Anteriormente em Walker:
Luna, aqui.
Encontramos outra vítima enterrada viva.
Essa sua obsessão, as horas estranhas, os olhares sempre vagos e distantes.
Isso é perigoso.
Você está certo. O caso não pode vir antes da minha família.
Vá para casa. É uma ordem.
Com você ao meu lado, tenho razão para viver. Case comigo.
Não há como negar, Cass, eu amo você.
Há algo errado com a Stella.
Sabe onde ela pode estar?
Há um gazebo perto do reservatório. Posso ver se ela está lá.
Pessoal, onde está Walker?
Ligamos para ele do lago, mas ele não atendeu.
Emily?
Emily.
Você está bem, querido?
Ele está bem, mãe. Esta é a cara dele mesmo.
Uma cara linda.
Hoje é um grande dia. Está preparado?
Com certeza.
- Esperava mais animação. - A voz dele é assim mesmo.
Certo.
Que seja.
- Vamos, vamos. - Sim.
Sim. Certo.
É um grande dia.
Formatura do Augie.
Não podemos nos atrasar.
Você está bem aí.
É real.
Você está aqui.
Nós estamos aqui.
É aqui, bem aqui.
Nosso caçula está se formando.
O que faremos com tanto tempo livre?
Espero que esteja brincando. Há tanta coisa para fazer.
Sabe o que vai vestir hoje?
Sabe?
Para o evento.
Minha camisa.
E aquele paletó que você gosta.
Certo, este paletó?
Sim, e as botas.
Muito bem. Vamos começar muito bem.
E uma gravata.
Preciso usar gravata?
Depende de onde pensa que vai.
- Espere, isso é uma charada? - Cordi,
já falamos sobre isso.
- O que vestir, o que faremos. - Não, eu sei. É claro.
Não acredito que estamos aqui.
Como assim? Não achou que chegaríamos tão longe?
Eu nunca me permito pensar em chegar tão longe.
Eu sei.
Estamos aqui.
Mas qual gravata?
- Então eu preciso mesmo da gravata. - Sim, sua mãe iria querer.
- Ela se importaria? - Sim.
Temos que ir. Vai ter trânsito.
Trânsito? Para a casa deles?
Fica do outro lado da cidade, Cordi. Levaremos mais de uma hora para chegar.
Como?
Ruas, Cordi. A vida.
Desculpem o nosso atraso!
Cordi esqueceu que haveria trânsito.
Não esqueci do conceito de trânsito.
Você conseguiu.
Como foi o voo de Nova York?
Nada mal. Dessa vez eu segui seu conselho.
- Fez diferença, não é? - Fez sim.
- Sua esposa é um gênio, sabia? - Sabia, pai.
Você não esqueceu do trânsito, ou será que sim?
É que faz tempo que não dirijo nesta hora do dia, sabe mãe?
Mas não esqueceu do caminho para cá.
- Claro que não. - Tudo bem, só estou perguntando.
Beba isto. Confie em mim.
Então você acabou de chegar de Nova York?
Sim, eu saí do trabalho mais cedo para poder estar aqui.
Que legal ter feito isso.
Sabe o que há de errado?
Precisa ser mais específico, Cordi.
Com as crianças.
- A Stella não fala comigo. - Disse a ele que era normal.
É normal.
- Mas você acabou de chegar. - Certo.
Ganhei.
De jeito nenhum. Seu cotovelo saiu da mesa.
- Sou o próximo, vô. - Melhor se aquecer. Estou pronto.
Muito bem.
Quem deixa a porta aberta? Os cachorros vão fugir.
Hoyt,
- o que faz aqui? - Não acredito que não me viu chegando.
Está ficando enferrujado, meu amigo.
Deixei minha filha dirigir de OKC até aqui.
É um milagre eu estar vivo.
Oi, Cordi.
- Sim? - Sim.
Griots Team apresenta: S04E11
Tradução: Russi - Jufadinh4 Alzwitch71 - Ruivo
Revisão: Russi
Minha Abby!
Que bom que conseguiu vir!
- Trânsito ruim? - Não com ela na direção.
- Melhor eu do que o papai. - Verdade.
Se está querendo desviar...
- Senti muito a sua falta. - Eu também.
- Nunca posso dizer o quanto. - Sadie...
Como vai a vida em OKC?
Sinto um julgamento, garoto urbano.
OKC?
Claro, Oklahoma City.
- Temos muito papo para pôr em dia. - Eu sei.
Ei.
Sabem do que se trata?
Você não sabe?
Cara, eu morrerei antes de entender nossas filhas.
Eu ouvi isso. Com certeza eu ouvi.
Certo, papai, você nunca teve filhas.
Não que você saiba.
Ei, você sabe que não precisa estar aqui.
Abby, você consultou seu livro antes de colhê-los?
Acha que quero matá-las?
Não, ela espera que nos deixe chapadas.
Os que fazem isso estão na outra sala.
Não acho que precisamos desse tipo de aventura hoje.
É bom só estarmos juntas para variar.
Sinto falta disso.
- Sim. - Eu também.
Hoje é um grande dia.
Eu sei disso. Sei sim.
Então, o que acham que farão quando a poeira baixar?
Eu só quero passar pelo dia de hoje e chegar ao outro lado.
Sim, mas e depois?
Temos que falar de depois.
Eu sei.
O que faremos com tantos cogumelos?
Bem, eu ia...
Licença,
eu não sabia que a Em ficaria tão emocionada com a formatura do Augie.
Acho que não imaginava que eu também ficaria.
Digo, passamos tanto tempo tentando passar pelas coisas...
Sim, eu sempre quis o que teve.
Bem, talvez nem tanto.
O que quer dizer com isso?
Bem, você nunca viveu os momentos, não é?
Sempre perseguindo algo.
É o seu trabalho, eu entendo.
Acho que você fugia
por saber que havia algo esperando em casa, sabe?
Eu fugi por tanto tempo porque eu não tinha.
O resultado é engraçado.
- Acho que sim. - Você vai ficar ocupado. Vai sim.
Hora de começar um novo capítulo, certo?
Assim como eu, Abby e Geri fazendo negócios juntos.
- Negócios? - Sim.
Que negócios?
Os eventos, Cordi.
Vida, morte e tudo que há no meio.
Era o que eu queria na propaganda, mas elas não gostaram.
Vão em frente mesmo?
É claro.
O Liam está providenciando a papelada e tudo.
Eu não sabia que era tão oficial.
Você anda ocupado.
Viu?
Acho que nem percebeu que o Augie partiu.
Por falar nisso, onde estão seus amigos vaqueiros?
Boa pergunta.
Trabalhando, eu acho.
Certo, quero lembrá-los que não é a primeira vez que ele some.
Certo, é bem isso que me preocupa.
Não é a primeira vez e vai chegar a hora em que não poderemos mais ajudar.
Cass, o Cap. Está certo. Walker tem trabalhado obsessivamente sim,
mas não significa que está em perigo.
Nem sinal dele no lago.
Não conseguimos rastrear o telefone dele.
Então ele desligou o telefone, ou alguém desligou para ele.
Esperem.
Recebi o histórico do cartão de crédito dele.
Ele se hospedou em um hotel na noite passada.
- Então ele nem foi para casa. - Não.
A Geri também não sabe dele.
Droga.
Vou falar de uma vez.
O Chacal ainda está por aí.
O Walker está no radar dele e está desaparecido.
Bom, nós temos o endereço do motel.
- Já é um começo. - Isso mesmo.
Não é hora de entrar em pânico.
Vamos trabalhar com o que temos e lidar com os fatos, tudo bem?
- Vamos nessa. - Sim, senhor.
- Limpo. - Limpo.
Limpo.
- Bom, ele esteve lá. - É, eu devia ter visto antes.
Não é sua culpa, Larry. Todos nós vimos como foi.
A porta não foi forçada.
Então pegaram ele entrando.
Ou saindo.
Hollis Miller.
É o relatório da primeira tentativa.
Hollis Miller, faz sentido.
Foi o que nos fez voltar.
Mas por que o Walker traria este arquivo?
Será que falou com a família?
Talvez. Vamos acompanhar.
Tem câmeras de segurança lá fora.
Vou falar com a recepção.
Sua vez, filho.
Verdade, é. Desculpe. Acho que me distraí.
Parece que sim.
Sabe o que está jogando, amor?
Se eu...
Sim, claro que sei.
Só estou com muita coisa na cabeça.
Parece que estou esquecendo de algo.
- Certo. - Quer ajuda para refazer seus passos?
Bom...
Pai, você não sabe o que estou procurando.
Claro que sei.
Eu sei de tudo. Ainda não entendeu isso?
Ele tem razão.
Acho que você tem uma lista por aí, não tem?
- Eu fiz uma lista para você. - Que lista?
- Uma lista de "e se". - E se o quê?
- Ela é para isso. - Só me fala.
Não, você é quem tem que olhar.
É verdade. Se ela te falar, você não vai se lembrar.
Precisa refazer seus passos, Cordell.
É só que eu...
Eu não consigo fazer isso sozinha, de verdade.
Não consigo.
É assim que você se sente, Em?
Eu nunca quis...
- Eu não estou te valorizando? - Óbvio que não.
- Bon! - Ele tem que ouvir.
Filho, é óbvio que não deu. Na verdade...
todo mundo faz isso em algum momento.
Parte de amar alguém é se sentir seguro o bastante
para ser um babaca de vez em quando.
Mas você pode mudar isso agora. Ainda dá tempo.
Você ainda tem tempo.
Eu sinto que estou esquecendo de algo.
Então tá.
Quem fica deixando a porta aberta?
Os cachorros vão fugir.
Preciso te contar uma coisa.
Quando éramos crianças...
na verdade, adolescentes.
Eu vim para cá tarde da noite porque a Abby mandou.
Eu me meti numa enrascada e ela não queria que eu ficasse por aí.
Então eu vim para cá.
Não queria que você soubesse.
Queria cumprir minhas promessas.
Bom, ela abriu a porta para eu entrar,
e nós olhamos aqui para fora e eu vi você e seu pai,
só olhando noite adentro.
É, nós...
Nós fazíamos isso às vezes.
A Abby disse que vocês precisavam prender o silêncio.
Eu nunca falei isso.
Bom, ela sabia.
Ela também sabia que isso te assustava.
Prender o silêncio.
Ficar.
Enfim, eu olhei vocês dois.
Você e o seu pai, e essa vista.
Pensei que era algo que eu nunca tive.
Vou pedir a Geri em casamento.
Casar de verdade.
Você vai? Tem certeza?
Eu tive certeza sobre a Geraldine quase a vida inteira.
Eu só estava esperando ela ter certeza de mim.
E eu sinto que chegamos lá.
Ela vai morar comigo e com a Sadie, e eu só...
Eu quero que ela saiba que nunca mais terá que sair de lá.
Ela merece isso.
Ela merece o melhor.
É verdade.
Isto deveria ser dela.
Deveria.
Mas você já a pediu em casamento antes e ela disse não.
Bom, o que aconteceu antes não vai acontecer agora.
Vai?
Não, acho que não.
Olha para eles.
Sinto como se tivesse perdido.
Tudo o que ele aprendeu com ela.
Olha.
Está bem ali.
E a Stella é você.
Ela... Como assim?
Bom, ela não está aqui, então...
Um brinde.
Você está sempre aqui quando precisamos, Stinker.
Engraçado como parece que é sempre assim, não é?
Então...
O que você anda fazendo?
Bom, já que eu já estava por aqui mesmo,
pensei em ajudar no caso da Denise Davidson.
- Sério? - Sim.
- Vai ajudar? - Vou.
E o James ficaria orgulhoso.
Vendo a gente do mesmo lado, para variar.
Ele ficaria.
Acho que está na hora de ir.
Acho que sim.
Bom, então...
Então, não vemos o Walker sair do prédio nas últimas 24 horas.
- Ele só chega. - Como pode?
As janelas não abrem, tem câmeras em todo lugar.
Eu falei tanto para ele não sair sozinho que parece que sou maluca.
- Você tinha razão. - Tinha mesmo.
Mas é mais fácil entrar nesse buraco do que sair dele. Confie em mim.
Olha, sei como se sente sobre o Walker, este caso.
Já passamos por isso.
Eu queria não ter precisado ligar para o Cordell, mas é o que é.
E eu sei que parece ser impossível,
mas vamos tentar dar um desconto para ele.
Ele está lidando do único jeito que sabe.
Queria me sentir benevolente agora.
Mas, na verdade, estou furiosa.
Vejam isto.
O carro da lavanderia.
Falamos na recepção sobre prestadores de serviço,
e falaram que a lavanderia vem às segundas.
É, mas isso é de ontem, terça-feira.
Não está no cronograma.
E está bloqueando o quarto dele.
É o que temos para continuar.
Vamos rastrear a placa.
A formatura.
- Estamos aqui. - Achou que perderia?
Perdi a da Stella. Você sabe.
Ou, espera, eu perdi?
Só respira fundo.
Estamos aqui.
Sim, não, beleza. Sim você está certa.
Desculpe, eu só...
eu sinto que Augie e eu ainda sentimos falta um do outro.
Nossa comunicação está ruim.
Só acho que ele não esperava que você estivesse aqui
só porque nada acontece como planejamos.
Talvez eu tenha sido muito duro com ele.
Eu sei, eu sei. Posso escrever.
Posso escrever uma carta a ele.
Certo? Uma brinde. Eles sempre adoram um brinde, não é?
Pai, não precisamos de brinde.
Deixe-o escrever o brinde.
Podemos ficar felizes ao lembrar dele algum dia.
Você está falando comigo agora, Stella Blue?
Não sei se posso fazer isso.
Sim, sim você pode, meu amor.
Fazer o quê? Ver seu irmão se formar?
Você sempre foi tão corajosa.
Você sabe disso, certo?
Você é igualzinha ao seu pai.
Estou tão farta da pessoas dizendo isso.
Beleza, olhe, estou bem aqui.
E estou tão cansada de sentir sua falta.
Pai, significa muito que você ter vindo.
Você ter tentado..
Tudo bem. O que está acontecendo com eles?
Você pode traduzir adolescente para mim?
Bem, honestamente, é preciso muito para que todos estejam aqui,
só para passar por isso.
Você vai entender.
Apenas continue respirando.
- Certo? - Sim.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Bem, eu não tinha certeza de como seria essa parte.
Bem, não há como se preparar para isso.
O que disseram na noite do último ano?
- Não fique triste porque acabou... - Só feliz por acontecer?
Odiei quando disseram.
Eu sei, eu só queria que continuasse acontecendo.
Mas aqui estamos.
Aqui estamos.
Você sabe que vai ficar tudo bem, certo?
Vocês dois.
Vai ficar tudo bem.
Eu preciso que você saiba disso.
Quero dizer, você não pode ficar triste porque acabou se nunca fizer acontecer.
Filho?
Sim?
Talvez você não queira ir até lá ainda.
Bon, dê um tempo a ele.
Se há algo que ele precisa fazer.
Bem, vou dizer algo em breve.
Só não quero envergonhar Augie, sabe?
- Amor? - Sim?
Você não precisa estar aqui.
Claro que preciso.
Kelly.
Muito obrigado por ter vindo.
Estou feliz que você esteja aqui.
Eu gostaria que você não estivesse.
Bom, grande dia, sabe?
Onde está o Larry?
Você tentou mantê-lo longe disso por tanto tempo.
Eu entendi. Quero que você saiba.
Você tem o guardanapo?
O quê?
Eu sei que a Emily pediu para você usar este paletó.
Sim, claro que sim.
As...
regras de parceria.
Isso significou muito.
Isto é algo.
É sim.
Era.
Obrigada, Cordell.
Claro, é um prazer.
E o Larry...
Depois de tudo, ele simplesmente não conseguiu vir aqui hoje.
"Depois de tudo."
PARABÉNS FORMANDOS
Não, eu não acho que ele vai se encaixar lá.
Sim, esqueci o quão alto ele era.
Bem, vou buscar a pá.
Pá?
Espere. Eu perdi...
Augie. Augie.
Amigo, o que eu perdi?
Eu deveria estar brindando a você, filho.
Meu pai adorava Shakespeare.
E ele sempre tentou me obrigar a gostar também.
Mas eu nunca gostei, não até agora.
Espere, o que ele está fazendo?
Está na hora?
Ouça.
Olhe.
“Nós somos essas coisas...”
como os sonhos são feitos."
"E nossa vidinha,
E nossa pequena vida é completada com um sono."
Nosso pai não gostaria que disséssemos muito.
Porque ele mesmo gostaria de dizer.
Mas acho que ele teria apreciado Shakespeare.
“Você sabe que é comum."
"Tudo o que vive deve morrer."
"Passando pela natureza até a eternidade."
"Eles têm suas saídas e suas entradas."
"E cada homem em seu tempo desempenha muitos papéis."
Esqueci o que ia dizer.
É muito.
"Não há nada bom ou ruim,
mas pensar faz com que isso aconteça."
“Quarenta mil irmãos não poderiam…".
"Com toda quantidade de amor..."
"Complete minha soma."
"Mas morrer e ir não sabemos para onde,
ficar em uma obstrução fria e apodrecer".
Tem alecrim.
Isso é para lembrar.
Reze, ame, lembre-se.
E há amores-perfeitos.
Eles são para pensamentos.
Isso é real?
Com certeza é o que parece.
Como isso aconteceu?
Você sabe.
Não me lembro de absolutamente nada.
Bem, é assim que acontece.
Mas o pior é que agora, me lembro de tudo.
Eu já te disse que você é meu melhor amigo?
Não dói dizer de novo.
Ouça, se eu...
Você sabe o quê? Não. Eu deveria dar isso a eles agora.
Não.
Não? Por quê?
Agora não, amigo.
Eles lerão essas cartas mais tarde.
Agora,
levante-se, Cordi.
De pé.
Você é meu melhor amigo.
Cuide deles.
Beleza?
Livre.
As marcas estão frescas.
Sim, acho que cometeu um deslize.
Sim, nós o encurralamos.
Ele errou. Estamos perto.
Chamamos a perícia para verificar o carro?
Não. Ninguém até sabermos com quem lidamos.
Nós no dividiremos?
Sim.
- E se acharmos Walker... - Acharemos.
Quando o fizermos, tenho aqui o antídoto.
Só no caso dele ter sido injetado.
Certo, mantenham contato, fiquem seguros.
Vamos acabar com isso.
Sim senhor.
Não queria que eu escolhesse a gravata, não é?
Eu queria.
Porque eu queria que você se sentisse ótimo.
Eu pensei que era um sonho.
Tudo isso. Você no deserto, partindo.
Apenas um longo pesadelo.
Mas sou eu, não é?
Sou eu quem está morto.
Você ainda pode acordar.
Por quê?
Talvez seja melhor para todos que eu fique.
- Veja o que eu fiz. - As grandes coisas, você quer dizer?
Nossa família?
A vida que construímos?
Acho que estraguei tudo.
Eu perdi você.
Então tentei ser nós dois juntos, para todos e eu só os decepcionei.
Em, eu fiz promessas.
E depois fui embora.
Não achei nada. E você?
Olhe o seu telefone.
Meu Deus. Isso é...
Uma cova rasa.
O solo está fresco. Marcas me trouxeram aqui.
Acabaram de mudá-lo de lugar. Ele só pode estar perto.
Bem, vou chamar todos. Não estou longe de você.
Chegamos a tempo.
Eu consigo.
Eu sei que sim.
Nós conseguiremos, Cass.
Com certeza.
- Certo? É uma boa notícia. - Sim é.
E comemoraremos mais tarde.
Jantaremos à beira da baía.
Não se atreva, certo? Cortes Nobres da Perez para sempre.
Sim, claro.
- Aguente firme, certo? - Pode deixar.
- Ei. - Sim?
Nada.
Vejo você em alguns minutos.
Você ainda pode acordar.
Cordi, vamos embora.
- Vamos. - Mas você está aqui.
Como vou me afastar disso?
E aqui...
Está quieto aqui.
Você sempre teve medo do silêncio.
Eu tinha medo do que significava.
O que isso significa?
Você não está aqui porque você não deveria estar aqui.
Ainda não.
Mesmo se eu quiser estar?
Não sei qual realidade é pior, Em.
Não sei mesmo.
E eu não quero...
Não consigo voltar para uma sem você.
Não há realidade sem mim,
mas, querido, você ainda pode acordar, e precisa,
porque ainda pode parar com isso.
Ele está bem ali.
Ele está bem ali?
Ele está bem ali.
Cordi, vamos embora.
Vamos embora, agora.
Vamos.
Cordi, deixe-nos ir.
É aqui.
Essa é a sepultura, mas está cheia.
- Acha que pode ser o Walker? - Sim.
Meu Deus. Onde está o Luna?
Perez, vá procurá-lo. Vai, vai.
Achou ele? Meu Deus, Cordi.
Cordi! Cordell!
Ajude-me a levantá-lo.
- Ei, nós estamos aqui. - Ele está ali.
- O quê? - Ele está bem ali.
David!
- Vai. Eu fico. - Deixa comigo.
Estou com você, amigo.
Não, não.
David. David. David.
Eu estou aqui. Estou bem aqui.
- Você consegue. - Não, nós conseguimos.
Certo? Espere aí. Respire. Respire.
Está bem, respire.
Fique perto. Fique perto.
Eu não vou a lugar algum, certo?
Não vou a lugar algum.
Anda, vamos embora. Vamos.
Vamos sair daqui, certo?
Me beije. Me beije.
Fique. Fique. Por favor.
Por favor...