1
00:00:06,591 --> 00:00:09,511
సిసేమ్ వర్క్ షాప్
సమర్పించు

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,973
నా పేరు ఖన్-అనప్,
ఇది నా కథ.

3
00:00:13,598 --> 00:00:16,893
నేను బజారులో నడుస్తుండగా
రోడ్డు మీద అడ్డుగా ఒకటి ఏర్పాటు చేశారు.

4
00:00:16,977 --> 00:00:20,146
నేను దాని పక్క నుండి వెళ్లాలని ప్రయత్నించాను
కానీ ఉపయోగం లేకపోయింది.

5
00:00:20,230 --> 00:00:23,024
ఒక ప్రైవేటు ఆవరణలో నడిచినందుకు
నన్ను అరెస్టు చేశారు.

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,068
వాళ్లకి నా వివరణ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను.

7
00:00:25,068 --> 00:00:29,614
"నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా దేనికీ, ఎవ్వరికీ హాని కలిగించను,"
అని వాళ్లకి చెప్పాను.

8
00:00:30,115 --> 00:00:32,491
కానీ వాళ్లు వినదలుచుకోలేదు.

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,912
ఒక రైతుగా నేను అంత బాగా ఎలా మాట్లాడాలి
అని ఆలోచించాను.

10
00:00:35,996 --> 00:00:37,122
అందుకే ఆ పేరు వచ్చింది.

11
00:00:37,956 --> 00:00:39,666
అప్పుడు వాళ్లు నన్ను తీసుకుపోయారు.

12
00:00:39,666 --> 00:00:43,336
ఆ తరువాత నాకు గుర్తున్నది ఏమిటంటే
మీ పెద్ద హాలులో మిమ్మల్ని కలవడమే.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,383
బాధపడకు, ఖన్-అనప్. మీ లాంటి వాళ్ల కథల్ని...

14
00:00:49,217 --> 00:00:52,304
నేను గతంలో చదివాను.

15
00:00:52,804 --> 00:00:55,140
నాకు ఎందుకో

16
00:00:55,140 --> 00:00:58,476
మీరు మీ కథని మళ్లీ చెప్పుకునే అవకాశం
మీకు దొరుకుందని అనిపిస్తోంది.

17
00:00:58,977 --> 00:01:00,103
మళ్లీ చెప్పుకునే అవకాశం.

18
00:01:00,854 --> 00:01:02,772
వాళ్లు మిమ్మల్ని స్వేచ్ఛగా వదిలేసే వరకూ చెప్పగలరు.

19
00:01:03,982 --> 00:01:05,190
మీరు చెప్పేది నిజం కావాలి.

20
00:01:05,901 --> 00:01:10,864
కానీ అన్యాయం గురించి తల్చుకుంటే
నా మనస్సు ఎటో పోతుందని ఒప్పుకోవాలి.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,576
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

22
00:01:15,869 --> 00:01:17,704
ప్రాచీన ఈజిప్టు నుండి వచ్చిన ఒక రైతుతో.

23
00:01:20,373 --> 00:01:22,125
అతనికి మామి వాటా గురించి తెలుసా?

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,045
నేను అలా అనుకోను.

25
00:01:25,045 --> 00:01:30,050
ఎవరు, లేదా... మామి వాటా ఏంటి?

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,551
మేము తరువాత వివరిస్తాము.

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,804
దీని సంగతి ఏంటి? దీన్ని ఎక్కడ పెడదాము?

28
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
నాకు తెలిసిన సురక్షితమైన ప్రదేశం, నా మంచం కింద.

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,852
ఈ మేజిక్ ఏంటి?

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,230
ఇది చాలా బాగుంది.

31
00:01:43,980 --> 00:01:47,901
ఆగు, ఇద్రిస్, నువ్వు ఆ రిఫ్లెక్టర్ కవచాలను
ఎలా ఛేదించావు?

32
00:01:48,401 --> 00:01:51,863
కొన్ని బటన్స్ ఒకేసారి నొక్కేశాను.
-దయచేసి అలా చేయకు.

33
00:01:51,947 --> 00:01:54,241
నియా, నీతో మేము ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,371
మనం ఏం చేద్దాం?

35
00:01:59,371 --> 00:02:01,957
మనం ఈపీ కోసం వెతుకుతూ చాలా సమయం వెచ్చించాం,

36
00:02:01,957 --> 00:02:04,459
కానీ అందులో ఒక మనిషి ఉన్నాడని
ఎప్పుడూ ఊహించలేకపోయాం.

37
00:02:04,459 --> 00:02:06,211
ఆలివర్ అతడిని విడుదల చేయడం మంచిదయింది,

38
00:02:06,211 --> 00:02:08,295
లేకపోతే డోనవన్ కు మా అమ్మ ఈపీతో సహా
దొరికిపోయి ఉండేది.

39
00:02:08,379 --> 00:02:10,131
ఈ కుట్రలో డోనవన్ ఉందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

40
00:02:10,215 --> 00:02:13,343
హేయ్, ఒకటి ఆలోచించు.
ఇప్పుడు మనదే పైచేయిగా ఉంది.

41
00:02:13,343 --> 00:02:16,054
ఖన్-అనప్ ని తిరిగి ఆ పత్రంలోకి ఆలివర్
పంపిస్తే చాలు,

42
00:02:16,054 --> 00:02:18,557
అప్పుడు మనం యూనివర్సిటీ బోర్డుని కలిసి
జరిగింది చెప్పచ్చు.

43
00:02:18,557 --> 00:02:21,393
అంటే మన దెయ్యం మిత్రుడు తెలివిగా
పరిశోధకురాలి కళ్లు కప్పి

44
00:02:21,393 --> 00:02:23,436
ఆ పత్రం నుండి రైతుని విడుదల చేశాడని చెబుదామా?

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,146
ఆమె అన్నది నిజం.

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,108
ఆమె చెప్పినదాంట్లో కొద్దిగా అర్థం ఉన్నా,

47
00:02:28,108 --> 00:02:30,777
అప్పటికీ మీ అమ్మ పాత్రని ఈ కేసు నుంచి
వేరు చేయలేము.

48
00:02:31,695 --> 00:02:32,737
నువ్వు అన్నది నిజమే.

49
00:02:33,738 --> 00:02:36,700
దీనికి ఇక పూర్తిగా ముగింపు పలకాలి అంటే,

50
00:02:36,700 --> 00:02:39,327
ఏవరీ బాయిడ్ ఆటలు సాగకుండా
ఎలా దెబ్బకొట్టాలో మనం మార్గం ఆలోచించాలి.

51
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
మనం అది ఎలా చేస్తాం?
-నాకు తెలియదు.

52
00:02:41,079 --> 00:02:42,581
కానీ ఈ ఆలోచన గొప్పగా ఉంది, కదా?

53
00:02:43,415 --> 00:02:46,126
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
-సంతోషం.

54
00:02:46,126 --> 00:02:47,627
మనం కలుద్దాం.

55
00:02:50,630 --> 00:02:54,634
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో అది దొరకలేదా?
-ఇంకా లేదు, కానీ నేను పట్టుకుంటాను.

56
00:02:55,677 --> 00:02:57,554
మీ ఆర్ట్ ప్రాజెక్టు బాగా పూర్తవ్వాలి.

57
00:03:18,491 --> 00:03:20,285
ఘోస్ట్
రైటర్

58
00:03:20,285 --> 00:03:22,287
కాబట్టి అలా ఆ పరిశోధకురాలిని
మేము ఆపగలిగాము.

59
00:03:22,287 --> 00:03:24,581
డోనవన్ అంటే, మీ రాజభవనానికి ఇందాక వచ్చిన ఆమె కదా?

60
00:03:24,581 --> 00:03:27,959
అవును. మా ఇంట్లో వాళ్లు కుట్రతో పెట్టిన
ప్రాచీన పత్రాన్ని డోనవన్

61
00:03:28,043 --> 00:03:29,836
మా అమ్మతో సహా పట్టుకోవాలని చూస్తే,
దానిని అడ్డుకున్నాం.

62
00:03:29,920 --> 00:03:32,714
ఇప్పుడు, ఈ పత్రానికి నకిలీది తయారు చేసిన
గ్రిఫిన్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నాం.

63
00:03:32,714 --> 00:03:35,050
అతని మనసు మారి మన వైపు మళ్లాడు.

64
00:03:35,050 --> 00:03:37,219
మీరు ఎలాంటి క్లిష్టమైన పరిస్థితులు ఎదుర్కొన్నారో కదా.

65
00:03:37,219 --> 00:03:38,595
మీకు కూడా అదే జరుగుతోంది.

66
00:03:38,595 --> 00:03:41,681
మీరు చేయని నేరానికి మిమ్మల్ని శిక్షిస్తున్నారు.

