1
00:00:25,692 --> 00:00:27,780
...החלקנו לתוך הבוץ הקר"
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,869
!תראו אותך
3
00:00:31,281 --> 00:00:32,669
?תפסת את העבריין
4
00:00:33,575 --> 00:00:35,794
?בחייך, את באמת צריכה לשאול
5
00:00:35,911 --> 00:00:37,501
.אתה נעלב כשאני לא מתעניינת
6
00:00:37,579 --> 00:00:40,628
.כן. תפסתי אותו
?את כבר יוצאת
7
00:00:40,707 --> 00:00:42,179
.כן. אני אוספת את ג'רי
8
00:00:42,334 --> 00:00:43,924
.כל המצרכים אצלה
9
00:00:44,086 --> 00:00:45,972
...כשישנו ליד הים"
10
00:00:46,755 --> 00:00:47,966
...ואת תסעי על
11
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
.על הנתיב הבטוח שאישרת לי
12
00:00:50,384 --> 00:00:51,309
.מצוין
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,470
אל דאגה, ריינג'ר ווקר
14
00:00:52,552 --> 00:00:54,355
...נשארנו ערים כל הלילה"
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,064
.תיכנס הביתה
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,477
,הילדים מחכים לך
.וגם הוריך
17
00:00:58,809 --> 00:00:59,900
.זה שעת משחק הערב
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,531
בטח. רק תזכירי לי שוב
.את חוקי המשחק
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,067
כל פעם שאת מסבירה לי
.אני מאבד את זה
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,572
.מותק, פשוט תיכנס הבית
21
00:01:05,732 --> 00:01:06,943
שב לאכול
ותשחק כמה משחקים
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,746
הם ממש מתרגשים
.לראות אותך
23
00:01:08,860 --> 00:01:10,663
גם אם תפסיד כל הערב
.זה לא ישנה להם דבר
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,374
...נשארנו ערים"
25
00:01:17,375 --> 00:01:19,172
היי, תשמרי על עצמך
26
00:01:19,288 --> 00:01:20,498
.תיזהר גם אתה
27
00:01:21,623 --> 00:01:22,715
סטלה תקרע אותך!
28
00:01:22,874 --> 00:01:24,962
,בלילה שהואר"
29
00:01:25,168 --> 00:01:26,971
,באור הפנסים הקדמיים"
30
00:01:27,796 --> 00:01:30,382
."של מכוניות חולפות"
31
00:01:30,549 --> 00:01:31,510
...קדימה, ו
32
00:01:32,551 --> 00:01:34,271
!דנג-דנג
33
00:01:34,803 --> 00:01:37,022
.הייתי בכלא כבר שלוש פעמים
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,817
?מה? איך קיבלת שש-חמש
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,314
...שים לב, שים לב
36
00:01:40,392 --> 00:01:42,029
.קדימה, שחק אותה
37
00:01:43,437 --> 00:01:44,564
אלוהים ו
38
00:01:44,688 --> 00:01:46,360
...אוקיי, רגע, רגע, רגע
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,202
.מה? -בסדר, בסדר
40
00:01:48,275 --> 00:01:49,912
?מה קורה פה
מה שקורה זה שהבן שלך-
41
00:01:49,985 --> 00:01:51,492
!מכסח לך את הצורה
42
00:01:51,612 --> 00:01:53,866
,כן, את זה הבנתי
.ללא ספק
43
00:01:53,947 --> 00:01:56,628
.אבל אני לא מבין את החוקים
.זה לא הוגן
44
00:01:56,783 --> 00:01:58,919
!ידעתי, ידעתי
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,294
?ידעת מה
46
00:02:01,455 --> 00:02:03,258
?מה הקטע
כולם מקבלים סיבוב נוסף-
47
00:02:03,457 --> 00:02:04,798
כשמישהו מתלונן
,שהמשחק לא הוגן
48
00:02:06,960 --> 00:02:08,597
סטלה ו
49
00:02:08,754 --> 00:02:10,759
?הגם את, ברוטוס
?נגיד אביך מולידך
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,342
.זה משחק קשוח
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,305
.אף אחד לא נאמן לאיש
.הבנתי-
52
00:02:14,676 --> 00:02:15,720
:אמילי
- !קריאת מצוקה. תענה -
53
00:02:16,678 --> 00:02:17,936
.סליחה, אנחנו באמצע משחק
54
00:02:18,013 --> 00:02:20,018
.אחלה קוביות
...סבבה. שנייה אחת-
55
00:02:20,140 --> 00:02:21,943
.ראיתם? הוא פשוט לא מסוגל
.ממש כך-
56
00:02:22,267 --> 00:02:25,067
!כמה עצוב
.טוב, קדימה, הגיע תורי
57
00:02:25,187 --> 00:02:27,156
?אמילי, את בסדר
58
00:02:29,191 --> 00:02:32,074
.הייתי חייבת להתקשר אליך
.משהו כאן לא בסדר
59
00:02:32,194 --> 00:02:33,997
?מה זאת אומרת
60
00:02:37,157 --> 00:02:39,127
?אמילי? אמילי
61
00:02:47,000 --> 00:02:48,471
!מהלך יפה
62
00:02:55,592 --> 00:02:56,933
.אבא, הגיע תורך
63
00:02:59,638 --> 00:03:00,682
...אוגי, אולי כדאי ש
64
00:03:00,806 --> 00:03:02,063
.אולי תשחק במקומי
?קורדל-
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,564
.ענייני עבודה
66
00:03:04,643 --> 00:03:06,482
?תשחק במקומי, חבר
67
00:03:06,483 --> 00:03:07,570
.כן. -אחזור בהקדם
68
00:03:34,339 --> 00:03:36,012
,הגעתם לאמילי ווקר"
69
00:03:36,133 --> 00:03:38,351
אני בטח עסוקה"
,במאמץ להציל את העולם
70
00:03:38,468 --> 00:03:39,346
".תשאירו הודעה"
71
00:03:58,738 --> 00:04:03,662
- 11 חודשים מאוחר יותר -
72
00:04:08,039 --> 00:04:09,926
?אולי ניכנס כבר
.הוא יגיע-
73
00:04:10,083 --> 00:04:14,425
בטח ו
.הוא יבוא באש ובמים
74
00:04:17,924 --> 00:04:19,811
,אתה שואל אם אחי התקשר אליי
75
00:04:19,926 --> 00:04:21,848
,אמר לי איפה הוא
76
00:04:21,970 --> 00:04:23,940
?ועדכן אותי במצבו הנפשי
77
00:04:25,432 --> 00:04:27,817
הוא יודע ששותפו לשעבר
?הוא המפקד שלו עכשיו
78
00:04:29,060 --> 00:04:31,825
בפעם האחרונה שדיברנו
.הוא היה קצת עסוק
79
00:04:31,938 --> 00:04:34,026
זה לא היה זמן טוב
.לספר לו שקיבלתי קידום
80
00:04:36,485 --> 00:04:37,872
.אמרתי לך שהוא יגיע
81
00:04:47,704 --> 00:04:48,748
.שלום, אנשים טובים
82
00:04:48,955 --> 00:04:50,509
היינו צריכים להודיע לסטן
83
00:04:50,624 --> 00:04:51,798
.שיש איחור בלו"ז
