SESAME WORKSHOP SUNAR
Adım Khun-Anup ve hikâyem şöyle.
Pazar yerine yürüyordum, yolda bir engelle karşılaştım.
Etrafından dolaşmaya çalıştım ama beceremedim.
Özel arazide yürümekten tutuklandım. Onlara kendi hikâyemi anlatmaya çalıştım.
"Birine ya da bir şeye bilerek zarar vermem" dedim
ama dinlemek istemediler.
Bir köylü için ne kadar güzel konuşabilirsem artık.
İsim oradan geliyor. -Beni götürdüler.
Bir de baktım, ana salonunuzda sizinle karşılaştım.
Meraklanma Khun-Anup. Okuduğum...
seninki gibi hikâyeleri okudum.
Ve içimden bir ses diyor ki
kendi hikâyeni yeniden anlatma fırsatı bulacaksın.
Ve yeniden.
Sonunda serbest kalana kadar.
Umarım haklısındır.
Ama itiraf etmeliyim ki kalbim adaletsizlik duygusundan yoruldu.
Kiminle konuşuyorsunuz?
Antik Mısır'dan bir çiftçiyle.
Mami Wata'yı tanıyor mu?
Sanmıyorum.
Kimdir veya... nedir bu Mami Wata?
Sonra açıklarız.
Peki ya bu ne olacak? Nereye koyuyoruz?
Bildiğim en güvenli yere, yatağımın altına.
Bu sihir nedir?
Çok iyi.
Bir dakika, Idris, yansıtıcı kalkanları nasıl yendin?
Birkaç tuşa aynı anda bastım. -Lütfen yapma.
Nia, biraz konuşabilir miyiz?
Ne yapıyoruz? -EP'yi o kadar uzun süre aradık ki
içindeki insanı hiç düşünmedik. -Oliver onu serbest bırakmasaydı
Donovan annemi parşömenle yakalardı. -İşin içinde, inanamıyorum.
Hey, düşünsene. Üstünlük artık bizde.
Oliver, Khun-Anup'ı parşömene gönderirse üniversite kuruluna olanları anlatırız.
Hayalet arkadaşımızın köylüyü serbest bırakıp
dedektifi alt ettiğini mi?
Haklı.
Anlamlı kısımları anlatsak bile
suçu annene atıyormuşuz gibi görünecek.
Haklısın.
Bunu sonsuza dek bitirmenin tek yolu
Avery Boyd'u kendi oyunuyla yenmek.
Nasıl? -Bilmiyorum.
Kulağa iyi geliyor, değil mi?
İş birliği için sağ olun. -Tabii.
Sizi ararız.
Aradığınızı bulamadınız mı? -Henüz değil ama bulacağım.
Sanat projenizde iyi şanslar.
Hayalet Yazar
Dedektifi öyle engelledik.
Donovan'ı mı, hani sarayınızdaki?
Doğru. Donovan'ın annemi parşömenle yakalamasını engelledik.
Evimize onlar koymuşlar.
Dokümanın sahtesini yapan Griffin'le buluşacağız.
Karar değiştirip bizim tarafımıza geçti. -Ne büyük zorluklar yaşamışsınız.
Sana da aynısını yaptılar. İşlemediğin bir suçtan içeri almaya çalıştılar.
Büyük hikâyelerde dürüst olanların galip geleceği anlatılır.
Ama dünyanızda bu hikâyeler kulağa mantıklı geliyor mu?
Annem için hiçbir şey kesinlikle o kadar basit olmadı.
Bu insanlar gerçekten güçlü.
Ne kadar çok papirüs var.
İnanılmaz.
Bugün Idris yok mu?
Arapça dersi var.
Selam çocuklar.
Parşömeni buldunuz, inanamıyorum. Görebilir miyim?
Güvenli bir yerde saklı.
Evet ama Donovan'ı nasıl alt ettiniz?
Sihirbaz sır vermez.
Parşömen bizde ama Avery'yi yakalatmaya ya da annemi kurtarmaya yetmez.