67
00:03:41,765 --> 00:03:45,477
చాలా గొప్ప కథల్లో, ఎవరు నిజాయితీగా ఉంటారో
వాళ్లే ఏదో ఒక రోజు గెలుస్తారు.

68
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
కానీ మీ ప్రపంచంలో, ఇలాంటి కథలు
నిజం అవుతాయో లేదో నాకు తెలియదు.

69
00:03:50,315 --> 00:03:53,401
మా అమ్మ విషయంలో, ఈ పరిస్థితులు ఖచ్చితంగా
అంత తేలికగా లేవు.

70
00:03:53,944 --> 00:03:55,779
ఆ మనుషులు చాలా శక్తిమంతులు.

71
00:03:58,740 --> 00:04:00,450
చెట్టు బెరడు చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

72
00:04:01,701 --> 00:04:02,953
ఇది నమ్మలేకుండా ఉంది.

73
00:04:04,996 --> 00:04:06,164
ఈ రోజు ఇద్రిస్ రాలేదా?

74
00:04:06,957 --> 00:04:08,333
వాడికి అరబిక్ క్లాసు ఉంది.

75
00:04:09,334 --> 00:04:10,335
హలో మిత్రులారా.

76
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
మీకు ఆ పత్రం మీకు దొరికిందంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను. నేను చూడచ్చా?

77
00:04:13,505 --> 00:04:14,714
దానిని సురక్షితంగా దాచాము.

78
00:04:15,674 --> 00:04:18,718
అవును, కానీ డోనవన్ ని మీరు తెలివిగా
ఎలా బోల్తా కొట్టించారు?

79
00:04:18,802 --> 00:04:19,970
రహస్యాలు ఎప్పటికీ చెప్పరాదు.

80
00:04:20,762 --> 00:04:24,975
మన దగ్గర పత్రం ఉంది, కానీ దానితో ఇప్పటికీ
ఏవరీని పట్టుకోలేం, మా అమ్మని కాపాడలేము.

81
00:04:28,478 --> 00:04:30,689
విచిత్రంగా ఉంది.
-అవును.

82
00:04:34,442 --> 00:04:37,195
ఏడ్రియన్

83
00:04:37,279 --> 00:04:38,613
"ఏడ్రియన్"?

84
00:04:40,448 --> 00:04:41,741
ఏడ్రియన్ ఎవరు?

85
00:04:41,825 --> 00:04:43,660
ఆగండి, మీకు ఏడ్రియన్ గురించి ఎలా తెలుసు?

86
00:04:44,411 --> 00:04:47,205
ఊరికే ఊహించా?
-అది నిజంగా ఒక మేధావి పని.

87
00:04:47,956 --> 00:04:49,332
అవునా?
-అవును.

88
00:04:49,416 --> 00:04:51,585
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

89
00:04:53,503 --> 00:04:55,422
ఏడ్రియన్ అనేది ఒక పడవా?

90
00:04:55,422 --> 00:04:56,882
ఒక యాట్.

91
00:04:56,882 --> 00:04:59,009
అంటే, ఒక అందమైన పడవ.

92
00:04:59,509 --> 00:05:03,847
నేను నకిలీ ఈపీ తయారు చేసినప్పుడు,
ఏవరీ యాట్ అయిన ఏడ్రియన్ దగ్గరకి తెమ్మన్నారు.

93
00:05:03,847 --> 00:05:08,059
అదే యాట్ లో మనం వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం వేడుకలు
జరుపుకోబోతున్నాం.

94
00:05:08,143 --> 00:05:10,061
దీనిలోకి వెళ్లడం అంత తేలిక కాదు.

95
00:05:10,145 --> 00:05:12,272
బాగా పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తులు,

96
00:05:12,272 --> 00:05:13,815
ఇంకా సన్నిహితమైన అతిథులు వస్తారు.

97
00:05:13,899 --> 00:05:15,901
ఏవరీ తన ప్రసంగాన్ని లైవ్ స్ట్రీమింగ్ చేయబోతున్నాడు.

98
00:05:15,901 --> 00:05:17,444
అందుకే అది అద్భుతం.

99
00:05:17,444 --> 00:05:18,945
అతను తన సొంత యాట్ లో
తన సొంత ఆటని

100
00:05:19,029 --> 00:05:21,239
కొద్దిమంది పిల్లల చేతిలో ఓడిపోవడాన్ని ఊహించలేడు.

101
00:05:21,323 --> 00:05:24,034
మనం ఈ పత్రాన్ని అతని పడవలోనే పెట్టేస్తే,
దానితో అతను పట్టుబడతాడు.

102
00:05:24,034 --> 00:05:25,827
నా జీవితంలో అతి గొప్ప మంత్రజాలం ఇదే.

103
00:05:25,911 --> 00:05:27,579
నువ్వు యాట్ లోకి వెళ్లావా?

104
00:05:27,579 --> 00:05:28,788
ఒకటి రెండుసార్లు వెళ్లాను.

105
00:05:28,872 --> 00:05:30,165
నీకు తెలిసిందంతా మాకు చెప్పు.

106
00:05:30,749 --> 00:05:32,125
నాకు ఇంకా మంచి ఆలోచన ఉంది.

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,627
నేను బొమ్మ గీస్తాను. పదండి.

108
00:05:36,379 --> 00:05:39,341
నేను మొదటిసారి యాట్ ఎక్కినప్పుడు,
ఏవరీ నాకు మొత్తం పడవని చూపించాడు.

109
00:05:39,341 --> 00:05:42,802
తన ఆధీనంలో ఉండే కింద భాగాన్ని చూపించాడు,
అదే ఇప్పుడు మనం ప్రవేశించవలసిన ప్రదేశం.

110
00:05:43,887 --> 00:05:44,888
చూసుకుని నడువు.

111
00:05:44,888 --> 00:05:46,806
ఎప్పుడయినా డెక్ పైకి ఎక్కావా?
-లేదు.

112
00:05:46,890 --> 00:05:50,435
నీకు ఇది నచ్చుతుంది.
ఇది డెక్ పై భాగం.

113
00:05:51,144 --> 00:05:56,733
మనం సముద్రంలోకి వెళ్లినప్పుడు, నీటి మధ్యలో
విందు చేయడానికి ఇది గొప్ప ప్రదేశం.

114
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
అవును.

115
00:06:01,154 --> 00:06:03,365
ఏదో ఒక రోజు నీకూ ఓ పడవ ఉంటుందని నా నమ్మకం.

116
00:06:03,365 --> 00:06:06,618
న్యూ యార్క్ లో మా ఆర్ట్ డీలర్ ని
నీకు పరిచయం చేశాక చూడు.

117
00:06:06,618 --> 00:06:11,164
లోపల మరొక విశ్రాంతి గది ఇంకా
పడవ నడిపే కెప్టెన్ క్యాబిన్ ఉన్నాయి.

118
00:06:11,706 --> 00:06:16,711
కింది డెక్ లో, ఇంజన్ గది కంట్రోలింగ్ వ్యవస్థ,
బ్యాకప్ జనరేటర్లు, చాలా ఉన్నాయి.

119
00:06:17,337 --> 00:06:20,632
పద. నీకు చూపిస్తాను. ఇది బాగుంటుంది.
-ఇది చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

120
00:06:21,132 --> 00:06:22,217
అవును.

121
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
ఇక, ఈ పడవలో నాకు ఇష్టమైన చోటు
ముందు భాగం డెక్

122
00:06:24,970 --> 00:06:27,722
ఎందుకంటే, మనం ముందుకు,
ఒక ప్రదేశానికి వెళ్తున్నామని తెలియజేస్తుంది.

123
00:06:28,890 --> 00:06:31,935
అయితే ఇది ఇంజన్ గది,
ఇంకా పైన అతని ఆఫీసు.

124
00:06:31,935 --> 00:06:34,813
ఇక్కడే అతను నా దగ్గర నుండి
నకిలీ ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని తీసుకున్నాడు,

125
00:06:35,438 --> 00:06:38,692
దాన్ని తన సేఫ్ లో భద్రంగా దాచాడు.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,491
ఆ సేఫ్ తెరిచే అంకెలు ఏమైనా చూశావా?
-లేదు.

127
00:06:48,827 --> 00:06:50,662
మనం ఇక్కడ నుండి పడవలోకి వెళ్లచ్చు.

128
00:06:50,662 --> 00:06:54,416
కానీ ఒక పెద్దవాళ్ల పార్టీలో
ముగ్గురు పిల్లలు ఉంటే తెలిసిపోదా?

129
00:06:54,416 --> 00:06:57,377
నిజం. మనం మళ్లీ రూపు మార్చుకోనే అవకాశం లేదు.

