SESAME WORKSHOP ПРЕДСТАВЛЯЄ
Я Хун-Ануп, а це моя історія.
Я йшов на ринок, але побачив, що дорогу перекрито.
Я спробував обійти, але марно.
Мене заарештували за перебування на чужій землі.
Я намагався все пояснити.
Я сказав: «Я не хотів завдавати шкоди нікому й нічому».
Але мене не слухали.
Лише здивувалися, що я красномовний, як на селянина.
Звідси й назва.
Мене забрали.
І раптом я потрапив у велику залу і зустрів вас.
Не бійся, Хун-Ануп. Я читав твою...
Такі історії, як твоя.
І щось мені підказує,
що ти ще зможеш розповісти свою версію подій.
І не раз.
Доки тебе нарешті не звільнять.
Надіюся, ти правий.
Але мушу зізнатися, моє серце болить від думки про несправедливість.
З ким ви розмовляєте?
З селянином. З Древнього Єгипту.
Він знає Мамі Вату?
Навряд.
Хто чи... що таке Мамі Вата?
Потім пояснимо.
А що робити з цим? Де його сховати?
У найбезпечнішому місці. У мене під ліжком.
Що це за чари?
Як круто.
Стривай, Ідрісе, як ти подолав щити-рефлектори?
Натиснув кілька кнопок одночасно. -Не роби так.
Ніа, можна тебе на хвилинку?
Що нам робити?
Ми так довго шукали «КС»,
але не думали про людину в ньому.
Добре, що Олівер його випустив,
а то б Донован знайшла сувій у мами.
Невже Донован з ними?
Подумайте. Тепер ми маємо перевагу.
Хай Олівер поверне Хун-Анупа в сувій,
а ми підемо в раду і все розповімо.
Що наш друг-привид перехитрив детектива,
випустивши селянина з сувою?
Авжеж.
Навіть якщо надати розповіді логічного звучання,
усе одно вийде так, ніби твою маму підставили.
Твоя правда.
Щоб це припинити,
треба перемогти Евері Бойда.
Як це зробити? -Гадки не маю.
Але звучить чудово.
Дякую за співпрацю. -Прошу.
На зв'язку.
Ви не знайшли те, що шукали? -Поки що ні, але знайду.
Удачі з вашим проєктом.
Послання від привида
Так ми завадили детективу...
Донован, яка була у твоєму палаці?
Ми завадили Донован упіймати маму зі старовинним сувоєм,
який нам підкинули.
Тепер зустрінемося з Ґріффіном, творцем підробки.
Він передумав і тепер допомагає нам.
Ви зіткнулися з багатьма труднощами.
Ви теж.
Вас звинуватили в злочині, якого ви не скоювали.
У легендах перемагають ті, хто каже правду.
Але не знаю, чи у вашому світі вірять у ці легенди.
Моїй мамі тепер нелегко.
Ці люди дуже впливові.
Стільки папірусу.
Неймовірно.
Ти без Ідріса?
Він учить арабську.
Привіт.
Невже ви знайшли сувій? Покажіть.
Він схований.
Але як ви обдурили Донован?
Секрет фокусника.
Ми маємо сувій, але не можемо викрити Евері чи врятувати маму.
Дивно. -Так.
ЕДРІЕН
«Едріен»?
Хто такий Едріен?
Як ви дізналися про «Едріена»?
Здогадалися. -Це геніально.
Справді? -Так.
І я знаю, де «Едріен» зараз.
«Едріен» – це човен?
Яхта.
Тобто стильний човен.
Я зробив підробку і приніс її на «Едріан», яхту Евері.
На цій яхті буде вечірка з нагоди Тижня засновників.
Потрапити на борт нелегко.
Там буде багато впливових людей,
складено перелік гостей.
Евері транслюватиме промову наживо.
Це геніально.
Він не очікує, що діти
переможуть його на його власній яхті.
Ми підкинемо сувій на яхту, і його впіймають.
Це буде мій найкращий трюк.
Ти був на цій яхті?
Кілька разів.
Розкажи все, що знаєш.
Я маю кращу ідею.
Я її намалюю. Ходімо.
Коли я був тут уперше, Евері провів мені екскурсію.
Хотів мені показати, до чого я маю доступ завдяки йому.
Обережно.
На верхній палубі був? -Ні.
Тобі сподобається. Це верхня палуба.
Тут добре обідати, коли ти у відкритому морі.
Так.
Ти точно колись матимеш яхту.
Коли я тебе познайомлю зі своїм арт-дилером у Нью-Йорку.
Усередині ще одна каюта і місток, з якого капітан керує кораблем.
Під палубою – моторний відсік, механізми керування, генератори тощо.
Ходімо покажу. Це цікаво. -Вражає.
Так.
Ніс – моя улюблена частина яхти,
бо ти бачиш, що пливеш уперед.
Це моторний відсік, а нагорі – його кабінет.
Тут він узяв у мене копію «КС»
і поклав у сейф.
Ти бачив код? -Ні.
Залізти на яхту можна тут.
Але ж трьох дітей помітять на дорослому святі.
Так. Ми більше не перевертні.
Мамі Вата допоможе?
Не розумію. -Я теж.
Не турбуйтеся. Ми потрапимо на яхту.
З вашою допомогою.
Сідні, ти будеш на вечірці.
Усі уважно слухатимуть...
Дякую. -...промову Евері.
Я Евері Бойд, вітаю на борту «Едріена».
Ти непомітно вислизнеш.
...Тиждень засновників.
МОТОРНИЙ ВІДСІК
Зайдеш у моторний відсік.
Сідні вимкне електрику...
Це було б неможливо
без підтримки...
...ми проникнемо на яхту і побіжимо в кабінет Евері.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Покладемо «КС» у шухляду і втечемо.
Таке трапляється, правда?
Отак.
Добре. Чудово.
Електрика є. -Світло з'явиться,
і ми втечемо через корму.
Тим часом у кабінеті Евері
Ґріффін покаже докази Маккормаку.
Сідні викличе поліцію,
і Евері заарештують на яхті.
Ви робите велику помилку.
Це непорозуміння.
Спиніть трансляцію!
Це ніби пограбування навпаки. Грабіж навиворіт.
Я не зовсім розумію цей складний план,
але все це дуже цікаво.
Це безумство.
Може. Але треба спробувати.
Мені треба встановити задник,
але я залишу ці дверцята відчиненими.
Удачі. Вона вам знадобиться.
Я вражений цим... Як ви його назвали?
Грабіж навиворіт. -Так.
І я бажаю вам успіхів у ваших зусиллях, але...
Що таке?
Якщо можна, я хотів би повернутися додому,
до сім'ї.
Треба розібратися з Евері Бойдом.
Якщо ми це зробимо, ти повернешся додому.
А ми повернемо сувій у Єгипет, де йому місце.
Ходімо.
Я вражена.
Мушу сказати.
А я ні.
Я чула, що ти фокусник.
Очевидно, дуже добрий.
Не знаю, як ти підмінила папірус,
але знаю, що ви мені брехали від початку.
Клубу юних археологів не існує.
Ми брехали?
Ми довірилися вам і розповіли правду.
Навіть сказали, де костюми.
Не розумію, про що ти.
Шафа була порожня.
Бо ви костюми забрали. Але в нас є фото.
І що? Ви самі могли їх забрати.
Ви були причетні до викрадення «КС»
від початку.
Очевидно, твоя мама попросила тебе і твоїх друзів допомогти.
Це ж ви розпізнали підробку.
Хто запідозрить дітей, так?
Але ви все одно не уникнете відповідальності.
Усі ваші батьки працюють в університеті,
буде прикро, якщо вони втратять роботу
через нечесність дітей.
Не чіпайте наших рідних.
Чому не чіпати?
Віддайте сувій до вечора.
Наші батьки постраждають.
Вона на це здатна.
Ви можете розповісти правду вищому начальству?
Управителю чи фараону?
Евері дуже впливовий.
До того ж рада не слухатиме дітей,
особливо якщо причетний один з її членів.
Отже, діємо за планом грабежу навиворіт?
Я зрозумію, якщо хтось проти. У нас можуть бути проблеми.
Мою сестру використали.
Я хочу помститись, як і ти.
Ти не мститимешся без нас.
Отже, діємо за планом.
Я за.
Я теж.
З Олівером нас четверо.
Чудово. Так. -Знаю.
Заходьте. -Зрозуміла.
Дякуємо, Мамі Вата.
Обережно.
Я заходжу. -Так.
Ми на борту, спускаємося зліва.
Сідні! -Стій!
Ось ти де. Іди сюди.
Хочу тебе з деким познайомити.
Зараз? -Це швидко.
Гаразд.
Ембер перехопила Сідні.
Може, Хун-Ануп вимкне світло?
Він невидимий.
Я знайду відро і заллю вогонь водою.
Мабуть, не так.
Мамі Вата, допоможи.
Прошу уваги.
Дякую всім, що прийшли
на Тиждень засновників університету Вікфорда.
Я бачу тут багато друзів
і дуже щедрих жертводавців.
І я хочу сказати, що...
Ой.
Це... Не турбуйтеся.
На «Едріені» є резервні генератори.
Вони зараз увімкнуться.
Ви все владнаєте? -Так.
Чудово.
Привітайте капітана «Едріена».
Виймай «Селянина».
Механік сказав: «Через 30 секунд увімкну».
Виходьте звідти. -Він завеликий.
Сід каже, в нас 30 секунд
до того, як капітан увімкне генератор.
Поспішаймо!
Чудово.
Але як ми...
Що вони роблять?
Це як шафка у школі.
Якщо набрати правильну комбінацію, почуємо клацання.
Так.
Давайте. -Так.
Світло ввімкнулося. -Так.
Але... Треба тікати.
Ходімо звідси.
Стривайте.
Де Хун-Ануп?
Мабуть, повернувся в сувій.
Великий Евері Бойд, ви найвпливовіша людина,
я розповім вам про себе, щоб потрапити додому,
в моє село до сім'ї.
Я лише селянин і негідний перебувати поруч з вами,
але я повинен розповісти вам свою правду,
надіюся, вона переконає вас.
Точно. Правда.
Ніа. -Ніа.
Усе розвалюється.
Містере Бойд, світло є.
Я йшов на ринок
і побачив, що дорогу перекрито.
Вибачте. -Дякую, пане.
Вітаю всіх, хто дивиться нашу трансляцію вдома.
Дякую, що чекали, поки ми владнаємо технічні проблеми.
Повернімося до... -Стійте!
Що?
Він не той, ким здається.
Що це таке?
Ніа, чого ти тут?
Самір? Чарлі?
Пора розповісти вам правду.
Моя мама – Лейла Барнс, ректор Вікфорда.
Ніа?
Її звинуватили в тому, чого вона не робила.
Самір.
Найцінніше у Вікфорді –
давньоєгипетський сувій «Красномовний селянин».
Ти знущаєшся.
Кілька місяців тому артефакт було вкрадено,
але це зробила не мама,
а Евері Бойд.
Що?
Він зробив це не сам.
Це смішно. -Це правда.
І я можу довести.
Хай говорить, Евері.
«Красномовного селянина» зберігали...
Евері найняв кузину Ембер Вільямс, студентку Вікфорда,
та її друга, студента-актора Ліама Енфілда.
...житиме після нашої смерті. -Тобто вкрасти?
Даю слово, що ніхто не постраждає.
Перше завдання?
Що від нас треба?
Знайдіть фальсифікатора. -Знайти фальсифікатора.
З'являється Ґріффін Янґ, студент-художник.
Ембер і Ліам запропонували Ґріффіну членство в клубі Готорна,
якщо він підробить сувій.
Ніа.
Мені шкода твою маму,
але я не дозволю наговорювати...
Я хочу послухати.
Так.
Можна побачити «Красномовного селянина»?
План був готовий.
Ліам під псевдонімом прийшов з підробкою...
АЛЕКС ТОМПСОН
...в архів і попросив артефакт.
Потім Ліаму допомогла спільниця, Ембер.
Вона відволікла бібліотекарку,
викликавши її з залу спецколекцій.
Тоді Ліам спокійно
сховав «КС» у картині,
а на стіл поклав підробку Ґріффіна.
Вибачте.
А ввечері Ембер
у костюмі привида Старого Чонсі, засновника коледжу,
через таємний тунель зайшла в архів,
у сліпу зону, якої не видно на камерах.
Ембер взяла оригінал «КС»
зі схованки Ліама в картині
і повернулася в тунель,
але припустилася помилки.
Вона не помітила, що з люка тунелю випав шуруп.
Ми з друзями знайшли його під час нашого розслідування.
А тієї ночі
Ембер по тунелю дійшла до старої школи
і вийшла через таємні двері.
Потім вона зникла в лісі з «КС» у руках,
але її сфотографував студент Вікфорда,
який думав, що це Старий Чонсі.
Усе, годі вже.
Я не дам тобі брехати. Зупиніть трансляцію!
Навіть не думай.
Продовжуй, Ніа.
Їм би це минулося,
але ми з друзями знайшли докази,
які для нас залишив покійний Олівер Рамос.
Олівер?
Аспірант-археолог, якого всі любили.
Олівер дав нам доступ до інформації, яку він зібрав,
і ми зробили сенсаційне відкриття.
Що «Красномовний селянин» у бібліотеці – підробка.
Прошу, зупиниться.
Вибачте, що?
Ми сказали мамі та професору Маккормаку.
Вони знають.
Цього Евері Бойд не планував,
він запанікував.
Він знав, що треба звалити на когось вину.
Доведеться вжити заходів.
Він підмовив раду найняти Кейті Донован,
приватного детектива, яку міг підкупити.
Як я розумію, ви хочете зробити пожертву університету.
Скільки буде коштувати назвати будівлю моїм іменем?
П'ять мільйонів. Чи більше.
П'ять мільйонів.
Ліам і Ембер заманили маму на зустріч,
де її записали і сфотографували.
Лейло, скільки ми отримаємо за «Селянина»?
Потім Ліам підробив запис,
щоб здавалося, ніби мама – злочинниця.
Лейло, скільки ми отримаємо за «Селянина»?
П'ять мільйонів. Чи більше.
Так.
Евері і Донован використали ці так звані докази,
щоб переконати раду у маминій вині.
П'ять мільйонів. Чи більше.
І це ще не все.
Вони хотіли ще більше очорнити маму.
Спершу Донован підкинула схеми тунелів
під університетом у мамин кабінет.
Потім вони пробили діру в нашому підвалі,
яка веде до тунелю в бібліотеку.
Ви жартуєте.
Хтось мене підставляє, а ви...
Саме так мою маму,
яка лише хотіла повернути «КС»
в Єгипет, де йому місце,
звинуватили в цьому злочині.
І всі повірили.
Хоча це родина Евері багато років тому вкрала його з Єгипту.
І щоб залишити цей скарб собі,
він теж повівся несправедливо
і підставив невинну жінку, мою маму, ректора Барнс.
Треба припинити несправедливість і дізнатися правду.
Бачите, як усі її слухають. Вони їй вірять.
Скоро я теж знайду людину, яка мене вислухає.
Він зник.
Вона сказала правду,
як і він у поемі.
Тож він повернувся в сувій,
а нам треба, щоб Маккормак знайшов «КС» у кабінеті Евері.
Якщо «Красномовний селянин» у мене,
де докази?
Вони тут. На яхті.
Так. Мабуть, у його каюті.
Ти жартуєш.
Якщо приховувати нічого, покажіть.
Я згодна з Маккормаком. Треба подивитися.
Ми обшукали дім і кабінет Лейли через менше.
Правильно.
Гаразд.
Ходімо.
Бачите? Тут нічого немає.
Відкрийте стіл.
Добре.
Немає.
Красномовного.
Селянина.
Ви задоволені?
А за картиною?
Там сейф.
Покажіть, що там.
Це велика помилка.
Немає «Селянина».
Стривайте.
Він тут. -Що?
Це неможливо.
Це справжній сувій?
Так.
Неймовірно. -Неймовірно.
Я його туди не клав!
У сейф, до якого лише ви маєте доступ?
Це...
Ви. Ви щось зробили, але...
але я не знаю як.
Не дивіться на нас.
Ми лише діти.
ПОЛІЦІЯ
Пригніться, міс Донован.
Ніа!
Усе гаразд.
Чудово.
Мамо, тебе виправдано.
Це зробив Евері, і всі це знають.
Треба злитися, що ти приховала це від нас,
але я в захваті від того, що ти зробила.
Ти стала неймовірною молодою жінкою.
Тобто я доросла й можу їздити на метро?
Так, але пиши нам, коли сядеш і вийдеш.
Добре. І купіть мені нову гру Fallout.
Гаразд.
Не треба тиснути.
Ти залізла на яхту без дозволу.
Усе інше розповіси дорогою додому.
Справедливо. -Лейло.
Тодде.
Ми повинні вибачитися.
Рада, і я в тому числі, діяла поспішно і поставилася до вас несправедливо.
Дякую за це. -Я зрозумію, якщо ви відмовитеся,
але ми просимо вас повернутися на роботу.
Якщо ви не проти.
Буду в понеділок.
Дякую.
Ну, я піду. Бувайте.
Вибачте.
Це непорозуміння.
Без нього ви б не впіймали Евері.
Це правда. -Усе гаразд, Сід.
Ні, не гаразд. Ти теж жертва.
Я підробив сувій.
Може, сьогоднішні дії полегшать мою кару,
але я радий, що більше не мушу брехати.
Хоч що станеться,
я сьогодні спокійно спатиму.
Як ти зробила фокус із сувоєм?
Він був чистий, потім з'явився текст.
Я вже казала.
Так, звісно. Секрет фокусника.
Тобто ти слухаєш, що я кажу?
Іноді слухаю.
Ти чула, що я просила помінятися кімнатами в новому семестрі?
Вибач, не чую.
Будь ласка.
Поверніть його на місце.
Повернемо, Мамі Вата. Дякуємо.
«МАГІЯ ПРОТОКИ» ДЖУЕЛЛ ПАРКЕР РОУДС
КРИХКИЙ
Тепер ти спробуй.
Бери.
Навчу тебе кількох акордів.
Ти побачиш, що це легко, якщо робити все поступово.
Сильно натисни і починай.
Так, молодець.
ІНСТИТУТ АРХЕОЛОГІЇ ІМ. ОЛІВЕРА РАМОСА
Гей, Саміре.
Майбуть, пора.
Не знаю.
Якось дивно прощатися.
Особливо, якщо знати,
скільки злочинців ще на волі.
Привид допоможе всіх заарештувати.
Думаю, Олівера не цікавили злочинці.
Його цікавила робота.
Це було особисте.
Мабуть, він хоче знайти спокій.
Якщо ти так кажеш.
Добре, Олівере.
Дякую за зашифровані підказки,
навіть якщо їх було неможливо зрозуміти.
Дякую, що допоміг урятувати маму.
І познайомив нас.
Це було найкраще.
Точно.
Що далі робимо?
У мене є третій джойстик, можемо пограти разом.
Я за.
Добре, але спершу подивіться мій новий фокус.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк