XƯỞNG PHIM SESAME GIỚI THIỆU
Tôi là Khun-Anup, và đây là câu chuyện của tôi.
Tôi đang đi bộ ra chợ thì gặp chướng ngại vật trên đường.
Tôi đã cố đi vòng qua nó, nhưng vô ích.
Tôi đã bị bắt vì đi trên đất tư.
Tôi đã cố kể với họ câu chuyện của tôi.
Tôi bảo, "Tôi sẽ không bao giờ cố ý làm hại bất cứ gì hay bất cứ ai"
nhưng họ không muốn nghe.
Chỉ thắc mắc tôi là nông dân mà sao lại hùng hồn.
Cái tựa sách.
Và họ đưa tôi đi.
Điều tiếp theo tôi nhớ là gặp các cháu ở đại sảnh.
Đừng lo, Khun-Anup. Cháu đã từng đọc...
những câu chuyện như của chú.
Và có điều mách bảo cháu
rằng chú sẽ có cơ hội kể câu chuyện của mình nữa.
Và lần nữa.
Cho tới khi cuối cùng họ thả chú ra.
Hy vọng cháu nói đúng.
Nhưng chú phải thú nhận, chú đã mỏi mệt khi nghĩ tới bất công.
Anh đang nói chuyện với ai đấy?
Một nông dân từ Ai Cập cổ đại.
Chú ấy có biết Mami Wata?
Chị không nghĩ vậy.
Ai, hay... Mami Wata là gì?
Bọn cháu sẽ giải thích sau.
Còn cái này? Để nó ở đâu?
Nơi an toàn nhất mà tôi biết, dưới giường tôi.
Phép màu này là gì?
Ấn tượng quá.
Khoan, Idris, làm thế nào em xuyên thủng được tấm phản quang?
Em ấn một loạt nút cùng lúc. - Xin đừng làm thế.
Nia, bọn tôi nói chuyện với cậu được không?
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian đi tìm NH,
mà không bao giờ nghĩ đến người ở bên trong nó.
Oliver thả chú ấy ra là điều hay,
nếu không Donovan sẽ bắt quả tang mẹ tớ có cuốn đó.
Không thể tin Donovan lại tham gia vào âm mưu này.
Này, nghĩ mà xem. Chúng ta đang có lợi thế.
Chúng ta chỉ cần Oliver gửi Khun-Anup quay lại cuốn NH,
thì chúng ta có thể đến gặp ban giám đốc trường đại học và kể rõ mọi việc.
Rằng người bạn hồn ma của chúng ta thông minh hơn thám tử
bằng cách thả một nông dân từ cuốn NH?
Cậu ấy nói đúng.
Kể cả nếu ta có kể với họ cái phần có lý,
trông vẫn như chúng ta cài bẫy mẹ cậu.
Cậu nói phải.
Cách duy nhất để chấm dứt hẳn việc này,
là tìm cách để thắng Avery Boyd trong chính trò chơi của ông ta.
Thắng bằng cách nào? - Tôi không biết.
Nhưng nghe tuyệt nhỉ?
Cảm ơn cô đã hợp tác. - Vâng.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Không tìm thấy thứ cô đang tìm à? - Chưa, nhưng cô sẽ tìm ra.
Chúc các cháu may mắn với dự án mĩ thuật.
Hồn ma nhà văn
Đó là lúc bọn cháu ngăn thám tử này.
Donovan, người đã ở lâu đài của cháu?
Vâng. Bọn cháu ngăn Donovan không bắt quả tang mẹ cháu có cuốn sách cổ đại
mà họ cài vào nhà cháu.
Giờ chúng ta sẽ đi gặp Griffin, người làm giả tài liệu này.
Anh ấy đã đổi ý và về phe bọn cháu.
Các cháu đã đối mặt với nhiều rắc rối vậy.
Họ đã làm như thế với chú.
Định hủy hoại chú vì tội lỗi chú không gây ra.
Trong các huyền thoại, những người trung thực cuối cùng sẽ thắng.
Nhưng tôi không biết ở thế giới của cháu, những câu chuyện đó có đúng không.
Với mẹ cháu thì mọi việc dứt khoát không đơn giản như thế.
Những người này rất có thế lực.
Nhiều giấy cói quá.
Thật khó tin.
Hôm nay không có Idris à?
Nó có lớp tiếng Ả Rập.
Chào các cậu.
Không thể tin được các em tìm được cuốn sách đó. Anh xem được không?
Nó được giấu ở chỗ an toàn rồi.
Phải, nhưng làm sao các em thông minh hơn Donovan được?
Ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ.
Bọn em có cuốn sách đó, nhưng vẫn không bắt được Avery hay cứu mẹ em.
Kỳ cục thật. - Phải.
"Adrian"?
Adrian là ai?
Khoan, làm sao các em biết về Adrian?
Đoán mò thôi. - Đúng là thiên tài.
Thế ư? - Phải.
Và anh biết nó hiện đang ở đâu.
Adrian là một con thuyền?
Một du thuyền.
Vậy, là một con thuyền sang trọng.
Khi làm bản giả, họ bảo anh mang nó tới du thuyền của Avery, Adrian.
Chính là chiếc thuyền tổ chức lễ kỷ niệm Tuần Sáng lập.
Không dễ mà lên thuyền đâu.
Sẽ có rất nhiều yếu nhân,
danh sách khách riêng.
Avery sẽ còn truyền phát trực tiếp bài diễn văn của ông ta.
Vì thế mà ý kiến đó xuất sắc.
Ông ta sẽ không ngờ một đám trẻ con
đánh bại ông ta ở chính trò chơi của mình, trên du thuyền của mình.
Ta sẽ để cuốn sách lại lên thuyền nơi mà ông ta sẽ bị bắt gặp với nó.
Trò khéo tay nhất trong sự nghiệp của cháu.
Và anh từng lên du thuyền?
Vài lần.
Kể cho bọn em mọi điều anh biết đi.
Anh có ý hay hơn.
Anh sẽ vẽ nó. Đi nào.
Lần đầu tiên anh lên du thuyền, Avery đã đưa anh đi xem.
Ông ta muốn cho anh thấy anh được tiếp cận gì, vì giờ anh đã về phe ông ta.
Bước cẩn thận.
Cậu đã bao giờ lên sàn đuôi tàu? - Chưa.
Cậu sẽ rất thích nó. Đây là sàn cuối tàu.
Đây là nơi tuyệt vời để ăn trưa khi ta trên biển, trên mặt nước.
Phải.
Tôi chắc chắn ngày nào đó, cậu sẽ có du thuyền.
Ngay khi tôi giới thiệu cậu cho những tay môi giới nghệ thuật ở New York.
Bên trong là một phòng khách nữa và buồng chỉ huy mà thuyền trưởng lái tàu.
Ở dưới phòng động cơ, buồng điều khiển, máy phát điện dự phòng, các thứ linh tinh.
Đi nào. Tôi sẽ cho cậu xem. Hay lắm. - Tất cả đều rất ấn tượng.
Phải.
Sàn trước là nơi tôi yêu thích trên thuyền
vì ta đi về phía trước, đến nơi nào đó.
Vậy đây là phòng động cơ, và trên này là văn phòng ông ta.
Đó là nơi ông ta nhận Nông dân Hùng hồn giả từ tôi
và cất vào trong cái két này.
Anh có thấy mã két không? - Không.
Ta có thể lên thuyền ở đây.
Nhưng ba đứa trẻ mà đến tiệc người lớn thì chẳng phải sẽ gây chú ý?
Phải. Chúng ta không thể biến hình lần nữa.
Còn Mami Wata?
Tôi lẫn lộn rồi. - Tôi cũng thế.
Đừng lo. Bọn em có cách để lên thuyền.
Nhưng bọn em sẽ cần anh chị giúp.
Sydney, chị sẽ ở sẵn trên thuyền để dự tiệc.
Ngay khi Avery chuẩn bị đọc diễn văn...
Xin cảm ơn. - ...ai cũng nhìn ông ta.
Tôi là Avery Boyd, và chào mừng các bạn tới Adrian.
Đó sẽ là thời điểm hoàn hảo để chị lẻn đi.
...Tuần Sáng lập của Đại học Wickford.
PHÒNG ĐỘNG CƠ
Chị sẽ tình cờ đi vào phòng động cơ.
Sau khi Sydney cắt điện...
Những điều này sẽ là bất khả thi
nếu không có sự ủng hộ của...
...đó là lúc bọn em lên thuyền và chạy tới văn phòng của Avery.
CẤM VÀO
Bọn em sẽ đặt NH vào ngăn kéo bàn ông ta và kịp thời chạy ra.
Chuyện như thế này là bình thường à?
Có điện rồi.
Được. Tuyệt lắm.
Có điện lại rồi. - Khi có điện trở lại,
đó là khi chúng ta sẽ trốn từ đuôi thuyền.
Trong khi dưới văn phòng của Avery,
Griffin sẽ tiết lộ bằng chứng cho McCormack.
Sydney sẽ gọi cảnh sát,
những người sẽ lên thuyền và bắt ông ta.
Anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
Chỉ là sự hiểu lầm thôi, mọi người.
Cắt đường truyền!
Giống như một vụ trộm đảo ngược. Đó là vụ trộm đảo ngược.
Kể cả nếu tôi không hiểu hết kế hoạch phức tạp này,
thì nó cũng rất thú vị.
Thật điên rồ.
Có lẽ. Nhưng chúng ta phải thử.
Được, anh phải quay lại dựng phông nền,
nhưng anh sẽ để cửa không khóa. Nhé?
Chúc may mắn. Các em sẽ cần đến nó.
Tôi rất ấn tượng với... Các cháu gọi nó là gì?
Vụ trộm đảo ngược. - Phải.
Tôi chúc các cháu thật may mắn trong nỗ lực này, nhưng, thì...
Gì vậy?
Tôi không thể không ước giá mà có cách nào để tôi về nhà,
về với gia đình.
Avery Boyd là chìa khóa cho mọi chuyện.
Nếu bọn cháu làm được việc này, chú có thể về nhà.
Và bọn cháu có thể trả lại cuốn sách cho Ai Cập nơi mà nó thuộc về.
Đi nào.
Cô ấn tượng đấy.
Cô phải nói vậy.
Cháu thì không.
Thấy bảo cháu là ảo thuật gia.
Rõ ràng cháu là ảo thuật gia rất giỏi.
Cô không biết cháu giở trò gì để đánh tráo giấy cói thành bản trắng,
nhưng cô biết lũ trẻ bọn cháu nói dối cô ngay từ đầu.
Chẳng hề có cái gọi là Câu lạc bộ Nhà Khảo cổ Trẻ.
Bọn cháu đang nói dối ư?
Bọn cháu đã tin tưởng cô mà nói ra sự thật về tất cả.
Bọn cháu còn cho cô biết bộ đồ cải trang ở đâu.
Cô không hiểu cháu đang nói gì.
Trong cái tủ đó chẳng có gì.
Phải, vì cô đã cho chuyển chúng đi. Nhưng bọn cháu vẫn còn ảnh.
Thì sao? Theo cô biết, bọn cháu bỏ chúng vào trong tủ.
Bọn cháu có dính líu đến vụ trộm Nông dân Hùng hồn
ngay từ đầu.
Rõ ràng là mẹ cháu đã tuyển mộ cháu và hai người bạn này giúp sức.
Dù sao, các cháu phát hiện ra đó là bản giả.
Ai sẽ nghi ngờ lũ trẻ con chứ?
Nhưng trẻ con thì không có nghĩa là sẽ không phải chịu trách nhiệm.
Và vì bố mẹ các cháu đều làm cho trường đại học,
cô sẽ rất ghét phải thấy họ đều mất việc
vì con cái mình quá gian trá.
Tránh xa gia đình bọn cháu ra.
Cho cô lý do đi.
Đến cuối ngày hôm nay, lấy cho cô cuốn sách đó.
Cô ta sẽ nhắm vào bố mẹ chúng ta.
Tôi chẳng tin điều cô ta nói.
Có cấp nào cao hơn để chúng ta có thể nói sự thật không?
Như là người quản lý hay vị vua?
Avery là có thế lực nhất rồi.
Hơn nữa, ban giám đốc sẽ không đời nào nghe lời lũ trẻ con,
nhất là khi người đứng sau vụ này là thành viên cấp cao.
Vậy chúng ta vẫn làm theo kế hoạch và thực hiện vụ trộm đảo ngược?
Tôi hiểu nếu có ai muốn rút. Tất cả chúng ta có thể gặp rắc rối lớn.
Họ đã lợi dụng chị tôi.
Tôi muốn trả thù họ nhiều như cậu.
Làm gì có chuyện cậu tiến hành mà không có bọn tôi.
Vậy chúng ta cứ làm như kế hoạch.
Tôi tham gia.
Tôi nữa.
Oliver là bốn.
Tốt quá. Phải. - Tôi biết.
Vào được rồi. - Rõ.
Cảm ơn, Mami Wata.
Cẩn thận nhé.
Chị vào đây. - Tốt lắm.
Bọn em lên thuyền rồi, đang tới mạn trái.
Sydney? - Khoan!
Cậu đây rồi. Đi nào.
Tôi muốn giới thiệu cậu với vài người.
Ngay bây giờ à? - Một lát thôi mà.
Được rồi.
Amber ngăn Sydney rồi.
Có lẽ Khun-Anup có thể ngắt điện?
Chú ấy vô hình.
Tôi sẽ tìm cái xô và đổ nước vào lửa.
Có lẽ không phải thế.
Mami Wata, bọn cháu cần bà.
Xin quý vị chú ý.
Tôi muốn cảm ơn quý vị tối nay đã tới đây
tham dự Tuần Sáng lập của Đại học Wickford.
Tôi thấy nhiều gương mặt thân thiết,
và vài người ủng hộ rất hào phóng ở đây.
Và tôi chỉ muốn nói vừa qua...
Ối.
Thật... Được rồi, đừng lo.
Adrian có máy phát điện dự phòng.
Chỉ mất một lát là máy hoạt động.
Anh đi xử lý à? - Vâng.
Hay lắm.
Thuyền trưởng của Adrian, thưa quý vị.
Mau lên, lấy cuốn NH đi.
Chị vừa nghe kỹ sư nói, "30 giây là máy phát điện hoạt động".
Ra khỏi đó đi. - Quá to.
Syd bảo chúng ta chỉ có 30 giây
cho tới khi thuyền trưởng cho máy phát điện hoạt động.
Chúng ta phải khẩn trương!
Tuyệt quá.
Nhưng chúng ta làm thế nào...
Chúng đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ nó giống tủ của tôi ở trường.
Khi bấm đúng số, phải có tiếng lách cách.
Phải rồi.
Mau lên. - Được.
Có điện lại rồi. - Được.
Nhưng... Chúng ta phải đi.
Mau lên. Đi nào.
Khoan đã.
Khun-Anup đâu?
Chắc hẳn chú ấy quay lại cuốn sách rồi.
Avery Boyd vĩ đại nhất, ngài là đấng tối cao.
Tôi phải kể cho ngài câu chuyện của mình để ngài cho tôi về nhà
về ngôi làng và gia đình của tôi.
Tôi biết tôi chỉ là một nông dân, thấp hèn trước ngài,
nhưng tôi phải cho ngài biết sự thật của tôi
với hy vọng điều đó sẽ làm ngài đổi ý.
Đúng rồi, sự thật.
Nia. Ni... - Nia.
Cậu biết cả kế hoạch này sẽ thất bại.
Ông Boyd. Đã có điện trở lại.
Tôi đang đi ra chợ
thì gặp chướng ngại vật trên đường.
Xin lỗi về điều đó. - Cảm ơn ngài.
Xin gửi lời chào nồng hậu tới tất cả những ai đang xem trực tiếp ở nhà.
Cảm ơn quý vị đã kiên nhẫn khi chúng tôi xử lý vài vấn đề kỹ thuật.
Ta hãy tiếp tục... - Dừng lại!
Sao?
Ông ấy không phải người như quý vị nghĩ.
Chuyện gì đây?
Nia, cháu làm gì ở đây vậy?
Samir? Charli?
Đã đến lúc cho các vị biết tất cả sự thật.
Mẹ cháu là Layla Barnes, và là chủ tịch của Đại học Wickford.
Nia?
Bà đã bị cài bẫy một tội lỗi mà bà không phạm phải.
Samir.
Tài sản quý giá nhất của Wickford
là một cuốn sách Ai Cập cổ đại có tên Nông dân Hùng hồn.
Đùa mình à.
Vài tháng trước, có kẻ đã đánh cắp cổ vật đó,
nhưng người đó không phải mẹ cháu.
Mà là Avery Boyd.
Gì cơ?
Ông ấy không thực hiện một mình.
Thật nực cười. - Đó là sự thật.
Và cháu có thể chứng minh.
Cứ để cô bé nói, Avery.
Nông dân Hùng hồn đã được gìn giữ an toàn bởi...
Avery tuyển mộ em họ ông ấy, Amber Williams, sinh viên ở Wickford
và bạn chị ta, sinh viên sân khấu, Liam Enfield, thực hiện một âm mưu.
...đảm bảo nó sống lâu sau khi ta đi. - Vậy ông muốn đánh cắp nó?
Tôi xin hứa. Sẽ không ai bị tổn hại cả.
Nhiệm vụ đầu tiên của họ?
Anh cần bọn em làm gì?
Tìm một người giả mạo. - Tìm một người giả mạo.
Xin giới thiệu Griffin Yang, sinh viên năm nhất ngành mĩ thuật.
Amber và Liam mời Griffin tham gia Câu lạc bộ Hawthorne danh giá
để đổi lấy việc làm giả cổ vật.
Nia.
Tôi rất tiếc vì những gì xảy ra với mẹ cháu,
nhưng tôi không thể cho phép cháu đứng đây...
Tôi muốn nghe chuyện này.
Phải.
Chào cô. Không biết tôi có thể xem Nông dân Hùng hồn?
Kế hoạch đã được vạch ra.
Có sẵn bản giả, Liam, cải trang rồi sử dụng tên giả...
...vào phòng lưu trữ và yêu cầu xem cổ vật.
Một lúc sau, Liam được trợ giúp bởi đồng bọn, Amber.
Chị ta đánh lạc hướng thủ thư,
kéo cô ấy ra khỏi phòng bộ sưu tập đặc biệt.
Không còn nguy cơ nào,
Liam giấu cuốn NH vào một cổ vật khác, một bức tranh,
và đặt bản giả của Griffin vào vị trí.
Rất xin lỗi.
Và tối hôm đó, Amber,
cải trang thành hồn ma Lão Chauncy, người sáng lập ra trường này,
đi qua đường hầm bí mật dưới lòng đất để vào phòng lưu trữ
tới một điểm mù, khuất tầm camera an ninh.
Amber lấy bản NH thật
từ chỗ mà Liam giấu bên trong bức tranh
rồi quay lại đường hầm,
nhưng trên đường, chị ta đã phạm một sai lầm.
Chị ta làm lỏng một cái đinh ốc từ bên trong lối vào đường hầm.
Cái đinh ốc mà các bạn và cháu tìm thấy trong quá trình điều tra.
Trong lúc này, tối hôm đó,
Amber đi theo đường hầm tới tòa nhà cũ bên kia sân trường
và xuất hiện sau cánh cửa bí mật.
Ở đó, chị ta biến mất vào rừng với bản NH trong tay
và bị một sinh viên Wickford chụp lại ảnh từ đằng xa
người đó đã nhầm chị ta là hồn ma Lão Chauncy.
Thôi, đủ rồi.
Tôi không thể để cháu đứng đây rêu rao vớ vẩn. Cắt đường truyền!
Này, đừng có cắt.
Tiếp tục đi, Nia.
Lẽ ra họ sẽ thực hiện trót lọt,
nhưng các bạn và cháu đã tìm ra một loạt manh mối
mà Oliver Ramos quá cố để lại cho bọn cháu.
Oliver?
Một sinh viên đáng mến đã tốt nghiệp khoa Khảo cổ học.
Oliver đã cho bọn cháu xem nghiên cứu chung của anh ấy về vụ này,
đưa bọn cháu tới một phát hiện chấn động.
Rằng Nông dân Hùng hồn trong thư viện là bản giả.
Làm ơn mà. Ông phải dừng lại.
Cháu nói gì?
Nên bọn cháu kể cho mẹ và Giáo sư McCormack ngay.
Họ biết rồi.
Điều đó không nằm trong kế hoạch của Avery Boyd,
và ông ta bắt đầu hoảng sợ.
Ông ta biết mình cần né những lời đổ tội.
Giờ tôi phải làm điều gì đó.
Nên ông ta thuyết phục ban giám đốc thuê Katie Donovan,
một thám tử tư mà ông ta có thể mua chuộc.
Vậy, tôi hiểu anh quan tâm đến việc quyên tặng cho trường đại học.
Có một tòa nhà đặt tên tôi thì chi phí hết bao nhiêu?
Năm triệu. Có thể hơn một chút.
Năm triệu. Vậy...
Liam và Amber dụ mẹ cháu đến một cuộc hẹn
mà họ bí mật ghi âm và chụp ảnh bà.
Layla, cô nghĩ ta kiếm được bao nhiêu cho cuốn Nông dân Hùng hồn?
Lúc sau, Liam chỉnh sửa đoạn ghi âm đó
và khiến mẹ cháu nói như tên tội phạm.
Layla, cô nghĩ ta kiếm được bao nhiêu cho cuốn Nông dân Hùng hồn?
Năm triệu. Có thể hơn một chút.
Phải.
Avery và Donovan sử dụng cái gọi là bằng chứng này
để thuyết phục ban giám đốc rằng mẹ cháu đứng sau mọi chuyện.
Năm triệu. Có thể hơn một chút.
Nhưng họ không dừng lại ở đó.
Họ muốn mẹ cháu nặng tội hơn.
Đầu tiên, Donovan cài bản thiết kế các đường hầm cũ
chạy bên dưới trường đại học trong văn phòng của mẹ cháu.
Sau đó, họ đục thủng một lỗ ở tầng hầm nhà cháu
dẫn thẳng tới đường hầm thư viện.
Không nói thật chứ.
Rõ ràng có người đang cài bẫy tôi, và nghĩ...
Và cứ như thế, mẹ cháu,
người chỉ muốn trả lại Nông dân Hùng hồn
về nơi nó thuộc về ở Ai Cập,
bị cáo buộc phạm tội này.
Và mọi người đều tin điều đó.
Trong khi thực ra, gia đình Avery đánh cắp cổ vật này từ Ai Cập nhiều năm trước.
Và trong nỗ lực giữ gìn báu vật bị đánh cắp này,
ông ta tiếp tục những bất công của gia đình mình
khi ông ta cài bẫy một phụ nữ vô tội, mẹ cháu, Chủ tịch Barnes.
Bất công này phải dừng lại, và sự thật phải được tiết lộ.
Nhìn cái cách mọi người lắng nghe cô bé. Họ tin cô bé.
Việc tôi tìm được người phù hợp lắng nghe mình chỉ là vấn đề thời gian.
Chú ấy đi rồi.
Cậu ấy đã nói sự thật,
hệt như chú ấy kể trong truyện.
Nên chú ấy quay lại cuốn sách,
nghĩa là chúng ta cần khiến McCormack tìm thấy cuốn NH trong văn phòng Avery.
Nhưng nếu tôi có Nông dân Hùng hồn,
thì bằng chứng đâu?
Nó ở ngay đây. Trên con thuyền này.
Vâng. Cháu chắc chắn nó ở trong phòng riêng của ông ta.
Các cháu nói đùa à.
Nếu ông không có gì phải giấu, thì cho chúng tôi biết.
Tôi đồng ý với McCormack. Tôi nghĩ chúng ta nên xem.
Ít bằng chứng hơn, chúng ta còn khám xét nhà và văn phòng của Layla.
Đúng vậy.
Được.
Đi nào.
Thấy chưa? Không có gì ở đây.
Ông có thể mở ngăn bàn không?
Được.
Không có.
Nông dân.
Hùng hồn.
Hài lòng chưa?
Còn đằng sau bức tranh?
Có một két sắt.
Vậy, ta hãy xem bên trong có gì.
Đây là sai lầm lớn đấy.
Không có Nông dân Hùng hồn.
Khoan đã.
Nó ở đây. - Cái gì?
Điều đó là không thể.
Đó là cuốn sách thật à?
Đúng vậy.
Không tin nổi. - Không tin nổi.
Tôi không để nó vào đó!
Két cá nhân của ông mà chỉ ông mới mở được?
Đó là...
Bọn mày. Bọn mày đã làm gì đó, nhưng...
nhưng không biết bằng cách nào.
Đừng nhìn bọn cháu.
Bọn cháu chỉ là trẻ con thôi.
CẢNH SÁT
Cẩn thận cộc đầu, cô Donovan.
Nia!
Con vẫn ổn.
Ổn hơn bao giờ hết.
Mẹ được minh oan rồi.
Đó là Avery, và giờ mọi người biết cả rồi.
Mẹ muốn giận con vì giấu bố mẹ chuyện này,
nhưng hiện giờ mẹ kinh ngạc trước những gì con làm.
Và con đã trở thành cô gái thật sự tuyệt vời.
Nghĩa là con đã đủ lớn để đi tàu điện ngầm?
Được. Nhưng con cần nhắn tin cho bố mẹ khi lên và xuống tàu.
Vâng. Có lẽ cả trò Fallout mới nữa?
Được rồi.
Thôi, đừng được đà nhé.
Con vẫn lẻn lên du thuyền mà không được phép.
Và dù con nói gì với bố mẹ trên đường về.
Thôi được ạ. - Layla?
Todd.
Chúng tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Ban giám đốc, trong đó có tôi, hành xử hấp tấp và đối xử bất công với cô.
Tôi cảm kích vì ông nói vậy. - Tôi hoàn toàn hiểu nếu cô từ chối,
nhưng chúng tôi muốn cô quay lại vị trí của mình.
Nếu cô đồng ý làm việc tiếp với chúng tôi?
Tôi sẽ đi làm vào thứ Hai.
Cảm ơn cô.
Thôi, em phải đi đây. Hẹn gặp lại.
Khoan, xin lỗi.
Hẳn là có hiểu nhầm nào đó.
Không có anh ấy, các cô sẽ không bắt được Avery.
Đúng đấy ạ. - Ổn mà, Syd.
Không ổn tí nào. Cậu cũng là nạn nhân thôi.
Tôi đã làm bản giả.
Có lẽ việc tôi làm hôm nay sẽ giảm nhẹ hình phạt cho tôi,
nhưng tôi biết ơn vì tôi không phải nói dối nữa.
Nên, dù chuyện gì xảy ra,
thì tối nay tôi sẽ được ngủ ngon.
Vậy, em làm ảo thuật với cuốn sách thế nào?
Trước tiên, nó trắng trơn, và rồi chữ viết trở lại.
Em phải nói với chị bao nhiêu lần nữa?
Ừ, phải. Ảo thuật gia không tiết lộ.
Vậy là chị có lắng nghe khi em nói?
Có lẽ thỉnh thoảng.
Chị có nghe khi em bảo ta nên đổi phòng vào học kỳ sau?
Rất tiếc. Chị không nghe thấy.
Thôi nào.
Hãy chắc chắn nó được trả lại nơi nó thuộc về.
Vâng, Mami Wata. Cảm ơn bà.
MA THUẬT NHÁNH SÔNG JEWELL PARKER RHODES
DỄ VỠ
Nào, em thử chơi đi.
Đây.
Anh sẽ dạy em vài hợp âm đầu tiên.
Em sẽ thấy dễ thôi mà một khi em tập từng bước một.
Ấn thật mạnh và bắt đầu.
Ừ, làm tốt lắm.
OLIVER RAMOS VIỆN KHẢO CỔ HỌC
Chào Samir.
Chắc đến lúc rồi.
Tôi không biết nữa.
Có vẻ kỳ cục khi tạm biệt.
Nhất là khi ta nghĩ về
còn bao nhiêu kẻ xấu ngoài kia.
Có một hồn ma trợ giúp, chúng ta có thể bắt hết bọn xấu.
Tôi nghĩ với Oliver, quan trọng không phải là chống lại tội ác.
Đó là công trình của đời anh ấy.
Đó là chuyện cá nhân.
Các cậu không nghĩ bây giờ anh ấy sẽ muốn an nghỉ à?
Thôi thì, cậu đã nói như vậy.
Được rồi, Oliver.
Cảm ơn anh vì mọi manh mối khó hiểu,
dù chúng không thể hiểu nổi.
Em muốn cảm ơn anh vì giúp bọn em cứu mẹ em.
Và vì giúp bọn em thân thiết với nhau.
Điều tuyệt nhất trong chuyện này.
Đồng ý.
Thế, giờ chúng ta làm gì?
Tôi vừa có bộ điều khiển thứ ba, nếu các cậu muốn chơi game của tôi.
Tôi có.
Được, nhưng trước tiên các cậu cần xem vài trò mới của tôi đã.
Biên dịch: Ngan Tran