Tuhaf. -Evet.
"Adrian" mı?
Adrian kim?
Adrian'ı nereden biliyorsunuz?
Şanslı bir tahmin oldu. -Aslında dâhice.
Öyle mi? -Evet. Şu an nerede, biliyorum.
Adrian tekne miymiş?
Bir yat.
Havalı yatmış.
Sahteyi yaptığımda Avery'nin yatına, Adrian'a getirmemi söylediler.
Son Kurucular Haftası kutlamasına gideceğimiz yat.
Binmek kolay olmayacak.
Bir sürü üst düzey insan, özel bir misafir listesi olacak.
Avery konuşmayı canlı yayınlayacak. -O yüzden mükemmel.
Birkaç çocuğun kendi yatında kendi oyunuyla yeneceğini beklemez.
Parşömeni teknesine koyacağız, yakalanacak.
Kariyerimin en büyük el çabukluğu. -Sen yata bindin mi?
Birkaç kere. -Bildiğin her şeyi anlat.
Daha iyi bir fikrim var.
Çizeceğim. Hadi.
Yata ilk bindiğimde Avery beni gezdirmişti.
Artık kanatları altındaydım, erişimim olanları göstermek istedi.
Adımına dikkat et.
Hiç kıç güverte gördün mü? -Hayır.
Bayılacaksın. Burası kıç güverte.
Denizdeyken, açık sulardayken öğle yemeği yemek için harika bir yer.
Evet.
Bir gün senin de teknen olacak, kesin.
Seni New York'taki galerici arkadaşımla tanıştırayım.
İçeride başka bir salon ve kaptanın gemiyi yönlendirdiği kaptan köşkü var.
Güvertenin altında makine dairesi, yedek jeneratörler falan filan.
Gel. Göstereyim. Çok iyi. -Çok etkileyici.
Evet.
Ön güverte teknede en sevdiğim yer
çünkü öne gittiğini biliyorsun, bir yere gidiyorsun.
Yani burası makine dairesi ve burası da ofisi.
Ve sahte Eloquent Peasant'ı benden orada aldı
ve bu kasanın içine koydu.
Şifreyi gördün mü? -Hayır.
Tekneye buradan bineriz.
Ama yetişkin partisinde üç çocuk çok dikkat çekmez mi?
Doğru. Yeniden şekil değiştiremeyiz ya.
Peki ya Mami Wata?
Kafam karışıyor. -Benim de.
Merak etmeyin. Tekneye binmek için yolumuz var.
Ama yardımınız lazım.
Sydney, parti için zaten teknede olacaksın.
Avery konuşacakken...
Sağ olun. -...herkes ona bakacak.
Ben Avery Boyd ve Adrian'a hoş geldiniz.
Ayrılman için mükemmel zaman.
...Wickford Üniversitesi Kurucular Haftası.
MAKİNE DAİRESİ
Kendini makine dairesinde bulacaksın.
Sydney elektriği kestikten sonra...
Bunların hiçbiri mümkün olamazdı, destek olmadan...
...biz yata binip Avery'nin ofisine gideceğiz.
EP'yi masasında çekmeceye koyup tam zamanında çıkacağız.
Olur böyle şeyler, değil mi?
İşte.
Pekâlâ. Mükemmel.
Devam. -Elektrik
geri gelince teknenin arkasından kaçarız.
O esnada Avery'nin ofisinde
Griffin delili McCormack'e sunar.
Sydney çoktan polisi aramıştır,
tekneye binip tutuklamayı yaparlar.
Büyük bir hata yapıyorsunuz. Bu bir yanlış anlaşılma millet.
Yayını kesin!
Ters giden soygun gibi. Tersine soygun.
Bu ayrıntılı planı tam olarak anlamasam da
çok heyecan verici.
Bu manyakça.
Belki de. Ama denemeliyiz.
Peki, geri dönüp fonu hazırlamam lazım,
bu kapıyı kilitlemem. Olur mu?