130
00:06:57,961 --> 00:06:59,129
మామి వాటా సంగతి ఏంటి?

131
00:07:00,171 --> 00:07:02,716
నాకు అయోమయంగా ఉంది.
-నాకు కూడా.

132
00:07:02,716 --> 00:07:05,510
కంగారు పడద్దు. పడవలోకి వెళ్లడానికి
మనకి ఒక మార్గం ఉంది.

133
00:07:05,594 --> 00:07:07,095
కానీ మాకు నీ సహాయం కావాలి.

134
00:07:07,888 --> 00:07:11,057
సిడ్నీ, ఇప్పుడు ఇప్పటికే పార్టీకి ఎంపిక అయ్యావు.

135
00:07:11,141 --> 00:07:12,726
సరిగ్గా ఏవరీ తన ప్రసంగాన్ని మొదలుపెట్టాక...

136
00:07:12,726 --> 00:07:14,311
ధన్యవాదాలు.
-...అంతా అతనినే చూస్తుంటారు.

137
00:07:14,311 --> 00:07:16,938
నా పేరు ఏవరీ బాయిడ్, ఏడ్రియన్ కి స్వాగతం.

138
00:07:17,022 --> 00:07:19,149
నువ్వు జారుకోవడానికి అదే సరైన సమయం.

139
00:07:19,149 --> 00:07:20,984
...విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ
వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవం.

140
00:07:21,484 --> 00:07:22,319
ఇంజన్ గది

141
00:07:22,319 --> 00:07:24,613
అనుకోకుండా ఇంజన్ గదిలోకి వెళ్లినట్లు వెళ్లు.

142
00:07:29,868 --> 00:07:31,745
సిడ్నీ విద్యుత్ ని ఆపేశాక...

143
00:07:33,747 --> 00:07:35,624
ఇదంతా సాధ్యమయ్యేది కాదు

144
00:07:35,624 --> 00:07:37,542
నాకు మీ సహాయం లేకపోతే...

145
00:07:41,838 --> 00:07:45,300
...సరిగ్గా అప్పుడు మనం యాట్ ఎక్కి
ఏవరీ ఆఫీసులోకి వెళతాం.

146
00:07:46,092 --> 00:07:47,093
ప్రవేశం నిషిద్ధం

147
00:07:51,223 --> 00:07:54,684
మనం ఈపీని అతని డెస్కులో డ్రాలో పెట్టేసి,
వెంటనే తిరిగి వచ్చేస్తాం.

148
00:07:57,395 --> 00:07:59,022
ఇలాంటివి జరుగుతూ ఉంటాయి, కదా?

149
00:07:59,022 --> 00:08:00,148
ఇంక ప్రారంభిద్దాం.

150
00:08:00,815 --> 00:08:02,609
సరే. చక్కగా ఉంది.

151
00:08:02,609 --> 00:08:04,527
మనం మొదలుపెడదాం.
-మళ్లీ కరెంట్ రాగానే,

152
00:08:04,611 --> 00:08:07,572
పడవ వెనుక నుండి మనం తప్పించుకుని వచ్చేద్దాం.

153
00:08:08,657 --> 00:08:10,659
ఈలోగా ఏవరీ ఆఫీసులో,

154
00:08:10,659 --> 00:08:13,119
మెక్ కార్మాక్ కి గ్రిఫిన్ విషయం బయటపెడతాడు.

155
00:08:15,830 --> 00:08:18,291
సిడ్నీ అప్పటికి పోలీసుల్ని పిలుస్తుంది,

156
00:08:18,375 --> 00:08:20,919
వాళ్లు పడవ మీదకి వచ్చి ఏవరీని అరెస్టు చేస్తారు.

157
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
మీరు పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు.

158
00:08:25,674 --> 00:08:27,717
అందరూ వినండి, ఇది కేవలం ఒక...
అపార్థం మాత్రమే.

159
00:08:27,801 --> 00:08:28,927
ఈ కెమెరా ఫీడ్ ఆపండి!

160
00:08:28,927 --> 00:08:32,054
ఇది ఒక విధంగా రివర్సు దొంగతనం లాంటిది.
ఇది రివర్సు దొంగతనమే.

161
00:08:32,972 --> 00:08:36,226
ఈ సుదీర్ఘమైన వ్యూహం నాకు అర్థం కాకపోయినా,

162
00:08:36,308 --> 00:08:38,102
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

163
00:08:38,186 --> 00:08:39,688
ఇది పిచ్చితనం.

164
00:08:40,272 --> 00:08:41,898
అయి ఉండచ్చు. కానీ మనం ప్రయత్నించాలి.

165
00:08:43,066 --> 00:08:45,694
సరే, నేను వెళ్లి ఈ వేడుకకి
నేపథ్యం తయారు చేయాలి,

166
00:08:45,694 --> 00:08:48,446
కానీ ఈ గేటుకి తాళం వేయకుండా వదిలిపెడతాను. సరేనా?

167
00:08:49,614 --> 00:08:51,908
గుడ్ లక్. మీ అందరికీ అది అవసరం.

168
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
ఆ పదం నాకు చాలా నచ్చింది...
దానిని ఏం అన్నావు?

169
00:09:06,256 --> 00:09:08,049
రివర్సు దొంగతనం.
-అవును.

170
00:09:08,133 --> 00:09:12,762
మీ ప్రయత్నం సఫలం అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను,
కానీ, ఏంటంటే...

171
00:09:13,388 --> 00:09:14,431
అది ఏంటి?

172
00:09:16,182 --> 00:09:21,146
నేను ఎలాగైనా మా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలని,
నా కుటుంబాన్ని కలవాలని

173
00:09:22,022 --> 00:09:23,148
కోరుకుంటున్నాను.

174
00:09:26,443 --> 00:09:28,528
మన సమస్యలు అన్నింటికీ ఏవరీ బాయిడ్ కీలకం.

175
00:09:28,612 --> 00:09:31,406
మేము గనుక ఈ పని పూర్తి చేస్తే,
నువ్వు ఇక ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.

176
00:09:31,990 --> 00:09:34,993
అప్పుడు మేము ఆ పత్రాన్ని దాని స్వస్థలమైన
ఈజిప్టుకు తిరిగి ఇవ్వగలం.

177
00:09:36,912 --> 00:09:37,913
వెళదాం పద.

178
00:09:45,837 --> 00:09:47,130
నేను మెచ్చుకుంటున్నా.

179
00:09:48,757 --> 00:09:49,966
నేను మీకు చెప్పాలి.

180
00:09:51,801 --> 00:09:52,969
నేను మెచ్చుకోవడం లేదు.

181
00:09:53,803 --> 00:09:55,263
నువ్వు మాంత్రికురాలివి అని విన్నాను.

182
00:09:55,805 --> 00:09:57,390
నిజంగా, నువ్వు చాలా మంచి మాంత్రికురాలివి.

183
00:09:58,141 --> 00:10:01,228
బెరడు పత్రం స్థానంలో ఖాళీది పెట్టడానికి
నువ్వు ఏ ట్రిక్కు ఉపయోగించావో తెలియదు,

184
00:10:01,228 --> 00:10:03,855
కానీ మీరు మొదటి నుండి
అబద్ధాలు చెబుతున్నారని మాత్రం తెలుసు.

185
00:10:04,439 --> 00:10:08,360
యంగ్ ఆర్కియాలజిస్టుల క్లబ్ అనేది ఏమీ లేదు.

186
00:10:08,360 --> 00:10:09,444
మావి అబద్ధాలా?

187
00:10:09,945 --> 00:10:12,530
ప్రతి విషయంలో నిజం చెప్పి నిన్ను నమ్మాము.

188
00:10:12,614 --> 00:10:14,824
ఆ మారువేషాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో కూడా చెప్పాము.

189
00:10:14,908 --> 00:10:16,368
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో తెలియడం లేదు.

190
00:10:16,368 --> 00:10:17,702
ఆ అల్మారాలో ఏమీ లేదు.

191
00:10:17,786 --> 00:10:20,747
అవును, ఎందుకంటే వాటిని తప్పించావు.
కానీ మా దగ్గర ఆ ఫోటోలు ఉన్నాయి.

192
00:10:20,747 --> 00:10:23,959
అయితే? నాకు తెలిసి, మీరు ఆ ఫోటోల్ని
మీ అల్మారాలో తీసుకుని ఉంటారు.

193
00:10:24,751 --> 00:10:26,962
మీరు మొదటి నుండి ఎలోకెంట్ పెసంట్ దొంగతనంలో

194
00:10:26,962 --> 00:10:27,879
భాగస్వాములుగా ఉన్నారు.

195
00:10:27,963 --> 00:10:32,342
స్పష్టంగా, మీ అమ్మ నిన్నూ ఇంకా నీ ఇద్దరు
చిన్నారి మిత్రులని అందుకు నియమించి ఉంటుంది.

196
00:10:32,342 --> 00:10:34,928
ముఖ్యంగా, అది నకిలీది అని మీరే కనుగొన్నారు.

197
00:10:35,637 --> 00:10:37,597
పిల్లల్ని ఎవరు అనుమానిస్తారు, అవునా?

198
00:10:38,181 --> 00:10:40,809
కానీ మీరు పిల్లలు అయినంత మాత్రాన
మిమ్మల్ని వదిలిపెడతామని అనుకోకండి.

199
00:10:40,809 --> 00:10:43,562
ఇంకా, మీ తల్లిదండ్రులు అందరూ
యూనివర్సిటీలో పని చేస్తారు కాబట్టి,

200
00:10:43,562 --> 00:10:46,231
వాళ్ల అందరి ఉద్యోగాలు పోవడం చూసి
నేను తట్టుకోలేను,

201
00:10:46,231 --> 00:10:48,942
అందుకు కారణం వాళ్ల పిల్లలు మోసగాళ్లు.

202
00:10:48,942 --> 00:10:51,111
మా కుటుంబాలని ఇందులోకి లాగద్దు.

203
00:10:51,111 --> 00:10:52,320
అందుకు ఒక కారణం చెప్పు.

204
00:10:56,366 --> 00:10:58,368
ఈ రోజు ముగిసే నాటికి నాకు ఆ పత్రం తెచ్చి ఇవ్వండి.

205
00:11:03,123 --> 00:11:05,292
తను మన తల్లిదండ్రులను ఇబ్బంది పెడుతుంది.

206
00:11:05,292 --> 00:11:07,043
ఆమె ఏ అవకాశాన్నీ వదలదు.

207
00:11:07,127 --> 00:11:10,213
మనం నిజం చెప్పడానికి అంతకన్నా పై అధికారి
ఎవరైనా ఉన్నారా?

208
00:11:10,297 --> 00:11:12,632
ఒక సారథి లాగా లేదా ఒక రాజు లాగా?

209
00:11:12,716 --> 00:11:14,342
ఏవరీ అంతకన్నా శక్తిమంతుడు.

210
00:11:14,426 --> 00:11:17,846
పైగా, కొద్దిమంది పిల్లలు చెబితే బోర్డు వినదు,

211
00:11:17,846 --> 00:11:20,557
ముఖ్యంగా ఈ కుట్ర చేసిన వ్యక్తి
బోర్డులో సీనియర్ మనిషి కూడా.

212
00:11:20,557 --> 00:11:24,311
అయితే, మరి మనం మన వ్యూహాన్ని అమలు చేసి,
రివర్సు దొంగతనం చేద్దామా?

213
00:11:24,311 --> 00:11:28,398
మనలో ఎవరు వెనక్కి వెళ్లలేమని అర్థమయింది.
మన అందరం పెద్ద సమస్యలో పడిపోతాము.

214
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
వాళ్లు నా చెల్లెల్ని పావుగా చేశారు.

215
00:11:31,067 --> 00:11:32,986
మీలాగే నాకు కూడా వాళ్ల అంతు చూడాలని ఉంది.

216
00:11:32,986 --> 00:11:35,572
మేము లేకుండా నువ్వు ఒంటరిగా ఈ పనిని చేయనివ్వం.

217
00:11:38,366 --> 00:11:39,868
అయితే మనం ముందుకు సాగిపోతున్నాం.

218
00:11:40,911 --> 00:11:41,995
నేను ఉన్నాను.

219
00:11:43,038 --> 00:11:44,080
నేను మూడో దానిని.

220
00:11:47,584 --> 00:11:49,336
ఆలివర్ నాలుగో వాడు.

221
00:12:09,522 --> 00:12:11,274
అది బాగుంది. అవును.
-నాకు తెలుసు.

222
00:12:13,276 --> 00:12:15,278
లోపలికి రావడానికి అంతా అనుకూలం.
-సరే.

223
00:12:21,117 --> 00:12:22,160
ధన్యవాదాలు, మామి వాటా.

224
00:12:22,786 --> 00:12:23,995
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

225
00:12:33,588 --> 00:12:34,965
నేను లోపలికి వెళతా.
-సరే.

226
00:12:34,965 --> 00:12:37,092
మేం పడవలోకి ప్రవేశించాం, పోర్టు వైపు నడుస్తున్నాం.

227
00:12:37,092 --> 00:12:38,552
సిడ్నీ?
-ఆగు!

228
00:12:39,678 --> 00:12:41,221
ఇక్కడ ఉన్నావు. పద.

229
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
నిన్ను కొందరికి పరిచయం చేస్తాను.

230
00:12:43,223 --> 00:12:45,058
ఇప్పుడా?
-క్షణం చాలు.

231
00:12:47,143 --> 00:12:48,436
సరే.

232
00:12:49,771 --> 00:12:51,147
ఆంబర్ సిడ్నీని ఆపింది.

233
00:12:52,524 --> 00:12:54,901
బహుశా ఖన్-అనప్ విద్యుత్తుని ఆపగలడేమో?

234
00:12:54,985 --> 00:12:56,278
అతను ఎవ్వరికీ కనిపించడు.

235
00:12:56,278 --> 00:12:58,572
నేను ఒక బకెట్ తీసుకుని
నిప్పు మీద నీళ్లు పోయగలను.

236
00:12:58,572 --> 00:13:00,031
అలా కాదేమో.

237
00:13:00,699 --> 00:13:02,659
మామి వాటా, నీ సాయం కావాలి.

238
00:13:04,953 --> 00:13:06,621
అంతా ఒకసారి ఇటు దృష్టి పెడతారా?

239
00:13:07,664 --> 00:13:10,750
ఈ రోజు మీరు ఇక్కడికి వచ్చి

240
00:13:10,834 --> 00:13:14,087
మా విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ వ్యవస్థాపకుని వారోత్సవంలో
పాల్గొంటున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

241
00:13:39,487 --> 00:13:41,781
ఇక్కడ చాలా స్నేహపూర్వకమైన మనుషుల్ని చూస్తున్నాను,

242
00:13:41,865 --> 00:13:44,534
మరికొందరు నాకు చాలా ఉదారంగా మద్దతు
ఇస్తున్నవారు కూడా ఉన్నారు.

243
00:13:44,618 --> 00:13:47,162
ఇంకా నేను చెప్పదల్చుకున్నది ఏంటంటే ఇదంతా...

244
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
అయ్యో.

245
00:13:53,418 --> 00:13:56,546
ఇది... సరే, కంగారు పడకండి.

246
00:13:56,630 --> 00:13:59,382
ఏడ్రియన్ లో బ్యాకప్ జనరేటర్లు ఉన్నాయి.

247
00:13:59,466 --> 00:14:01,843
అవి ప్రారంభం కావడానికి కొద్ది సెకన్లు చాలు.

248
00:14:02,510 --> 00:14:03,511
ఆ పని మీద ఉన్నావా?
-అవును.

249
00:14:03,595 --> 00:14:04,679
అద్భుతం.

250
00:14:04,763 --> 00:14:06,223
ఈయనే ఏడ్రియన్ కెప్టెన్.

251
00:14:12,354 --> 00:14:14,648
రండి, ఈపీ ని అందుకోండి.

252
00:14:14,648 --> 00:14:17,484
"జనరేటర్లు పని చేయడానికి ముప్పై సెకన్లు"
అని ఇంజినీరు అన్నాడు.

253
00:14:17,484 --> 00:14:20,070
అక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
-ఇది చాలా పెద్దది.

254
00:14:20,070 --> 00:14:21,780
సిడ్ అంటోంది, జనరేటర్లని కెప్టెన్
ఆన్ చేయడానికి

255
00:14:21,780 --> 00:14:24,074
మనకి ముప్పై సెకన్లు మాత్రమే ఉందని.

256
00:14:24,074 --> 00:14:25,158
మనం త్వరపడాలి!

257
00:14:29,621 --> 00:14:30,789
ఇది గొప్పగా ఉంది.

258
00:14:30,789 --> 00:14:33,458
కానీ మనం దీనిని ఎలా తెరవగలం...

259
00:14:39,047 --> 00:14:40,257
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

260
00:14:40,799 --> 00:14:43,093
ఇది స్కూలులో నా లాకర్ మాదిరిగానే ఉంది.

261
00:14:43,093 --> 00:14:46,555
మనం సరైన అంకె నొక్కితే, క్లిక్ అని శబ్దం వినిపిస్తుంది.

262
00:14:51,685 --> 00:14:52,978
అదీ.

263
00:14:53,562 --> 00:14:55,105
కానివ్వు.
-సరే.

