(SESAME WORKSHOP ขอเสนอ)
ข้าชื่อคุน-อนุป และนี่คือเรื่องราวของข้า
ข้ากําลังเดินไปตลาด และได้เจอกับการปิดถนน
ข้าพยายามอ้อมไป แต่ก็ไม่เป็นผล
ข้าถูกจับกุมเพราะไปเดินบนพื้นที่ส่วนบุคคล
ข้าพยายามเล่าเรื่องฝั่งของข้าให้ฟัง
ข้าบอกว่า "ข้าไม่ได้มีเจตนาจะทําอันตรายใครหรือสิ่งใด"
แต่พวกเขาไม่อยากฟังข้าเลย
พวกเขาแค่สงสัยว่า ทําไมชาวนาอย่างข้าจึงมีวาทศิลป์
ชื่อหนังสือนี่เอง
แล้วพวกเขาก็พาตัวข้าไป
รู้ตัวอีกทีข้าก็เจอพวกเจ้าอยู่ที่โถงใหญ่แล้ว
ไม่ต้องห่วง คุน-อนุป ผมเคยอ่าน...
เรื่องราวคล้ายๆ ของคุณมาก่อน
และมีบางอย่างบอกผมว่า
คุณจะมีโอกาส ได้เล่าเรื่องราวจากฝั่งของคุณอีกครั้ง
และอีกครั้ง
จนพวกเขาปล่อยคุณเป็นอิสระในที่สุด
หวังว่าเจ้าจะพูดถูกนะ
แต่ข้าต้องขอสารภาพ หัวใจข้าเหนื่อยล้าเมื่อนึกถึงความอยุติธรรม
พี่คุยกับใครอยู่เหรอ
ชาวนาจากอียิปต์โบราณน่ะ
เขารู้จักหม่ามี้วาทาไหม
ฉันว่าไม่นะ
ใครหรือ... อะไรคือหม่ามี้วาทา
เราจะอธิบายทีหลัง
แล้วไอ้นี่ล่ะ เราจะเอาไปไว้ไหน
ที่ที่ปลอดภัยที่สุด ใต้เตียงฉัน
นี่มันเวทมนตร์อะไรกัน
เจ๋งชะมัดเลย
เดี๋ยวนะ อิดริส นายเอาชนะเกราะสะท้อนกลับได้ไง
กดหลายๆ ปุ่มพร้อมกัน - ขอละ อย่าทําแบบนั้น
เนีย ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เราจะทําไงดี
เราใช้เวลาตามหา ช.ว.ตั้งนาน
เราไม่เคยคิดถึงคนที่อยู่ในเรื่องนี้เลย
ดีนะที่โอลิเวอร์ปล่อยเขาออกมา
ไม่งั้นโดโนแวนคงจับได้ว่าม้วนกระดาษอยู่ที่แม่ฉัน
ไม่อยากเชื่อว่าโดโนแวนมีเอี่ยวด้วย
เฮ้ ลองคิดดูสิ ตอนนี้เราถือไพ่เหนือกว่าแล้ว
เราแค่ต้องให้โอลิเวอร์ส่งคุน-อนุป กลับไปอยู่ในม้วนกระดาษ
แล้วเราก็ไปหาคณะกรรมการมหาลัย และเล่าว่าเกิดอะไร
ว่าผีที่เป็นเพื่อนเราหลอกผู้สืบสวนได้
โดยปล่อยชาวนาในเรื่องออกมาน่ะเหรอ
เขาพูดถูก
ต่อให้เราเล่าเรื่องส่วนที่สมเหตุสมผล
มันก็ดูเหมือนเราจัดฉากให้แม่เธออยู่ดี
ถูกของนาย
วิธีเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ในสิ้นซาก
คือหาทางเอาชนะเอเวอรี บอยด์ ในเกมของเขาเอง
แล้วเราจะทําไง - ไม่รู้สิ
แต่มันฟังดูดีออก ว่าไหม
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ - ค่ะ
ไว้เราจะติดต่อมา
ไม่เจอของที่ตามหาอยู่เหรอคะ - ยัง แต่เดี๋ยวเจอแน่
โชคดีกับโปรเจ็กต์ศิลปะของเธอนะ
(นักเขียนสื่อวิญญาณ)
นั่นคือตอนที่เราหยุดนักสืบสวนไว้ได้
โดโนแวน คนที่แวะมาวังของเจ้าน่ะเหรอ
ใช่ เราหยุดไม่ให้โดโนแวนจับได้ ว่าม้วนกระดาษโบราณอยู่ที่แม่ฉัน
ซึ่งพวกเขาแอบเอามาใส่ไว้เอง
ตอนนี้เราจะไปหากริฟฟิน คนที่ปลอมแปลงเอกสารขึ้นมา
เขาเปลี่ยนใจมาอยู่ข้างเราแล้ว
เรื่องที่เจ้าเผชิญมันช่างซับซ้อนจริงๆ
พวกเขาทํากับคุณแบบเดียวกัน
พยายามจัดการคุณด้วยอาชญากรรมที่คุณไม่ได้ก่อ
ในเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่นั้น คนที่พูดความจริงย่อมชนะเสมอ
แต่ข้าไม่รู้ว่าในโลกของเจ้า มันจะเป็นแบบนั้นจริงรึเปล่า
สําหรับแม่ฉันแล้ว สิ่งต่างๆ มันไม่ได้ง่ายเลย
คนพวกนั้นมีอํานาจมาก
มีกระดาษปาปิรัสเยอะแยะเลย
เหลือเชื่อจริงๆ
วันนี้อิดริสไม่มาเหรอ
เขามีเรียนภาษาอาหรับ
เฮ้ ทุกคน
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอจะหาม้วนกระดาษเจอ ขอดูได้ไหม
มันถูกซ่อนไว้ในที่ปลอดภัย
อือ แต่พวกเธอหลอกโดโนแวนได้ด้วยวิธีไหน
นักมายากลไม่เผยเคล็ดหรอก
เรามีม้วนกระดาษแล้ว แต่ยังจับเอเวอรีหรือช่วยแม่ฉันไม่ได้
แปลกแฮะ - นั่นสิ
(เอเดรียน)
"เอเดรียน" เหรอ
เอเดรียนคือใคร
เดี๋ยวนะ เธอรู้เรื่องเอเดรียนได้ไง
เดาเก่งละมั้ง - อัจฉริยะเลยต่างหาก
เหรอ - ใช่
และฉันรู้ด้วยว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
เอเดรียนคือเรือเหรอ
เรือยอชต์
สรุปมันคือเรือหรู
ตอนฉันทําฉบับปลอมแปลง พวกเขาบอกให้ฉัน เอามันมาไว้ที่เอเดรียน เรือยอชต์ของเอเวอรี
เรือยอชต์ลําเดียวกัน กับที่เราจะฉลองวันสุดท้ายให้สัปดาห์แห่งผู้ก่อตั้ง
การขึ้นเรือลํานี้มันไม่ง่าย
จะมีคนที่โปรไฟล์ดีๆ หลายคน
รายชื่อแขกส่วนบุคคล
เอเวอรีจะไลฟ์สดตอนขึ้นพูดด้วย
เพราะงี้มันถึงเจ๋งไง
เขาไม่คาดคิดแน่ว่าจะมีเด็กๆ
ชนะเกมของเขาบนเรือยอชต์ของเขาเอง
เราจะเอาม้วนกระดาษกลับไปไว้บนเรือเขา แล้วเขาจะถูกจับได้
มือไวอย่างฉันทําได้อยู่แล้ว
นายเคยลงเรือยอชต์ใช่ไหม
ก็เคยบ้าง
บอกทุกอย่างที่นายรู้มา
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้
ฉันจะวาดรูปให้เลย มาสิ
ครั้งแรกที่ฉันลงเรือยอชต์ เอเวอรีพาเดินชมรอบๆ
เขาบอกให้รู้ว่าฉันไปตรงไหนได้บ้าง เพราะฉันอยู่ภายใต้การดูแลของเขาแล้ว
เดินระวังด้วย
เคยไปดาดฟ้าด้านท้ายเรือไหม - ไม่ครับ
นายต้องชอบแน่ นี่คือดาดฟ้าด้านท้ายเรือ
เป็นที่ที่เหมาะกับการกินมื้อกลางวันตอนออกทะเล และอยู่ในน้ํากลางแจ้ง
ใช่แล้ว
ฉันมั่นใจว่าสักวันนายจะมีเรือเป็นของตัวเอง
หลังจากที่ฉันแนะนําให้นายรู้จัก กับผู้ค้าขายงานศิลป์ในนิวยอร์ก
ข้างในมีเลานจ์อีกห้องนึง กับห้องบังคับการที่กัปตันเอาไว้ขับเรือ
ใต้ดาดฟ้ามีห้องเครื่อง ห้องควบคุมหลัก ห้องปั่นไฟสํารองอะไรพวกนั้น
มาสิ ฉันจะพาไปดู เจ๋งนะ - ทุกอย่างน่าประทับใจมากเลยครับ
ใช่
ดาดฟ้าด้านหัวเรือคือจุดโปรดของฉัน
เพราะเรารู้ว่าเรากําลังแล่นไปข้างหน้า ไปที่ไหนสักแห่ง
ตรงนี้คือห้องเครื่อง และบนนี้คือห้องทํางานของเขา
นั่นคือจุดที่เขา เอาชาวนาผู้มีวาทศิลป์ฉบับปลอมไปจากฉัน
แล้วเขาเอาไปใส่ในตู้เซฟ
นายเห็นรหัสไหม - ไม่เห็น
เราลงเรือจากตรงนี้ได้
แต่เด็กสามคนในปาร์ตี้ของผู้ใหญ่ มันไม่เด่นไปหน่อยเหรอ
นั่นสิ ใช่ว่าเราจะแปลงร่างเหมือนเดิมได้อีก
แล้วหม่ามี้วาทาล่ะ
ฉันชักงงละ - ฉันด้วย
ไม่ต้องห่วง เราหาทางลงเรือได้แน่
แต่เราต้องให้พวกเธอช่วย
ซิดนีย์ เธอจะได้ลงเรือไปปาร์ตี้ด้วย
ตอนที่เอเวอรีจะขึ้นพูด...