İyi şanslar. İhtiyacınız olacak.
Çok etkilendim... Adına ne demiştiniz?
Tersine soygun. -Evet.
Ve size çabalarınızda iyi talih dilerim ama şey...
Ne oldu?
Bir şekilde geri dönmeyi çok istiyorum, evime,
aileme.
Avery Boyd her şeyin anahtarı.
Bunu başarırsak evine dönebileceksin.
Parşömeni de ait olduğu yere, Mısır'a gönderebiliriz.
Gidelim.
Etkilendim.
İtiraf etmeliyim.
Ben etkilenmedim.
Sihirbaz olduğunu duydum.
Belli ki çok iyisin.
Papirüsü boşuyla nasıl değiştirdin, bilmiyorum ama
başından beri yalan söylediniz, biliyorum.
Genç Arkeoloji Kulübü diye bir şey yok. -Biz mi yalan söylüyoruz?
Size her konuda güvendik. Kostümlerin nerede olduğunu bile söyledik.
Neden bahsediyorsun, bilmiyorum. Dolapta bir şey yoktu.
Doğru çünkü aldırdınız. Ama fotoğraflar hâlâ bizde.
Yani? Tek bildiğim, kendi dolabına aldığın.
Başından beri Eloquent Peasant hırsızlığının içindesin.
Belli ki annen senden ve bu iki küçük arkadaşından yardım almış.
Sonuçta sahte olduğunu siz keşfettiniz. Birkaç çocuktan kim şüphelenir, değil mi?
Çocuk olmanız sorumlu değilsiniz anlamına gelmez.
Hepinizin ailesi üniversitede çalışıyor,
işlerini kaybetmeleri beni çok üzer.
Çocukları bu kadar yalancı olduğu için.
Ailelerimizden uzak durun. -Bana bir sebep verin.
Günün sonuna kadar parşömeni bana verin.
Ailelerimizin peşine düşecek. -Tam da ondan beklenecek bir hareket.
Gerçeği anlatabileceğimiz bir üst merci var mı?
Kâhya ya da firavun gibi?
Avery'den daha güçlüsü yok.
Ayrıca kurul birkaç çocuğu asla dinlemez.
Özellikle bunların arkasındaki kıdemli üyeyse.
Planımıza sadık kalıp tersine soygunu yapıyor muyuz?
Vazgeçmek isteyen varsa anlarım. Başımız büyük derde girebilir.
Kız kardeşimi kullandılar. Onlardan en az senin kadar intikam almak istiyorum.
Bunu biz olmadan yapamazsın.
Yani yapıyoruz.
Ben varım.
Ben de.
Oliver da dördüncü oluyor.
Güzel. Evet. -Biliyorum.
Girebilirsiniz. -Anlaşıldı.
Sağ ol Mami Wata. -Dikkatli olun.
Giriyorum. -Güzel.
Bindik, iskele yönüne gidiyoruz.
Sydney? -Durun!
Buradasın demek. Gel. Seni birileriyle tanıştırmak istiyorum.
Şimdi mi? -Kısacık.
Tamam.
Amber, Sydney'yi durdurdu.
Khun-Anup elektrikleri kesebilir mi?
Görünmüyor.
Kova bulup ateşe su atayım.
Öyle değil.
Mami Wata, sana ihtiyacımız var.
Dikkatinizi rica edebilir miyim?
Bu gece Wickford Üniversitesi Kurucular Haftası'na katıldığınız için sağ olun.
Birçok tanıdık sima görüyorum.
Çok cömert destekleyicilerimizi de.
Ve şunu söylemek isterim ki bu çok...
Tüh.
Bu... Peki, merak etmeyin.
Adrian'da yedek jeneratörler mevcut.
Devreye girmeleri bir saniye sürer.
Halleder misin? -Evet.
Harika, harika. Millet, Adrian'ın kaptanı.
Hadi, EP'yi çıkar.
Mühendis şimdi "jeneratörün çalışmasına 30 saniye" dedi.
Çıkın oradan. -Çok büyük.
Syd diyor ki kaptan jeneratörleri çalıştırana kadar 30 saniyemiz varmış.
Acele etmeliyiz!
Bu harika.
Ama bunu nasıl...
Ne yapıyorlar?
Okuldaki dolabım gibi sanırım.
Doğru rakama basınca tık sesi gelecek.
Evet.
Hadi. -Tamam.
Elektrik geldi. -Peki.
Ama... Gitmeliyiz.
Hadi. Gidelim.
Durun.
Khun-Anup nerede?
Parşömene geri gitmiş olmalı.
Yüce Avery Boyd, en yüksek otorite sizsiniz.
Size hikâyemi anlatmalıyım, beni evime,
köyüme ve aileme geri göndermeniz için.
Sıradan bir köylü olduğumu biliyorum, varlığınıza layık değilim
ama size gerçeği anlatmalıyım.
Karar değiştireceğiniz umuduyla.
İşte bu, gerçek.
Nia. Ni... -Nia.
Bütün plan dağılıp gitmek üzere.
Pekâlâ Bay Boyd. Elektrik geri geldi.
Pazar yerlerine yürüyordum,
yolda karşıma bir engel çıktı.
Özür dileriz. -Sağ olun efendim.
Canlı yayında izleyenlere sıcak bir merhaba.
Teknik sorunları çözmeye çalışırkenki sabrınız için sağ olun.
Dönecek olursak... -Durun!
Ne?
O sandığınız kişi değil.
Neler oluyor?
Nia, burada ne işin var?
Samir? Charli? -Herkese gerçeği anlatmanın zamanı geldi.
Annem Layla Barnes, Wickford Üniversitesi Rektörü.
Nia?
Ve üzerine işlemediği bir suç atıldı.
Samir. -Wickford'ın en değerli varlığı
Eloquent Peasant, antik Mısır parşömeni.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Birkaç ay önce biri eseri çaldı
ama o kişi annem değildi.
Avery Boyd'du.
Ne?
Ve tek başına yapmadı.
Bu saçmalık. -Gerçek bu.
Ve kanıtlayabilirim. -Bırak konuşsun Avery.
Eloquent Peasant güvende tutulduğu...
Avery, Wickford'da son sınıf öğrencisi kuzeni Amber Williams'la
arkadaşı tiyatro öğrencisi Liam Enfield'a bir plan için görev verdi.
...ömürlü olur. -Yani çalmak istiyorsunuz.
Söz, kimse zarar görmeyecek. -İlk görevleri mi?
Ne yapmamızı istiyorsun?
Sahteci bulmanız. -Sahteci bulmaları.
Sahneye Griffin Yang girer, resim birinci sınıf öğrencisi.
Amber ve Liam, Griffin'e, prestijli Hawthorne Kulübü üyeliği için
eserin sahtesini yapmasını önerdiler. -Nia.
Annene olanlar için çok üzgünüm ama buna izin veremem, böylece çıkıp...
Duymak istiyorum. -Evet.
Evet.
Eloquent Peasant'a bakabilir miyim? -Plan hazırdı.
Elinde sahtesiyle Liam, sahte isimle ve kostümle...
...arşiv odasına girip eseri incelemeyi talep etti.
Dakikalar sonra Liam'a suç ortağı Amber katıldı.
Kütüphanecinin dikkatini dağıtıp özel koleksiyonlar odasından çıkardı.
Etraf boş kalınca Liam, EP'yi başka bir esere, bir resme
saklayıp Griffin'in sahtesini bıraktı.
Çok üzgünüm.
Ve o gece Amber, okulun kurucusu Old Chauncy kılığına girdi,
gizli yer altı tünelini kullanıp arşiv odasına geldi.
Güvenlik kameralarının göremediği bir kör noktaya.
Amber gerçek EP'yi
Liam'ın resmin içinde sakladığı yerden alıp tünellere geri döndü.
Ama dönerken bir hata yaptı.
Kapı çarptı, tünel girişinin içinden vida düştü.
Kendi soruşturmamız sırasında arkadaşlarımla bulduğumuz vida.
O sırada yine o gece
Amber tünelde kampüsü geçerek eski binaya ulaştı
ve gizli bir kapıdan geçti.
Sonra elinde EP'yle ormana doğru kayboldu.
Onu Old Chauncy'nin hayaleti sanan Wickford öğrencisi fotoğrafını çekti.
Peki, bu kadar yeter.
Hikâye uyduramazsın. Yayını durdurdun!
Hey, aklından bile geçirme.
Devam et Nia.
Hepsi yanlarına kâr kalabilirdi ama arkadaşlarımla bir dizi ipucu bulduk.
Bize merhum Oliver Ramos bırakmıştı.
Oliver mı?
Arkeoloji bölümünün sevilen lisansüstü öğrencisi.
Oliver davayla ilgili geniş araştırmasına erişim sağladı,
bomba gibi bir keşif yaptık.
Kütüphanedeki Eloquent Peasant sahteydi.
Lütfen. Durmalısınız.
Pardon?
Annemle Profesör McCormack'e hemen söyledik.
Biliyorlar.
Avery Boyd'un planında bu yoktu, paniğe kapıldı.
Suçu üzerinden atmanın yolunu bulmalıydı.
Ve artık bir şey yapmalıyım.
Kurulu, rüşvet vereceği dedektif Katie Donovan'ı işe almaya ikna etti.
Üniversiteye bağış yapmak istediğinizi anlıyorum.
Adıma bir bina yaptırmak ne kadara mal olur?
Beş milyon. Belki fazla.
Beş milyon... -Liam'la Amber annemi toplantıya
sürüklediler, sesini gizlice kaydedip fotoğraflarını çektiler.
Layla, Eloquent Peasant için ne kadar alırız sence?
Daha sonra Liam o kayıtla oynayıp
annemi suçlu gibi gösterdi.
Layla, Eloquent Peasant için ne kadar alırız sence?
Beş milyon. Belki fazla. -Evet.
Avery ve Donovan, sözde kanıtla kurulu işin içinde olduğuna inandırdılar.
Beş milyon. Belki fazla.
Ama durmadılar. Annem daha suçlu görünsün istediler.
Donovan üniversitenin altındaki eski tünellerin
planlarını annemin ofisine yerleştirdi.
Sonra evimizin bodrumunda delik açtılar, doğrudan kütüphane tüneline çıkıyordu.
Ciddi olamazsınız.
Biri beni oyuna getirmeye çalışıyor...
Ve tek istediği
Eloquent Peasant'ı ait olduğu yere, Mısır'a göndermek olan annem
bu suçu işlemekle suçlandı.
Ve herkes inandı.
Aslında Avery'nin ailesi bu eseri seneler önce Mısır'dan çalmıştı.
Ve bu çalıntı hazineyi korumak adına ailesinin adaletsizliklerini sürdürdü
ve suçu masum bir kadına, annem Rektör Barnes'a attı.
Bu adaletsizlik son bulmalı, gerçek ortaya çıkmalı.
Bakın, herkes nasıl da onu dinliyor. Ona inanıyorlar.
Beni dinleyecek doğru insanı bulmam an meselesi.
Ortadan kayboldu.
Gerçeği söyledi,
onun hikâyede söylediği gibi.
Parşömene geri döndü
yani McCormack'in Avery'nin ofisinde EP'yi bulmasını sağlamalıyız.
Peki Eloquent Peasant bendeyse
kanıtı nerede?
Burada. Bu teknede.
Evet. Özel odasında olduğuna eminim.
Ciddi olamazsınız.
Saklayacak bir şeyin yoksa göster.
McCormack'e katılıyorum. Bakmalıyız.
Layla'nın evini, ofisini arayıp bir şey bulamadık.
Doğru.
Peki.
Gelin.
