
Nobel čoln.
Rekli so mi, naj ponaredek prinesem na Averyjevo jahto.
Na njej bo zabava ob zaključku tedna ustanoviteljev.
Težko bo priti gor.
Tam bodo pomembneži z ozkega seznama ljudi.
Averyjev govor bodo prenašali v živo. -Genialno.
Ne bo pričakoval, da ga bodo na njegovem terenu porazili otroci.
Na jahti ga bodo ujeli z zvitkom.
Moj najboljši trik.
Si že bil na jahti?
Nekajkrat.
Povej, kar veš.
Še bolje bo,
če narišem. Gremo.
Avery mi je razkazal jahto,
da pokaže, kaj pridobim pod njegovim okriljem.
Previdno.
Si že bil na zadnji palubi? -Ne.
Všeč ti bo. To je zadnja paluba.
Odličen kraj za kosilo, ko si na odprtem morju.
Ja.
Tudi ti boš imel nekoč jahto.
Ko spoznaš mojega trgovca z umetninami.
Notri je še en salon in most, od koder kapitan krmari jahto.
V podpalubju so strojnica, kontrolna soba, rezervni generatorji itd.
Pokazal ti bom. -Impozantno.
Ja.
Sprednja paluba mi je najljubša, ko pluješ proti cilju.
Tu je strojnica, tu pa njegova pisarna.
Tu sem mu izročil ponarejenega ZK-ja,
ki ga je spravil v sef.
Si videl šifro? -Ne.
Tu lahko pridemo gor. -Ne bomo na zabavi odraslih opazni?
Ne moremo se spremeniti v drugo osebo.
Kaj pa Mami Wata?
Zmeden sem. -Jaz tudi.
Vemo, kako bomo prišli gor, a rabimo tvojo pomoč.
Sydney, ti boš že gor. Ko bo Avery začel govoriti...
Hvala. -...bodo vse oči na njem.
Sem Avery Boyd, dobrodošli.
Lahko se boš izmuznila.
...na tednu ustanoviteljev.
STROJNICA
Zašla boš v strojnico.
Ko izklopi elektriko...
To ne bi bilo mogoče
brez podpore...
...se vkrcamo in stečemo v pisarno.
OMEJEN DOSTOP
ZK-ja bomo dali v predal in izginili.
To se pač dogaja.
Pa smo.
Odlično.
Deluje. -Ko pride elektrika,
bomo pobegnili z jahte.
V Averyjevi pisarni bo Griffin dokaz pokazal McCormacku.
Sydney bo poklicala policijo,
ki ga bo na jahti aretirala.
Napako delate.
Samo nesporazum je. Prekinite prenos!
Kot rop v obratni smeri.
Čeprav te ukane ne razumem,
je zelo vznemirljivo.
Noro je.
Moramo poskusiti.
Nazaj moram iti postaviti ozadje,
a bom vrata pustil odklenjena.
Vso srečo. Rabili jo boste.
Navdušen sem nad... Kako že?
Obratnim ropom. -Ja.
Želim vam srečo, ampak...
Kaj je?
Rad bi se vrnil
k družini.
Ključen je Avery Boyd.
Če nam uspe, boš šel domov.
Zvitek pa bomo vrnili v Egipt.
Pojdimo.
Izjemno.
Moram priznati.
Jaz pa ne.
Menda si čarodejka.
Očitno zelo dobra.
Ne vem, kako ste papirus zamenjali s praznim, a mi že od začetka lažete.
Klub mladih arheologov ne obstaja.
Mi lažemo?
Zaupali smo vam in vse povedali.
Celo za preobleke. -Ne vem, o čem govoriš.
Ničesar ni bilo.
Ker ste jih umaknili. Fotke pa še imamo.
Torej ste jih vi vzeli.
Že od začetka ste vpleteni v rop ZK-ja.
Očitno vas je tvoja mama prosila za pomoč pri tem.
Ugotovili ste, da je ponaredek.
Kdo bi posumil v vas?
Čeprav ste otroci, boste kaznovani.
Grozno bo, da bodo vaši starši ob službo na univerzi
zaradi vaše neiskrenosti.
Pri miru jih pustite.
Zakaj le?
Prinesite mi zvitek.
Kaznovala bo starše.
Čez trupla bo šla.
Lahko komu povemo resnico?
Gospodarju ali faraonu?
Avery je zelo vpliven.
Odbor ne bo verjel otrokom, posebej, ker je krivec njihov vidni član.
Bomo vseeno izpeljali obratni rop?
Lahko se umakneta, ker nam grozijo težave.
Izkoristili so Syd.
Tudi jaz se hočem maščevati. -Ne bova te pustila same.
Izpeljali bomo to.
Jaz sem za.
Mi trije.
Oliver je četrti.
Odlično. Ja. -Vem.
Lahko pridete. -Sprejeto.
Hvala, Mami Wata. -Previdno.
Dol grem. -Mega.
Na krovu smo in spuščamo se dol.
Sydney? -Čakaj!
Tukaj si. Pridi.
Predstavila te bom.
Zdaj? -Na hitro.
Prav.
Amber je ustavila Syd.
Naj Khun-Anup ugasne luči?
Neviden je.
Ogenj bom pogasil z vodo.
Raje ne.
Mami Wata, potrebujemo te.
Posluh, prosim.
Hvala, da ste prišli
na teden ustanoviteljev univerze.
Vidim veliko prijateljev
in velikodušnih podpornikov.
Povedal bi, da je bilo...
Ups.
Ni razloga za skrb.
Imamo generatorje.
Kmalu se bodo vklopili.
Boš uredil? -Ja.
Odlično.
Kapitan jahte.
Vzemi ZK-ja.
Čez 30 sekund se vklopijo generatorji.
Izginite. -Prevelik je.
Imamo 30 sekund,
preden se vklopijo generatorji.
Pohitimo!
Odlično.
Kako bomo...
Kaj delajo?
Kot pri moji šolski omarici.
Očitno slišijo klik ob vsaki pravilni cifri.
To.
Daj. -Okej.
Elektrika. -Okej.
Pojdimo.
Gremo.
Čakajte.
Kje je Khun-Anup?
Vrnil se je v zvitek.
Največji Avery Boyd, vi ste najvišja avtoriteta.
Povedati vam moram zgodbo, da me pošljete domov k moji družini.
Nevreden sem vaše prisotnosti,
a povedati vam moram resnico
v upanju, da si premislite.
To je to. Resnica.
Nia. -Nia.
Vse se podira.
G. Boyd, imamo elektriko.
Na tržnici
sem naletel na cestno blokado.
Žal mi je za to. -Hvala.
Pozdrav vsem, ki nas gledate od doma.
Hvala za potrpežljivost zaradi izpada elektrike.
Nadaljujmo... -Stoj!
Kaj?
Ni tak, kot mislite.
Kaj je to?
Nia, kaj delaš tu?
Samir? Charli?
Čas je za resnico.
Moja mama, L. Barnes, je predsednica univerze.
Nia?
Podtaknili so ji zločin.
Samir.
Najdragocenejša lastnina univerze je zvitek Zgovorni kmet.
Saj to ni res.
Pred časom ga je nekdo ukradel,
vendar ne moja mama, ampak Avery Boyd.
Kaj?
Ni delal sam.
Neumnost. -Resnica je.
Imam dokaz.
Naj pove, Avery.
Zgovorni kmet je na varnem pri...
Avery je k ropu pritegnil sestrično Amber William
in njenega prijatelja Liama Enfielda.
...da bo še dolgo... -Ga hočete ukrasti?
Nihče ne bo nastradal.
Prva naloga? -Kaj naj narediva?
Poiščita ponarejevalca.
Griffin Yang, študent umetnosti.
Za ponaredek so mu obljubili članstvo v prestižnem klubu Hawthorne.
Nia.
Žal mi je za tvojo mamo,
a ne morem dovoliti...
Mene zanima.
Ja.
Bi si lahko ogledal ZK-ja?
Liam je šel s ponaredkom, v preobleki in z lažnim imenom
v arhivsko sobo.
Pridružila se mu je Amber.
Zamotila je knjižničarko
in jo izvabila iz sobe.
Liam je ZK-ja skril v sliko, in ZK-ja nadomestil s ponaredkom.
Oprostite.
Amber,
preoblečena v duha Starega Chauncyja,
je po skrivnem predoru prišla v arhivsko sobo
in stopila v kameram nevidni mrtvi kot.
Pravega ZK-ja je vzela iz slike,
se vrnila v predore, a je pri tem storila napako.
V predoru je nehote odvila vijak,
ki smo ga našli med našo preiskavo.
Tistega večera
je Amber skozi predor in skrivna vrata prišla v staro šolo.
Z ZK-jem je izginila v gozd,
od daleč pa jo je posnel študent, ki jo je zamenjal za duha.
Dovolj je izmišljotin. Prekinite prenos!
Niti slučajno.
Nadaljuj, Nia.
Uspelo bi jim, a sem s prijatelji našla kup namigov,
ki nam jih je pustil pokojni Oliver Ramos.
Oliver?
Priljubljen študent arheologije.
Z Oliverjevo pomočjo smo prišli do šokantnega odkritja.
ZK v knjižnici je bil ponarejen.
Nehajte, prosim.
Prosim?
Povedali smo mami in McCormacku.
Vedo.
Tega Boyd ni predvidel in zajela ga je panika.
Moral se je oprati krivde.
Moram ukrepati.
Najel je podkupljivo detektivko Donovanovo.
Univerzi želite donirati denar?
Za koliko bi stavbo poimenovali po meni?
Pet milijonov ali več.
Pet milijonov...
Liam in Amber sta mamo zvabila na sestanek in jo skrivaj posnela in fotkala.
Koliko bi dobili za Zgovornega kmeta?
Posnetek so priredili,
da je bila mama slišati kriva.
Koliko bi dobili za Zgovornega kmeta?
Pet milijonov.
Ja.
To so izrabili kot dokaz, da so odbor prepričali v mamino krivdo.
Pet milijonov.
A to ni bilo vse. Še bolj so jo hoteli zašiti.
Donovanova je načrte predorov pod univerzo podtaknila v mamino pisarno.
V naši kleti so naredili luknjo do predora v knjižnico.
Nemogoče.
Nekdo mi podtika in...
Mojo mamo, ki je hotela Zgovornega kmeta vrniti
v Egipt, so obtožili tega zločina.
Vsi so nasedli.
Artefakt je pred mnogimi leti Averyjeva družina ukradla v Egiptu.
Da bi obdržal ukraden zaklad,
je nadaljeval s krivicami
in vse podtaknil moji mami, predsednici Barnesovi.
To se mora končati in resnica mora na dan.
Vsi jo poslušajo in ji verjamejo.
Gotovo bo tudi meni nekdo prisluhnil.
Izginil je.
Povedala je resnico, kot on v zgodbi.
Vrnil se je v zvitek.
McCormack mora ZK-ja najti v Averyjevi pisarni.
Kje je dokaz, da imam jaz Zgovornega kmeta?
Na tej jahti.
Gotovo je v njegovih prostorih.
Šališ se.
Pokaži, če ničesar ne skrivaš. -Ja, poglejmo.
Tudi pri Layli smo vse preiskali.
Tako je.
Prav.
Pojdimo.
Vidite? Ničesar ni.
Odpri predale.
Prav.
Ni.
Zgovornega.
Kmeta.
Zadovoljni?
Kaj pa za sliko?
Tam je sef.
Poglejmo.
Delate napako.
ZK-ja ni.
Trenutek.
Tukaj je. -Kaj?
Nemogoče.
Je to izvirnik?
Ja.
Ne morem verjeti. -Jaz tudi ne.
Nisem bil jaz!
Samo ti imaš dostop do sefa.
To...
Nekaj ste naredili, toda...
ne vem, kako.
Ne glejte nas.
Samo otroci smo.
Previdno, ga. Donovan.
Nia!
V redu si.
Nikoli bolje.
Oprana si krivde.
Avery je bil. Vsi vejo.
Najraje bi bila jezna, ker si to skrivala pred nama, a te občudujem.
Postala si izjemno dekle.
Grem zdaj lahko na podzemno?
Če naju boš sproti obveščala.
Bom. Lahko dobim še novo igrico?
Prav.
Ne pretiravaj.
Brez dovoljenja si šla na jahto. -Vse ostalo boš povedala na poti domov.
Prav. -Layla?
Todd.
Opravičujemo se.
Odbor, vključno z mano, je ravnal nepremišljeno in nepošteno.
Hvala. -Razumel bom, če boš zavrnila,
a te želimo nazaj.
Če še hočeš?
Pridem.
Hvala.
Moram iti. Se vidimo.
Oprostite.
To je nesporazum.
Brez njega Averyja ne bi ujeli.
Ja. -V redu je, Syd.
Ne, tudi ti si žrtev. -Ponarejal sem.
Morda mi bodo znižali kazen,
a sem vesel, da je konec laži.
Karkoli že bo,
bom nocoj spal.
Izdaj mi trik z zvitkom. Črke so se same vrnile na prazen papirus.
Kolikokrat naj ponovim? -Čarodejeva skrivnost.
Me sploh kdaj poslušaš?
Vsake toliko.
Si me slišala, da bi morali zamenjati sobi?
Oprosti, ne slišim.
Daj no.
Vrnite ga, kamor spada.
Bomo, Mami Wata. Hvala.
ČUDEŽNO MOČVIRJE JEWELL PARKER RHODES
LOMLJIVO
Zdaj pa ti.
Izvoli.
Naučil te bom prvih akordov.
Preprosto je, če greš po vrsti.
Močno pritisni.
Odlično.
ARHEOLOŠKI INŠTITUT OLIVER RAMOS
Samir.
Čas je.
Ne vem.
Čudno se je posloviti.
Posebej, ker je zunaj še toliko barab.
Vse bi jih lahko polovili.
Za Oliverja je bilo to življenjsko delo, ne lov na kriminalce.
Bilo je osebno.
Gotovo si želi miru.
Ko tako rečeš.
Prav, Oliver.
Hvala za vse namige,
čeprav so bili težki.
Hvala, da si pomagal rešiti mamo.
In da si nas združil.
To je najboljši del.
Ja.
Kaj bomo zdaj?
Imam še eno konzolo, če hočeta igrati.
Ja.
Najprej pa morata videti moj novi trik.
Prevedla Lidija P. Černi