ขอบคุณครับ - ทุกคนจะมองเขา
ผมเอเวอรี บอยด์ และยินดีต้อนรับสู่เอเดรียน
ช่วงเวลานั้นเหมาะกับการหลบออกมา
สัปดาห์แห่งผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยวิกฟอร์ด
(ห้องเครื่อง)
เธอจะบังเอิญเดินเข้าไปในห้องเครื่อง
หลังจากซิดนีย์ตัดไฟแล้ว...
งานนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้เลย
ถ้าไม่มีการสนับสนุนจาก...
ถึงตอนนั้นเราจะลงเรือยอชต์ และลงไปที่ห้องทํางานของเอเวอรี
(พื้นที่หวงห้าม)
เราจะเอา ช.ว.ไปใส่ในลิ้นชักโต๊ะเขา แล้วออกมาให้ทันเวลา
บางทีก็เกิดเรื่องแบบนี้ได้
ไฟมาแล้ว
เอาละ เยี่ยมเลย
มาต่อกันเลย - พอไฟมาแล้ว
เราจะหนีออกไปทางท้ายเรือ
ระหว่างนั้นในห้องทํางานของเอเวอรี
กริฟฟินจะเผยหลักฐานให้แมคคอร์แมกเห็น
ซิดนีย์จะโทรแจ้งตํารวจ
ซึ่งจะลงเรือไปจับกุมเขา
คุณทําพลาดครั้งใหญ่แล้ว
มันก็แค่เรื่องเข้าใจผิดน่ะทุกคน
หยุดบันทึกภาพ
เป็นการปล้นแบบย้อนกลับ มันคือการปล้นกลับ
ถึงข้าจะไม่ค่อยเข้าใจแผนการที่อธิบายมา
แต่ข้าว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
มันบ้าบอชัดๆ
อาจจะ แต่เราต้องลองดู
โอเค ฉันต้องกลับไปเตรียมฉากหลัง
แต่ฉันจะปลดล็อกประตูนี้ทิ้งไว้ โอเคนะ
ขอให้โชคเข้าข้างล่ะ พวกเธอต้องใช้มัน
ข้าประทับใจมากกับ... เจ้าเรียกมันว่าอะไรนะ
การปล้นกลับ - ใช่
และข้าขอให้พวกเจ้าโชคดีกับความพยายามครั้งนี้ แต่ว่านะ...
อะไรเหรอ
ข้าอดคิดไม่ได้ที่ข้าอยากกลับบ้าน
ไปหาครอบครัวข้า
เอเวอรี บอยด์คือกุญแจสําคัญของเรื่องนี้
ถ้าเราทําสําเร็จ คุณก็กลับบ้านได้
และเราจะส่งม้วนกระดาษคืนอียิปต์ ซึ่งเป็นที่ที่มันควรอยู่
ไปกันเถอะ
ประทับใจจริงๆ
ขอบอกเลย
แต่ฉันไม่
ได้ข่าวว่าเธอเป็นนักมายากล
เห็นได้ชัดว่าเธอเก่งใช้ได้
ฉันไม่รู้ว่าเธอใช้กลอะไร ถึงสลับกระดาษปาปิรัสเป็นกระดาษเปล่าได้
แต่ฉันรู้ว่าพวกเธอโกหกฉันตั้งแต่ต้น
ไม่มีหรอกชมรมนักโบราณคดีรุ่นเยาว์อะไรนั่น
เราน่ะเหรอโกหก
เราเชื่อใจคุณถึงบอกความจริงทุกอย่าง
เราบอกคุณด้วยซ้ําว่าชุดปลอมตัวอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ในตู้นั่นไม่มีอะไรซะหน่อย
ใช่ เพราะคุณเอาออกไปไง แต่เรายังมีรูปภาพอยู่
แล้วไง เท่าที่ฉันรู้ เธอเอาไปไว้ในตู้ของเธอเอง
เธอมีเอี่ยวกับการขโมยชาวนาผู้มีวาทศิลป์
ตั้งแต่แรกเริ่ม
เห็นๆ อยู่ว่าแม่เธอใช้ให้เธอ กับเพื่อนสองคนนี้คอยช่วย
พวกเธอเองที่เป็นคนค้นพบว่ามันคือของปลอม
ใครจะไปสงสัยเด็กกลุ่มนึงล่ะ จริงไหม
แต่เพียงเพราะพวกเธอเป็นเด็ก ไม่ได้แปลว่าไม่ต้องรับผิดชอบ
และในเมื่อพ่อแม่พวกเธอก็ทํางานที่มหาลัย
ฉันละไม่อยากเห็นพวกเขาต้องตกงาน
เพราะลูกๆ ของพวกเขาเป็นเด็กขี้โกหก
อย่ามายุ่งกับครอบครัวเรา
งั้นก็บอกเหตุผลมาสิ
เอาม้วนกระดาษมาให้ฉันก่อนหมดวันนี้
เขาจะไล่บี้พ่อแม่เรา
ฉันว่าเขายอมทําทุกทางแน่ๆ
มีคนระดับสูงกว่านี้ไหม ที่เราจะเล่าความจริงให้ฟังได้
อย่างขุนนางหรือฟาโรห์น่ะ
เอเวอรีมีอํานาจมาก
อีกอย่าง คณะกรรมการไม่ฟังเด็กกลุ่มนึงหรอก
ยิ่งคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เป็นสมาชิกอาวุโสด้วย
สรุปเราจะทําตามแผนเดิมและปล้นกลับไหม
ฉันเข้าใจนะถ้าใครจะถอนตัว เราทุกคนอาจเจอปัญหาใหญ่ได้
พวกเขาหลอกใช้พี่สาวฉัน
ฉันอยากเล่นงานพวกเขามากพอๆ กับเธอ
ไม่มีทางที่เธอจะทํางานนี้โดยไม่มีเรา
งั้นเราจะทําตามแผน
ฉันเอาด้วย
ฉันอีกคน
โอลิเวอร์ก็เอาด้วย
ดีเลย ใช่ - เนอะ
ทางสะดวกแล้ว - รับทราบ
ขอบคุณค่ะ หม่ามี้วาทา
ระวังตัวด้วย
ฉันกําลังเข้าไป - เยี่ยม
เราอยู่บนเรือแล้ว กําลังลงไปฝั่งที่มีประตู
ซิดนีย์ - รอเดี๋ยว
อยู่นี่เอง มาเร็ว
ฉันอยากแนะนําคนให้เธอรู้จัก
ตอนนี้เหรอ - แค่แป๊บเดียวเอง
โอเค
แอมเบอร์ขัดขวางซิดนีย์
ให้คุน-อนุปไปตัดไฟได้ไหม
เขาล่องหนนี่นา
ข้าหาถังน้ําแล้วสาดน้ําใส่ไฟได้
อาจจะไม่ใช่แบบนั้น
หม่ามี้วาทา เราต้องการคุณ
ช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ
ผมอยากขอบคุณทุกคนในคืนนี้ที่รับชม
งานสัปดาห์แห่งผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยวิกฟอร์ด
ผมเห็นคนคุ้นหน้าคุ้นตาเยอะเลย
รวมทั้งผู้สนับสนุนใจดีมากๆ ด้วย
และผมอยากบอกว่าทุกอย่าง...
อุ๊ย
มัน... เอาละ ไม่ต้องกังวลนะครับ
เอเดรียนมีห้องปั่นไฟสํารอง
ใช้เวลาแป๊บเดียวเดี๋ยวไฟก็ติดแล้ว
คุณจัดการให้ทีได้ไหม - ครับ
เยี่ยมเลย ดีมาก
กัปตันเรือเอเดรียนครับทุกคน
เร็วเข้า เอา ช.ว.มา
ฉันเพิ่งได้ยินวิศวกรพูดว่า "อีก 30 วินาทีไฟจะติด"
รีบออกมาเร็ว - มันใหญ่ไป
ซิดนีย์บอกว่าเรามีเวลาแค่ 30 วินาที
กัปตันจะใช้เครื่องปั่นไฟทําให้ไฟติด
เราต้องรีบแล้ว
เยี่ยมเลย
แต่เราจะเปิด...
พวกมันทําอะไรน่ะ
ฉันว่ามันเหมือนล็อกเกอร์ที่โรงเรียนเลย
ถ้าใส่ตัวเลขถูก ก็จะได้ยินเสียงดังกริ๊ก
แจ๋ว
เร็วเข้า - โอเค
ไฟกลับมาแล้ว - โอเค
แต่... เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เดี๋ยว
คุน-อนุปล่ะ
คงกลับเข้าไปอยู่ในม้วนกระดาษแล้ว
เอเวอรี บอยด์ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านคือผู้ที่มีอํานาจสูงส่ง
ข้าต้องบอกเรื่องราวของข้าให้ท่านฟัง ท่านจะได้พาข้ากลับบ้าน
กลับไปยังหมู่บ้าน ไปหาครอบครัวข้า
ข้ารู้ว่าข้าเป็นแค่ชาวนา ไม่มีค่าให้ท่านใส่ใจ
แต่ข้าต้องบอกความจริงให้ท่านรู้
โดยหวังว่ามันจะเปลี่ยนใจของท่านได้
นั่นแหละ ความจริง
เนีย นะ... - เนีย
เรื่องทั้งหมดต้องมาพังเละเทะซะแล้ว
โอเค คุณบอยด์ ตอนนี้ไฟกลับมาแล้ว
ข้ากําลังเดินไปที่ตลาด
ตอนที่ข้าเจอเข้ากับการปิดถนน
ขอโทษด้วย - ขอบคุณครับ
สวัสดีทุกคนที่ดูไลฟ์สดอยู่ทางบ้านนะครับ
ขอบคุณที่อดทนรอ ระหว่างที่เราแก้ไขปัญหาทางเทคนิค
งั้นเรากลับมา... - หยุดก่อน
อะไร
เขาไม่ใช่คนอย่างที่พวกคุณคิด
นี่มันอะไรกัน
เนีย มาทําอะไรที่นี่
ซาเมียร์ ชาร์ลี
ถึงเวลาบอกความจริงให้ทุกคนรู้แล้ว
แม่ฉันคือเลย์ลา บาร์นส์ เป็นอธิการบดีมหาวิทยาลัยวิกฟอร์ด
เนียนี่นา
และแม่ถูกจัดฉากด้วยอาชญากรรมที่แม่ไม่ได้ก่อ
ซาเมียร์
สิ่งมีค่าที่สุดที่วิกฟอร์ดครอบครอง
คือม้วนกระดาษอียิปต์โบราณ ที่ชื่อชาวนาผู้มีวาทศิลป์
ล้อเล่นกันแน่ๆ
เมื่อหลายเดือนก่อน มีคนขโมยวัตถุชิ้นนี้ไป
แต่คนคนนั้นไม่ใช่แม่ฉัน
เอเวอรี บอยด์ต่างหาก
ว่าไงนะ
และเขาไม่ได้ลงมือคนเดียว
ไร้สาระสิ้นดี - นี่คือเรื่องจริง
และฉันพิสูจน์ได้
ปล่อยให้เขาพูดต่อ เอเวอรี
ชาวนาผู้มีวาทศิลป์ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยโดย...
เอเวอรีไหว้วานญาติของเขา แอมเบอร์ วิลเลียมส์ นักศึกษาปีสุดท้ายที่วิกฟอร์ด
กับเลียม เอนฟีลด์เพื่อนเขา ที่เป็นนักศึกษาการละครให้ทําตามแผนการ
มันจะคงอยู่อีกนานหลังจากเราตาย - คุณจะขโมยงั้นเหรอ
ฉันรับปากว่าจะไม่มีใครเจ็บตัว
งานแรกของพวกเขาน่ะ
คุณอยากให้เราทําอะไร
หาคนปลอมแปลง - หาคนปลอมแปลง
จนมาเจอกับกริฟฟิน หยาง นักศึกษาปีหนึ่งเอกศิลปะ
แอมเบอร์กับเลียมเสนอให้กริฟฟิน ได้เข้าฮอว์ธอร์นคลับอันมีเกียรติ
แลกกับการปลอมแปลงวัตถุชิ้นนั้น
เนีย
ฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เธอ
แต่ฉันจะปล่อยให้เธอขึ้นมา...
ฉันอยากฟังต่อ
ใช่ๆ
ใช่
หวัดดีครับ ผมขอดูชาวนาผู้มีวาทศิลป์หน่อยได้ไหม
แผนถูกวางไว้หมดแล้ว
เมื่อมีฉบับปลอมอยู่ในมือ เลียมก็ปลอมตัวโดยใช้นามสมมติ...
(อเล็กซ์ ทอมป์สัน)
เข้าไปในห้องเก็บเอกสารและขอตรวจดูวัตถุนั้น
พักต่อมา เลียมได้รับการช่วยเหลือ จากผู้สมรู้ร่วมคิด แอมเบอร์นั่นเอง
เขาเบี่ยงเบนความสนใจของบรรณารักษ์
ทําให้เขาต้องออกมาจากห้องของสะสมพิเศษ
เมื่อทางสะดวกแล้ว
เลียมเอา ช.ว.ไปซ่อนในวัตถุอีกชิ้น ที่เป็นภาพวาด
และวางแทนที่ด้วยฉบับปลอมของกริฟฟิน
ขอโทษที
และคืนนั้นเอง แอมเบอร์
ปลอมตัวเป็นผีเฒ่าชอนซี่ ผู้ก่อตั้งโรงเรียน
ใช้อุโมงค์ลับใต้ดินเพื่อเข้าถึงห้องเก็บเอกสาร
ไปยังจุดบอดที่กล้องวงจรปิดมองไม่เห็น
แอมเบอร์นํา ช.ว.ฉบับจริงออกมา
จากจุดที่เลียมซ่อนไว้ข้างในภาพวาด
แล้วกลับไปยังอุโมงค์
แต่เขาทําผิดพลาดระหว่างทาง
เธอทําให้น็อตหลุดออกมา จากภายในทางเข้าอุโมงค์
น็อตที่ฉันกับเพื่อนๆ เจอ ระหว่างที่เราสืบสวนกันเอง
ในขณะเดียวกัน คืนนั้นเอง
แอมเบอร์เดินในอุโมงค์ ไปอาคารเรียนหลังเก่าอีกฝั่งของวิทยาเขต
แล้วออกมาทางประตูลับ
ตรงนั้นเองที่เขาหายตัวไปในป่า พร้อมกับ ช.ว.ในครอบครอง
และถูกถ่ายรูปจากระยะไกล โดยนักศึกษาวิกฟอร์ดคนนึง
ที่เข้าใจผิดคิดว่าเขาคือผีเฒ่าชอนซี่
โอเค พอซะที
ฉันปล่อยให้เธอพูดจาเพ้อเจ้อแบบนี้ไม่ได้ หยุดถ่าย
เฮ้ อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
พูดต่อเลย เนีย
พวกเขาคงรอดพ้นความผิดจากเรื่องทั้งหมดได้
แต่ฉันกับเพื่อนๆ เจอเบาะแสหลายอย่าง
ถูกทิ้งไว้ให้เรา โดยโอลิเวอร์ ราโมสที่เสียชีวิตไปแล้ว
โอลิเวอร์เหรอ
บัณฑิตคณะโบราณคดีที่เป็นที่รักของทุกคน
โอลิเวอร์ให้เราเข้าถึงงานวิจัย ที่ครอบคลุมของเขาเพื่อสืบคดีนี้
ซึ่งทําให้เราได้ค้นพบสิ่งที่น่าตกใจ
ว่าชาวนาผู้มีวาทศิลป์ในห้องสมุดเป็นฉบับปลอม
นะคะ หยุดก่อนเถอะ
ว่าไงนะ
เราจึงบอกแม่ฉัน กับศาสตราจารย์แมคคอร์แมกทันที
พวกเขารู้เรื่อง
นั่นไม่ได้อยู่ในแผนการของเอเวอรี บอยด์
เขาเริ่มหวั่นวิตก
เขารู้ว่าเขาต้องปัดความผิดให้พ้นตัว
ตอนนี้ต้องหาทางทําอะไรสักอย่างแล้ว
เขาจึงโน้มน้าวคณะกรรมการ ให้จ้างเคที่ โดโนแวน
นักสืบสวนเอกชนที่เขาคงจ่ายเงินจ้างอีกที
ฉันเข้าใจว่าคุณสนใจจะบริจาคให้มหาวิทยาลัย
ต้องใช้เงินเท่าไร ถึงจะมีอาคารที่ตั้งชื่อตามชื่อผมได้
ห้าล้าน อาจจะมากกว่านั้นหน่อย
ห้าล้าน คือว่า...
เลียมกับแอมเบอร์ล่อให้แม่ฉันไปนัดเจอ
ซึ่งพวกเขาแอบอัดเสียงและถ่ายรูปแม่ไว้
นี่ เลย์ลา คุณคิดว่า เราจะได้เงินจากชาวนาผู้มีวาทศิลป์เท่าไร
ในวันนั้นเอง เลียมได้ตัดต่อเสียงบันทึก
และทําให้ฟังดูเหมือนว่าแม่ฉันคืออาชญากร
นี่ เลย์ลา คุณคิดว่า เราจะได้เงินจากชาวนาผู้มีวาทศิลป์เท่าไร
ห้าล้าน อาจจะมากกว่านั้นหน่อย
แจ๋ว
เอเวอรีกับโดโนแวนใช้หลักฐานแบบผิดๆ นี้
เพื่อโน้มน้าวคณะกรรมการ ว่าแม่ฉันอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
ห้าล้าน อาจจะมากกว่านั้นหน่อย
แต่พวกเขาไม่ได้หยุดแค่นั้น
พวกเขาอยากให้แม่ฉันดูผิดกว่านี้อีก
ตอนแรกโดโนแวน แอบเอาพิมพ์เขียวของอุโมงค์เก่า
ที่อยู่ใต้มหาวิทยาลัย ไปไว้ในห้องทํางานของแม่ฉัน
จากนั้นพวกเขาก็เจาะรูในห้องใต้ดินของบ้านเรา
ให้เข้าถึงอุโมงค์ห้องสมุดได้โดยตรง
ไม่จริงนะ
เห็นๆ อยู่ว่าใครสักคนจัดฉากให้ฉัน และคิดว่า...
และก็ตามนั้นเลย แม่ฉัน
คนที่อยากคืนชาวนาผู้มีวาทศิลป์
กลับไปอียิปต์ยังที่ที่มันควรอยู่
กลับถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม
และทุกคนก็หลงเชื่อ
ทั้งที่จริงๆ แล้ว ครอบครัวของเอเวอรี ขโมยวัตถุนี้มาจากอียิปต์เมื่อหลายปีก่อน
และเพื่อพยายามเก็บสมบัติที่ขโมยมานี้ไว้
เขาสานต่อการทําสิ่งที่ไม่ถูกต้องในครอบครัว
เมื่อเขาป้ายสีให้คนบริสุทธิ์ ซึ่งก็คือแม่ฉัน อธิการบดีบาร์นส์
ความอยุติธรรมนี้ต้องหยุดได้แล้ว และความจริงต้องเปิดเผย
ดูทุกคนที่ฟังเขาสิ พวกเขาเชื่อเขาแล้ว
จะช้าหรือเร็วเท่านั้นแหละ ที่ข้าจะเจอคนที่รับฟังข้าจริงๆ
เขาหายไปแล้ว
เนียพูดความจริง
เหมือนที่เขาพูดในเรื่องราวของเขา
เขากลับไปในม้วนกระดาษสินะ
แปลว่าเราต้องพาแมคคอร์แมก ไปหา ช.ว.ในห้องทํางานของเอเวอรี
แต่ถ้าฉันมีชาวนาผู้มีวาทศิลป์จริง
ไหนล่ะหลักฐาน
อยู่ที่นี่ไง บนเรือลํานี้
ใช่ พนันได้เลยว่าอยู่ในห้องส่วนตัวของเขา
พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย
ถ้าไม่มีอะไรปิดบัง งั้นก็พาเราไปดูสิ
ฉันเห็นด้วยกับแมคคอร์แมก ฉันว่าเราไปดูกันเถอะ
เรายังค้นบ้านกับห้องทํางานของเลย์ลาเลยนี่
ถูกต้อง
ก็ได้
มาเลย
เห็นไหม ไม่มีอะไรซะหน่อย
เปิดโต๊ะทีได้ไหม
ได้สิ
ไม่มี
ชาวนา
ผู้มีวาทศิลป์
พอใจรึยัง
แล้วหลังรูปภาพล่ะครับ
มีตู้เซฟอยู่
มาดูกันว่าข้างในมีอะไร
คุณทําพลาดครั้งใหญ่เลยนะ
ไม่มีชาวนาผู้มีวาทศิลป์
เดี๋ยวนะ
อยู่นี่ไง - ว่าไงนะ
เป็นไปไม่ได้
ใช่ม้วนกระดาษของจริงไหม
ใช่ครับ
ไม่อยากเชื่อเลย - ไม่อยากเชื่อเลย
ผมไม่ใช่คนเอาไปใส่นะ
ตู้เซฟส่วนตัวของคุณที่มีแค่คุณเปิดได้น่ะเหรอ
มัน...
เธอน่ะ เธอทําอะไรสักอย่าง แต่ว่า...