.תעשה לי טובה-
84
00:04:52,000 --> 00:04:54,337
:תן לו רק שני דברים
,להיות בחדר היכן שהכול קורה
85
00:04:54,669 --> 00:04:55,843
.ואת חזה הבקר של אימך
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,006
?מה שלומך, בחורצ'יק
87
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
?אני בסדר. מה שלומך
88
00:04:58,507 --> 00:04:59,431
.כן? -כן
89
00:04:59,549 --> 00:05:00,890
.ילדונת. -היי
90
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
?מה שלומך, מתוקה
.בסדר-
91
00:05:02,427 --> 00:05:04,397
?איפה הגיבור
.בטח מחולל פלאות, סטן-
92
00:05:06,264 --> 00:05:07,771
.ישמחו לשתות איתך משהו
93
00:05:07,849 --> 00:05:09,273
.תודה רבה, ליאם הצעיר
94
00:05:09,392 --> 00:05:10,520
.לארי. -היי
95
00:05:10,644 --> 00:05:12,364
.שמחתי לראות אתכם. -כנ"ל
96
00:05:14,147 --> 00:05:17,161
אם הייתי צריך להמר
.הייתי מהמר על המצפור
97
00:05:17,275 --> 00:05:19,363
.באגם "ליידי בירד"? -כן
.הבית של אמילי וקורדל
98
00:05:19,486 --> 00:05:22,120
בסדר. אשלח לשם ניידת סיור
99
00:05:58,483 --> 00:06:01,200
,השוטרת רמירז
.מחלקת ביטחון הציבור
100
00:06:01,361 --> 00:06:03,829
?יש לך תכנית הערב, אדוני
101
00:06:04,656 --> 00:06:08,713
.תכנית? לא ממש
102
00:06:08,827 --> 00:06:09,954
אדוני, זה מקום ציבורי פה
103
00:06:10,078 --> 00:06:11,799
,אפשר לראות רישיון נהיגה
.בבקשה? -כן
104
00:06:11,913 --> 00:06:14,962
...מאחר ואת
מבקשת כל כך יפה
105
00:06:15,083 --> 00:06:17,966
כמובן. לשם כך בדיוק
.מכשירים את השוטרות
106
00:06:23,633 --> 00:06:25,389
.אסיע אותך הביתה
107
00:06:25,510 --> 00:06:27,147
.תאסוף את הרכב שלך מחר
108
00:06:35,937 --> 00:06:37,859
?המושבים האלה זזים לאחור
109
00:06:37,981 --> 00:06:40,994
.זה לא נועד להיות נוח
110
00:06:41,109 --> 00:06:42,746
בדרך כלל גברים ששותים
בלי כל כוונה לעצור
111
00:06:44,946 --> 00:06:48,458
תשמעי, לא הייתי פה
.בתקופה האחרונה
112
00:06:48,533 --> 00:06:52,495
.מעל עשרה חודשים
113
00:06:52,621 --> 00:06:54,673
.חזרתי לכאן לפני שעתיים
114
00:06:54,789 --> 00:06:56,296
.אפילו את ילדיי עוד לא ראיתי
115
00:06:56,416 --> 00:06:57,970
...אני עדיין
116
00:06:58,126 --> 00:07:01,092
,את יודעת
.סוחב את העבודה איתי
117
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
לא רציתי להפיל עליהם
.את החרא הזה
118
00:07:04,799 --> 00:07:06,970
.העדפתי לבקר רוח רפאים
119
00:07:09,304 --> 00:07:12,851
.כאיש הנדון כעת להתהלך בלילות
120
00:07:13,558 --> 00:07:16,358
עבר זמן מאז שניהלתי
.שיחה של ממש
121
00:07:16,478 --> 00:07:19,824
.כלומר... כאדם האמיתי שאני
122
00:07:19,940 --> 00:07:23,154
,אז היית מחוץ לעיר
?אבל לא מי שאתה באמת
123
00:07:23,276 --> 00:07:24,368
.נשמע כמו עבודת בילוש
124
00:07:25,862 --> 00:07:27,036
?אתה איש חוק
125
00:07:29,574 --> 00:07:33,964
.קורדל ווקר, טקסס ריינג'ר
126
00:07:47,300 --> 00:07:49,388
?הגענו לבית שלך
127
00:07:49,719 --> 00:07:51,807
.נראה כך
128
00:08:02,691 --> 00:08:05,241
.אודה לך בבוקר, יש לשער
129
00:08:05,360 --> 00:08:07,828
תחשוב על זה כמעשה הטוב
.האחרון שלי כשוטרת סיור
130
00:08:08,363 --> 00:08:09,786
.קיבלתי קידום בתפקיד
131
00:08:55,827 --> 00:08:57,914
תוציא הכול החוצה"
,או שמור את זה בפנים
132
00:09:01,916 --> 00:09:04,634
,אם זה נראה לא טוב"
.תשמור את זה לעיר
133
00:09:05,086 --> 00:09:08,219
,בייבי, מה חבל"
.זה סתם בזבוז של זמן
134
00:09:08,298 --> 00:09:09,472
הכול טוב"
135
00:09:14,220 --> 00:09:16,107
.לפעמים אתה מבזבז את זמנך"
136
00:09:16,389 --> 00:09:17,943
,זה בסדר להביט סביבך"
137
00:09:18,183 --> 00:09:18,859
.ותעמוד על שלך
,אם תכננת לברוח מכאן"
138
00:09:18,892 --> 00:09:21,312
.ותעמוד על שלך
139
00:09:22,395 --> 00:09:25,159
...אומרים שאתה משהו משהו"
140
00:09:25,231 --> 00:09:27,865
?אולי תעשה משהו עדיף"
141
00:09:29,569 --> 00:09:31,491
".אבל כלום לא נראה אמיתי"
142
00:09:38,286 --> 00:09:40,125
.יש שמש חזקה היום
.מתחיל להיות דביק
143
00:09:40,246 --> 00:09:42,382
.כן, ידידי. -ואני עם זקן
144
00:09:42,499 --> 00:09:45,049
כן, כן, כן ו
145
00:09:48,046 --> 00:09:49,138
.מצוין
146
00:09:52,717 --> 00:09:53,928
.הנה הוא, בכבודו ובעצמו
147
00:09:54,052 --> 00:09:56,686
.טוב לראותך, אבא
148
00:09:56,805 --> 00:09:58,892
היה טוב יותר לו היינו
,מתראים אמש כמתוכנן
149
00:09:59,015 --> 00:10:02,194
כשכולנו התכנסנו כאן
.כדי לחלוק לך כבוד והערצה
150
00:10:04,771 --> 00:10:06,491
מה שאני לא מבין
,זה למה כולם מתפעלים
151
00:10:06,564 --> 00:10:09,198
ממשהו שלקח לך
ים של זמן לסיים
152
00:10:09,317 --> 00:10:11,536
עשרה חודשים? זה יותר
.מ-14 מחזורי הרבייה בחווה
153
00:10:11,653 --> 00:10:15,034
.אתה... ממש חישבת זה
154
00:10:18,326 --> 00:10:21,043
.הסייחים נראים חזקים השנה
155
00:10:21,162 --> 00:10:22,883
.אכן כך
156
00:10:28,086 --> 00:10:31,051
...תשמע, אבא, רציתי
.אין צורך-
157
00:10:32,006 --> 00:10:33,430
.תעלה הביתה
158
00:10:33,550 --> 00:10:36,136
תן לאימך לחשוב שהיא
.הראשונה שרואה אותך
159
00:10:38,138 --> 00:10:40,107
.בסדר, אבא
160
00:10:49,691 --> 00:10:51,910
!הו! הוא חי
161
00:10:56,614 --> 00:10:58,454
,אם היית מודיע לי שאתה בא
162
00:10:58,455 --> 00:10:59,624
.להישאר בבית
163
00:10:59,659 --> 00:11:01,332
.לא, לא. נתראה בערב
!אבא-
164
00:11:01,452 --> 00:11:02,876
!אוגוסט
165
00:11:02,996 --> 00:11:04,835
!בן יקר שלי
166
00:11:07,166 --> 00:11:09,254
אתה כל כך גדלת!