264
00:15:00,527 --> 00:15:01,987
విద్యుత్తు మళ్లీ వచ్చింది.
-సరే.

265
00:15:01,987 --> 00:15:03,446
కానీ... మనం వెళ్లాలి.

266
00:15:06,032 --> 00:15:07,450
పదండి. వెళదాం.

267
00:15:09,744 --> 00:15:10,745
ఆగండి.

268
00:15:13,039 --> 00:15:14,291
ఖన్-అనప్ ఎక్కడ?

269
00:15:15,125 --> 00:15:17,043
అతను తిరిగి ఆ పత్రంలోకి వెళ్లిపోయి ఉంటాడు.

270
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
గొప్పవాడైన ఏవరీ బాయిడ్,
నువ్వు అత్యంత శక్తిమంతుడివి.

271
00:15:20,964 --> 00:15:23,675
నేను మీకు నా కథ చెప్పాలి
తద్వారా మీరు నన్ను మా ఇంటికి

272
00:15:23,675 --> 00:15:26,303
మా గ్రామానికి ఇంకా నా కుటుంబం దగ్గరకి పంపించాలి.

273
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
నేను ఒక సామాన్య రైతుని అని,
మీ సమక్షంలో ఉండే అర్హత లేని వాడినని తెలుసు,

274
00:15:30,599 --> 00:15:33,518
కానీ నేను మీకు ఒక నిజం చెప్పాలి,

275
00:15:33,602 --> 00:15:36,271
అది మీ మనసుని మారుస్తుందనే నా ఆశ.

276
00:15:36,271 --> 00:15:38,481
అదే, నిజం.

277
00:15:40,233 --> 00:15:42,235
నియా. ని...
-నియా.

278
00:15:42,736 --> 00:15:44,779
ఈ మొత్తం వ్యవహారం కుప్పకూలిపోతోంది.

279
00:15:46,072 --> 00:15:48,491
సరే, మిస్టర్ బాయిడ్. ఇంక విద్యుత్తు వచ్చేసింది.

280
00:15:48,575 --> 00:15:50,911
నేను మార్కెట్ల వైపు వెళుతున్నాను

281
00:15:50,911 --> 00:15:53,455
అప్పుడు నా దారిలో ఏదో అడ్డుగా పెట్టారు.

282
00:15:53,455 --> 00:15:55,498
అంతరానికి క్షమించండి.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

283
00:15:55,582 --> 00:15:58,627
ఇంటి నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం వీక్షిస్తున్న
అందరికీ హలో.

284
00:15:58,627 --> 00:16:02,297
కొన్ని సాంకేతిక సమస్యల సమయంలో
మీరు చూపిన ఓర్పునకు ధన్యవాదాలు.

285
00:16:02,881 --> 00:16:04,382
సరే, ఇక విషయంలోకి వెళదాం...
-ఆపు!

286
00:16:05,008 --> 00:16:06,009
ఏంటి?

287
00:16:06,760 --> 00:16:08,303
ఇతను పైకి కనిపిస్తున్న వ్యక్తి కాదు.

288
00:16:08,887 --> 00:16:09,888
ఇదంతా ఏంటి?

289
00:16:10,805 --> 00:16:12,432
నియా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

290
00:16:12,432 --> 00:16:13,975
సమీర్? చార్లీ?

291
00:16:14,059 --> 00:16:15,852
నిజం చెప్పాల్సిన సమయం ఇది.

292
00:16:16,603 --> 00:16:19,397
మా అమ్మ పేరు లైలా బార్న్స్, ఆమె
విక్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ ప్రెసిడెంట్.

293
00:16:19,481 --> 00:16:20,482
నియా?

294
00:16:20,482 --> 00:16:23,193
చేయని నేరానికి ఆమెను ఆ కేసులో ఇరికించారు.

295
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
సమీర్.

296
00:16:24,319 --> 00:16:26,029
విక్ఫర్డ్ కి చెందిన చాలా విలువైన కళారూపం

297
00:16:26,029 --> 00:16:28,490
ఒక ప్రాచీన ఈజిప్టు పత్రం పేరు
ఎలోకెంట్ పెసంట్.

298
00:16:28,490 --> 00:16:31,576
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావు.

299
00:16:31,660 --> 00:16:34,204
కొద్ది నెలల కిందట,
ఎవరో ఆ కళాఖండాన్ని దొంగిలించారు,

300
00:16:34,204 --> 00:16:36,248
కానీ ఆ వ్యక్తి మా అమ్మ కాదు.

301
00:16:36,248 --> 00:16:37,540
ఆ దొంగ ఏవరీ బాయిడ్.

302
00:16:38,416 --> 00:16:39,834
ఏంటి?

303
00:16:41,378 --> 00:16:42,754
అతను ఒక్కడే ఈ దొంగతనం చేయలేదు.

304
00:16:42,754 --> 00:16:45,090
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
-అది నిజం.

305
00:16:45,090 --> 00:16:46,216
నేను రుజువు చేయగలను.

306
00:16:46,216 --> 00:16:47,801
ఆమెను మాట్లాడనివ్వు, ఏవరీ.

307
00:16:51,012 --> 00:16:54,140
ఆ ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని
భద్రంగా దాచి ఉంచాడు...

308
00:16:54,224 --> 00:16:58,353
ఏవరీ తన కజిన్ ని నియమించాడు,
విక్ఫర్డ్ లో సీనియర్ అయిన ఆమె పేరు ఆంబర్ విలియమ్స్,

309
00:16:58,353 --> 00:17:01,523
ఇంకా ఆమె స్నేహితుడు, థియేటర్ స్టూడెంట్
లియమ్ ఎన్ఫీల్డ్, ఈ దొంగతనంలో పాత్రధారులు.

310
00:17:01,523 --> 00:17:04,109
...మనం వెళ్లిపోయిక కూడా అది ఉండాలి.
-మరి దానిని దొంగిలించాలని ఉందా?

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
నా మాట నమ్మండి. ఎవ్వరూ ఇందులో బాధపడరు.

312
00:17:06,236 --> 00:17:07,445
వాళ్ల మొదటి కర్తవ్యం?

313
00:17:07,529 --> 00:17:08,905
మేము ఏం చేయాలి?

314
00:17:09,698 --> 00:17:11,366
నకిలీ తయారీదారుని వెతుకు.
-ఫోర్జరర్ కావాలి.

315
00:17:12,492 --> 00:17:14,995
ఆర్ట్ మేజర్ చదివే విద్యార్థి, గ్రిఫిన్ యాంగ్ ప్రవేశించాడు.

316
00:17:17,372 --> 00:17:20,667
గ్రిఫిన్ కి ఆంబర్, లియమ్ కలిసి
ప్రతిష్టాత్మకమైన హావ్తోర్న్ క్లబ్ సభ్యత్వాన్ని ఆశ చూపి

317
00:17:20,667 --> 00:17:22,334
దానికి బదులు కళాఖండానికి నకిలీ తయారు చేయించారు.

318
00:17:22,419 --> 00:17:23,753
నియా.

319
00:17:23,837 --> 00:17:26,381
మీ అమ్మకి జరుగుతున్న అన్యాయానికి
నేను బాధపడుతున్నాను,

320
00:17:26,381 --> 00:17:28,216
కానీ నిన్ను ఇలా మాట్లాడటానికి అనుమతించలేను...

321
00:17:28,300 --> 00:17:29,301
నేను ఇది వినాలి.

322
00:17:29,301 --> 00:17:30,594
అవును.

323
00:17:31,511 --> 00:17:32,512
నిజం.

324
00:17:36,808 --> 00:17:39,102
హాయ్. ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని ఒకసారి చూడవచ్చా?

325
00:17:39,102 --> 00:17:40,270
పథకం సిద్ధమయింది.

326
00:17:40,270 --> 00:17:44,149
నకిలీ ఈపీని చేత పట్టుకున్న లియమ్,
మారువేషం ధరించి మారు పేరు ఉపయోగించాడు...

327
00:17:44,149 --> 00:17:45,233
అలెక్స్ థాంప్సన్

328
00:17:45,317 --> 00:17:47,569
...ఆర్కైవ్ గదిలోకి ప్రవేశించి ఆ కళాఖండాన్ని
పరీక్షిస్తానని కోరాడు.

329
00:17:47,569 --> 00:17:51,197
కొద్దిసేపు తరువాత, లియమ్ తోడు దొంగ
ఆంబర్ ప్రవేశించింది.

330
00:17:54,075 --> 00:17:55,869
ఆమె లైబ్రేరియన్ దృష్టి మళ్లించింది,

331
00:17:55,869 --> 00:17:58,246
ఆమెను ఆ ప్రత్యేక కళాఖండాల గది నుండి
బయటకు రప్పించింది.

332
00:17:59,080 --> 00:18:00,332
అక్కడ ఎవరూ లేకపోవడంతో,

333
00:18:00,332 --> 00:18:02,542
లియమ్ ఆ ఈపీని ఒక కళాఖండంలో దాచాడు,
అది ఒక పెయింటింగ్,

334
00:18:02,626 --> 00:18:04,794
గ్రిఫిన్ చేసిన నకిలీ ఈపీని
ఆ స్థానంలో పెట్టాడు.

335
00:18:08,673 --> 00:18:09,716
మన్నించాలి.

336
00:18:15,013 --> 00:18:16,473
ఆ రాత్రి, ఆంబర్,

337
00:18:16,473 --> 00:18:19,476
స్కూల్ వ్యవస్థాపకులైన ఓల్డ్ చాన్సీ దెయ్యం వేషంలో,

338
00:18:19,476 --> 00:18:22,646
ఒక రహస్య సొరంగం ద్వారా ఆర్కైవ్ గది లోపలికి

339
00:18:22,646 --> 00:18:25,899
సెక్యూరిటీ కెమెరాలకు చిక్కకుండా వెళ్లింది.

340
00:18:27,609 --> 00:18:29,152
ఆంబర్ ఆ అసలు ఈపీని

341
00:18:29,236 --> 00:18:31,238
లియమ్ దాచిన పెయింటింగ్ నుండి తీసుకుని

342
00:18:31,238 --> 00:18:32,989
సొరంగంలోకి తిరిగి ప్రవేశించింది,

343
00:18:33,073 --> 00:18:35,116
కానీ ఆ మార్గంలో ఆమె ఒక పొరపాటు చేసింది.

344
00:18:38,703 --> 00:18:41,456
సొరంగం ప్రవేశం లోపల ఒక స్క్రూ ఊడి పడింది.

345
00:18:41,456 --> 00:18:45,001
మేము సొంతంగా చేసిన పరిశోధనలో ఆ స్క్రూని
నేను, నా స్నేహితులు కనుగొన్నాం.

346
00:18:46,044 --> 00:18:47,462
ఈలోగా, ఆ రాత్రి,

347
00:18:47,546 --> 00:18:50,340
ఆంబర్ ఆ సొరంగం ద్వారా క్యాంపస్ గుండా
పాత స్కూల్ హౌస్ కి చేరుకుని

348
00:18:50,340 --> 00:18:52,175
అక్కడ రహస్య ద్వారం ద్వారా బయటకొచ్చింది.

349
00:18:52,259 --> 00:18:55,512
అక్కడ నుండి ఈపీని తీసుకుని ఆమె పొదల్లోకి వెళ్లిపోయింది

350
00:18:55,512 --> 00:18:57,973
ఆ సమయంలో ఒక విక్ఫర్డ్ స్టూడెంట్ ఆమెను ఫోటో తీశాడు

351
00:18:57,973 --> 00:19:00,308
కానీ ఆమెను ఓల్డ్ చాన్సీ దెయ్యంగా పొరబడ్డాడు.

352
00:19:01,476 --> 00:19:02,894
సరే, అయింది ఇంక చాలు.

353
00:19:02,978 --> 00:19:05,605
నిన్ను ఇలా నిలబెట్టి అబద్ధాలు చెప్పడాన్ని
అనుమతించను. ఆ కెమెరా ఫీడ్ తీసేయండి.

354
00:19:05,689 --> 00:19:07,566
హేయ్, దాని గురించి కనీసం ఆలోచించకు.

355
00:19:08,149 --> 00:19:09,276
కొనసాగించు, నియా.

356
00:19:11,528 --> 00:19:14,030
వాళ్లు ఈ మొత్తం వ్యవహారం నుండి
బయటపడిపోయే వారే,

357
00:19:14,114 --> 00:19:16,199
కానీ నేనూ, నా స్నేహితులు
కొన్ని ఆధారాలను సేకరించాము

358
00:19:16,283 --> 00:19:19,035
వాటిని దివంగత ఆలివర్ రామోస్
మాకు అందేలా చేశాడు.

359
00:19:20,495 --> 00:19:21,496
ఆలివర్?

360
00:19:22,539 --> 00:19:25,542
ఆర్కియాలజీ విభాగంలో
ప్రియమైన గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థి.

361
00:19:26,835 --> 00:19:30,463
ఈ కేసులో తను విస్తృతంగా చేసిన పరిశోధన
వివరాలను ఆలివర్ మాకు అందేలా చేశాడు,

362
00:19:30,547 --> 00:19:32,340
వాటితో మేం ఈ దద్దరిల్లే నిజాన్ని కనుగొన్నాం.

363
00:19:32,424 --> 00:19:35,135
అదేమిటంటే, లైబ్రరీలో ఉన్న ఎలోకెంట్ పెసంట్
నకిలీది అని కనుగొన్నాం.

364
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
దయచేసి, మీరు ఆగాలి.

365
00:19:38,263 --> 00:19:39,431
చెప్పండి?

366
00:19:39,431 --> 00:19:41,975
అప్పుడు మా అమ్మకి,
ప్రొఫెసర్ మెక్ కార్మాక్ కి వెంటనే చెప్పాం.

367
00:19:41,975 --> 00:19:43,310
వాళ్లకి తెలుసు.

368
00:19:43,310 --> 00:19:45,395
అది ఏవరీ బాయిడ్ పథకంలో ఊహించనిది,

369
00:19:45,395 --> 00:19:46,688
దానితో అతను కంగారుపడ్డాడు.

370
00:19:46,688 --> 00:19:49,149
ఆ నింద తన మీద పడకుండా వేరే వారి మీద
వేయాలని అనుకున్నాడు.

371
00:19:49,149 --> 00:19:51,109
ఇప్పుడు నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

372
00:19:51,109 --> 00:19:53,653
అతను బోర్డుని ఒప్పించి
కేటీ డోనవన్ ని నియమించేలా చేశాడు,

373
00:19:53,737 --> 00:19:55,906
అతను చెప్పుచేతల్లో ఉండే
ప్రైవేటు పరిశోధకురాలు ఆమె.

374
00:19:55,906 --> 00:19:59,326
కాబట్టి, యూనివర్సిటీకి మీరు విరాళం ఇవ్వాలని
ఆసక్తిగా ఉన్నారని భావిస్తున్నాను.

375
00:20:00,076 --> 00:20:02,329
నా పేరు మీద ఒక భవనం కట్టించాలి
అంటే ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

376
00:20:02,329 --> 00:20:04,664
యాభై లక్షల డాలర్లు. కొద్దిగా ఎక్కువ కూడా కావచ్చు.

377
00:20:04,748 --> 00:20:05,749
యాభై లక్షలు. సరే...

378
00:20:05,749 --> 00:20:07,876
లియమ్, ఆంబర్ మా అమ్మని
ఒక సమావేశానికి రప్పించి

379
00:20:07,876 --> 00:20:11,588
రహస్యంగా ఆమె మాటలు రికార్డు చేసి,
తనని ఫోటోలు తీశారు.

380
00:20:12,797 --> 00:20:16,051
అయితే, లైలా, ఎలోకెంట్ పెసంట్ మీద
మనం ఎంత సంపాదించవచ్చు అంటావు?

381
00:20:16,051 --> 00:20:18,553
ఆ తరువాత రోజు,
లియమ్ ఆ రికార్డింగ్ ని మార్చివేసి

382
00:20:18,637 --> 00:20:20,972
మా అమ్మని ఒక క్రిమినల్ గా చూపించబోయాడు.

383
00:20:21,681 --> 00:20:24,851
అయితే, లైలా, ఎలోకెంట్ పెసంట్ మీద
మనం ఎంత సంపాదించవచ్చు అంటావు?

384
00:20:24,935 --> 00:20:26,811
యాభై లక్షల డాలర్లు. మరికొంత రావచ్చు.

385
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
అవును.

386
00:20:27,896 --> 00:20:30,232
ఈ తప్పుడు ఆధారాన్ని ఏవరీ, డోనవన్ ఉపయోగించి

387
00:20:30,232 --> 00:20:32,651
మొత్తం వ్యవహారం వెనుక మా అమ్మ ఉందని
బోర్డుని ఒప్పించబోయారు.

388
00:20:32,651 --> 00:20:35,237
యాభై లక్షల డాలర్లు. మరికొంత రావచ్చు.

389
00:20:35,237 --> 00:20:36,571
వాళ్లు అక్కడితో ఆగలేదు.

390
00:20:36,655 --> 00:20:38,740
మా అమ్మని మరింత నేరగత్తెగా చూపించాలని చూశారు.

391
00:20:40,825 --> 00:20:43,495
మొదటగా డోనవన్, యూనివర్సిటీ నుండి
మా అమ్మ కార్యాలయం వరకూ ఉన్న

392
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
పాత సొరంగాల బ్లూ ప్రింట్స్ తయారు చేసింది.

393
00:20:51,711 --> 00:20:54,297
తరువాత, మా ఇంటి నేలమాళిగలో ఒక రంధ్రం చేసి

394
00:20:54,381 --> 00:20:56,424
లైబ్రరీ సొరంగానికి నేరుగా మార్గం తయారు చేశారు.

395
00:20:59,219 --> 00:21:00,887
మీరు దీనిని నమ్మకండి.

396
00:21:00,971 --> 00:21:03,265
ఎవరో నన్ను ఈ కేసులో ఇరికిస్తున్నారు,
ఇంకా ఆలోచిస్తుంటే...

397
00:21:03,265 --> 00:21:05,350
అలా చాలా యథాలాపంగా, మా అమ్మ,

398
00:21:05,350 --> 00:21:07,727
ఎలోకెంట్ పెసంట్ ని తిరిగి

399
00:21:07,811 --> 00:21:09,145
దాని స్వస్థలమైన ఈజిప్టుకు ఇవ్వాలనుకుంటే

400
00:21:09,229 --> 00:21:10,939
ఈ నేరం చేసినట్లు నిందించారు.

401
00:21:10,939 --> 00:21:12,482
దానిని అందరూ నమ్మారు.

402
00:21:12,983 --> 00:21:17,445
కానీ వాస్తవంగా, ఏవరీ కుటుంబం ఈ కళాఖండాన్ని
చాలా సంవత్సరాల కిందట ఈజిప్టు నుండి దొంగిలించింది.

403
00:21:17,529 --> 00:21:20,198
ఆ దొంగిలించిన కళాఖండాన్ని దాచే ప్రయత్నంలో,

404
00:21:20,282 --> 00:21:22,325
తన కుటుంబం చేసిన అన్యాయాలను కొనసాగిస్తూ

405
00:21:22,409 --> 00:21:26,121
అమాయకురాలైన మా అమ్మ, ప్రెసిడెంట్ బార్న్స్ ని
ఈ కేసులో ఇరికించాడు.

406
00:21:26,121 --> 00:21:29,499
ఈ అన్యాయం ఆగాలి,
నిజం బయటకు రావాలి.

407
00:21:32,377 --> 00:21:36,006
అందరూ ఆమె మాటల్ని ఎలా వింటున్నారో చూడు.
ఆమెను నమ్ముతున్నారు.

408
00:21:36,756 --> 00:21:40,176
నా కథ కూడా వినే సరైన వ్యక్తి
నాకు త్వరలోనే దొరుకుతారు.

409
00:21:45,307 --> 00:21:46,808
అతను వెళ్లిపోయాడు.

410
00:21:48,643 --> 00:21:49,978
ఆమె నిజం చెప్పేసింది,

411
00:21:50,937 --> 00:21:52,731
ఈ కథలో అతను చెప్పిన మాదిరిగా.

412
00:21:53,690 --> 00:21:55,692
కాబట్టి అతను తిరిగి ఆ పత్రంలోకి వెళ్లిపోయాడు,

413
00:21:55,692 --> 00:21:59,863
దీని అర్థం ఏమిటంటే, ఏవరీ ఆఫీసులో ఈపీని
మెక్ కార్మాక్ కనుగొనేలా చేయాలి.

414
00:22:00,447 --> 00:22:02,574
కానీ నా దగ్గర ఎలోకెంట్ పెసంట్ ఉన్నట్లయితే,

415
00:22:03,283 --> 00:22:04,576
దానికి రుజువు ఏది?

416
00:22:04,576 --> 00:22:06,870
అది ఇక్కడే ఉంది. ఈ పడవలో.

417
00:22:07,370 --> 00:22:09,956
అవును. అది అతని ప్రైవేటు గదిలో ఉండచ్చు.

418
00:22:10,540 --> 00:22:12,125
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు.

419
00:22:13,710 --> 00:22:15,754
నీ దగ్గర దాచేది ఏదీ లేకపోతే, మాకు చూపించు.

420
00:22:16,338 --> 00:22:18,715
నేను మెక్ కార్మాక్ తో ఏకీభవిస్తాను.
మనం చూడాల్సిందే.

421
00:22:18,715 --> 00:22:21,384
మనం లైలా ఇంటినీ, ఆఫీసునీ వెతికించినా
ఏమీ దొరకలేదు.

422
00:22:21,468 --> 00:22:22,636
అది నిజం.

423
00:22:25,597 --> 00:22:26,598
మంచిది.

424
00:22:28,225 --> 00:22:29,226
రండి.

425
00:22:37,901 --> 00:22:41,488
చూడండి? ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

426
00:22:41,988 --> 00:22:43,323
ఈ టేబుల్ తెరుస్తావా?

427
00:22:44,532 --> 00:22:45,617
అలాగే.

428
00:22:47,535 --> 00:22:48,536
లేదు.

429
00:22:49,996 --> 00:22:51,206
ఎలోకెంట్.

430
00:22:52,707 --> 00:22:53,708
పెసంట్.

431
00:22:55,043 --> 00:22:56,253
మీకు సంతృప్తిగా ఉందా?

432
00:23:02,384 --> 00:23:03,843
ఆ పెయింటింగ్ వెనుక ఏముంది?

433
00:23:05,887 --> 00:23:07,097
ఒక సేఫ్ ఉంది.

434
00:23:07,722 --> 00:23:09,140
సరే, అందులో ఏముందో చూద్దాము.

435
00:23:11,434 --> 00:23:12,852
మీరు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు.

436
00:23:30,203 --> 00:23:31,663
ఎలోకెంట్ పెసంట్ లేదు.

437
00:23:32,247 --> 00:23:33,331
ఆగు.

438
00:23:42,966 --> 00:23:44,843
అది ఇక్కడే ఉంది.
-ఏంటి?

439
00:23:45,510 --> 00:23:46,928
అది అసాధ్యం.

440
00:23:47,012 --> 00:23:48,471
ఇది అసలైన పత్రమేనా?

441
00:23:48,555 --> 00:23:49,723
ఇది అసలైనదే.

442
00:23:51,224 --> 00:23:53,643
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
-నేనూ నమ్మలేకపోతున్నాను.

443
00:23:54,269 --> 00:23:55,312
నేను అది ఇక్కడ పెట్టలేదే!

444
00:23:55,312 --> 00:23:57,689
నీ సొంత సేఫ్ ఇది, పైగా దీనిని నువ్వు మాత్రమే
తెరవగలవు కదా?

445
00:23:57,689 --> 00:23:59,190
ఇది...

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,658
నువ్వు. నువ్వు ఏదో చేశావు, కానీ...

447
00:24:10,160 --> 00:24:11,411
కానీ అది ఎలా చేశావో నాకు తెలియదు.

448
00:24:13,204 --> 00:24:14,456
మా వైపు చూడకు.

449
00:24:14,456 --> 00:24:16,041
మేము కేవలం చిన్నపిల్లలం.

450
00:24:21,838 --> 00:24:23,840
పోలీస్

451
00:24:36,645 --> 00:24:38,438
మీ తల చూసుకోండి, మిస్ డోనవన్.

452
00:24:42,108 --> 00:24:43,318
నియా!

453
00:24:46,947 --> 00:24:47,948
బాగానే ఉన్నావు కదా.

454
00:24:48,782 --> 00:24:49,908
ఇంత బాగా ఎప్పుడూ లేను.

455
00:24:49,908 --> 00:24:51,576
అమ్మ, నీ మీద ఏ నిందా లేదు.

456
00:24:51,660 --> 00:24:53,620
ఆ పని చేసింది ఏవరీ, ఇప్పుడా విషయం అందరికీ తెలిసింది.

457
00:24:53,620 --> 00:24:56,331
మాకు చెప్పకుండా ఇదంతా చేసినందుకు
నీ మీద కోప్పడాలని అనుకున్నాను,

458
00:24:56,331 --> 00:24:58,708
కానీ ప్రస్తుతం నువ్వు చేసిన పనికి
నేను ఆశ్చర్యంలో ఉన్నాను.

459
00:24:58,792 --> 00:25:01,419
నిజంగా సమర్థమైన యువతిగా నువ్వు ఎదిగావు.

460
00:25:01,503 --> 00:25:03,797
అయితే సబ్వే లో వెళ్లగలిగేంత
పెద్దదానిని అయ్యాననా నీ ఉద్దేశం?

461
00:25:06,424 --> 00:25:09,594
సరే. కానీ నువ్వు సబ్వేలో వెళ్లినప్పుడు,
దిగినప్పుడు మాకు సందేశాలు పంపాలి.

462
00:25:09,678 --> 00:25:12,264
పంపుతాను. ఇంకా కొత్త ఫాలవుట్ గేమ్ కూడా ఆడుకోవచ్చా?

463
00:25:12,264 --> 00:25:13,431
సరే.

464
00:25:13,515 --> 00:25:15,767
సరే, ఎక్కువ బలవంతం చేయకు.

465
00:25:15,767 --> 00:25:18,436
నువ్వు మా అనుమతి లేకుండానే ఆ యాట్ లోకి వెళ్లావు.

466
00:25:18,520 --> 00:25:20,855
ఇక ఇప్పటి నుంచి ఇంటికి వచ్చే లోపు
ఏం జరిగినా మాకు చెప్పాలి.

467
00:25:21,356 --> 00:25:23,024
న్యాయమే.
-లైలా?

468
00:25:25,110 --> 00:25:26,111
టాడ్.

469
00:25:29,447 --> 00:25:30,782
మీకు మేము క్షమాపణలు చెప్పాలి.

470
00:25:32,033 --> 00:25:38,498
నాతో సహా, మన బోర్డు మీ పట్ల
దురుసుగా, అన్యాయంగా వ్యవహరించింది.

471
00:25:39,457 --> 00:25:42,252
ఈ మాట చెప్పడం నాకు సంతోషం.
-మీరు వద్దు అంటే అర్థం చేసుకోగలను,

472
00:25:42,252 --> 00:25:44,880
కానీ మీ ఉద్యోగానికి మీరు తిరిగి రావాలని మా కోరిక.

473
00:25:46,214 --> 00:25:47,632
మాతో కలిసి పని చేస్తారా?

474
00:25:51,011 --> 00:25:52,012
సోమవారం వచ్చి చేరతాను.

475
00:25:53,221 --> 00:25:54,222
ధన్యవాదాలు.

476
00:25:58,351 --> 00:26:00,937
సరే, నేను ఇంక వెళ్లాలి. కలుద్దాము.

477
00:26:08,111 --> 00:26:09,487
ఆగు, మన్నించండి.

478
00:26:10,697 --> 00:26:13,283
ఇక్కడో ఏదో అపార్థం జరిగినట్లు ఉంది.

479
00:26:13,950 --> 00:26:16,286
ఇతను లేకపోతే, మేము
ఏవరీని పట్టుకోగలిగే వాళ్లం కాదు.

480
00:26:16,286 --> 00:26:18,288
అది నిజం.
-ఫర్వా లేదు, సిడ్.

481
00:26:18,288 --> 00:26:21,333
లేదు, అది కాదు. నువ్వు కూడా అందరిలాగే బాధితుడివి.

482
00:26:21,333 --> 00:26:22,417
నకిలీది నేనే చేశాను.

483
00:26:23,418 --> 00:26:25,712
బహుశా నేను ఈ రోజు చేసిన పనికి
నాకు శిక్ష తగ్గవచ్చేమో,

484
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
కానీ ఇక అబద్ధం చెప్పే
అవసరం లేనందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

485
00:26:29,257 --> 00:26:30,967
కాబట్టి, ఏం జరిగినా ఫర్వాలేదు.

486
00:26:31,051 --> 00:26:33,178
ఈ రోజు నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాను.

487
00:26:41,353 --> 00:26:44,648
సరే, ఆ పత్రంతో ఆ ట్రిక్ ఎలా చేశావు?

488
00:26:44,648 --> 00:26:46,983
మొదటగా, అది ఖాళీగా ఉంది,
ఆ తరువాత రాత తిరిగి వచ్చేసింది.

489
00:26:47,067 --> 00:26:48,735
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

490
00:26:48,735 --> 00:26:51,071
సరే, అలాగే. ఏ మేజీషియన్ తన రహస్యం చెప్పరు.

491
00:26:51,071 --> 00:26:53,281
అయితే నేను మాట్లాడినప్పుడు
నువ్వు నిజంగానే వింటావు కదా?

492
00:26:53,949 --> 00:26:55,158
బహుశా ఒకటి లేదా రెండుసార్లు.

493
00:26:55,659 --> 00:26:58,495
అయితే, వచ్చే సెమిస్టర్ కి
మనం గదులు మార్చుకుందాం అన్నది విన్నావు కదా?

494
00:26:59,037 --> 00:27:00,664
క్షమించు. నువ్వు చెప్పేది వినపడలేదు.

495
00:27:01,331 --> 00:27:02,707
ఇలా చూడు.

496
00:27:04,501 --> 00:27:08,922
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో అక్కడికే చేరేలా చూడు.

497
00:27:08,922 --> 00:27:11,466
మేము చేస్తాము, మామి వాటా. ధన్యవాదాలు.

498
00:27:31,403 --> 00:27:34,739
బాయూ మేజిక్
జ్యుయెల్ పార్కర్ రోడ్స్

499
00:27:41,246 --> 00:27:42,414
సున్నితమైనది

500
00:28:18,491 --> 00:28:19,951
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు ప్రయత్నించు.

501
00:28:22,162 --> 00:28:23,163
ఇదిగో.

502
00:28:23,163 --> 00:28:25,999
నీకు మొదట కొన్ని కార్డ్స్ నేర్పిస్తాను.

503
00:28:25,999 --> 00:28:30,378
నువ్వు ఒకదాని తరువాత మరొకటి నేర్చుకుంటుంటే
నీకు తేలిక అవుతుంది, చూడు.

504
00:28:30,462 --> 00:28:32,005
గట్టిగా నొక్కి తరువాత వదిలేయి.

505
00:28:32,714 --> 00:28:33,924
అదీ, బాగా వాయించావు.

506
00:28:33,924 --> 00:28:36,801
ఆలివర్ రామోస్
ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆర్కియాలజీ

507
00:28:39,721 --> 00:28:40,805
హేయ్, సమీర్.

508
00:28:45,310 --> 00:28:46,561
ఇంక సమయం వచ్చింది.

509
00:28:50,357 --> 00:28:51,483
నాకు తెలియదు.

510
00:28:51,483 --> 00:28:54,194
వీడ్కోలు అనడానికి ఇబ్బందిగా ఉంది.

511
00:28:54,903 --> 00:28:56,112
ముఖ్యంగా బయట ప్రపంచంలో

512
00:28:56,196 --> 00:28:58,490
ఎంతోమంది చెత్త వెధవలు ఉన్నారని తెలిసి
ఆ మాట చెప్పలేకపోతున్నాను.

513
00:28:59,324 --> 00:29:01,660
మనకి సహకరించే దెయ్యం ఉన్నంతకాలం
మనం వాళ్లని ఎదుర్కోగలం.

514
00:29:02,410 --> 00:29:04,913
ఆలివర్ సాయం చేసింది నేరం జరిగినందుకు కాదు.

515
00:29:06,081 --> 00:29:07,540
అది అతని జీవితకాలపు లక్ష్యం.

516
00:29:08,917 --> 00:29:09,918
అది వ్యక్తిగతం.

517
00:29:11,044 --> 00:29:13,338
అతని ఆత్మ ఇప్పుడు శాంతిస్తుండచ్చు అనుకుంట కదా?

518
00:29:14,005 --> 00:29:16,633
అవును, నువ్వు అలా చెబితే సరే.

519
00:29:18,385 --> 00:29:19,511
సరే, ఆలివర్.

520
00:29:20,637 --> 00:29:22,806
మీ రహస్య సందేశాలు అర్థం చేసుకోవడం కష్టమైనా

521
00:29:22,806 --> 00:29:25,267
అవన్నీ మాకు పంపినందుకు ధన్యవాదాలు.

522
00:29:30,272 --> 00:29:33,066
మా అమ్మని కాపాడటంలో మాకు సహకరించిన
నీకు ధన్యవాదాలు.

523
00:29:36,403 --> 00:29:38,488
ఇంకా మనల్ని అందరినీ కలిపినందుకు ధన్యవాదాలు.

524
00:29:38,572 --> 00:29:40,949
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో అదే మంచి విషయం.

525
00:29:40,949 --> 00:29:42,284
ఒప్పుకుంటున్నాను.

526
00:30:15,734 --> 00:30:17,819
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

527
00:30:18,570 --> 00:30:22,198
నాకు మూడో కంట్రోలర్ వచ్చింది,
నా గేమ్ ఆడటానికి ఎవరైనా ఆసక్తి ఉంటే రావచ్చు.

528
00:30:22,282 --> 00:30:23,366
నేను వస్తున్నాను.

529
00:30:23,450 --> 00:30:27,829
సరే, కానీ మొదట మీరు
నా కొత్త ట్రిక్ చూడాలి.

530
00:31:40,860 --> 00:31:42,862
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్