แต่ฉันไม่รู้ว่าทํายังไง
ไม่ต้องมามองเราเลย
เราก็แค่เด็กกลุ่มนึง
(ตํารวจ)
ระวังหัวด้วยค่ะ คุณโดโนแวน
เนีย
ลูกโอเคนะ
โอเคสุดๆ
แม่คะ แม่พ้นมลทินแล้ว
เอเวอรีเป็นคนทํา และตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว
แม่อยากโกรธลูกที่ลูกปิดบังเรื่องนี้กับเรา
แต่ตอนนี้แม่ทึ่งมากกับสิ่งที่ลูกทํา
และลูกได้โตเป็นสาวที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้
แปลว่าหนูโตพอที่จะนั่งรถไฟใต้ดินแล้วใช่ไหม
โอเค แต่ลูกต้องส่งข้อความหาเรา ตอนขึ้นและลงจากรถไฟ
ได้ค่ะ และขอเล่นเกมฟอลล์เอาต์ ที่ออกใหม่ได้ไหมคะ
โอเค
โอเค อย่าเยอะสิ
ลูกแอบขึ้นเรือยอชต์โดยไม่ได้รับอนุญาตอยู่ดี
และอะไรก็ตามที่ลูกจะเล่าให้ฟัง ระหว่างทางกลับบ้าน
ก็ได้ค่ะ - เลย์ลา
ทอดด์
เราติดค้างคําขอโทษคุณ
คณะกรรมการรวมทั้งตัวผมดําเนินการไม่ถี่ถ้วน และปฏิบัติกับคุณไม่เป็นธรรม
ขอบคุณที่พูดแบบนี้นะคะ - ถ้าคุณปฏิเสธ ผมก็เข้าใจ
แต่เราอยากให้คุณกลับมาทํางานของคุณ
ร่วมกับเราได้ไหม
วันจันทร์ฉันจะเข้าไปค่ะ
ขอบคุณครับ
ฉันต้องกลับแล้ว ไว้เจอกันนะ
เดี๋ยวค่ะ ขอโทษที
น่าจะมีเรื่องเข้าใจผิดกัน
ถ้าไม่มีเขาช่วย คุณก็คงจับเอเวอรีไม่ได้
จริงค่ะ - ไม่เป็นไร ซิดนีย์
เป็นสิ นายก็ไม่ต่างจากเหยื่อคนนึงเลย
ฉันเป็นคนทําฉบับปลอม
สิ่งที่ฉันทําวันนี้อาจจะช่วยลดโทษให้ฉันได้
แต่ฉันดีใจที่ฉันไม่ต้องโกหกอีกต่อไป
เพราะงั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าคืนนี้ฉันจะนอนหลับสนิทได้ซะที
ว่าแต่เธอใช้กลอะไรกับม้วนกระดาษนั่น
ตอนแรกมันว่างเปล่า แล้วอยู่ดีๆ ตัวอักษรก็กลับมา
ต้องให้บอกอีกกี่รอบเนี่ย
อือ โอเค นักมายากลไม่เผยเคล็ดลับ
แปลว่าเธอฟังเวลาฉันพูดจริงๆ
อาจจะครั้งหรือสองครั้ง
งี้ก็แปลว่าเธอได้ยินตอนที่ฉันพูดว่า เราควรสลับห้องกันเทอมหน้า
ขอโทษที ไม่ได้ยินเลย
ไม่เอาน่า
ดูให้แน่ใจว่ามันได้กลับไปอยู่ในที่ของมันจริงๆ
ได้ค่ะ หม่ามี้วาทา ขอบคุณนะคะ
(ลุ่มน้ําต้องมนตร์ จิวเวลล์ พาร์กเกอร์ โรห์ดส์)
(ระวังแตก)
โอเค ทีนี้นายลองบ้าง
นี่
พี่จะสอนให้สักสองสามคอร์ดนะ
เห็นไหม มันง่ายถ้าเราค่อยๆ ทําไปทีละขั้น
กดแน่นๆ แล้วดีดเลย
นั่นแหละ เก่งมาก
(โอลิเวอร์ ราโมส สถาบันโบราณคดีวิทยา)
เฮ้ ซาเมียร์
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
ไม่รู้สิ
มันแปลกๆ ที่ต้องบอกลา
ยิ่งพอเราได้คิด
ถึงคนเลวๆ อีกหลายคนที่ยังอยู่
ถ้ามีผีคอยช่วย เราจะจัดการพวกเขาได้หมด
ฉันว่าสําหรับโอลิเวอร์ มันไม่ใช่การสู้กับอาชญากรรม
มันคืองานทั้งชีวิตของเขามากกว่า
เรื่องส่วนตัวของเขาน่ะ
เธอไม่คิดว่าเขาอยากไปสู่สุคติเหรอ
ก็นะ พอนายพูดแบบนี้แล้วละก็
โอเค โอลิเวอร์
ขอบคุณสําหรับเบาะแสลึกลับทั้งหมด
ถึงมันจะไขคําตอบได้ยากมากก็เถอะ
ฉันอยากขอบคุณที่ช่วยให้เราช่วยแม่ของฉันได้
และที่ทําให้เราได้มาเป็นเพื่อนกัน
ส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องทั้งหมดเลย
เห็นด้วย
แล้วเราจะทําอะไรต่อดี
ฉันเพิ่งได้จอยสติ๊กอันที่สาม เผื่อว่านายอยากทําภารกิจในเกมกับฉัน
เอาสิ
โอเค แต่ก่อนอื่นนะ พวกเธอต้องดูกลใหม่ของฉันก่อน
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี