Ik ging langs de 'Side Step'. - Ja, het is nog vroeg.
Nog niet open?
Ik sta op het punt om te gaan. Ik heb net naar leveranciers gekeken.
Ja, ik wil weer graag normaal worden,
en deze plek runnen...
...is de beste manier daarvoor.
Maar blijkbaar is het een kunstvorm...
...om een zaak te runnen.
Luister, ik maak me zorgen om jou.
Liam, ik maak me zorgen om jou.
Het gaat beter met me,
we moeten allemaal herstellen van wat er gebeurd is.
Er is veel te verwerken. En we verloren ook veel.
Maar de kinderen gaan eindelijk weer naar school en jij zit te luisteren...
...naar een politiescanner? - Nee, dat is gewoon een honkbalwedstrijd.
Wie spelen er dan?
Goed, ik snap het al.
ik zeg alleen maar dat jij ervoor koos om je baan in te leveren.
Om even op adem te komen.
En het lijkt net alsof je nog niet echt ademt.
Ik ben aan het ademen. Echt waar.
Vanmorgen deed ik nog yoga met Stella daar en dat was heel zuiverend.
Als jij je met iets anders kunt bezig houden dan het oplossen van misdaden,
in ieder geval voor één dag, dan zal ik je geloven.
Bewijs het.
Serieus, een Rubik's kubus?
Die heb je dan toevallig bij je? - Nee, het is mijn oude uit Augie's kamer.
Hij denkt trouwens dat je het niet kan.
Succes.
Ik had niet verwacht dat het er zo uit zou zien na jouw overname.
Ik had namelijk klanten verwacht.
Waarom dit bezoekje, Ramirez?
Een onderzoek waar je hulp bij nodig hebt? Een getuige intimideren of zo?
Of misschien bewijs dat bij iemand gepland moet worden?
Ontbijt. - Ontbijt?
Trey is nog niet terug? - Klopt.
Hij is op bezoek bij familie. Hoe weet jij dat?
Nou, jij bent veel eerder op dan normaal.
En we sms'en veel samen. Zijn moeder zegt gedag,
Ja, ik had met hem mee moeten gaan,
maar met moeders omgaan is nog een probleem voor mij.
Ik dacht dat je contact opgenomen had met Mercedes.
Ja, ik heb mijn weggelopen, drugsverslaafde biologische moeder gebeld,
maar ik heb een bericht achtergelaten,
dat we elkaar al eerder hadden ontmoet.
Denk je dat ze dat op die dag al wist van jou? - Nee.
Adriana vertelde dat dat therapeut zijn een leugen was,
omdat ze een Ranger zag en schrok en probeerde alles te verdoezelen.
Hoe dan ook, ik wil met geen van hen beiden praten.
Ze staat vlak achter je. Goedemorgen.
Iemand op het bureau zei dat ik je hier kon vinden.
Ik ga een kop koffie voor ons maken.
Metamorfose (MMF) presents:
Walker S01E15 Vertaling: TheBronx (MMF)
Je moet weten hoe erg het me spijt, Nina. - Micki.
Mijn naam is Micki.
En je had 30 jaar de tijd om wat te zeggen.
Dus als je geen goede reden hebt waarom het zo lang duurde om sorry te zeggen,
om me aan je eigen zus te verkopen en nooit meer terug te komen...
...denk ik niet dat dit gesprek erg veel zin heeft.
Dat is eerlijk.
Ik had je hier met vier stenen in je hand verwacht.
Vier stenen in m'n hand?
Het is maar een uitdrukking.
Dat je voorbereid zou zijn op een aanval, ook al weet je niet dat die dreiging er is.
Dat zei je vroeger.
Ik zei dat vroeger, wanneer dan? Toen ik drie jaar was?
Niet jij. Ik bedoel ik dacht toen dat jij het was.
Een paar jaar geleden was ik clean en op zoek naar jou.
Ik vond iemand die zei dat ze mijn dochter was.
En ik geloofde het.
Ik bleek opgelicht te worden.
Micki, daarom wilde ze je zien.
Om te zorgen dat het niet weer gebeurd. - Moet jij je keuken niet schoonmaken?
Niet voordat ik een kok heb.
Ik weet niet wat je van mij wil, maar ik kan het je niet geven, goed?
Dus succes met dat verhaal bij anderen.
Blijf alsjeblieft.
Dat klinkt als iets dat ik als driejarige wel gezegd zou kunnen hebben.
Bemoei je er niet mee.
Vandaag geen Attenborough?
Als ze 16% langzamer lopen,
kunnen Walkers mogelijk de eerste periode helemaal overslaan.
Ik weet het.
Ik wil niet meer aan mensen uitleggen waarom ze medelijden met ons moeten hebben.
Zeker als dat het laatste is wat ik van ze wil.
Niemand zal het snappen, behalve jij en ik.
Maar als jij ooit wil praten... - Nee hoor.
Maar aan de positieve kant,
zal onzichtbaarheid op de hele school eindelijk in mijn voordeel zijn.
Stella, mijn god! Vertel ons alles.
Arm ding. Dat je nu alweer terug bent op school?
Augie, hoe gaat het met je? - August!
Je bent zo dapper. Heb je iets nodig?
Je weet wie ik ben? - Natuurlijk.
Misschien zie ik je nog na de les.
Opeens voel ik me moedig.
Kom op, het is beter dan 'zijn moeder stierf',
of dat stille joch die we altijd Arlo noemen...
Niet iedereen noemt je Arlo.
Ons leven heeft al zo vaak tegen gezeten.
Waarom niet eens profiteren van een tragische gebeurtenis?
Bemoei je er niet mee.
Je kent de regels, Cordell.
Bemoei je er niet mee.
Ik wilde je niet bang maken.
Gaat het wel? - Ik ben in orde. Dank je.
Mevrouw, ik ben gewoon een bezorgde burger. Dat is alles.
Kan je me iets vertellen over de persoon die jou opgelicht heeft?
Ze zei dat ze Nina Ruiz heette.
Of hij. Het kan iedereen zijn.
Iedereen? Hebben jullie elkaar niet ontmoet dan?
We schreven elkaar alleen maar.
Maar alles leek goed tussen ons. - Wat was hun bedoeling?
Een ​​penvriend is simpeler te vinden.
Op een dag vroeg Nina, of wie het dan ook is, om geld voor een operatie.
Ik stuurde haar wat ik had en heb daarna nooit meer iets gehoord.
Uiteindelijk ben ik erheen gereden.
Maar er was niets meer.
Dat moet pijnlijk geweest zijn.
Niet voor lang. Ik dronk het weg.
Ja, jaren van nuchterheid verdwenen in één seconde.
Ik zei niets tegen de politie.
Waarom zouden ze een verslaafde helpen zonder tastbaar bewijs.
De brieven zouden goed bewijs zijn.
Ik heb ze allemaal verbrand.
Dat was niet mijn slimste zet,
maar waarschijnlijk begrijp je wel dat ik toen niet helder dacht.
Ik begrijp het. Weet je wat?
Ik ga je zaak onderzoeken. Maar laten we het geen zaak noemen,
omdat ik dat officieel niet mag doen. Het is mijn eigen beslissing. Geen zorgen.
Laten we het een persoonlijke gunst of zoektocht noemen,
voor het geval je dochter ernaar vraagt. En dat zal ze zeker.
Uiteindelijk.
Vertel me eens.
Wat is het postadres?
Stop! Handen waar ik ze kan zien!
Randall. - Walker?
Wat doe jij hier in godsnaam?
Uitrekken, je weet wel?
Rondkijken. Ik ben op zoek naar iets.
Begroet je me zo?
We kregen een klachtmelding hiernaast,
en toen zag ik je over het hek springen. - Ja, gewoon...
...een paar ongelukkige gebeurtenissen.
Ik moet weer verder.
Volgens DPS ben jij geen Ranger meer,
dus technisch gezien is dit nog steeds een overtreding.
Sorry, maar...
Doe maar dan. - Je staat onder arrest.
Cordell Walker,
je hebt het recht om te zwijgen.
Geef hier, dan doe ik het wel.
Wat is daar de lol van?
Micki!
Wat heb je nu weer gedaan, Cordell?
Te hard rijden? Zonder shirt rijden?