Gördünüz mü? Hiçbir şey yok.
Masayı açabilir misin?
Peki.
Yok.
Eloquent.
Peasant.
Tatmin oldunuz mu?
Peki resmin arkası?
Orada bir kasa var.
İçinde ne varmış, bakalım.
Bu büyük bir hata.
Eloquent Peasant yok.
Bir dakika.
Burada. -Ne?
Bu mümkün değil.
Gerçek parşömen mi?
Öyle.
İnanamıyorum. -Ben inanamıyorum.
Oraya ben koymadım! -Sadece senin erişimin olan şahsi kasana.
Bu...
Sen. Sen bir şey yaptın ama...
ama nasıl, bilmiyorum.
Bize bakmayın.
Sadece birkaç çocuğuz.
POLİS
Kafanıza dikkat edin Bayan Donovan.
Nia!
İyisin.
Çok.
Anne, adın temize çıktı.
Avery'ydi ve artık herkes biliyor.
Bizden sakladığın için sana kızmak istiyorum
ama şu an yaptığına hayranlık duyuyorum.
Olağanüstü bir genç kadına dönüştün.
Metroyu kullanacak kadar büyüdüm mü?
Tamam. Ama binerken ve inerken mesaj atmalısın.
Olur. Peki yeni Fallout oyunu?
Pekâlâ.
Pekâlâ, şansını zorlama.
Bir yata izinsiz, gizlice girdin.
Eve dönerken bize anlatacakların da var.
Olur. -Layla?
Todd.
Sana özür borçluyuz.
Ben dâhil kurul olarak çok acele ettik ve sana haksızlık yaptık.
Sağ olun. -Hayır dersen kesinlikle anlarım
ama işine geri dönmeni istiyoruz.
Sen de istersen.
Pazartesi oradayım.
Sağ ol.
Şey, gitmem lazım. Görüşürüz.
Durun, affedersiniz. Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.
O olmadan Avery'yi yakalayamazdık.
Doğru. -Sorun yok Syd.
Hayır, değil. Sen de kurbansın. -Sahteyi ben yaptım.
Belki bugün yaptığım cezamı hafifletir ama artık yalan söylemek zorunda değilim.
Yani ne olursa olsun bu gece uyuyabileceğim.
Parşömen numarasını nasıl yaptın?
Önce boştu, sonra yazılar geldi.
Kaç kez söyleyeceğim? -Evet, peki. Sihirbaz sır vermez.
Yani konuştuğumda dinliyorsun.
Belki bir iki kez.
Yani önümüzdeki dönem oda değiştirelim dediğimi duydun.
Pardon. Duyamıyorum.
Yapma ama.
Ait olduğu yere iade edildiğine emin olun.
Olacağız Mami Wata. Teşekkür ederiz.
KIRILIR
Peki, şimdi sen dene.
Al.
İlk notaları öğreteyim.
Adım adım yapınca kolay.
Çok sert bas ve başla.
Evet, aferin.
OLIVER RAMOS ARKEOLOJİ ENSTİTÜSÜ
Hey, Samir.
Zamanı geldi.
Bilemedim.
Veda etmek tuhaf geliyor.
Özellikle de bir sürü kötü adamı düşününce.
Hayalet yardımıyla hepsini yenebiliriz.
Oliver'ın istediği suçla savaşmak değildi bence.
Hayatının çalışmasıydı.
Kişiseldi.
Artık huzur istemez mi sence?
Yani. Böyle söyleyince.
Pekâlâ Oliver.
Şifreli ipuçların için teşekkür ederiz.
Çözmesi imkânsız olsa da.
Annemi kurtarmamıza yardım ettiğin için sağ ol.
Ve bizi bir araya getirdiğin için.
Bütün olayın en iyi kısmı.
Aynen.
Şimdi ne yapıyoruz?
Üçüncü bir kumanda aldım, oyunumda görev isterseniz.
Varım.
Peki ama önce yeni numaramı görmeniz lazım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz