1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
சிசேமே வொர்க் ஷாப்
வழங்கும்

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,973
என் பெயர் குன்-அனுப்,
இது தான் என் கதை.

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,893
சந்தைக்கு செல்லும் வழியில் நான்
சாலை தடுத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

4
00:00:16,977 --> 00:00:20,146
அதை சுற்றிப் போக பார்த்தேன்,
ஆனால் பயனில்லை.

5
00:00:20,230 --> 00:00:23,024
தனியார் இடத்தில் நடந்ததற்காக
நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,068
என் தரப்பு நியாயத்தை சொல்ல முயற்சித்தேன்.

7
00:00:25,068 --> 00:00:29,614
நான், “தெரிந்தே யாருக்கும் நான்
துன்பம் கொடுக்க மாட்டேன்” என்றேன்,

8
00:00:30,115 --> 00:00:32,491
ஆனால், அவர்கள் கேட்க விரும்பவில்லை.

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
ஒரு விவசாயியாக நான் இப்படி பேச்சு திறமையோடு
இருப்பதை நினைத்து வியந்தார்கள்.

10
00:00:35,996 --> 00:00:37,122
அதனால் தான் அந்த பெயர்.

11
00:00:37,956 --> 00:00:39,666
என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

12
00:00:39,666 --> 00:00:43,336
பிறகு, பெரிய ஹாலில் உங்களைச் சந்தித்தது தான்
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,383
கவலைப்படாதே, குன்-அனுப். நான் இதைப்போன்ற...

14
00:00:49,217 --> 00:00:52,304
கதைகளை ஏற்கனவே படித்திருக்கிறேன்.

15
00:00:52,804 --> 00:00:55,140
உன்பக்க கதையைச் சொல்ல

16
00:00:55,140 --> 00:00:58,476
உனக்கு மறுபடியும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

17
00:00:58,977 --> 00:01:00,103
மறுபடியும்.

18
00:01:00,854 --> 00:01:02,772
உன்னை அவர்கள் விடுவிக்கும் வரை.

19
00:01:03,982 --> 00:01:05,190
நீ சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

20
00:01:05,901 --> 00:01:10,864
நியாயமின்மை பற்றி நினைக்கும் போது
என் மனம் வருந்துகிறது என ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,576
நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

22
00:01:15,869 --> 00:01:17,704
ஒரு பழங்கால எகிப்திய விவசாயியிடம்.

23
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
அவருக்கு மாமி வாட்டாவைத் தெரியுமா?

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,045
தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:01:25,045 --> 00:01:30,050
யாரு, அல்லது... மாமி வாட்டா என்றால் என்ன?

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,551
பிறகு விளக்குகிறோம்.

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,804
இதை என்ன செய்வது? எங்கே வைப்பது?

28
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
என் கட்டிலுக்கு அடியில், மிக பத்திரமான இடம்.

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,852
இது என்ன மந்திரஜாலம்?

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,230
இது மிகவும் சிறப்பு.

31
00:01:43,980 --> 00:01:47,901
இரு, இட்ரிஸ், பிரதிபலிக்கும் கேடயங்களை
நீ எப்படி கடந்தாய்?

32
00:01:48,401 --> 00:01:51,863
பல பொத்தான்களை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தினேன்.
-தயவு செய்து அப்படி செய்யாதே.

33
00:01:51,947 --> 00:01:54,241
நியா, ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,371
நாம் என்ன செய்வது?

35
00:01:59,371 --> 00:02:01,957
நிறைய நேரம் ஈபியை தேட செலவழித்தோம்,

36
00:02:01,957 --> 00:02:04,459
அதன் உள்ளே இருக்கும் நபர் பற்றி
யோசிக்க மறந்தோம்.

37
00:02:04,459 --> 00:02:06,211
ஆலிவர் அவனை வெளியிட்டது நல்லது,

38
00:02:06,211 --> 00:02:08,295
இல்லை என்றால் டோனவன், என் அம்மாவை
ஸ்க்ரோலோடு பிடித்திருப்பாள்.

39
00:02:08,379 --> 00:02:10,131
இதில் டோனவன் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது
ஆச்சரியம் தான்.

40
00:02:10,215 --> 00:02:13,343
ஹே, இதைப்பற்றி யோசி.
இப்போது நாம் முன்னணியில் இருக்கிறோம்.

41
00:02:13,343 --> 00:02:16,054
ஆலிவர் குன்-அனுப்பை ஸ்க்ரோலின்
உள்ளே அனுப்ப வேண்டும்,

42
00:02:16,054 --> 00:02:18,557
பிறகு பல்கலைகழக நிர்வாகத்திடம் சென்று
என்ன நடந்தது என சொல்லலாம்.

43
00:02:18,557 --> 00:02:21,393
நம்முடைய பேய் நண்பன் ஒரு விவசாயியை
ஸ்க்ரோல் உள்ளே இருந்து வெளிப்படுத்தி

44
00:02:21,393 --> 00:02:23,436
விசாரணையாளரை தோற்கடித்தார் என்றா?

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,146
அவள் சொல்வது சரி.

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,108
அர்த்தம் இருக்கக்கூடிய பகுதியை
அவர்களிடம் நாம் சொன்னால் கூட,

47
00:02:28,108 --> 00:02:30,777
உன் அம்மாவை குற்றவாளியாக்குவது
போலத்தான் தோன்றும்.

48
00:02:31,695 --> 00:02:32,737
அதுவும் சரி தான்.

49
00:02:33,738 --> 00:02:36,700
ஒரு வழியாக இதை முடிக்க இருக்கும் ஒரே வழி,

50
00:02:36,700 --> 00:02:39,327
ஏவெரி பாய்ட்டை அவர் விளையாட்டிலேயே
தோற்கடிக்க வேண்டும்.

51
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
அதை எப்படி செய்வது?
-தெரியவில்லை.

52
00:02:41,079 --> 00:02:42,581
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

53
00:02:43,415 --> 00:02:46,126
உங்கள் ஒத்துழைப்பிற்கு நன்றி.
-நல்லது.

54
00:02:46,126 --> 00:02:47,627
பிறகு சந்திக்கலாம்.

55
00:02:50,630 --> 00:02:54,634
நீங்கள் தேடியது கிடைக்கவில்லையா?
-இன்னும் இல்லை, ஆனால் கிடைக்கும்.

56
00:02:55,677 --> 00:02:57,554
உங்கள் கலை ப்ராஜெக்ட்டிற்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

57
00:03:18,491 --> 00:03:20,285
பேய்
எழுத்தாளர்

58
00:03:20,285 --> 00:03:22,287
அப்போது தான் நாங்கள்
விசாரணையாளரை நிறுத்தினோம்.

59
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
உன் அரண்மனைக்கு வந்தவர் தான் டோனவனா?

60
00:03:24,581 --> 00:03:27,959
ஆமாம். எங்கள் வீட்டில் திருட்டுத்தனமாக
வைக்கப்பட்ட பழைய ஸ்கிரோல்லோடு என் அம்மாவை

61
00:03:28,043 --> 00:03:29,836
டோனவன் பிடிக்காமல் நிறுத்தினோம்.

62
00:03:29,920 --> 00:03:32,714
இப்போது, அந்த பத்திரத்தை போலி செய்த
கிரிஃபினை சந்திக்கப் போகிறோம்.

63
00:03:32,714 --> 00:03:35,050
அவன் மனம் மாறி
எங்களுக்கு உதவி செய்யப் போகிறான்.

64
00:03:35,050 --> 00:03:37,219
எவ்வளவு சிக்கல்களை நீ எதிர் கொள்கிறாய்.

65
00:03:37,219 --> 00:03:38,595
அவர்கள் அதையே தான் உனக்கும் செய்தார்கள்.

66
00:03:38,595 --> 00:03:41,681
நீ செய்யாத குற்றத்திற்காக,
உனக்கு தண்டனை கொடுக்க நினைக்கிறார்கள்.

67
00:03:41,765 --> 00:03:45,477
சிறப்பான கதைகளில், உண்மையைப் பேசியவர்கள்
எப்போதுமே வெற்றி பெறுவார்கள்.

68
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
ஆனால், உன் உலகத்தில், இந்த கதைகள்
உண்மையா என்று தெரியவில்லை.

69
00:03:50,315 --> 00:03:53,401
என் அம்மாவிற்கு, விஷயங்கள்
சாதாரணமாக நடக்கவில்லை.

70
00:03:53,944 --> 00:03:55,779
அவர்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.

71
00:03:58,740 --> 00:04:00,450
மிக அதிக பாப்பிரஸ்.

72
00:04:01,701 --> 00:04:02,953
நம்ப முடியவில்லை.

73
00:04:04,996 --> 00:04:06,164
இன்று இட்ரிஸ் வரவில்லையா?

74
00:04:06,957 --> 00:04:08,333
அவனுக்கு அரபு வகுப்பு இருக்கிறது.

75
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
ஹே, நண்பர்களே.

76
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
நீங்கள் ஸ்க்ரோலை கண்டுபிடித்ததை நம்ப
முடியவில்லை. நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

77
00:04:13,505 --> 00:04:14,714
அது பத்திரமாக மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

78
00:04:15,674 --> 00:04:18,718
சரி, ஆனால் நீங்கள் எப்படி
டோனவன்னை ஏமாற்றினீர்கள்?

79
00:04:18,802 --> 00:04:19,970
ஒரு மந்திரவாதி அதை சொல்ல மாட்டார்.

80
00:04:20,762 --> 00:04:24,975
எங்களிடம் ஸ்கிரோல் இருக்கிறது, ஆனால் என் அம்மாவை
காப்பாற்ற அல்லது ஏவெரியை பிடிக்கவோ முடியவில்லை.

81
00:04:28,478 --> 00:04:30,689
விசித்திரம்.
-ஆமாம்.

82
00:04:34,442 --> 00:04:37,195
ஏட்ரியன்

83
00:04:37,279 --> 00:04:38,613
“ஏட்ரியன்?”

84
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
யாரு இந்த ஏட்ரியன்?

85
00:04:41,825 --> 00:04:43,660
இரு, உனக்கு ஏட்ரியன் பற்றி எப்படித் தெரியும்?

86
00:04:44,411 --> 00:04:47,205
அதிர்ஷ்டவசமான யூகம்?
-உண்மையில் இது ஆச்சரியமான விஷயம்.

87
00:04:47,956 --> 00:04:49,332
அப்படியா?
-ஆமாம்.

88
00:04:49,416 --> 00:04:51,585
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

89
00:04:53,503 --> 00:04:55,422
ஏட்ரியன் என்பது ஒரு படகா?

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
ஒரு பெரிய படகு.

91
00:04:56,882 --> 00:04:59,009
ஆக, அது ஒரு வசதியான படகு.

92
00:04:59,509 --> 00:05:03,847
நான் போலியை உருவாக்கிய பிறகு, அதை ஏவெரியின்
படகான, ஏட்ரியனுக்கு கொண்டு வரச் சொன்னார்கள்.

93
00:05:03,847 --> 00:05:08,059
நிறுவனர் வார இறுதி கொண்டாட்டங்களுக்கு
நாம் செல்லப் போகும் அதே படகு.

94
00:05:08,143 --> 00:05:10,061
உள்ளே போவது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.

95
00:05:10,145 --> 00:05:12,272
மிகப் பெரிய மனிதர்கள் கொண்ட,
ஒரு தனி விருந்தினர்கள் பட்டியல்,

96
00:05:12,272 --> 00:05:13,815
இருக்கப் போகிறது.

97
00:05:13,899 --> 00:05:15,901
தன் பேச்சை ஏவெரி லைவ்ஸ்ட்ரீம் கூட
செய்யப் போகிறார்.

98
00:05:15,901 --> 00:05:17,444
இது புத்திசாலித்தனமானது தான்.

99
00:05:17,444 --> 00:05:18,945
தன் படகிலேயே, தன் திட்டத்தை

100
00:05:19,029 --> 00:05:21,239
சில சிறுவர்கள் தோற்கடிப்பார்கள் என்று
அவர் எதிர்பார்க்க மாட்டார்.

101
00:05:21,323 --> 00:05:24,034
நாம் அவர் படகில் திருப்பி வைக்கும் அந்த
ஸ்க்ரோலோடு அவர் பிடிபடுவார்.

102
00:05:24,034 --> 00:05:25,827
என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய
மாயாஜாலமாக இருக்கும்.

103
00:05:25,911 --> 00:05:27,579
நீ அந்த படகில் போய் இருக்கிறாயா?

104
00:05:27,579 --> 00:05:28,788
ஓரிரண்டு முறைகள்.

105
00:05:28,872 --> 00:05:30,165
உனக்கு தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்.

106
00:05:30,749 --> 00:05:32,125
என்னிடம் வேறு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,627
அதை வரைகிறேன். வாருங்கள்.

108
00:05:36,379 --> 00:05:39,341
படகில் முதல் முறை ஏறிய போது,
ஏவெரி சுற்றிக் காண்பித்தார்.

109
00:05:39,341 --> 00:05:42,802
அவருக்கு நெருக்கமானதால் எங்கெல்லாம் எனக்கு
போக அனுமதி உண்டு என்று காண்பித்தார்.

110
00:05:43,887 --> 00:05:44,888
பார்த்து வா.

111
00:05:44,888 --> 00:05:46,806
எப்போதாவது வெளிப்புற டெக் பார்த்திருக்கிறாயா?
-இல்லை.

112
00:05:46,890 --> 00:05:50,435
உனக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்.
இது தான் வெளிப்புற டெக்.

113
00:05:51,144 --> 00:05:56,733
கடலில் பயணம் செய்யும் போது உணவு சாப்பிட,
தண்ணீரை பார்க்க இது ஒரு சிறந்த இடம்.

114
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
ஆமாம்.

115
00:06:01,154 --> 00:06:03,365
ஒரு நாள் உன்னிடமும் படகு இருக்கும்
என்பதில் எனக்கு சந்தேகமில்லை.

116
00:06:03,365 --> 00:06:06,618
நியூ யார்க்கில் என் கலை விற்பனையாளருக்கு
உன்னை அறிமுகம் செய்து வைத்த பிறகு.

117
00:06:06,618 --> 00:06:11,164
உள்ளே மற்றொரு லாஞ்சும், கேப்டன்
படகை செலுத்தும் பிரிட்ஜும் இருக்கு.

118
00:06:11,706 --> 00:06:16,711
டெக்கிற்கு கீழே, என்ஜின் அறை மெயின் கண்ட்ரோல்கள்,
பேக்கப் ஜெனரேட்டர்கள், எல்லாம் உண்டு.

119
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
வா. காண்பிக்கிறேன். நன்றாக இருக்கும்.
-மிக நன்றாக இருக்கிறது.

120
00:06:21,132 --> 00:06:22,217
ஆமாம்.

121
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
இந்த ஃபார்வேர்ட் டெக் தான் படகிலேயே
எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்

122
00:06:24,970 --> 00:06:27,722
ஏனென்றால் நாம் முன்நோக்கி,
செல்கிறோம் என்று நமக்கு புரியும்.

123
00:06:28,890 --> 00:06:31,935
இது தான் என்ஜின் அறை, அப்புறம்
இங்கு தான் அவரது அலுவலகம் இருக்கு.

124
00:06:31,935 --> 00:06:34,813
இங்கே தான் என்னிடமிருந்து போலி
எலோக்வென்ட் பெசன்டை அவர் வாங்கி,

125
00:06:35,438 --> 00:06:38,692
இந்த பாதுகாப்பு பெட்டகத்தில் வைத்தார்.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,491
அதை திறக்கும் எண்களைப் பார்த்தாயா?
-இல்லை.

127
00:06:48,827 --> 00:06:50,662
நாம் இந்த வழியாக படகில் ஏறலாம்.

128
00:06:50,662 --> 00:06:54,416
பெரியவர்கள் பார்ட்டியில், மூன்று சிறுவர்கள்
இருப்பது வெளியே தெரியாதா?

129
00:06:54,416 --> 00:06:57,377
சரி. நாம் மறுபடியும் வடிவம் மாற முடியாது.

130
00:06:57,961 --> 00:06:59,129
மாமி வாட்டாவால் முடியுமா?

131
00:07:00,171 --> 00:07:02,716
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.
-எனக்கும் தான்.

132
00:07:02,716 --> 00:07:05,510
கவலைப்படாதே.
படகில் ஏற நமக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

133
00:07:05,594 --> 00:07:07,095
ஆனால் உன் உதவி எங்களுக்கு தேவை.

134
00:07:07,888 --> 00:07:11,057
சிட்னி, நீ ஏற்கனவே அந்த
பார்ட்டியில் இருப்பாய்.

135
00:07:11,141 --> 00:07:12,726
ஏவெரி பேச ஆரம்பிக்கும் போது,
எல்லோரும்...

136
00:07:12,726 --> 00:07:14,311
நன்றி.
-...அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

137
00:07:14,311 --> 00:07:16,938
நான் தான் ஏவெரி பாய்ட்,
ஏட்ரியனுக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

138
00:07:17,022 --> 00:07:19,149
நீ நழுவி வர அது தான் சரியான நேரம்.

139
00:07:19,149 --> 00:07:20,984
...விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின்
நிறுவனர் வாரம்.

140
00:07:21,484 --> 00:07:22,319
என்ஜின் அறை

141
00:07:22,319 --> 00:07:24,613
நீ தெரியாமல் என்ஜின் அறைக்குள்
நுழைந்து விடுவாய்.

142
00:07:29,868 --> 00:07:31,745
சிட்னி மின்சாரத்தை துண்டித்த பிறகு...

143
00:07:33,747 --> 00:07:35,624
இவையெல்லாமே ஆதரவு இல்லாமல்

144
00:07:35,624 --> 00:07:37,542
நடந்திருக்க முடியாது...

145
00:07:41,838 --> 00:07:45,300
...அப்போது நாம் படகில் ஏறி
ஏவெரியின் அலுவலகத்தில் நுழைவோம்.

146
00:07:46,092 --> 00:07:47,093
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி

147
00:07:51,223 --> 00:07:54,684
நாம் ஈபியை அவரது மேஜைக்குள் வைத்து
அங்கிருந்து தப்பி விடுவோம்.

148
00:07:57,395 --> 00:07:59,022
இப்படி நடக்கும், இல்லையா?

149
00:07:59,022 --> 00:08:00,148
இதோ.

150
00:08:00,815 --> 00:08:02,609
நல்லது. சிறப்பு.

151
00:08:02,609 --> 00:08:04,527
மின்சாரம் வந்து விட்டது.
-மின்சாரம் திரும்பும் போது,

152
00:08:04,611 --> 00:08:07,572
படகின் பின்பக்கத்திலிருந்து
நாங்கள் தப்பித்து விடுவோம்.

153
00:08:08,657 --> 00:08:10,659
அதே சமயம் ஏவெரியின் அலுவலகத்தில்,

154
00:08:10,659 --> 00:08:13,119
மெக்கார்மேக்கிடம் கிரிஃபின்
அந்த ஆதாரத்தைக் காண்பிப்பான்.

155
00:08:15,830 --> 00:08:18,291
சிட்னி போலிஸை அழைத்திருப்பாள்,

156
00:08:18,375 --> 00:08:20,919
அவர்கள் படகில் ஏறி கைது செய்வார்கள்.

157
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
நீ பெரிய தவறு செய்கிறாய்.

158
00:08:25,674 --> 00:08:27,717
இது ஒரு தவறான புரிதல், கேளுங்கள்.

159
00:08:27,801 --> 00:08:28,927
ஒளிபரப்பை நிறுத்துங்கள்!

160
00:08:28,927 --> 00:08:32,054
இது ஒரு தலைகீழ் திருட்டு போன்றது.

161
00:08:32,972 --> 00:08:36,226
இந்த பெரிய திட்டம் எனக்கு
புரியவில்லை என்றாலும்,

162
00:08:36,308 --> 00:08:38,102
மிக ஆர்வமாக இருக்கிறது.

163
00:08:38,186 --> 00:08:39,688
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

164
00:08:40,272 --> 00:08:41,898
இருக்கலாம். ஆனால் நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

165
00:08:43,066 --> 00:08:45,694
சரி, நான் திரும்பிப் போய்
பின்புற காட்சி சரி செய்ய வேண்டும்,

166
00:08:45,694 --> 00:08:48,446
ஆனால் இந்த கதவைப் பூட்டாமல் போகிறேன். சரியா?

167
00:08:49,614 --> 00:08:51,908
வாழ்த்துக்கள். உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம்.

168
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
கேட்பதற்கு நன்றாக இருந்தது...
அதை என்னவென்று சொன்னாய்?

169
00:09:06,256 --> 00:09:08,049
தலைகீழ் திருட்டு.
-ஆமாம்.

170
00:09:08,133 --> 00:09:12,762
உங்கள் முயற்சிக்கு என் வாழ்த்துக்கள், ஆனால்...

171
00:09:13,388 --> 00:09:14,431
என்ன விஷயம்?

172
00:09:16,182 --> 00:09:21,146
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை,
என் குடும்பத்திடம், என் வீட்டிற்கு

173
00:09:22,022 --> 00:09:23,148
திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

174
00:09:26,443 --> 00:09:28,528
அதற்கு முக்கிய கருவி ஏவெரி பாய்ட் தான்.

175
00:09:28,612 --> 00:09:31,406
இதை செய்ய முடிந்தால், நீ வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

176
00:09:31,990 --> 00:09:34,993
அந்த ஸ்கிரோலை அதன் இருப்பிடமான
எகிப்திற்கு திருப்பி அனுப்பலாம்.

177
00:09:36,912 --> 00:09:37,913
நாம் போகலாம்.

178
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

179
00:09:48,757 --> 00:09:49,966
இதை நான் சொல்லத்தான் வேண்டும்.

180
00:09:51,801 --> 00:09:52,969
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

181
00:09:53,803 --> 00:09:55,263
உனக்கு மந்திரஜாலம் தெரியும்
என கேள்விப்பட்டேன்.

182
00:09:55,805 --> 00:09:57,390
நீ மிகத் திறமைசாலி என்று தோன்றுகிறது.

183
00:09:58,141 --> 00:10:01,228
நீ என்ன செய்து அந்த பாப்பிரஸை
வெற்றாக மாற்றினாய் என்று தெரியவில்லை,

184
00:10:01,228 --> 00:10:03,855
ஆனால், ஆரம்பத்தில் இருந்தே நீங்கள் என்னிடம்
பொய் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

185
00:10:04,439 --> 00:10:08,360
இளம் தொல்லியல் கிளப்
என்று எதுவும் இல்லை.

186
00:10:08,360 --> 00:10:09,444
நாங்கள் பொய் சொல்கிறோமா?

187
00:10:09,945 --> 00:10:12,530
எல்லாவற்றைப் பற்றிய உண்மையையும்
உங்களிடம் சொன்னோம்.

188
00:10:12,614 --> 00:10:14,824
மாறுவேஷங்கள் எங்கு இருந்தன என்று கூட சொன்னோம்.

189
00:10:14,908 --> 00:10:16,368
நீ சொல்வது புரியவில்லை.

190
00:10:16,368 --> 00:10:17,702
அந்த அலமாரியில் எதுவும் இல்லை.

191
00:10:17,786 --> 00:10:20,747
ஆமாம், நீங்கள் அவற்றை எடுத்து விட்டீர்கள்.
எங்களிடம் புகைப்படங்கள் உண்டு.

192
00:10:20,747 --> 00:10:23,959
அதனால்? எனக்குத் தெரிந்த வரையில்,
அவை உன் அலமாரி புகைப்படம்.

193
00:10:24,751 --> 00:10:26,962
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்கள்
எலோக்வென்ட் பெசன்டின் திருட்டில்

194
00:10:26,962 --> 00:10:27,879
சம்பந்தப்பட்டு இருக்கிறீர்கள்.

195
00:10:27,963 --> 00:10:32,342
கவனித்து பார்த்தால், உன் அம்மா உன்னையும் உன் இரண்டு
நண்பர்களையும் உதவிக்காக சேர்த்திருக்கிறாள்.

196
00:10:32,342 --> 00:10:34,928
அதோடு, நீ தான் அது போலி என்று கண்டுபிடித்தாய்.

197
00:10:35,637 --> 00:10:37,597
சிறுவர்களை யாரு
சந்தேகப்பட போகிறார்கள், இல்லையா?

198
00:10:38,181 --> 00:10:40,809
நீங்கள் சிறுவர்கள் என்பதால் உங்களை
பிடிக்க மாட்டார்கள் என்று அர்த்தமில்லை.

199
00:10:40,809 --> 00:10:43,562
மேலும், உங்கள் பெற்றோர் எல்லோரும்
பல்கலைக்கழகத்தில் வேலை செய்வதால்

200
00:10:43,562 --> 00:10:46,231
அவர்கள் குழந்தைகள் பொய் சொன்னதால்
தங்கள் வேலைகளை இழப்பதை

201
00:10:46,231 --> 00:10:48,942
நான் விரும்ப மாட்டேன்.

202
00:10:48,942 --> 00:10:51,111
எங்கள் குடும்பங்களை விட்டு விலகி இருங்கள்.

203
00:10:51,111 --> 00:10:52,320
அதற்கு ஒரு காரணம் சொல்.

204
00:10:56,366 --> 00:10:58,368
இன்று நாள் முடிவதற்குள்
அந்த ஸ்க்ரோலை கொண்டு வாருங்கள்.

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,292
அவள் நம் பெற்றோரை மாட்ட வைக்கப் போகிறாள்.

206
00:11:05,292 --> 00:11:07,043
அது அவளால் முடியும்.

207
00:11:07,127 --> 00:11:10,213
நாம் உண்மை சொல்லக்கூடிய வேறு
உயர் அதிகாரி யாராவது உண்டா?

208
00:11:10,297 --> 00:11:12,632
ஒரு ஸ்டூவர்டு அல்லது ஃபாரோ மாதிரி?

209
00:11:12,716 --> 00:11:14,342
ஏவெரி மிக சக்தி வாய்ந்தவர்.

210
00:11:14,426 --> 00:11:17,846
மேலும், இதற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்
ஒரு வயது முதிர்ந்த உறுப்பினர் எனும்போது,

211
00:11:17,846 --> 00:11:20,557
சில சிறுவர்கள் சொல்வதை
நிர்வாகத்தினர் நம்ப மாட்டார்கள்.

212
00:11:20,557 --> 00:11:24,311
ஆக, நாம் திட்டமிட்டது போலவே
தலைகீழ் திருட்டை நடத்தப் போகிறோமா?

213
00:11:24,311 --> 00:11:28,398
யாராவது விலக விரும்பினாலும், பரவாயில்லை.
நம் எல்லோருக்கும் பெரிய பிரச்சினை வரக்கூடும்.

214
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
என் அக்காவை பயன்படுத்தினார்கள்.

215
00:11:31,067 --> 00:11:32,986
உன்னை போலவே எனக்கும்
அவர்களை பழிவாங்க வேண்டும்.

216
00:11:32,986 --> 00:11:35,572
நாங்கள் இல்லாமல் நீ இதை
செய்யத் தேவையில்லை.

217
00:11:38,366 --> 00:11:39,868
எனவே, திட்டப்படி செய்யலாம்.

218
00:11:40,911 --> 00:11:41,995
எனக்கு சம்மதம்.

219
00:11:43,038 --> 00:11:44,080
நான் மூன்றாவது நபர்.

220
00:11:47,584 --> 00:11:49,336
ஆலிவர் நான்காவது நபர்.

221
00:12:09,522 --> 00:12:11,274
அது நல்லது. ஆமாம்.
-தெரியும்.

222
00:12:13,276 --> 00:12:15,278
இங்கே தயார்.
-புரிகிறது.

223
00:12:21,117 --> 00:12:22,160
நன்றி, மாமி வாட்டா.

224
00:12:22,786 --> 00:12:23,995
ஜாக்கிரதை.

225
00:12:33,588 --> 00:12:34,965
நான் உள்ளே போகிறேன்.
-சிறப்பு.

226
00:12:34,965 --> 00:12:37,092
நாங்கள் ஏறி, போர்ட் பக்க வழியாக உள்ளே போகிறோம்.

227
00:12:37,092 --> 00:12:38,552
சிட்னி?
-இரு!

228
00:12:39,678 --> 00:12:41,221
இங்கே இருக்கிறாயா. வா.

229
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
உன்னை சிலருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

230
00:12:43,223 --> 00:12:45,058
இப்போதேவா?
-ஒரு நொடி தான் ஆகும்.

231
00:12:47,143 --> 00:12:48,436
சரி.

232
00:12:49,771 --> 00:12:51,147
ஏம்பர் சிட்னியை வழிமறித்துவிட்டாள்.

233
00:12:52,524 --> 00:12:54,901
விளக்குகளை குன்-அனுப் அணைக்கலாமே?

234
00:12:54,985 --> 00:12:56,278
அவன் தான் கண்ணுக்கு தெரிய மாட்டானே.

235
00:12:56,278 --> 00:12:58,572
நான் வாளி எடுத்து நெருப்பின் மீது
தண்ணீர் கொட்டுகிறேன்.

236
00:12:58,572 --> 00:13:00,031
அது வேண்டாம்.

237
00:13:00,699 --> 00:13:02,659
மாமி வாட்டா, உங்கள் உதவி இப்போது தேவை.

238
00:13:04,953 --> 00:13:06,621
எல்லோரும் கவனிக்கிறீர்களா?

239
00:13:07,664 --> 00:13:10,750
இன்றிரவு விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழக
நிறுவனர் வாரத்திற்கு

240
00:13:10,834 --> 00:13:14,087
நீங்கள் எல்லோரும் பங்குகொள்ள
வந்திருப்பதற்கு நன்றி.

241
00:13:39,487 --> 00:13:41,781
இங்கே நிறைய நட்பான முகங்களும்,

242
00:13:41,865 --> 00:13:44,534
தாராளமான ஆதரவாளர்களும் இருக்கிறார்கள்.

243
00:13:44,618 --> 00:13:47,162
மற்றும், இது எல்லாமே மிக...

244
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
ஐயோ.

245
00:13:53,418 --> 00:13:56,546
சரி... கவலைப்பட வேண்டாம்.

246
00:13:56,630 --> 00:13:59,382
ஏட்ரியனில் பேக்அப் ஜெனரேட்டர்கள் இருக்கின்றன.

247
00:13:59,466 --> 00:14:01,843
இன்னும் ஒரு நொடியில்,
அவை வேலை செய்யும்.

248
00:14:02,510 --> 00:14:03,511
நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்களா?
-ஆமாம்.

249
00:14:03,595 --> 00:14:04,679
சிறப்பு.

250
00:14:04,763 --> 00:14:06,223
ஏட்ரியனின் கேப்டன், இவர் தான்.

251
00:14:12,354 --> 00:14:14,648
சீக்கிரம், ஈபியை எடு.

252
00:14:14,648 --> 00:14:17,484
இப்போது தான் இன்ஜினியர், “ஜெனெரேட்டர்கள்
இன்னும் 30 நொடிகளில் தொடங்கும்” என்றார்.

253
00:14:17,484 --> 00:14:20,070
இங்கிருந்து போ.
-இது பெரிதாக இருக்கிறது.

254
00:14:20,070 --> 00:14:21,780
ஜெனரேட்டர்களை கேப்டன் ஆன் செய்ய

255
00:14:21,780 --> 00:14:24,074
30 நொடிகள் தான் இருக்கின்றன என்று
சிட் சொல்கிறாள்.

256
00:14:24,074 --> 00:14:25,158
நாம் சீக்கிரமாக செயல்பட வேண்டும்!

257
00:14:29,621 --> 00:14:30,789
இது சிறப்பாக இருக்கும்.

258
00:14:30,789 --> 00:14:33,458
ஆனால் நாம் எப்படி இதை...

259
00:14:39,047 --> 00:14:40,257
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

260
00:14:40,799 --> 00:14:43,093
என் பள்ளி லாக்கர் போல என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:14:43,093 --> 00:14:46,555
சரியான எண்ணை திருப்பும் போது,
அது சத்தப்படுத்தும்.

262
00:14:51,685 --> 00:14:52,978
ஆமாம்.

263
00:14:53,562 --> 00:14:55,105
கொடு.
-சரி.

264
00:15:00,527 --> 00:15:01,987
மின்சாரம் வந்து விட்டது.
-சரி.

265
00:15:01,987 --> 00:15:03,446
ஆனால்... நாம் போக வேண்டும்.

266
00:15:06,032 --> 00:15:07,450
வா. போகலாம்.

267
00:15:09,744 --> 00:15:10,745
இரு.

268
00:15:13,039 --> 00:15:14,291
குன்-அனுப் எங்கே?

269
00:15:15,125 --> 00:15:17,043
ஸ்க்ரோலுக்குள் திரும்பி போய் இருப்பான்.

270
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
சிறந்த ஏவெரி பாய்ட்,
நீங்கள் தான் பெரிய அதிகாரி.

271
00:15:20,964 --> 00:15:23,675
என் குடும்பத்திற்கும் கிராமத்திற்கும் நான்
திரும்பி செல்வதற்காக என் கதையை

272
00:15:23,675 --> 00:15:26,303
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

273
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
நான் ஒரு சாதாரண விவசாயி தான்,
உங்கள் முன்னால் நிற்க தகுதி இல்லை,

274
00:15:30,599 --> 00:15:33,518
ஆனால் உங்கள் மனதை மாற்றும் என்று நம்பி

275
00:15:33,602 --> 00:15:36,271
நான் என்னைப் பற்றிய
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

276
00:15:36,271 --> 00:15:38,481
அது தான், உண்மை.

277
00:15:40,233 --> 00:15:42,235
நியா. நி...
-நியா.

278
00:15:42,736 --> 00:15:44,779
இது எல்லாமே தோல்வி அடைகிறது
என்று உனக்கே தெரியும்.

279
00:15:46,072 --> 00:15:48,491
சரி, திரு. பாய்ட். மின்சாரம் வந்து விட்டது.

280
00:15:48,575 --> 00:15:50,911
நான் சந்தைக்கு செல்லும் வழியில்

281
00:15:50,911 --> 00:15:53,455
சாலை தடுத்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

282
00:15:53,455 --> 00:15:55,498
மன்னிக்கவும்.
-நன்றி, சார்.

283
00:15:55,582 --> 00:15:58,627
வீட்டிலிருந்து லைவ்ஸ்ட்ரீமில் பார்த்துக்கொண்டு
இருப்பவர்களை வரவேற்கிறேன்.

284
00:15:58,627 --> 00:16:02,297
எங்கள் தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகளின் போது நீங்கள்
பொறுமையோடு காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

285
00:16:02,881 --> 00:16:04,382
எனவே, நாம் மறுபடியும்...
-நிறுத்துங்கள்!

286
00:16:05,008 --> 00:16:06,009
என்ன?

287
00:16:06,760 --> 00:16:08,303
அவர் நீங்கள் நினைக்கிற மாதிரியானவர் இல்லை.

288
00:16:08,887 --> 00:16:09,888
இது என்ன?

289
00:16:10,805 --> 00:16:12,432
நியா, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

290
00:16:12,432 --> 00:16:13,975
சமீர்? சார்லி?

291
00:16:14,059 --> 00:16:15,852
இது உண்மையைச் சொல்ல வேண்டிய நேரம்.

292
00:16:16,603 --> 00:16:19,397
விக்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் தலைவர்,
லைலா பார்ன்ஸ் தான் என் அம்மா.

293
00:16:19,481 --> 00:16:20,482
நியா?

294
00:16:20,482 --> 00:16:23,193
தான் செய்யாத தப்பிற்கு
குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறார்.

295
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
சமீர்.

296
00:16:24,319 --> 00:16:26,029
எலோக்வென்ட் பெசன்ட் என்ற மிக பழமையான

297
00:16:26,029 --> 00:16:28,490
எகிப்திய ஸ்கிரோல், விக்ஃபோர்டிற்கு சொந்தமான
மிக மதிப்பு வாய்ந்த பொருள்.

298
00:16:28,490 --> 00:16:31,576
விளையாடுகிறாயா.

299
00:16:31,660 --> 00:16:34,204
பல மாதங்களுக்கு முன்பு,
யாரோ அந்த தொல்பொருளை திருடினார்கள்,

300
00:16:34,204 --> 00:16:36,248
ஆனால் அது என் அம்மா கிடையாது.

301
00:16:36,248 --> 00:16:37,540
அது ஏவெரி பாய்ட் தான்.

302
00:16:38,416 --> 00:16:39,834
என்ன?

303
00:16:41,378 --> 00:16:42,754
அவர் அதை தனியாகச் செய்யவில்லை.

304
00:16:42,754 --> 00:16:45,090
இது முட்டாள்தனம்.
-இது தான் உண்மை.

305
00:16:45,090 --> 00:16:46,216
என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

306
00:16:46,216 --> 00:16:47,801
அவள் பேசட்டும், ஏவெரி.

307
00:16:51,012 --> 00:16:54,140
எலோக்வென்ட் பெசன்டை
பத்திரமாக வைத்திருக்க...

308
00:16:54,224 --> 00:16:58,353
ஏவெரி, விக்ஃபோர்டில் சீனியர் ஆன
தன் கசின் ஏம்பர் வில்லியம்ஸ்,

309
00:16:58,353 --> 00:17:01,523
மற்றும் அவள் நண்பன், லியம் என்ஃபீல்ட் என்ற ஒரு
நாடகத்துறை மாணவனை வேலைக்கு சேர்த்தார்.

310
00:17:01,523 --> 00:17:04,109
...நாம் போன பிறகும் நீடித்து இருக்க போகிறது.
-அதைத் திருட வேண்டுமா?

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
நான் உறுதி சொல்கிறேன்.
யாருக்கும் பிரச்சினை வராது.

312
00:17:06,236 --> 00:17:07,445
அவர்கள் முதல் வேலை என்ன?

313
00:17:07,529 --> 00:17:08,905
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

314
00:17:09,698 --> 00:17:11,366
போலி உண்டாக்குபவனை கண்டுபிடி.
-போலி உண்டாக்குபவனை கண்டுபிடிப்பது.

315
00:17:12,492 --> 00:17:14,995
கலை மேஜரான புது மாணவன்,
கிரிஃபினைப் பார்க்கிறார்கள்.

316
00:17:17,372 --> 00:17:20,667
தொல்பொருள் போலி செய்வதற்கு கைமாறாக, புகழ்
வாய்ந்த ஹாதோர்ன் கிளப்பில் கிரிஃபினை சேர்ப்பதாக

317
00:17:20,667 --> 00:17:22,334
ஏம்பரும், லியமும் ஆசை காட்டினார்கள்.

318
00:17:22,419 --> 00:17:23,753
நியா.

319
00:17:23,837 --> 00:17:26,381
உன் அம்மாவுக்கு நடப்பதை பற்றி
நான் வருந்துகிறேன்,

320
00:17:26,381 --> 00:17:28,216
ஆனால் நீ அதை வெளிப்படுத்துவதை...

321
00:17:28,300 --> 00:17:29,301
நான் இதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

322
00:17:29,301 --> 00:17:30,594
ஆமாம்.

323
00:17:31,511 --> 00:17:32,512
ஆமாம்.

324
00:17:36,808 --> 00:17:39,102
ஹாய். நான் எலோக்வென்ட் பெசன்டை
பார்க்க முடியுமா?

325
00:17:39,102 --> 00:17:40,270
திட்டம் உருவானது.

326
00:17:40,270 --> 00:17:44,149
போலியை எடுத்துக்கொண்டு, மாறு வேடத்தில்
வேறு ஒரு பெயரில்...

327
00:17:44,149 --> 00:17:45,233
அலெக்ஸ் தாம்சன்

328
00:17:45,317 --> 00:17:47,569
...லியம் ஆர்கைவ் அறைக்குள் நுழைந்து
தொல்பொருளை பார்க்க அனுமதி கேட்டான்.

329
00:17:47,569 --> 00:17:51,197
சில நொடிகளில், லியமிற்கு கூட்டாளி
ஏம்பர் உதவி செய்தாள்.

330
00:17:54,075 --> 00:17:55,869
நூலக பணியாளரின் கவனத்தை திசை திருப்பி,

331
00:17:55,869 --> 00:17:58,246
பிரத்தியேக பொருட்கள் அறையில் இருந்து
அவளை வெளியே அழைத்து வந்தாள்.

332
00:17:59,080 --> 00:18:00,332
தடை எல்லாம் நீங்கியதால்,

333
00:18:00,332 --> 00:18:02,542
லியம் ஈபியை வேறொரு ஓவிய தொல்பொருளில்,
மறைத்து வைத்து,

334
00:18:02,626 --> 00:18:04,794
கிரிஃபினின் போலியை அந்த இடத்தில்
வைத்து விட்டான்.

335
00:18:08,673 --> 00:18:09,716
மன்னிக்கவும்.

336
00:18:15,013 --> 00:18:16,473
அன்று இரவு, ஏம்பர்,

337
00:18:16,473 --> 00:18:19,476
பள்ளியின் நிறுவனர் வயதான சான்ஸியின்
ஆவி போல மாறு வேடம் அணிந்து கொண்டு,

338
00:18:19,476 --> 00:18:22,646
செக்யூரிட்டி கேமராக்களின் பார்வையில் இருந்து
மறைந்து இருக்கும் ஒரு இடத்தின் மூலம்

339
00:18:22,646 --> 00:18:25,899
பூமிக்கு அடியில் இருந்த ரகசிய சுரங்கம் மூலம்
ஆர்கைவ் அறைக்கு சென்றாள்.

340
00:18:27,609 --> 00:18:29,152
லியம் ஓவியத்தில் மறைத்து வைத்திருந்த

341
00:18:29,236 --> 00:18:31,238
உண்மையான ஈபியை, ஏம்பர்
அங்கு இருந்து வெளியே எடுத்து

342
00:18:31,238 --> 00:18:32,989
மறுபடியும் சுரங்கப்பாதையில் நுழைந்து,

343
00:18:33,073 --> 00:18:35,116
வெளியேறும் போது ஒரு தவறு செய்தாள்.

344
00:18:38,703 --> 00:18:41,456
சுரங்கப்பாதையின் வாசலில் இருந்த
ஒரு ஸ்க்ருவை அவள் உடைத்து விட்டாள்.

345
00:18:41,456 --> 00:18:45,001
நானும் என் நண்பர்களும் விசாரணை செய்த
போது அந்த ஸ்க்ரு கிடைத்தது.

346
00:18:46,044 --> 00:18:47,462
இதற்கிடையில், அன்று இரவு,

347
00:18:47,546 --> 00:18:50,340
அந்த சுரங்கம் மூலம் பழைய பள்ளி
வளாகத்திற்குள் ஏம்பர் சென்று

348
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
ஒரு ரகசிய கதவு மூலம் வெளியே வந்தாள்.

349
00:18:52,259 --> 00:18:55,512
பிறகு ஈபியை வைத்துக்கொண்டு அவள்
காட்டிற்குள் மறையும் போது

350
00:18:55,512 --> 00:18:57,973
தூரத்திலிருந்து ஒரு விக்ஃபோர்ட் மாணவன்
வயதான சான்ஸியின் ஆவி என்று

351
00:18:57,973 --> 00:19:00,308
தவறாக நினைத்து அவளை புகைப்படம் எடுத்தான்.

352
00:19:01,476 --> 00:19:02,894
சரி, போதும் போதும்.

353
00:19:02,978 --> 00:19:05,605
இங்கே வந்து நீ கற்பனை கதைகள் சொல்வதை
நான் அனுமதிக்க முடியாது. ஒளிபரப்பை நிறுத்து!

354
00:19:05,689 --> 00:19:07,566
ஹே, அப்படி மட்டும் செய்யாதே.

355
00:19:08,149 --> 00:19:09,276
தொடர்ந்து பேசு, நியா.

356
00:19:11,528 --> 00:19:14,030
அவர்கள் இதிலிருந்து தப்பித்து இருப்பார்கள்,

357
00:19:14,114 --> 00:19:16,199
ஆனால் இறந்துப் போன ஆலிவர் ராமோஸ்,
எனக்கும், என் நண்பர்களுக்கும்

358
00:19:16,283 --> 00:19:19,035
தொடர்ச்சியாக சில துப்புகளை
விட்டுச் சென்றார்.

359
00:19:20,495 --> 00:19:21,496
ஆலிவரா?

360
00:19:22,539 --> 00:19:25,542
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி துறையில்
இருக்கும் ஒரு அன்பான பட்டதாரி மாணவர்.

361
00:19:26,835 --> 00:19:30,463
அதிரவைக்கும் கண்டுபிடிப்பை நாங்கள் செய்ய
இந்த வழக்கு பற்றிய தன் ஆராய்ச்சியை

362
00:19:30,547 --> 00:19:32,340
அவர் எங்களோடு பகிர்ந்துக்கொண்டார்.

363
00:19:32,424 --> 00:19:35,135
நூலகத்தில் இருக்கும் எலோக்வென்ட் பெசன்ட்
ஒரு போலி என்று சொன்னார்.

364
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
தயவுசெய்து. நிறுத்துங்கள்.

365
00:19:38,263 --> 00:19:39,431
என்ன சொல்கிறாய்?

366
00:19:39,431 --> 00:19:41,975
எனவே இதை நாங்கள் என் அம்மா மற்றும்
பேராசிரியர் மெக்கார்மேக்கிடம் உடனே சொன்னோம்.

367
00:19:41,975 --> 00:19:43,310
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

368
00:19:43,310 --> 00:19:45,395
அது ஏவெரி பாய்டின்
திட்டம் இல்லை என்பதால்,

369
00:19:45,395 --> 00:19:46,688
அவர் பயப்பட ஆரம்பித்தார்.

370
00:19:46,688 --> 00:19:49,149
வேறு ஒருவர் மீது பழி போட வேண்டும்
என்று அவர் புரிந்துக் கொண்டார்.

371
00:19:49,149 --> 00:19:51,109
இதைப்பற்றி நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

372
00:19:51,109 --> 00:19:53,653
எனவே தான் லஞ்சம் கொடுக்கக் கூடிய
தனியார் விசாரணையாளர் கேட்டி டோனவனை

373
00:19:53,737 --> 00:19:55,906
நியமிக்கச் சொல்லி நிர்வாகத்தை வற்புறுத்தினார்.

374
00:19:55,906 --> 00:19:59,326
பல்கலைக்கழகத்திற்கு நீங்கள் நன்கொடை
கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:20:00,076 --> 00:20:02,329
ஒரு கட்டிடத்திற்கு என் பெயர் வைக்க
எவ்வளவு பணம் ஆகும்?

376
00:20:02,329 --> 00:20:04,664
ஐந்து மில்லியன்.
இன்னும் அதிகம் கூட ஆகலாம்.

377
00:20:04,748 --> 00:20:05,749
ஐந்து மில்லியன். அது...

378
00:20:05,749 --> 00:20:07,876
லியம் மற்றும் ஏம்பர் என் அம்மாவை
ஏமாற்றி ஒரு சந்திப்பு ஏற்படுத்தி

379
00:20:07,876 --> 00:20:11,588
அதில் ரகசியமாக அவரை புகைப்படம் எடுத்து,
பேசுவதை பதிவு செய்தார்கள்.

380
00:20:12,797 --> 00:20:16,051
ஆக, லைலா, நமக்கு இந்த எலோக்வென்ட் பெசன்டிற்கு
எவ்வளவு விலை கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

381
00:20:16,051 --> 00:20:18,553
அதே நாளில், லியம் அந்த பதிவை மாற்றி

382
00:20:18,637 --> 00:20:20,972
என் அம்மாவை குற்றவாளி போல செய்தான்.

383
00:20:21,681 --> 00:20:24,851
லைலா, நமக்கு இந்த எலோக்வென்ட் பெசன்டிற்கு
எவ்வளவு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

384
00:20:24,935 --> 00:20:26,811
ஐந்து மில்லியன். இன்னும் அதிகம் கூட.

385
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
ஆமாம்.

386
00:20:27,896 --> 00:20:30,232
ஏவெரியும் டோனவனும் இந்த ஆதாரத்தை
காண்பித்து என் அம்மா தான் குற்றவாளி

387
00:20:30,232 --> 00:20:32,651
என்று நிர்வாகத்தை எப்படியோ நம்ப வைத்தார்கள்.

388
00:20:32,651 --> 00:20:35,237
ஐந்து மில்லியன். இன்னும் அதிகம் கூட.

389
00:20:35,237 --> 00:20:36,571
ஆனால் அவர்கள் அதோடு ஓயவில்லை.

390
00:20:36,655 --> 00:20:38,740
என் அம்மா இன்னும் கூட பெரிய குற்றவாளியாக
காட்டப்பட வேண்டும் என்று நினைத்தார்கள்.

391
00:20:40,825 --> 00:20:43,495
முதலில், பல்கலைக்கழகத்தில் என் அம்மாவின்
அலுவலகத்தின் கீழே இருந்த பழைய சுரங்கங்களின்

392
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
வரைபடங்களை டோனவன்
அங்கே வைத்தாள்.

393
00:20:51,711 --> 00:20:54,297
பிறகு, நூலக சுரங்கத்திற்கு செல்ல நேரான
பாதைக்கான ஒரு துளையை

394
00:20:54,381 --> 00:20:56,424
எங்கள் வீட்டு அடித்தளத்தில் தோண்டினார்கள்.

395
00:20:59,219 --> 00:21:00,887
நீ சொல்வது உண்மையா.

396
00:21:00,971 --> 00:21:03,265
என்னை மாட்டி விட யாரோ முயல்கிறார்கள்,
மற்றும் நினைப்பது...

397
00:21:03,265 --> 00:21:05,350
அப்படியே, எகிப்தில் அதற்கு

398
00:21:05,350 --> 00:21:07,727
சொந்தமான இடத்தில் பெசன்டை
திருப்பி கொடுக்க நினைத்த

399
00:21:07,811 --> 00:21:09,145
என் அம்மா இந்த குற்றத்தில்,

400
00:21:09,229 --> 00:21:10,939
பழி சுமத்தப்பட்டார்.

401
00:21:10,939 --> 00:21:12,482
எல்லோரும் நம்பி விட்டார்கள்.

402
00:21:12,983 --> 00:21:17,445
உண்மையில், ஏவெரியின் குடும்பம் இந்த தொல்பொருளை
எகிப்திலிருந்து பல வருடம் முன்னரே திருடிவிட்டது

403
00:21:17,529 --> 00:21:20,198
அந்த திருடிய புதையலை
பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ள,

404
00:21:20,282 --> 00:21:22,325
தன் குடும்பத்தின் அநியாய குணத்தை

405
00:21:22,409 --> 00:21:26,121
தொடர்ந்து கடைபிடித்து, குற்றமில்லாத என் அம்மா,
தலைவர் பார்ன்ஸை குற்றம் சாட்டினார்.

406
00:21:26,121 --> 00:21:29,499
இந்த அநியாயம் நிறுத்தப்பட்டு,
உண்மை வெளியே வர வேண்டும்.

407
00:21:32,377 --> 00:21:36,006
எல்லோரும் அவள் சொல்வதை எப்படி
கேட்கிறார்கள் என்று பார். அவளை நம்புகிறார்கள்.

408
00:21:36,756 --> 00:21:40,176
நான் சொல்வதை கேட்க சரியான நபரை
சீக்கிரமாக கண்டுபிடிப்பேன்.

409
00:21:45,307 --> 00:21:46,808
அவன் போய் விட்டான்.

410
00:21:48,643 --> 00:21:49,978
அவள் உண்மையைச் சொன்னாள்,

411
00:21:50,937 --> 00:21:52,731
அவன் கதையில் சொன்னதை போலவே.

412
00:21:53,690 --> 00:21:55,692
அவன் மறுபடியும் ஸ்க்ரோலில் வந்து விட்டான்,

413
00:21:55,692 --> 00:21:59,863
எனவே ஏவெரியின் அலுவலகத்தில் இருக்கும் ஈபியை
கண்டுபிடிக்க நாம் மெக்கார்மேக்கை அனுப்ப வேண்டும்.

414
00:22:00,447 --> 00:22:02,574
ஆனால் என்னிடம் எலோக்வென்ட் பெசன்ட் இருப்பதற்கு,

415
00:22:03,283 --> 00:22:04,576
என்ன ஆதாரம்?

416
00:22:04,576 --> 00:22:06,870
இங்கே இருக்கிறது. இந்த படகில்.

417
00:22:07,370 --> 00:22:09,956
ஆம். நிச்சயம் அவரது
சொந்த அறையில் தான் இருக்கும்.

418
00:22:10,540 --> 00:22:12,125
நிஜமாக சொல்கிறாயா.

419
00:22:13,710 --> 00:22:15,754
உன்னிடம் மறைக்க ஒன்றுமில்லை என்றால்,
எங்களுக்கு காட்டு.

420
00:22:16,338 --> 00:22:18,715
நான் மெக்கார்மேக் சொல்வதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நாம் சென்று பார்க்கலாம்.

421
00:22:18,715 --> 00:22:21,384
இதை விட சிறு விஷயத்திற்காக
லைலாவின் வீட்டில் தேடினோம்.

422
00:22:21,468 --> 00:22:22,636
அது சரி.

423
00:22:25,597 --> 00:22:26,598
நல்லது.

424
00:22:28,225 --> 00:22:29,226
வாருங்கள்.

425
00:22:37,901 --> 00:22:41,488
பார்த்தீர்களா? ஒன்றுமில்லை.

426
00:22:41,988 --> 00:22:43,323
மேஜையை திறக்கிறீர்களா?

427
00:22:44,532 --> 00:22:45,617
சரி.

428
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
இல்லை.

429
00:22:49,996 --> 00:22:51,206
எலோக்வென்ட்.

430
00:22:52,707 --> 00:22:53,708
பெசன்ட்.

431
00:22:55,043 --> 00:22:56,253
திருப்தியா?

432
00:23:02,384 --> 00:23:03,843
அந்த ஓவியத்திற்கு பின் பக்கத்தில்?

433
00:23:05,887 --> 00:23:07,097
ஒரு பெட்டகம் இருக்கிறது.

434
00:23:07,722 --> 00:23:09,140
சரி, என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

435
00:23:11,434 --> 00:23:12,852
இது பெரிய தவறு.

436
00:23:30,203 --> 00:23:31,663
எலோக்வென்ட் பெசன்ட் இல்லை.

437
00:23:32,247 --> 00:23:33,331
பொறு.

438
00:23:42,966 --> 00:23:44,843
இதோ இருக்கிறது.
-என்ன?

439
00:23:45,510 --> 00:23:46,928
அது சாத்தியமில்லை.

440
00:23:47,012 --> 00:23:48,471
அது தான் உண்மையான ஸ்க்ரோலா?

441
00:23:48,555 --> 00:23:49,723
ஆமாம்.

442
00:23:51,224 --> 00:23:53,643
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை.

443
00:23:54,269 --> 00:23:55,312
நான் அதை அங்கே வைக்கவில்லை!

444
00:23:55,312 --> 00:23:57,689
உன்னால் மட்டும் கையாளக் கூடிய
உன் சொந்த பெட்டகத்தில் எப்படி?

445
00:23:57,689 --> 00:23:59,190
இது...

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,658
நீ. நீ ஏதோ செய்தாய், ஆனால்...

447
00:24:10,160 --> 00:24:11,411
எப்படி என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

448
00:24:13,204 --> 00:24:14,456
எங்களைப் பார்க்காதீர்கள்.

449
00:24:14,456 --> 00:24:16,041
நாங்கள் வெறும் சிறுவர்கள்.

450
00:24:21,838 --> 00:24:23,840
போலீஸ்

451
00:24:36,645 --> 00:24:38,438
தலையில் இடித்துக் கொள்ளாதீர்கள், மிஸ். டோனவன்.

452
00:24:42,108 --> 00:24:43,318
நியா!

453
00:24:46,947 --> 00:24:47,948
நீ நலம் தான்.

454
00:24:48,782 --> 00:24:49,908
நலமாக இருக்கிறேன்.

455
00:24:49,908 --> 00:24:51,576
அம்மா, நீங்கள் குற்றமற்றவர்.

456
00:24:51,660 --> 00:24:53,620
ஏவெரி தான் குற்றவாளி என்று
இப்போது எல்லாருக்கும் தெரியும்.

457
00:24:53,620 --> 00:24:56,331
இதை எங்களிடம் சொல்லாததால்
எனக்கு பயங்கர கோபம் வருகிறது,

458
00:24:56,331 --> 00:24:58,708
ஆனால், நீ செய்ததைப் பார்த்து நான்
ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

459
00:24:58,792 --> 00:25:01,419
நீ மிக சிறந்த இளம் பெண்ணாக
ஆகியிருக்கிறாய்.

460
00:25:01,503 --> 00:25:03,797
அப்படி என்றால் நான் சப்வேயில் போகலாமா?

461
00:25:06,424 --> 00:25:09,594
சரி. நீ ஏறும் போதும், இறங்கும் போதும்
எங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்ப வேண்டும்.

462
00:25:09,678 --> 00:25:12,264
சரி. புது ஃபால்அவுட் கேமிம் கிடைக்குமா?

463
00:25:12,264 --> 00:25:13,431
சரி.

464
00:25:13,515 --> 00:25:15,767
சரி, அதிகம் வற்புறுத்தாதே.

465
00:25:15,767 --> 00:25:18,436
அனுமதி இல்லாமல் நீ ஒரு படகில்
திருட்டுத்தனமாக ஏறினாய்.

466
00:25:18,520 --> 00:25:20,855
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நீ சொல்ல போகும்
எல்லாவற்றையும் கேட்கப் போகிறோம்.

467
00:25:21,356 --> 00:25:23,024
நல்லது.
-லைலா?

468
00:25:25,110 --> 00:25:26,111
டாட்.

469
00:25:29,447 --> 00:25:30,782
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

470
00:25:32,033 --> 00:25:38,498
நிர்வாகமும், நானும் சேர்ந்து அவசரமாக
நடந்து உன்னை அநியாயமாக நடத்தினோம்.

471
00:25:39,457 --> 00:25:42,252
இதை சொல்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
-நீ மாட்டேன் என்று சொன்னால் பரவாயில்லை,

472
00:25:42,252 --> 00:25:44,880
ஆனால் நீ வேலைக்கு திரும்பி வர வேண்டும்.

473
00:25:46,214 --> 00:25:47,632
உனக்கு விருப்பமா?

474
00:25:51,011 --> 00:25:52,012
திங்கட்கிழமை வருகிறேன்.

475
00:25:53,221 --> 00:25:54,222
நன்றி.

476
00:25:58,351 --> 00:26:00,937
நான் கிளம்புகிறேன். பிறகு சந்திக்கலாம்.

477
00:26:08,111 --> 00:26:09,487
இரு, மன்னிக்கவும்.

478
00:26:10,697 --> 00:26:13,283
ஏதோ தவறான புரிதல் நடந்திருக்கிறது.

479
00:26:13,950 --> 00:26:16,286
இவனில்லாமல், நீங்கள்
ஏவெரியை பிடித்திருக்க முடியாது.

480
00:26:16,286 --> 00:26:18,288
உண்மை தான்.
-பரவாயில்லை, சிட்னி.

481
00:26:18,288 --> 00:26:21,333
இல்லை, அப்படி இல்லை.
இந்த வழக்கில் நீ பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

482
00:26:21,333 --> 00:26:22,417
நான் தான் போலியை உருவாக்கினேன்.

483
00:26:23,418 --> 00:26:25,712
இன்று நான் செய்தது என்னுடைய
தண்டனையை குறைக்கக் கூடும்,

484
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
ஆனால் இனி பொய் சொல்ல வேண்டாம்
என்பதால் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

485
00:26:29,257 --> 00:26:30,967
எனவே, என்ன நடந்தாலும்,

486
00:26:31,051 --> 00:26:33,178
நான் இன்று நன்றாக தூங்குவேன்.

487
00:26:41,353 --> 00:26:44,648
அந்த ஸ்க்ரோலில்
என்ன தந்திரம் செய்தாய்?

488
00:26:44,648 --> 00:26:46,983
முதலில் அது வெறுமையாக இருந்தது,
பிறகு எழுத்துக்கள் தோன்றின.

489
00:26:47,067 --> 00:26:48,735
உன்னிடம் நான் எத்தனை முறை சொல்வது?

490
00:26:48,735 --> 00:26:51,071
சரி. ஒரு மந்திரவாதி சொல்லமாட்டார்.

491
00:26:51,071 --> 00:26:53,281
நான் பேசும் போது நீ அதை கவனமாக கேட்கிறாயா?

492
00:26:53,949 --> 00:26:55,158
ஓரிரு முறை.

493
00:26:55,659 --> 00:26:58,495
ஆக, அடுத்த செமஸ்டரில் நாம் அறைகள்
மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னது கேட்டதா?

494
00:26:59,037 --> 00:27:00,664
மன்னிக்கவும். நீ சொன்னது கேட்கவில்லை.

495
00:27:01,331 --> 00:27:02,707
என்ன இது.

496
00:27:04,501 --> 00:27:08,922
அதற்குச் சொந்தமான இடத்திற்கு திருப்பிக் கொடு.

497
00:27:08,922 --> 00:27:11,466
செய்கிறோம், மாமி வாட்டா. நன்றி.

498
00:27:31,403 --> 00:27:34,739
பயூ மேஜிக்
ஜுவல் பார்க்கர் ரோட்ஸ்

499
00:27:41,246 --> 00:27:42,414
நொறுங்கக் கூடியது

500
00:28:18,491 --> 00:28:19,951
சரி, இப்போது நீ முயற்சி செய்.

501
00:28:22,162 --> 00:28:23,163
இந்தா.

502
00:28:23,163 --> 00:28:25,999
நான் உனக்கு முதல் சில கார்டுகளை
கற்றுக் கொடுக்கிறேன்.

503
00:28:25,999 --> 00:28:30,378
படிப்படியாக கற்றுக்கொள்ளும் போது,
அது சுலபமாக இருக்கும்.

504
00:28:30,462 --> 00:28:32,005
நன்றாக அழுத்தி ஆரம்பி.

505
00:28:32,714 --> 00:28:33,924
ஆமாம், இது சிறப்பு.

506
00:28:33,924 --> 00:28:36,801
ஆலிவர் ராமோஸ்
தொல்லியல் நிறுவனம்

507
00:28:39,721 --> 00:28:40,805
ஹே, சமீர்.

508
00:28:45,310 --> 00:28:46,561
நேரமாகிவிட்டது.

509
00:28:50,357 --> 00:28:51,483
தெரியவில்லை.

510
00:28:51,483 --> 00:28:54,194
குட்பை சொல்வது வருத்தமாக இருக்கிறது.

511
00:28:54,903 --> 00:28:56,112
குறிப்பாக இங்கே இருக்கும் மற்ற

512
00:28:56,196 --> 00:28:58,490
கெட்டவர்களை பற்றி நினைக்கும் போது.

513
00:28:59,324 --> 00:29:01,660
ஒரு பேயின் உதவியோடு,
நாம் அவர்கள் எல்லோரையும் எதிர்க்கலாம்.

514
00:29:02,410 --> 00:29:04,913
இது ஆலிவருக்கு குற்றத்தை எதிர்த்து
போராடுவது பற்றியது இல்லை.

515
00:29:06,081 --> 00:29:07,540
இது அவரது வாழ்க்கையின் லட்சியம்.

516
00:29:08,917 --> 00:29:09,918
அவருக்கு சொந்தமானது.

517
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
அவரது ஆன்மா இப்போது அமைதியாகி
இருக்கும், அல்லவா?

518
00:29:14,005 --> 00:29:16,633
நீ அப்படி சொல்லும் போது சரி.

519
00:29:18,385 --> 00:29:19,511
சரி, ஆலிவர்.

520
00:29:20,637 --> 00:29:22,806
கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருந்தாலும் கூட,

521
00:29:22,806 --> 00:29:25,267
உங்களுடைய எல்லா துப்புகளுக்கும் மிக்க நன்றி.

522
00:29:30,272 --> 00:29:33,066
என் அம்மாவை காப்பாற்ற எங்களுக்கு
உதவி செய்ததற்கு நன்றி.

523
00:29:36,403 --> 00:29:38,488
எங்களை ஒன்று சேர்த்ததற்கும்.

524
00:29:38,572 --> 00:29:40,949
முழுவதிலும் இது தான் சிறந்தது.

525
00:29:40,949 --> 00:29:42,284
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

526
00:30:15,734 --> 00:30:17,819
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

527
00:30:18,570 --> 00:30:22,198
என்னிடம் மூன்றாவது கண்ட்ரோலர் இருக்கிறது,
என் கேமில் எல்லோரும் சேர்ந்து மிஷன் போகலாம்.

528
00:30:22,282 --> 00:30:23,366
நான் வருகிறேன்.

529
00:30:23,450 --> 00:30:27,829
சரி, ஆனால் முதலில் நீங்கள்
என் புது டிரிக்கைப் பார்க்க வேண்டும்.

530
00:31:40,860 --> 00:31:42,862
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்