Of een andere misdaad die jou siert,
aangezien je met een speeltje speelt?
Als ik hetzelfde had gedaan, was ik direct uitgezet, ook al ben ik hier geboren.
Oefende je die toespraak onderweg?
Die oefen ik al sinds ik jou ontmoette.
Dus, wat was het?
Niet boos worden. Ik was technisch gezien...
...op verboden terrein terwijl ik je moeders verhaal onderzocht.
Zo klopt het weer. - Ik wist dat je boos zou zijn,
zo goed kennen we elkaar.
Best lief, als je erover nadenkt.
Ik vroeg je je er niet mee te bemoeien.
En wat deed jij?
Ze huilde, Micki. Wat moest ik dan?
Je er niet mee bemoeien!
Augie?
Serieus, Connie? - Ik dacht...
Beveiliging, ik heb versterking nodig. Ik heb een crimineel hier.
Er is geen misdaad als alle aanklachten zijn ingetrokken.
En ik zag dat je een nepnummer belde. - Alsof...
Sorry, nee, het was niet mijn bedoeling om dit nummer echt te bellen...
Wat?
Layla van het kantoor van de burgemeester voor Walker?
De burgemeester? Wat heb je nog meer gedaan? - Ik neem hem wel. Vertrouw me.
Layla, hoi!
Hoe gaat het met die gekke kinderen?
ja, ik weet dat ik momenteel geen...
actieve Ranger ben. Ik moest gewoon nog wat afhandelen...
Bedankt, Layla.
Er woonde de afgelopen 30 jaar dus niemand op dat adres.
Dus niemand heeft haar brieven kunnen krijgen.
Wat een verrassing. De vrouw die haar dochter verkocht, blijkt een leugenaar te zijn?
Maar, Micki, er klopt iets niet.
Waarom verzint ze dat verhaal dan?
En waarom geeft ze me dat adres?
Wat het ook is, ze heeft er duidelijk belang bij.
Maar dat is niet aan mij om dat uit te zoeken.
Maar als ik gelijk heb en ze niet liegt...
...stel je voor dat ze echt dacht weer contact te maken met de dochter die ze opgaf.
Je hoopt op afsluiting of vooruitgang of wat dan ook,
en het blijkt een leugen te zijn.
En als je dan de kans krijgt om je echte dochter te ontmoeten,
dumpt ze je voordat de koffie koud is.
Misschien helpt dit.
Enkele jaren geleden vroeg iemand om alle post,
gericht aan Nina Ruiz naar een postbus door te sturen.
Zie je wel?
De feiten. Dus...
...ben je klaar voor mijn zoektocht?
Goed dan. Laten we eens met Mercedes gaan praten.
Afhankelijk van welke behandeling voor jou het beste werkt,
hoeft dit maar een jaar te duren.
Dat is een informatiefolder. - Wat? Een informatiefolder?
Dom van mij, ik dacht te lezen in het Oxford Boek van Moderne Geneeskunde.
Ik wil niet dat dit bij de kinderen bekend wordt.
Dat weet ik, schat.
Bedankt voor uw komst vandaag.
We moeten gaan. Ik hoef geen advies van een dokter die jonger is dan mijn laarzen.
Dan wil ik graag de naam van degene die ze je heeft verkocht.
Hij is dood.
Ik wil je best een verwijzing geven,
maar mijn meer ervaren collega's,
zullen u waarschijnlijk dezelfde diagnose geven.
En dat is?
U heeft een jaar gewacht met de behandeling.
De tijd om hier nonchalant mee om te gaan is er niet meer.
We denken aan een mix van...
...chemo- en hormonale therapieën gedurende...
...zes maanden.
Zes maanden?
Zijn er nog bijwerkingen?
We kunnen ook even alleen praten, als u dat wilt, sir.
Nee, het is prima. Ze heeft toch alle informatiefolders al gelezen.
Impotentie. Verlies van seksuele lust.
Ernstige blaas- en rectale pijn.
We hebben ongeveer vier of vijf jaar gecorrespondeerd.
Ik weet het einde nog, want dat was rond mijn eenjarig jubileum...
...dat ik clean was.
Geen precieze datum? - Misschien eind 2016.
Het is allemaal nogal wazig.
Een jaar clean, hoe heb je dat gevierd?
Dat is niet belangrijk, Walker.
Ik keek samen met een paar ex-verslaafden...
...naar de Astros-wedstrijd, het was de World Series.
Voor het eerst volledige wedstrijd. - Weet je de score nog?
Wat heeft dat er mee te maken?
Het was een hoge score. - 13-12?
Ik denk het, ja.
Dat was in 2017. Op 29 oktober.
Ken je dit adres?
een postbus? Nee.
En dit dan? Voor de zekerheid. Het is in de buurt van West Lake Hills.
Dat lijkt me naast het oude buurthuis waar we onze verslaafden-bijeenkomsten hielden.
Wist die persoon intieme details over je leven? Dingen die je vertelde op die bijeenkomsten?
We vertelden elkaar alles, dus ja.
Heb je nog contact met iemand uit die groep?
De meesten gaan nog steeds naar die bijeenkomsten. Binnenkort is er weer één.
Mooi, dan ga ik met je mee.
Mijn auto of de jouwe? - De mijne.
En jij gaat niet mee.
Jij bent nu een burger.
Of dat zou je in ieder geval moeten proberen te zijn.
Geen zorgen, ik zorg voor gerechtigheid. En misschien haar geld terug.
Ik hoef dat niet terug.
Ik wil gewoon dat ze zich realiseren dat ik een echt persoon ben.
De vergeving van mijn dochter was eigenlijk het enige wat ik nodig had.
Toen dat een leugen bleek te zijn...
We kunnen over gerechtigheid praten zoveel we willen, maar...
...geen enkele gerechtigheid in de wereld kan dat gevoel meer repareren.
Heeft jouw broer een operatie moeten doen met een pistool tegen zijn hoofd?
Wat? - Dat is wat iedereen zegt.
Als dat is wat ze zeggen...
Kom op, doe niet zo flauw. We willen je stoere verhalen horen.
Stoer?
Hebben jullie wel eens gehoord dat ouders bovennatuurlijke krachten krijgen,
als ze hun kinderen moeten redden?
Nou, nu begrijp ik dat pas echt.
Ik kan er echt niet tegen hoe hij praat over wat er gebeurd is.
Ik snap het niet. Het is het laatste waar ik over zou willen praten.
Dat betekent niet dat ik helemaal niet wil praten.
Is alles in orde?
Wil je nou praten, of niet?
Niet, denk ik.
Ik moet toch studeren.
Het was net of deze kracht over me heen kwam.
Het zorgde gewoon dat ik tot actie overging.
Ik kom even bij je kijken.
Ik zag je in de audioruimte en ik wilde zeker weten...
Alles is goed.
Ik ben nog steeds niet 100% in orde, natuurlijk, maar...
...dankjewel.
Denk eraan, we willen niet verraden dat ik je...
...dat ik mezelf ben.
Dus doe gewoon alsof we elkaar niet kennen.
Gewoon normaal doen dus?
Ja, en geen aandacht voor mij of voor jezelf.
Het laatste wat ik wil is dat ze weten wat ik van plan ben.
mijn naam is Michelle.
Hallo, Michelle.
En ik...
...denk dat ik problemen heb.
Ik heb mijn vader nooit gekend en...
...mijn moeder verloor ik toen ik drie was.
Alles wat ik nog over had was mijn zus,
Flor.
Maar toen ik ouder werd en ietsje wilder,
begon ik haar van me weg te duwen.
Een paar maanden geleden stierf onze oom en...
...hij liet ons een grote som geld na.
60 duizend.
En ik heb geprobeerd contact te zoeken met Flora, maar...
...ik weet niet of ik haar juiste nummer of adres heb,
want ik heb nog niets van haar gehoord.
Maar ik snap het wel.
Het is moeilijk om een ​​verslaafde te vertrouwen die jou pijn gedaan heeft.
Bedankt.
Ik zou ook graag iets willen delen.
Je hebt ze vandaag al gevoerd, toch?
Nou, ik ben blij dat je het in de gaten houdt.
Ze zullen jou nodig hebben als ik er niet meer ben.
Praat alsjeblieft niet zo.
Ik snap het niet.
Je zette de eerste stap, Bon, en meteen daarna weigerde je de behandeling.
Dat is niet de gemakkelijke oplossing. Dat is de gemakkelijke uitweg.
Nee, de makkelijke oplossing...
...is om niet tegen de natuur in te gaan.
Wij worden geboren.
We leven en dan niet meer.
Dat is gewoon zoals het gaat.
En toen belde ik altijd mijn zus 's nachts op...
...en zei gewoon niets,
gewoon om de stem van mijn dochter op de achtergrond te kunnen horen.
Zo stevig, weet je wel?
Dat geeft me nog steeds een trots gevoel.
Ook al weet ik...
...dat ze alleen die persoon geworden is,
omdat ik bij haar wegging.
Dat is het.
Dank je, Mercedes.
Oké, dat was het weer voor vandaag.
Ik ben blij dat je je verhaal gedeeld hebt. Erg moedig van je.
meestal komen mensen hier binnen met vier stenen in hun hand.
Dat deed ik wel in ieder geval. - Vier stenen in m'n hand?
Ja, dat je voorbereid bent op een aanval, ook al weet je niet dat die dreiging er is.
In ieder geval, blijf hier terugkomen. Ik beloof je...
...het zal de moeite waard zijn.
En wie weet kunnen we je helpen om in contact te komen met je zuster.
Hoe dan ook, als je ooit wilt praten, ben ik er voor je.
Micki, hoi.
Ze wil samen koffie drinken.
Zo werken die programma's nou eenmaal.
En ze zei: 'Vier stenen in de hand'.
Nou, dat had ze van Mercedes kunnen oppikken in de bijeenkomsten.
Niet genoeg voor een bevelschrift. - Dat weet ik.
Maar kunnen we nu verder? Ik sta op het punt Joy ontmoeten.
Wat betekent dat haar huis leeg zal zijn?
En dat een bepaalde burger...
...op een zoektocht kan gaan...
...en bij Joy Caldwell kan inbreken om te zien,
of hij iets kan vinden over dit alles.
nu lijkt een goed moment te zijn.
Probeer gewoon niet opgepakt te worden.
Begrepen?
Begrepen.
Uw bestelling!
Vier ventilatoren aan, maar de airco uitgeschakeld.
Ik heb het nog steeds.
Ik zou mezelf ook niet vergeven als ik mijn zus was.
Ik heb niet voor haar gevochten.
Ik heb niet eens geprobeerd haar eerder op te zoeken.
Nou, ik ben blij dat je dat niet gedaan hebt.
We kunnen pas met andere personen omgaan als we met onszelf in het reine zijn.
En daarom wilde ik jou spreken.
Ik wil graag als jou tijdelijke sponsor optreden.
Ik zal je helpen genezen.
En dan help ik je persoonlijk om haar te vinden.
Joy, dat is geweldig!
Weet je wat, ik ga nog een kop koffie halen.
Ik ga op mijn kop staan na al die espresso.
Denk er maar over na. Over wat ik zei.
Ik heb echt het gevoel,
dat we van elkaar kunnen profiteren.
Dankjewel, Joy. - Ja.
Pak nou op.
Verdorie.
Waar ben je? - Ik ben een huis aan het bekijken?
Maak dat je daar wegkomt. Ze komt jouw kant op.
Maar heb je iets gevonden?
Ik heb alles gevonden.
Luister, je moeder is niet de enige die Joy opgelicht heeft.
Er zijn hier tien tot vijftien andere mensen.
En ze bewaart het allemaal, alsof het een soort trofee is.
Of, nee, meer als een soort...
Hier hebben we geen tijd voor.
Zorg dat netjes is en vertrek zo snel als je kunt.
Ik denk dat we een deel van het bewijs moeten houden.
En dan de rechtzaak verpesten? Nee!
Nu we dit weten, kan Mercedes misschien bellen met een anonieme tip.
Ik heb een beter idee. Geef me een dag.
Prima, je kunt je dag krijgen, maar ga verdomme daar weg nu!
Je ging vanmorgen zonder mij. Is alles in orde?
Nee, ik moest nog wat dingen aanpassen voor de ochtendaankondigingen. Wat is er?
Alles is gewoon zo raar.
En ik denk dat Bel boos is, omdat ik niet wilde praten over wat er op de ranch gebeurd is.
Ja of misschien vraagt ​​ze zich af waarom je haar dat niet uit jezelf verteld hebt...
...of over al het andere.
Serieus, wanneer hebben jullie voor het laatst gepraat over iets?
Dat doen we juist wel. - Niet echt.
Je verdween eigenlijk na Trevor.
Alsof je vrienden met Bel was, totdat iemand anders opdaagde.
En toen iemand opdaagde ben je er echt vandoor gegaan.
Zo simpel ligt het niet. - Ja, dat weet ik wel.
Maar het is raar dat ze mij het eerst over haar ouders vertelde vóór jou?
Omdat je er niet voor haar was, Stella en nog niet.
Dus nu gebeurt er iets en je denkt dat alles weer normaal wordt?
Er gebeurde iets? Luister.
Ik snap dat iedereen je een held vindt, maar je overdrijft het wel een beetje, vind je niet?
Ja, want eerlijk gezegd, haat ik de werkelijkheid.
Mam is dood.
Pap verliet ons een jaar.
Jouw vriendje hield ons onder schot met een pistool.
Mensen en familie stierven voor mijn ogen. Ik kan dat niet zomaar vergeten.
En nu draai ik door als ik een hard geluid hoor. Dat is wie ik ben.
Dus nee, dankjewel.
Het is beter dat mensen denken dat ik een eikel ben dan dat ze medelijden hebben.
Een snelle vraag.
Betekent dat lichtje dat we dit alles nu live hebben uitgezonden?
Ik denk dat het allemaal toch niet zo goed was als je zei.
Het understatement van de eeuw.
Doe niet zo dramatisch.
Ik denk...
...dat het belangrijk is dat we je zien zoals je werkelijk bent.
Ja, ik weet het niet.
Ik wou gewoon degene zijn die mensen dachten te zien.
Ik zie je wel.
Deze bijeenkomst is geopend.
Iemand iets te delen? - Ik wil graag iets delen.
Ik ben Cordell. - Hallo, Cordell.
Mij is verteld dat ik verslaafd ben.
En mijn verslaving is...
...om de regels te breken.
Steeds de grenzen verleggen van dingen die ik beloofd heb.
Pas toen ik zag wat dat met mensen deed, realiseerde ik me dat ik moest veranderen.
Daarom ben ik hier.
Ik kan de regels niet blijven breken.
En volgens diezelfde logica,
kan ik niet toelaten dat iemand anders datzelfde doet.
Iemand hier heeft misbruik gemaakt van een paar leden,
die gewoon hun strijd streden.
Ik heb er een paar kunnen opsporen.
Bill. Van Anonieme Schuldenaars. - Bill, je bent bij de verkeerde bijeenkomst.
Dit is de drugsbijeenkomst. - Nee hoor.
Ik ben hier om te delen dat ik ben opgelicht door iemand die zich voordeed als mijn zoon.
Alice. Ik ben drankverslaafd.
Opgelicht door iemand die zei dat het m'n ex was.
Casey. Gokverslaafd. Opgelicht door iemand die zei dat ze mijn moeder was.
Ik zie wat hier gebeurt,
maar het is ongepast om deze bijeenkomst zo te onderbreken.
Mercedes. Drugsverslaafde.
Joy Caldwell hield mij voor de gek door me te laten denken dat ze mijn dochter was.
we hebben duidelijk allemaal veel meegemaakt in onze levens.
Ik ook. Dat weten jullie. Jullie kennen mijn verhaal.
Het ging mij nooit om het geld.
Ik wilde jullie allemaal gewoon wat hoop geven.
Daar ging dit over. - Echt niet.
Je staat onder arrest, Joy Caldwell,
voor ernstige identiteitsdiefstal,
fraude en omdat je een misbaksel bent.
Kom maar mee.
Ik ben een beetje nieuwsgierig.
Heb je enige spijt dat je misbruik maakte van mensen in nood?
Het zijn mensen met gevoelens en emoties.
En je behandelde ze gewoon als een extra inkomen.
Je kent mijn leven niet.
Haal haar hier weg.
Kom mee.
Dit was heftig.
Ik denk dat er misschien wat dingen zijn,
waar we over kunnen praten.
En dat wil ik ook.
Echt waar.
Maar na dit alles, moet ik nog steeds naar die bijeenkomst.
Ik bedoel, een echte bijeenkomst.
Echt? Nu direct?
Als ik een normale relatie met jou wil hebben,
kan ik niet het risico lopen om terug te vallen. Niet nu, nu ik je...
...eindelijk mag leren kennen.
Ik heb eindelijk ook een probleem voor je opgelost.
Ik ben mijn eigen probleem, Micki.
Ik probeer mijn best te doen om je niet teleur te stellen.
Ook als je het niet kan begrijpen.
Ja, maar ik kan het wel gaan proberen.
Het is tijd voor de bijeenkomst, allemaal.
Weet je, volgens sommigen is dit nog moeilijker,
dan om het normaal te doen. Dank je.
Nu, is dat niet... - Alsjeblieft.
...de perfecte metafoor voor vandaag?
Wat? - Ik geloofde je daarnet,
toen je zei verslaafd te zijn aan het overtreden van de regels.
Maar nu je het bekend hebt, doe je het weer.
Micki, dit is een gewoon een speeltje,
geen moordzaak.
Ja, ik zei ook niet dat het een zaak was. Ik zei een metafoor.
Jij probeert je leven als burger te leven met de privileges van een Ranger.
Kijk, ik snap dat wel, Walker, maar...
...je moet daar een balans in vinden.
Want ik laat Connie je niet weer redden.
Dat is eerlijk. Akkoord. - Dank je.
Ik moet waarschijnlijk doorgaan en je nu vertellen,
dat ik nog een regel heb overtreden.
Eentje maar.
Misschien zit er wat tussen dat je zal helpen je moeder beter te kunnen begrijpen.
Ik heb alleen de beste uitgekozen.
Ik wou niet met al het bewijs knoeien.
August had gelijk.
Ik besefte niet eens dat ik je buitensloot.
Ik verloor mijn verstand vanwege een jongen.
Blijkbaar ben ik slecht in het beoordelen van karakters,
en een slechte feministe.
Het spijt me zo.
Ik vind het nog steeds belangrijk.
Wat met jou is gebeurd is zo traumatiserend.
Ik hield contact met Augie om zeker te zijn dat jullie in orde waren.
Ik had moeten weten dat jullie contact hadden. Dat is logisch.
Je vindt hem leuk.
Het is goed. Het is zo.
Maar we hoeven er niet over te praten totdat je zover bent.
Ondertussen gaan we het over alle andere dingen praten.
Ik had je niet meer verwacht.
Ik zelf ook niet.
Ik zou eigenlijk weggaan en toen...
...zag ik iets waarover ik je iets moet vragen.
Waarom zijn sommige brieven gestempeld nadat je Joy geld stuurde?
Ze had je al voor de gek gehouden. Waarom bleef je blijven?
Jou schrijven was als een sprankje hoop.
En als ik daarmee stopte, was het alsof ik je ​​opgaf.
Ook al was het toen allemaal een leugen.
Ik wilde gewoon met je praten, Micki.
Dat wil ik nog steeds.
Misschien...
...moet je mijn adres hebben.
Ik heb ze nog niet geopend, maar misschien kun je...
...ze opnieuw bekijken en zien of ze de moeite waard zijn om nog een keer te sturen.
In je eigen tempo.
Naar je echte dochter.
Het lijkt alsof je je ermee bemoeit? - Dat is ook zo.
Pap, ik weet dat je graag de stoere kerel uithangt,
maar er komt een tijd... - Dit gaat niet over stoer zijn.
Het gaat niet eens om mij. Het gaat om je moeder.
Ze gaf een heel ander leven op.
En jij denkt dat dat leven beter zou zijn geweest?
Daar zal deze familie het niet mee eens zijn.
Dus als dit over haar gaat,
dan doe je dit voor haar.
Wat is dit, een hinderlaag?
Genoeg eromheen gepraat, Bonham.
Ik wil dat je het me eerlijk vertelt.
Dat ik geen behandeling wil? Dat bedoel je? - Is dat het ook?
Het is jouw leven.
En ik wil weten waarom. Echt, geef me een goede reden.
Goed dan.
De allerbeste reden.
Jij, Abeline Stewart Walker.
Je bent een schepper.
Jij brengt overal leven waar je heengaat.
En mijn god, daar ben je meedogenloos in. - Bezwaar.
Je ontwijkt de vraag.
Je kunt nu gaan, zoon.
Je laat dit nu over mij gaan, maar dat wil ik niet.
Als ik deze behandeling doe,
weet ik dat ik dag in, dag uit je totale aandacht zal hebben.
dat wil ik niet van jou vragen.
En als het allemaal niet helpt, wil ik niet dat jij denkt dat je gefaald hebt.
Weet je nog dat we elkaar hier ontmoet hebben?
Natuurlijk. - En ik was net verloofd.
En toen zat jij ook daar...
...champagne te drinken in je eentje.
Waar je commentaar op gaf.
Dus vierden we het samen.
Wat een grappige manier was,
zo mijn verloving met een andere man vieren, maar...
...hier zijn we dan.
Het resultaat van jouw behandeling,
en mijn betrokkenheid daarbij...
...kan nooit een mislukking zijn.
Het zou ons leven zijn.
En je mag niet zeggen dat ik moet ophouden,
om me rampspoed te besparen.
Jouw opgeven zou mijn dood betekenen.
Abby, ik... - Laat me dit even zeggen.
Ik kreeg je naar die dokter toe,
en God weet waarom ik dacht...
...dat het daarna makkelijk zou zijn.
Maar ik vraag niet om iets gemakkelijks.
Kijk hoe we elkaar ontmoet hebben.
Op het randje van een levensveranderende beslissing.
En ik heb er geen spijt van.
Ik wil onze trouwbelofte hernieuwen.
Een nieuwe start.
Ik weet waar we heen kunnen gaan.
Als je aan kamer 418 denkt, die is vanavond niet gratis.
Nou, ik zat wel te denken...
...dat we naar het ziekenhuis gaan. Roepen Dr Wonderkind erbij.
Laat hem alles maar bij me proberen.
We kunnen hem morgen wel bellen.
Ik bedacht me net...
...waarom gaan we niet gewoon kamer 416 eens uitproberen?
Heb je gezocht bij de 'Side Step'.
Ik dacht dat je daar zou zijn om te feesten.
Is dit deel van dit proces...
...toegeven dat een hogere macht bestaat?
Ik wou deze even doorlezen en eindelijk een kok gaan inhuren.
Kijk eens naar jezelf.
Papagrappen maken als een burger.
Ik was een beetje te hard voor je.
Dus, ondanks mijn gezonde verstand als Ranger, wil ik als een vriend...
...jou bedanken.
Voor vandaag.
Voor alles.
Zelfs voor dat bemoeien. - Bemoeien?
Hoi, Micky.
Je hebt het opgelost.
Ik ben onder de indruk.
Het kostte mij een week,
om mijn eerste Rubik's Cube op te lossen.
En jij deed het in een dag.
We hebben echt verschillende vaardigheden.
We zijn allemaal goed in het ontmaskeren van leugens, toch?
En je hebt gelijk.
Jullie hebben allebei gelijk.
Ik moet accepteren dat mijn leven niet meer is wat het was.
Dat kan ook niet meer.
Voordat Emily stierf,
was zij altijd degene die me in de gaten hield met werk.
En nu is zij weg en heb ik jullie twee.
Maar ik moet beginnen om mezelf in het gareel te houden.
Het gaat niet alleen om het volgen van regels.
Ik moet uitzoeken wie ik ben,
wat ik aan deze kant zou moeten zijn.
En wat dat betreft...
...ik moet eerlijk zijn.
Ik heb een kleine...
...bekentenis te doen.
Liam, even over die kubus...
Je hebt vals gespeeld?
Ja, dat weet ik. Dit is een originele Rubik's Cube.
Wit en blauw zitten ​​nooit naast elkaar. Dat is een leuk weetje.
Kom op, Cordell.
Je kan het altijd morgen nog een keer proberen.
Op doorgaan.
Walker S01E15 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group