167
00:11:09,419 --> 00:11:10,972
!כן. -בחצי מטר
168
00:11:11,087 --> 00:11:12,641
.היי, אחי
169
00:11:14,340 --> 00:11:16,180
.טוב לראות אותך, שירחי
170
00:11:16,301 --> 00:11:17,724
.בוא הנה
171
00:11:19,137 --> 00:11:20,893
.יפה! אתה הולך ומתחזק
172
00:11:21,014 --> 00:11:23,101
ועוד איך!-אבל אני
.עדיין אחיך הגדול
173
00:11:23,224 --> 00:11:24,565
!ילדים, תפסיקו
174
00:11:24,684 --> 00:11:26,191
.הבנתי, הבנתי, הבנתי
175
00:11:26,311 --> 00:11:28,197
.אני צריך להיזהר
176
00:11:28,313 --> 00:11:29,736
הידיים שלך נחלשו
.מאז הקידום שלך
177
00:11:29,856 --> 00:11:31,327
אני הרי סגן התובע
.הכי מטופח באוסטין
178
00:11:31,399 --> 00:11:32,740
אוגוסט, קח את
.ארוחת הצהריים שלך
179
00:11:33,026 --> 00:11:34,782
וילאים אדיסון, תעיף
.את התחת שלך למקלחת
180
00:11:34,903 --> 00:11:37,157
לא גיהצתי
.את החליפה שלך להנאתי
181
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
.כן, אני יודע, אימא
182
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
.אני חייב להתארגן
183
00:11:40,200 --> 00:11:43,546
?תגיד, אתה גר פה עכשיו
184
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
.יש לי דירה במרכז העיר
185
00:11:45,079 --> 00:11:46,716
.וכן, יש לי חיי חברה
186
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
.או לפחות, היו לי
187
00:11:48,249 --> 00:11:49,590
אני חושב שברט
לא ציפה לשחק איתי
188
00:11:49,709 --> 00:11:51,631
"אבא יש רק שניים"
...בשלב כה מוקדם, אבל
189
00:11:51,794 --> 00:11:53,052
.הכול טוב
190
00:11:53,171 --> 00:11:55,057
.קפצתי לעזור קצת
.בטח. תודה-
191
00:12:10,647 --> 00:12:11,988
.כן, סבבה. אתה מסודר
192
00:12:12,106 --> 00:12:12,984
.מצוין
193
00:12:14,567 --> 00:12:16,157
,אתה יודע כמה פרוסות פאי
194
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
?אכלתי אתמול במסיבה לכבודך
195
00:12:17,654 --> 00:12:19,125
,אבל זה היה לטובה
כי יצא לי לשמוע
196
00:12:19,280 --> 00:12:20,454
את סטן מוריסון
מתפלסף על הישגיך
197
00:12:20,531 --> 00:12:21,742
.במשך שעה שלמה
198
00:12:21,866 --> 00:12:23,337
בסופו של דבר
,אביך קם והלך
199
00:12:23,451 --> 00:12:24,839
לקת איתו בקבוק
.והלך למגורי העובדים
200
00:12:24,953 --> 00:12:26,708
נשמע לי שזה קרה
.באשמתך, ג'יימס
201
00:12:26,829 --> 00:12:27,838
...או שעליי לומר
202
00:12:27,956 --> 00:12:29,166
?קפטן גיימס
203
00:12:29,290 --> 00:12:30,844
?זאת תהיה בעייה עכשיו
204
00:12:30,959 --> 00:12:32,679
?"אז "ברכותיי
205
00:12:32,794 --> 00:12:34,004
?זה מה שאתה מנסה להגיד
206
00:12:39,050 --> 00:12:40,770
?אתה בסדר
.כן, כן-
207
00:12:40,885 --> 00:12:42,226
...אני פשוט
208
00:12:42,345 --> 00:12:44,315
הייתי צריך דקה
.להתעשת, זה הכול
209
00:12:45,348 --> 00:12:46,736
?אז מה יש לנו פה
210
00:12:46,891 --> 00:12:48,184
שוטר הותקף
כשהוא עצר לסייע
211
00:12:51,938 --> 00:12:53,030
.הוא לא מדבר
212
00:12:53,147 --> 00:12:54,820
הוא ביקש לראות
.את נציג האיגוד
213
00:12:54,941 --> 00:12:56,282
.משהו הפחיד אותו
214
00:12:56,401 --> 00:12:59,165
ברור שמי שהוא סייע לו
לא רצה עזרה משוטר
215
00:12:59,278 --> 00:13:00,832
כן. במקרה של תקיפת שוטר
216
00:13:00,989 --> 00:13:02,032
.מזעיקים את הריינג'רס
217
00:13:02,156 --> 00:13:04,375
.כן, תכיר
.היא חדשה ביחידה
218
00:13:04,492 --> 00:13:05,666
.אני מצוות אותה איתך
219
00:13:05,785 --> 00:13:07,375
,ריינג'ר מיקי רמירז
220
00:13:07,495 --> 00:13:09,334
?תכירי את קורדל ווקר. -מיקי
221
00:13:09,872 --> 00:13:11,379
.ציפיתי לגבר
222
00:13:11,499 --> 00:13:13,718
.גם אימא שלי
.נעים מאוד
223
00:13:15,169 --> 00:13:17,554
ווקר סגר עכשיו
,"את תיק "רודיאו קינג
224
00:13:17,672 --> 00:13:18,716
?אם שמעת על התיק הזה
225
00:13:18,798 --> 00:13:20,269
...אני חייבת לשאול
226
00:13:20,425 --> 00:13:22,893
אני ממש מעדיף
לא לדבר על התיק הזה
227
00:13:23,678 --> 00:13:24,437
.אין בעייה
228
00:13:24,470 --> 00:13:26,226
,איפה את נמצאת
.אין בעייה
229
00:13:26,347 --> 00:13:28,103
.ברוך שובך, קורדל
230
00:13:32,395 --> 00:13:33,818
אני מבין שיש לי קצת
.פערים להשלים
231
00:13:40,820 --> 00:13:43,074
1 עונה 1: פרק
פיילוט
232
00:13:47,243 --> 00:13:49,747
- אוסטין, טקסס -
- שדרות הקונגרס -
233
00:13:54,917 --> 00:13:57,302
.ברכות על הקידום
234
00:13:57,420 --> 00:13:59,888
.היינו צריכים לחגוג אתמול בלילה
235
00:14:00,006 --> 00:14:02,509
נראה לי שחגגת מספיק
בשביל שנינו אמש
236
00:14:03,926 --> 00:14:05,647
,תראה, הקפטן שיבץ אותי לסיור
237
00:14:05,970 --> 00:14:07,441
כהזדמנות לאפשר לטירונית
.לצאת לסיורים
238
00:14:07,472 --> 00:14:08,397
.אז, קדימה
239
00:14:08,514 --> 00:14:10,021
.בואי נשמע את ההתרשמות שלך
240
00:14:10,141 --> 00:14:10,686
.אוקיי
241
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
שמעתי שאתה
.הצד הנוסף של המטבע
242
00:14:12,643 --> 00:14:14,197
.אתה לא עץ ולא פלי
243
00:14:14,312 --> 00:14:16,862
.אתה פועל בדרך שלך
.הבנתי שככה אתה עובד
244
00:14:17,106 --> 00:14:18,779
אבל הרבה מונח כאן
.על הכף עבורי
245
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
.את בטח נהנית להיות בלחץ
246
00:14:20,318 --> 00:14:21,908
.כלומר, אם זה מה שבחרת לעשות
247
00:14:22,028 --> 00:14:23,618
.למקם את עצמך באור הזרקורים
248
00:14:23,738 --> 00:14:25,292
אתה מתכוון שאין הרבה
?ריינג'רס ממוצא מקסיקני
249
00:14:25,406 --> 00:14:26,331
!אני בהלם
250
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
.זה טיפוס תלול
251
00:14:29,994 --> 00:14:31,584
?למה בחרת דווקא בזה
252
00:14:31,704 --> 00:14:33,626
.הייתי חייבת
253
00:14:33,790 --> 00:14:35,961
על הדרך גם אני שרפתי
.כמה גשרים עם משפחתי
254
00:14:36,084 --> 00:14:37,839
אז הם לא גאים בן
?שאת שוטרת קשוחה
255
00:14:38,753 --> 00:14:41,553
.רק אל תדפוק לי את זה
256
00:14:43,007 --> 00:14:44,680
?ולמה שאעשה כזה דבר
257
00:14:48,346 --> 00:14:49,769
.אוקיי
258
00:14:49,889 --> 00:14:51,016
,אם כך, כפי שאמרת
259
00:14:51,140 --> 00:14:53,228
קרטיס דרש לראות
.את נציג האיגוד שלו
260
00:14:53,434 --> 00:14:54,526
הוא בטח פחד
261
00:14:54,644 --> 00:14:56,316
?מה לדעתך גרם לו להיאלם דום
262
00:14:56,437 --> 00:14:58,027
אולי משהו במטען
שהובילה המשאית
263
00:14:59,565 --> 00:15:00,360
יכול להיות
264
00:15:00,400 --> 00:15:01,953
.בסדר
265
00:15:02,068 --> 00:15:03,907
.יש מצלמות תנועה בקרבת מקום
266
00:15:04,112 --> 00:15:05,998
נקווה שאחת מהן תיעדה
.את האירוע ותספק לנו תמונה
267
00:15:06,114 --> 00:15:07,704
אז אנחנו צריכים לעבור
?על כל הסרטונים
268
00:15:08,950 --> 00:15:12,378
,"אולי במקום "אנחנו
?עליי לומר "הטירונית". נכון
269
00:15:12,578 --> 00:15:15,212
את לא נראית לי
.כמי שמחפשת יחס מיוחד
270
00:15:20,962 --> 00:15:22,308
אבא, תעביר את המלח
271
00:15:22,309 --> 00:15:23,720
.מולין, זה ממש טעים
272
00:15:23,965 --> 00:15:25,008
.תרצי עוד יין? -לא, תודה
!היי-
273
00:15:25,383 --> 00:15:26,142
.הייתי עסוק בענייני עבודה
274
00:15:26,426 --> 00:15:27,469
.אל תחכו לי. -אנחנו לא
275
00:15:29,804 --> 00:15:31,809
?איפה... איפה סטלה
276
00:15:31,931 --> 00:15:33,224
היא התכוננה
,לקבל את פניך אמש
277
00:15:33,349 --> 00:15:35,070
,במסיבה שערכנו לשובך
...אבל אתה לא הגעת, אז
278
00:15:35,184 --> 00:15:36,442
.היא יצאה עם חברה
279
00:15:36,561 --> 00:15:37,771
.איזבל. איזו נערה מקסיקנית
280
00:15:37,895 --> 00:15:38,820
.מקסיקנית אמריקנית, אבא
281
00:15:38,938 --> 00:15:40,658
.זה מספיק, בונהאם
282
00:15:40,773 --> 00:15:42,031
.היא יצאה עם חברה מבית הספר
283
00:15:42,108 --> 00:15:44,279
אני רשמתי את סטלה ואוגי
."לתיכון "סייקרד הארט
284
00:15:44,402 --> 00:15:46,288
כן, אני יודע. עדיין קשה לי
.להאמין שזה קורה
285
00:15:46,404 --> 00:15:47,578
...אני... אנחנו
286
00:15:47,697 --> 00:15:48,871
.זה לא מה שרצינו עבורם
287
00:15:49,073 --> 00:15:50,414
אתה צריך להודות לאימך
288
00:15:50,415 --> 00:15:52,662
בבי"ס קתולי מכובד
289
00:15:53,119 --> 00:15:54,460
"?זה לא מה שרצינו עבורם"
290
00:15:54,579 --> 00:15:56,418
,למה אתה מתכוון
?לחינוך נאות
291
00:15:57,456 --> 00:15:59,129
?כן. -אז
292
00:15:59,542 --> 00:16:01,761
.היא עדיין משחקת כדורסל
293
00:16:01,878 --> 00:16:03,219
לא, היא משחקת כדורגל עכשיו
294
00:16:04,714 --> 00:16:06,683
.חשבתי שהיא הפסיקה
.אולי היא התגעגעה לזה-
295
00:16:06,799 --> 00:16:08,804
יש לך כל כך הרבה שאלות
,שאין לנו מענה מספק עבורך
296
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
אולי הגיע זמן
.שתשקיע מאמצים בעצמך
297
00:16:15,683 --> 00:16:17,771
התחלתי לשחק קצת
.עם המצלמה הישנה של אימא
298
00:16:19,478 --> 00:16:21,318
.מנסה להבין איך היא פועלת
299
00:16:21,439 --> 00:16:24,156
.בכיף, חבר. זה נפלא
300
00:16:24,442 --> 00:16:25,367
.אימא הייתה אוהבת את זה
301
00:16:26,402 --> 00:16:27,825
?עוד בשר צלוי
302
00:16:27,945 --> 00:16:29,666
.אוגי, תעזור לי לפרוס
303
00:16:31,032 --> 00:16:32,159
.נהגנו נכון עם סטלה
304
00:16:32,283 --> 00:16:35,000
.כן, אני יודע, אני יודע
305
00:16:38,915 --> 00:16:40,635
.זה מהעבודה
306
00:16:41,918 --> 00:16:44,005
?כן מה
307
00:16:44,128 --> 00:16:46,180
.כן, בסדר. הבנתי
308
00:16:46,297 --> 00:16:47,638
.אני בדרך
309
00:16:47,757 --> 00:16:48,931
.אני חייב לזוז
310
00:16:49,050 --> 00:16:50,391
.אני צריך לאסוף את סטלה
311
00:16:50,510 --> 00:16:51,518
?מאיפה
312
00:16:51,677 --> 00:16:53,848
.מתחנת המשטרה
313
00:16:55,306 --> 00:16:57,441
.תודה על ארוחת הערב, אימא
314
00:17:00,144 --> 00:17:01,271
.ככל הנראה הם היו במסיבה
315
00:17:01,437 --> 00:17:03,240
אני בטוח שעוד ילדים שם
,היו מסטולים
316
00:17:03,356 --> 00:17:05,443
אבל בתך והחברה שלה
.נעצרו על אחזקה
317
00:17:06,484 --> 00:17:08,489
.צר לי שזה המצב
318
00:17:08,778 --> 00:17:11,198
.אני בטוח שזה ייגמר בדוח
...יקבעו לה דיון בבימ"ש
319
00:17:13,824 --> 00:17:14,868
.תודה שהתקשרת, רנדל
320
00:17:15,034 --> 00:17:16,671
.תגיד תודה לסטן מוריסון
?סטן-
321
00:17:17,745 --> 00:17:19,715
המושך בחוטים
.מספר אחת באוסטין
322
00:17:30,216 --> 00:17:33,395
.הנה מגיע המלאך הגואל
323
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
.גם אני שמח לראות אותך
324
00:17:34,929 --> 00:17:36,732
זאת בל
325
00:17:36,806 --> 00:17:38,359
?היא יכולה לבוא אלינו
326
00:17:39,892 --> 00:17:41,482
קטין יכול להשתחרר
.רק על ידי הורה
327
00:17:41,602 --> 00:17:43,323
סבבה, אבל אני לא
.משאירה אותה לבד פה
328
00:17:43,437 --> 00:17:45,110
אז תאלצי לישון פה הלילה
.החלטה שלך
329
00:17:45,481 --> 00:17:46,692
.ריינג'ר ווקר
330
00:17:46,816 --> 00:17:47,824
.טוב לראותך. -כנ"ל
331
00:17:47,984 --> 00:17:48,778
?הריינג'רס מעורבים בזה
332
00:17:48,985 --> 00:17:51,037
...לא, אדוני. אני
333
00:17:51,153 --> 00:17:52,874
.באתי הנה בגלל בתי
.נעים מאוד
334
00:17:52,947 --> 00:17:55,332
תקשיבו, אני לא הייתי כאן
ואני לא ממש מעורה
335
00:17:55,491 --> 00:17:57,413
.בחיי החברה של סטלה
?אולי נבלה קצת ביחד
336
00:17:57,576 --> 00:17:58,419
!אבא, די
337
00:17:58,494 --> 00:18:00,464
עושה רושם שהבנות שלנו
.נקלעו לאיזו צרה
338
00:18:00,997 --> 00:18:02,384
ואנחנו נשתדל
.לעזור אחד לשני
339
00:18:02,623 --> 00:18:05,506
.אדוני, גבירתי
.בואו איתי, בבקשה
340
00:18:07,712 --> 00:18:08,673
.אנחנו מיד חוזרים
341
00:18:08,838 --> 00:18:09,514
.סליחה, אימא
342
00:18:16,137 --> 00:18:18,272
היכרות ראשונה חבל"ז
343
00:18:18,306 --> 00:18:19,100
.אני ממש מצטערת
344
00:18:19,307 --> 00:18:22,403
?זה כל כך מביך. -למי
345
00:18:23,769 --> 00:18:25,988
.הלכנו
346
00:18:43,998 --> 00:18:45,837
...והם יקחו אותי"
347
00:18:46,375 --> 00:18:48,262
.סטלה
348
00:18:49,795 --> 00:18:52,180
רוצה לספר לי
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
349
00:18:52,340 --> 00:18:54,095
להשתמש בסם
?כדי לטשטש את החושים
350
00:18:54,216 --> 00:18:55,427
?מ' עושה כזה דבר
351
00:18:56,260 --> 00:18:59,938
אימא אמרה שאתה אף פעם
.לא חוקר תיק לאורך זמן
352
00:19:00,806 --> 00:19:02,858
.לא התכוונתי להתעכב
353
00:19:03,017 --> 00:19:05,402
...אבל המקרה האחרון
354
00:19:05,478 --> 00:19:06,356
.הלך והסתבך
355
00:19:06,437 --> 00:19:07,398
?הסתבך
356
00:19:07,480 --> 00:19:08,821
שיחת טלפון
,של חמש דקות בקיץ
357
00:19:08,981 --> 00:19:10,369
ואחר כך אף מילה
?במשך שלושה חודשים
358
00:19:11,984 --> 00:19:14,239
אפילו למסיבה הטיפשית
.לרגל שובך, הברזת
359
00:19:14,445 --> 00:19:16,830
המצב היה מספיק גרוע
.בלי שהייתה לנו אימא
360
00:19:18,949 --> 00:19:20,836
...אבל כל האנשים האלה"
361
00:19:21,035 --> 00:19:22,625
שנינו צריכים להפסיק
להתנהג כאילו שהיא תחזור
362
00:19:23,829 --> 00:19:25,217
.ולתקן את היחסים בינינו
363
00:19:26,666 --> 00:19:30,972
".לא נראו כבשר מבשרי"
364
00:19:47,311 --> 00:19:49,530
?אתה פה
365
00:19:49,688 --> 00:19:52,025
?טריי
,את עכשיו טקסס ריינג'ר-
366
00:19:52,108 --> 00:19:53,910
וכך את בודקת
?אם יש אדם זר בביתך
367
00:19:58,781 --> 00:20:00,916
.התרמיל שלך בגודל של גופה
368
00:20:00,991 --> 00:20:02,166
?לכמה זמן באת
369
00:20:02,284 --> 00:20:04,503
?יומיים? שבועיים
370
00:20:04,578 --> 00:20:05,670
.ממש. -הבנתי
371
00:20:06,831 --> 00:20:08,503
אז אולי נשתה
?את כל המשקאות עכשיו
372
00:20:09,792 --> 00:20:11,382
קודם כל ספרי לי משהו
.על היום הראשון שלך
373
00:20:12,128 --> 00:20:13,421
...קדימה, קדימה
374
00:20:13,504 --> 00:20:15,509
איך מתפקד ריינג'ר
?בחיים האמיתיים
375
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
.אתה מתכוון לאיש ולאגדה
376
00:20:18,384 --> 00:20:19,725
.ריינג'ר קורדל ווקר
377
00:20:20,553 --> 00:20:21,596
.הוא כבד
378
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
.הוא מתוסבך
379
00:20:23,097 --> 00:20:24,900
?מה הסיפור שלו
?הוא שירת בצבא
380
00:20:26,767 --> 00:20:28,523
.לעזאזל, הם אכלו חרא
381
00:20:28,602 --> 00:20:30,358
.ולא מזמן הוא התאלמן מאשתו
382
00:20:30,438 --> 00:20:31,944
וואו, זה קשוח
383
00:20:32,106 --> 00:20:33,067
.ממש
384
00:20:33,232 --> 00:20:35,866
.אני מנסה לפענח אותו
385
00:20:37,445 --> 00:20:39,414
נראה לך שהוא יושב בבית
?ומנסה לפענח אותך
386
00:20:39,488 --> 00:20:41,042
אני בטוחה במאה אחוז
387
00:20:41,115 --> 00:20:43,001
שהוא משוכנע שהוא כבר
.יודע עליי הכול
388
00:20:43,242 --> 00:20:45,081
.איזה אבזם מגניב
389
00:20:45,161 --> 00:20:47,130
.עבודת יד של אסיר בטקסס
390
00:20:47,288 --> 00:20:49,624
.אוי, זה לא נסגר
391
00:20:49,665 --> 00:20:50,923
.כדאי שתורידי אותו
392
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
?אולי תוריד את זה אתה
393
00:20:52,585 --> 00:20:53,676
.אני אוריד יותר מזה
394
00:20:53,836 --> 00:20:55,343
?למה שאתה לא תוריד אותו
395
00:21:03,429 --> 00:21:05,268
?רוצה לדבר על סטלה
396
00:21:05,473 --> 00:21:07,941
.ממש לא
397
00:21:08,768 --> 00:21:11,567
תראה, סטלה היא 70 אחוז
כמו כל מתבגר טיפוסי
398
00:21:11,729 --> 00:21:14,446
וב-30 אחוז היא מנסה
.לעשות סדר ברגשותיה כלפיך
399
00:21:14,607 --> 00:21:16,826
אז היא מסדרת אותם בול
.במקומות הכי פוגעים
400
00:21:17,651 --> 00:21:19,906
.האחים ווקר! -היי, ג'רי
401
00:21:19,987 --> 00:21:22,407
.שמעתי שחזרת. -אכן
402
00:21:22,531 --> 00:21:23,575
?מה שלומך
403
00:21:23,657 --> 00:21:25,164
.אספר לך עוד מעט
404
00:21:25,993 --> 00:21:29,457
.להצטרף ולעשות בלגן
,אני הולך להתקשר לברט
405
00:21:33,876 --> 00:21:36,011
.הילדים בטח מאושרים שאתה בבית
406
00:21:38,714 --> 00:21:40,304
.עבר הרבה זמן
407
00:21:40,466 --> 00:21:43,147
דאגנו לך
408
00:21:44,053 --> 00:21:47,814
,כן. ובזמנו חשבתי
...אתה יודע
409
00:21:48,265 --> 00:21:50,401
,אולי פשוט לא עזר לך
410
00:21:50,559 --> 00:21:52,446
.לדבר איתי. -לא
411
00:21:52,520 --> 00:21:53,812
פשוט נמאס לי
,לשאול על אמילי
412
00:21:53,896 --> 00:21:55,948
.על מה שקרה באותו הלילה
413
00:21:56,106 --> 00:21:59,286
היו ל' כל כך הרבה שאלות
.מבלי שיכולתי לענות-
414
00:22:01,028 --> 00:22:03,164
?אתה בסדר
415
00:22:10,496 --> 00:22:12,667
.זה אחלה שיר
416
00:22:12,748 --> 00:22:14,302
.בואי נרקוד
417
00:22:14,416 --> 00:22:15,378
...קורדל ווקר
418
00:22:15,459 --> 00:22:17,013
.ג'רלדין ברוסארד! -לא
419
00:22:17,169 --> 00:22:18,806
!תעשי הפסקה. -לא
420
00:22:18,879 --> 00:22:20,801
.תעשי הפסקה
.תשוויצי בצעדיים שלך
421
00:22:21,131 --> 00:22:22,223
,אם כבר אנחנו לא בסדר
422
00:22:22,224 --> 00:22:23,972
בואי כבר
423
00:22:24,051 --> 00:22:26,021
.זאת שנה חדשה"
424
00:22:28,264 --> 00:22:30,897
1927 מרגיש כאילו שנת"
".חוזרת על עצמה
425
00:22:39,108 --> 00:22:41,742
.אה... עבודה. מצטער
426
00:22:43,112 --> 00:22:45,366
איאלץ לסיים את הריקוד
.בפעם אחרת, ג'רלדין
427
00:22:45,447 --> 00:22:47,499
.אני צריך לקום מוקדם
.לך תתפוס אותם, קאובוי-
428
00:23:04,091 --> 00:23:06,428
אימי לא הרשתה לי
.לשחק עם בובות בילדותי
429
00:23:07,469 --> 00:23:08,893
הפושעים שלנו היו צריכים
.לבחור רכב יותר נפוץ
430
00:23:09,930 --> 00:23:11,982
בדקתי את כל הרכבים האלה
.שיצרו באותה השנה
431
00:23:13,976 --> 00:23:16,361
עברתי על הרישומים
.של כל אחד מהם
432
00:23:16,687 --> 00:23:18,075
?איך היה הלילה שלך
433
00:23:18,147 --> 00:23:20,152
."תולעת החול מ"ביטלג'וס
434
00:23:20,816 --> 00:23:23,995
חוץ מזה... לא התגלה דבר
,במפה שלנו מלבד משאית אחת
435
00:23:24,236 --> 00:23:26,870
שהובילה למקום בשם
."גרין ת'מב אנד גרייס"
436
00:23:28,240 --> 00:23:31,123
הבעלים, מיילו קלארק, הקים
.את המקום לשיקום עבריינים
437
00:23:32,786 --> 00:23:34,423
.נלך לשם
438
00:23:40,127 --> 00:23:42,464
,אצוף אל הים שלך"
439
00:23:43,005 --> 00:23:45,805
".אחקור את עמקי חכמתך"
440
00:23:46,467 --> 00:23:47,226
.היי, ישו
441
00:23:47,468 --> 00:23:50,232
.עבר הרבה זמן
.באשמתי סליחה
442
00:23:50,304 --> 00:23:51,894
.אבל יש לי שאלה אליך
443
00:23:52,056 --> 00:23:53,977
האם אתה בעד שילדיי
?"ילמדו ב"סייקרד הארט
444
00:23:56,018 --> 00:23:57,192
?אין לך תשובה
445
00:23:57,353 --> 00:23:58,740
.כמה טיפוסי
.בוא ננסה משהו אחר
446
00:23:58,896 --> 00:24:00,533
.בוא נעשה כמו בתנ"ך
.תן לי סימן
447
00:24:00,689 --> 00:24:02,825
?אולי תפסיק
448
00:24:02,900 --> 00:24:04,407
?אפשר לעזור לכם
449
00:24:04,568 --> 00:24:05,956
.שמי מיילו קלארק
.אני בעל הבית
450
00:24:06,195 --> 00:24:07,286
.זאת אחותי, שריל
451
00:24:07,363 --> 00:24:08,834
.היא מנהלת את המקום יחד איתי
452
00:24:08,989 --> 00:24:10,911
.נעים מאוד
.אני ריינג'ר מיקי רמירז
453
00:24:10,991 --> 00:24:12,545
.זה ריינג'ר קורדל ווקר
454
00:24:12,701 --> 00:24:14,291
.קראו לי ווקר
455
00:24:15,412 --> 00:24:18,046
האם תוכל לאשר שזאת
?אחת המשאיות שלכם
456
00:24:21,085 --> 00:24:22,722
האם יש לך מושג
,מי נהג במשאית
457
00:24:22,920 --> 00:24:24,308
,84 דרומה בכביש
?אתמול בבוקר
458
00:24:26,048 --> 00:24:27,602
.ג'ורדן ואלכס
459
00:24:27,675 --> 00:24:28,849
...ג'ורדן, אלכס
460
00:24:28,926 --> 00:24:30,516
הריינג'רס כאן
חוקרים את התקרית
461
00:24:30,678 --> 00:24:31,970
.של השוטר שהותקף
462
00:24:34,598 --> 00:24:36,188
.נדמה לי שאני מכיר אותך
463
00:24:37,434 --> 00:24:38,906
?אתה הריינג'ר שאישתו מתה
464
00:24:39,061 --> 00:24:40,983
.ג'ורדן
465
00:24:41,980 --> 00:24:43,024
?מה אמרת
466
00:24:43,190 --> 00:24:44,448
בן דודי סיפר לי סיפור
467
00:24:44,566 --> 00:24:46,120
,על אשת ריינג'ר מטקסס
468
00:24:46,151 --> 00:24:47,492
.שנותרה למוות ליד הגבול
469
00:24:47,653 --> 00:24:49,456
?לא הצלחת להגן עליה, מה
470
00:24:49,571 --> 00:24:51,327
,לפי המבט על פניך
.זאת בטח הייתה אשתך
471
00:24:51,365 --> 00:24:53,370
האמת היא שלא בא לי
עכשיו להתעסק
472
00:24:53,450 --> 00:24:55,290
עם בטלן עלוב
.שתכף אשים עליו אזיקים
473
00:25:07,715 --> 00:25:08,889
!מספיק
474
00:25:11,385 --> 00:25:12,144
.היד שלך מדממת
475
00:25:12,219 --> 00:25:14,853
.לך תטפל בה
476
00:25:17,975 --> 00:25:19,565
יש לך זכות
.לשמור על שתיקה
477
00:25:26,233 --> 00:25:28,321
יש לי חומר חיטוי
.איפה שהוא, לא בטוחה
478
00:25:28,402 --> 00:25:31,700
אני לא ממש ערוכה
.לפציעות מטומטמות
479
00:25:38,245 --> 00:25:40,333
איזה בחור כאן
.מדמם על הספה שלך
480
00:25:40,873 --> 00:25:42,047
?שותף שלה
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,209
?חבר, אולי
482
00:25:44,793 --> 00:25:46,265
.טריי? כמובן
483
00:25:46,336 --> 00:25:47,380
.אתה פה
484
00:25:47,463 --> 00:25:48,673
.הבנתי
485
00:25:48,756 --> 00:25:50,558
,זה השותף הטיפש לי
.קורדל ווקר
486
00:25:50,716 --> 00:25:51,808
.קרא לי ווקר
487
00:25:51,884 --> 00:25:53,604
.תשתוק. זה טריי
488
00:25:53,969 --> 00:25:55,606
אתה זקוק ליותר
.מאשר חומר חיטוי
489
00:25:56,430 --> 00:25:57,687
.הוא החובש פה, לא אני
490
00:25:57,806 --> 00:25:59,894
חובש? מה, עכשיו
?הגעת הביתה מהשטח
491
00:26:00,058 --> 00:26:02,395
"6 ימים ב"ווסט קי
.סבבה. אל תפטפט איתו-
492
00:26:04,813 --> 00:26:06,154
.כי זה יכאב
.תרגיש טוב, צרות
493
00:26:06,190 --> 00:26:09,203
.כי זה יכאב
494
00:26:09,443 --> 00:26:11,246
.כן, כן, תכריחו אותי
495
00:26:13,989 --> 00:26:15,626
.הוא תקף אותי ראשון
496
00:26:16,450 --> 00:26:17,873
.טוב, אני יודע למה את כועסת
497
00:26:19,119 --> 00:26:20,673
אני מתחילה להבין
,איזה טיפש אתה
498
00:26:20,746 --> 00:26:22,039
וזה מאוד מייאש אותי
499
00:26:22,122 --> 00:26:23,878
ביחס לסיכויי
.להיות טקסס ריינג'ר
500
00:26:23,957 --> 00:26:24,919
?בסדר. וחוץ מזה
501
00:26:25,084 --> 00:26:26,637
.חוץ מזה? -כן
502
00:26:26,710 --> 00:26:28,383
?אנחנו עובדים ביחד, נכון
503
00:26:28,545 --> 00:26:30,800
...תקשיבי, יש לי דרך פעולה משלי
504
00:26:30,881 --> 00:26:32,269
.אז כדאי שתתקדם
505
00:26:32,424 --> 00:26:33,598
?זה לא ברור לך
506
00:26:33,759 --> 00:26:35,052
תראה, התיאוריה שלי היא
ששיבצו אותנו ביחד
507
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
כי אתה תמיד
.מפר את הכללים
508
00:26:37,763 --> 00:26:39,815
.קראתי את התיקים שלך
בחצי מהמקרים שפתרת
509
00:26:39,973 --> 00:26:41,527
.אתה בפירוש כופפת את הכללים
.כופפתי. מסכים-
510
00:26:41,600 --> 00:26:42,277
...תראה
511
00:26:42,643 --> 00:26:44,149
אני לא פה בשביל להיות
האחות הרחמניה שלך
512
00:26:45,771 --> 00:26:47,064
,סבבה, אבל אם להיות הוגנים
513
00:26:47,065 --> 00:26:48,321
.את הפצע שלי, לא את
514
00:26:48,398 --> 00:26:50,036
אז את לא אחות רחמניה
.של אף אחד
515
00:26:53,320 --> 00:26:55,740
בייב, שמעת שהוא
?"קרא לי "החבר שלך
516
00:26:57,241 --> 00:26:59,921
,תראה, יש לך סיפור אישי עצוב
.אני מבינה את זה
517
00:27:00,077 --> 00:27:01,749
.ואני אשמור על הגב שלך
.זה התפקיד שלי
518
00:27:01,954 --> 00:27:03,425
אבל אני צריכה לדעת
.שאתה מגן עליי
519
00:27:05,040 --> 00:27:07,176
.אני חוזרת לעבודה
520
00:27:12,506 --> 00:27:14,013
?בית הספר של סטלה
521
00:27:14,174 --> 00:27:17,805
.בית הספר של סטלה
!אני חזק היום
522
00:27:18,011 --> 00:27:19,139
- תיכון סייקרד הארט -
523
00:27:23,851 --> 00:27:25,820
?היי. התקשרו גם אליך
524
00:27:25,894 --> 00:27:28,149
.אני איש הקשר במצבי חירום
525
00:27:29,273 --> 00:27:31,075
?סטלה לא חזרה הביתה באוטובוס
526
00:27:31,150 --> 00:27:33,368
היא גם נעדרה מכל השיעורים
.שהתקיימו אחר הצהריים
527
00:27:33,443 --> 00:27:34,487
?אוקיי. זה נורמלי
528
00:27:34,778 --> 00:27:36,249
.לא, זה חריג
.אתה זה שאמור לדעת-
529
00:27:36,321 --> 00:27:38,124
זה לא עניין של מי מאיתנו
.מכיר אותה טוב יותר, קורדי
530
00:27:39,449 --> 00:27:40,577
?אתה עוקב אחריה בטלפון
531
00:27:40,742 --> 00:27:42,415
נראה לי שהיא שמה אותו
,במצב טיסה
532
00:27:42,578 --> 00:27:44,713
.כדי שלא נוכל... -ברור
533
00:27:44,872 --> 00:27:46,212
...טוב, אז
534
00:27:46,290 --> 00:27:47,713
אני אתקשר לבחור שלי
.במשטרת אוסטין
535
00:27:47,791 --> 00:27:48,669
.אבקש מהם לבדוק את העניין
536
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
.אוקיי
537
00:28:00,804 --> 00:28:02,726
?גברת מוניוז
538
00:28:02,890 --> 00:28:03,933
.צהריים טובים
539
00:28:04,016 --> 00:28:05,569
?מר ווקר
.אני מחפש את סטלה-
540
00:28:05,726 --> 00:28:07,149
.היא לא חזרה הביתה מביה"ס
541
00:28:07,311 --> 00:28:08,901
קיוויתי שאולי בל
.יודעת איפה היא
542
00:28:09,062 --> 00:28:11,281
.היא לא פה
.לא ראינו אותה
543
00:28:11,440 --> 00:28:14,121
.סליחה, מר ווקר
.חשבתי שבאת בגללנו
544
00:28:14,276 --> 00:28:15,617
?למה את מתכוונת
545
00:28:15,694 --> 00:28:17,414
כשהחזירו את בל הביתה
,אתמול בלילה
546
00:28:17,529 --> 00:28:20,911
השוטרים היו צריכים
.לבדוק את המסמכים שלנו
547
00:28:21,909 --> 00:28:23,581
.אין לנו עדיין אשרות שהייה
548
00:28:23,660 --> 00:28:25,084
.,.כל רישום פלילי ו
549
00:28:25,245 --> 00:28:27,416
.עלולים לגרש אתכם מפה
.בתי אפילו לא יודעת-
550
00:28:27,497 --> 00:28:28,506
.היא נולדה פה
551
00:28:28,665 --> 00:28:30,302
.אני מבין
552
00:28:32,127 --> 00:28:33,966
.אבדוק מה ביכולתי לעשות
553
00:28:35,672 --> 00:28:38,092
.הרגע הודיעו לי שבתי נעדרת
554
00:28:38,175 --> 00:28:40,227
?איך אפשר לעזור
.המשפחה שלי עוזרת, תודה-
555
00:28:40,969 --> 00:28:42,615
,שאלתי את אימא של חברה שלה
556
00:28:42,616 --> 00:28:44,330
אבל הם מתמודדים
.עם בעיה אחרת שם
557
00:28:44,331 --> 00:28:45,228
,ייתכן שהם יגורשו מפה
558
00:28:45,307 --> 00:28:46,481
.כי בתם ביצעה עבירה
559
00:28:46,642 --> 00:28:48,065
.אח' הוא סגן התובע
560
00:28:48,226 --> 00:28:49,864
אבקש ממנו לדבר
,עם חברים שלו בבולשת
561
00:28:50,020 --> 00:28:51,657
אולי אפשר לזרז
את האשרות שלהם
562
00:28:51,730 --> 00:28:53,153
.יש להם מזל שיש להם אותך
563
00:28:53,232 --> 00:28:54,785
.כך בדיוק נשרפו הגשרים שלי
564
00:28:55,067 --> 00:28:58,744
אני יכולה לשמוע את קולה
:של אימי מהדהד בראשי
565
00:29:01,240 --> 00:29:02,414
".לא עלינו"
566
00:29:03,408 --> 00:29:06,208
אנחנו לא ממש מדברות
.בזמן האחרון
567
00:29:06,286 --> 00:29:07,295
,הצבא
,השירות במשטרה
568
00:29:07,621 --> 00:29:09,341
כל אלה לא התאימו
לתדמית של אימי
569
00:29:09,414 --> 00:29:12,000
?וטקסס ריינג'ר
.זה ממש לא מקובל
570
00:29:12,668 --> 00:29:15,385
,בעיניה זו בגידה אישית
...בעוד שבעיניי
571
00:29:15,837 --> 00:29:18,008
זאת הדרך שלי להעמיד
.את הדברים על מקומם
572
00:29:18,423 --> 00:29:19,847
...בכל מקרה
573
00:29:20,008 --> 00:29:22,345
עברתי על ראיונות הקליטה
.של ג'ורדן ואלכס
574
00:29:22,594 --> 00:29:23,982
,אם לשפוט על פי התמלולים
575
00:29:24,221 --> 00:29:25,977
.אלכס נראה מפוחד
?באיזה אופן-
576
00:29:28,767 --> 00:29:30,321
.הוא אפילו ביקש הגנה מוגברת
577
00:29:30,394 --> 00:29:31,319
?ממה הוא מפחד
578
00:29:31,561 --> 00:29:33,401
?ממיילו
...מיילו נראה כמו
579
00:29:33,563 --> 00:29:34,774
מר רוג'רס" כזה"
580
00:29:34,940 --> 00:29:36,447
,ליתר דיוק
.מר רוג'רס שישב בכלא
581
00:29:36,525 --> 00:29:37,486
.אולי זה לא כך
582
00:29:37,567 --> 00:29:38,576
אולי העסק הזה למטרות צדקה
583
00:29:38,735 --> 00:29:39,909
.הוא למעשה כיסוי טוב
584
00:29:39,987 --> 00:29:41,956
תגידי, את זוכרת
,שבזירת הפשע
585
00:29:42,030 --> 00:29:43,288
?קרטיס ניקה מעליו אבק
586
00:29:43,573 --> 00:29:44,866
?אולי מהשברים בתוך המשאית
587
00:29:44,908 --> 00:29:46,913
.הוא הרי נפל לאחור
588
00:29:46,994 --> 00:29:49,046
?אז מה היה שם
?פסלוני חרסינה
589
00:29:49,204 --> 00:29:51,708
.אולי אלה לא סתם פסלונים
590
00:29:52,416 --> 00:29:54,800
יש לך עדיין את הפסלון
?שפילחת משם
591
00:30:01,008 --> 00:30:01,553
.הרואין
592
00:30:01,591 --> 00:30:03,145
.זאת הסיבה שאלכס נבהל
593
00:30:03,885 --> 00:30:05,855
.הוא לא רצה לחשוף את מיילו
.וקרטיס ראה משהו-
594
00:30:07,097 --> 00:30:08,651
.הוא קלט במה מדובר והם נבהלו
595
00:30:08,807 --> 00:30:09,899
,אבל הוא מסרב לדבר
596
00:30:09,933 --> 00:30:10,941
...בכמות כזו של סמים
597
00:30:11,184 --> 00:30:12,442
.הם מקושרים לקרטל סמים
598
00:30:12,519 --> 00:30:14,275
התערבות של שוטר
.זה גזר דין מוות
599
00:30:14,354 --> 00:30:16,110
.הבנתי
.אני אטפל במיילו
600
00:30:16,273 --> 00:30:18,527
,בואי נזוז, עכשיו. -לא
.אני אצא לשם עם הגיבוי
601
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
אז את מנהלת
?את העניינים עכשיו
602
00:30:21,278 --> 00:30:22,571
,אני יודעת שהעבודה שלנו חשובה
603
00:30:22,654 --> 00:30:24,624
אבל שום דבר לא חשוב יותר
.מלהיות אבא שלה
604
00:30:26,241 --> 00:30:27,878
.אני הייתי פעם ילדה כמוה
605
00:30:28,035 --> 00:30:29,707
.כל שרציתי היה שימצאו אותי
606
00:30:29,870 --> 00:30:31,423
.תחשוב על זה
607
00:30:31,496 --> 00:30:32,789
?לאן היא עשויה ללכת
608
00:30:32,831 --> 00:30:34,634
.ניפגש אחרי שאמצא אותה
609
00:30:34,791 --> 00:30:35,883
.לך, ווקר
610
00:31:09,659 --> 00:31:11,380
?יש לך מושג כמה דאגנו
611
00:31:11,578 --> 00:31:14,212
טוב, הגעת. אז זה
.כנראה חמור בעיניך
612
00:31:17,417 --> 00:31:20,596
שכחת שאתמול בלילה
?הוצאתי אותך מתחנת משטרה
613
00:31:21,588 --> 00:31:24,222
?ועכשיו את פה
614
00:31:24,382 --> 00:31:26,601
?איזה מין משחק זה, סטלה
615
00:31:26,927 --> 00:31:28,268
.זה לא משחק
616
00:31:28,345 --> 00:31:30,397
,אז תסבירי לי מה הקטע
.כדי שנגמור עם זה
617
00:31:30,472 --> 00:31:33,058
עד כאן! זה לא יכול
.להמשיך כך בינינו
618
00:31:33,433 --> 00:31:35,070
כשאני כל הזמן צריך לתהות
.היכן תהיי בפעם הבאה
619
00:31:35,143 --> 00:31:37,231
.את מלחיצה את כולם
620
00:31:37,396 --> 00:31:38,783
...אני באמצע חקירה
621
00:31:38,939 --> 00:31:40,066
?מתי אתה לא
622
00:31:44,152 --> 00:31:45,196
?למה את עושה את זה
623
00:31:45,278 --> 00:31:46,406
?מה את רוצה שאני אעשה, סטלה
624
00:31:46,571 --> 00:31:48,411
.אני פה. אני משתדל
625
00:31:48,657 --> 00:31:49,914
כן, כשאין לך ברירה ו
626
00:31:50,117 --> 00:31:52,335
.חזרתי זה עתה
אני עובד על זה
627
00:31:52,828 --> 00:31:54,584
,להיות כאן בשבילך
,להגן עלייך
628
00:31:54,663 --> 00:31:57,344
.וכן, גם לבצע את תפקידי
.אני לא מצליח לעשות הכול
629
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
.היא הצליחה
630
00:32:01,920 --> 00:32:04,221
?כאילו, אתה יותר חשוב ממנה
.ודאי שלא-
631
00:32:05,340 --> 00:32:07,143
!סטלה, תקשיבי... תעצרי
632
00:32:08,552 --> 00:32:11,102
את מבואסת מזה שיש לך
.רק אותי. הבנתי את זה
633
00:32:11,263 --> 00:32:14,477
אבל זה לא רק אני. יש לך
.את סבא, ומולין ואת ליאם
634
00:32:14,641 --> 00:32:15,234
!אני הייתי זקוקה לך
635
00:32:15,600 --> 00:32:16,728
!אוגוסט ואני היינו זקוקים לך
636
00:32:17,102 --> 00:32:19,189
אוקיי, אז בואי נשתדל
,להגיע לפשרה, סטלה
637
00:32:19,855 --> 00:32:23,318
כי כשמזעיקים אותי
.אני חייב ללכת
638
00:32:23,483 --> 00:32:24,575
?באמת
639
00:32:24,651 --> 00:32:26,205
?אתה באמת חייב
640
00:32:26,361 --> 00:32:27,239
אתה לא יכול להתקשר
:למפקד שלך ולהגיד
641
00:32:27,654 --> 00:32:29,873
אוי, סליחה, אבל"
מסתבר שאני אמור עכשיו
642
00:32:29,948 --> 00:32:31,159
"?לתת תשומת לב לילדים שלי"
643
00:32:31,825 --> 00:32:33,711
?מה אני אמור להגיד עכשיו
644
00:32:36,413 --> 00:32:37,207
?איך אני יכול לתקן את זה
645
00:32:37,372 --> 00:32:38,546
אני לא יודעת!
646
00:32:38,707 --> 00:32:41,127
האדם היחיד שידע
.לתקן כל דבר .. איננו
647
00:32:46,506 --> 00:32:48,096
.תיכנסי לטנדר
648
00:33:04,316 --> 00:33:06,321
...ריינג'ר רמירז
649
00:33:06,401 --> 00:33:08,869
.פעם שנייה היום. -כן
,אני והשותף שלי, ווקר
650
00:33:08,945 --> 00:33:12,125
.חשבנו על כמה דברים
.זה בדיוק העניין בשותפות-
651
00:33:12,282 --> 00:33:14,369
,ממש! ישבנו וצחקנו
,החלפנו סיפורים
652
00:33:14,701 --> 00:33:16,504
,שטפנו פסלון שלך בכיור
653
00:33:16,828 --> 00:33:18,039
.ומצאנו שקית של הירואין
654
00:33:18,788 --> 00:33:19,713
...מר קלארק
655
00:33:19,956 --> 00:33:20,918
,כשפתחת את העסק הזה
656
00:33:21,208 --> 00:33:23,129
האם הייתה לך בכלל כוונה
?להיות איש הגון
657
00:33:23,293 --> 00:33:24,337
איך את שואלת אותי
?שאלה שכזאת
658
00:33:24,502 --> 00:33:25,464
,אולי ג'ורדן ואלכס
659
00:33:25,629 --> 00:33:27,301
לא היו לגמרי מוכנים
.להשתלב בתכנית
660
00:33:27,672 --> 00:33:28,100
אז למה נתת להם
661
00:33:28,256 --> 00:33:30,226
משמרות כה תכופות
?של אריזה והובלות
662
00:33:32,135 --> 00:33:33,179
.כן, בדקנו
663
00:33:33,261 --> 00:33:34,020
?מיילו
664
00:33:34,262 --> 00:33:34,974
...שריל
665
00:33:35,055 --> 00:33:36,858
.אני לא מבין מה קורה פה
666
00:33:37,557 --> 00:33:38,649
!אלוהים, שריל! -תברח
667
00:33:39,017 --> 00:33:41,236
?מה את עושה
.אין לך שום קשר לזה-
668
00:33:42,604 --> 00:33:43,612
!תפוס אותו. אני עליה
669
00:33:49,027 --> 00:33:50,949
.ווקר, היא בורחת לרכב
! תעצור אותה
670
00:33:51,196 --> 00:33:51,741
!אני על זה
671
00:34:03,750 --> 00:34:05,304
!כל הכבוד
672
00:34:10,465 --> 00:34:12,387
.היי. -היי, היי
673
00:34:12,550 --> 00:34:13,808
.עבודה יפה, שניכם
674
00:34:13,885 --> 00:34:15,439
.ריינג'ר רמירז תפסה פיקוד
675
00:34:15,595 --> 00:34:17,814
הייתי צריכה לדעת שהאישה
.הייתה המוח מאחורי המפעל
676
00:34:18,890 --> 00:34:20,278
עצם החיסול
,של החוליה של קלארק
677
00:34:20,558 --> 00:34:22,112
חשף קשר גדול יותר
.לקרטל הסמים
678
00:34:22,185 --> 00:34:24,273
היחידה למשימות מיוחדות
.מקימה צוות עבודה שם
679
00:34:24,604 --> 00:34:25,778
.מתי? -במיידי
680
00:34:26,356 --> 00:34:27,697
,וכידוע לך
במחלקה לבריאות הציבור
681
00:34:28,024 --> 00:34:30,824
.מעריכים את עיקשותך
.אתה תקבל המלצה לתפקיד
682
00:34:30,986 --> 00:34:34,248
כמובן, אתה זה שתחליט
.אם כרגע זה הזמן הנכון
683
00:34:34,406 --> 00:34:36,541
.תודה רבה
.לכבוד הוא לי
684
00:34:37,117 --> 00:34:38,873
יש לי הרגשה שאת תצליחי
.להשתלט על העניינים כאן
685
00:34:39,160 --> 00:34:41,000
לעזור לי להילחם במלחמה
.של הטובים. -כן, המפקד
686
00:34:41,162 --> 00:34:42,883
.אז סגרנו
687
00:34:42,956 --> 00:34:45,590
האופן שבו טיפלת בחשודים
688
00:34:45,625 --> 00:34:48,045
יצר בלגן מיותר עבורי
689
00:34:48,211 --> 00:34:50,347
וזה לא יעבוד כל עוד
?אני המפקד כאן. ברור
690
00:34:50,422 --> 00:34:51,679
זה שאיזה עבריין
נותן לך פירצה
691
00:34:51,756 --> 00:34:53,310
לא אומר שאתה חייב
.לנצל אותה. -כן, הבנתי
692
00:34:53,425 --> 00:34:54,766
?האומנם
.קבל את התנצלותי, המפקד-
693
00:34:54,843 --> 00:34:56,396
.להתנצל זה לא מספיק
.תוכיח את עצמך
694
00:34:56,761 --> 00:34:58,517
.רות, קיבלתי
695
00:35:06,521 --> 00:35:09,321
...היי. אתה
696
00:35:09,399 --> 00:35:10,740
?ראית את סטלה
697
00:35:10,900 --> 00:35:11,992
?כן, היא בפנים. -היא בבית
698
00:35:12,319 --> 00:35:13,612
...אני פשוט
699
00:35:13,778 --> 00:35:16,080
.היא כנראה מסתתרת מפניי
700
00:35:21,119 --> 00:35:22,673
?מה אתה עושה
701
00:35:23,204 --> 00:35:24,462
?מה זאת אומרת
702
00:35:24,497 --> 00:35:26,633
.הראש שלך לא פה
703
00:35:26,791 --> 00:35:29,509
.אני קולט אותך
...והמשחק הזה עם הז'יטון
704
00:35:30,003 --> 00:35:31,842
זה עוזר לי לחשוב
.זה עוזר לך לדאוג-
705
00:35:32,005 --> 00:35:33,642
.לגבי אמילי
.לגבי מה שקרה
706
00:35:33,715 --> 00:35:36,349
ליאם, למה היה עליה
?ז'יטון פוקר באותו לילה
707
00:35:36,468 --> 00:35:39,102
היא וג'רי בסך הכול יצאו
לחלק מזון ומים
708
00:35:39,179 --> 00:35:39,938
.לצד תחנות במדבר
709
00:35:40,722 --> 00:35:42,229
?מה הז'יטון הזה עשה שם
.אין לי מושג-
710
00:35:42,307 --> 00:35:43,434
ישנם מיליון הסברים
711
00:35:43,683 --> 00:35:44,857
.שכל אחד מהם יטריף אותך
712
00:35:44,934 --> 00:35:46,690
אולי, אבל אני לא יכול
.להפסיק לחשוב על זה
713
00:35:46,936 --> 00:35:48,324
...העיניים שלה היו
714
00:35:48,480 --> 00:35:50,070
עיניה היו עצומות
.כשמצאו את גופתה
715
00:35:50,231 --> 00:35:51,785
כאילו שמישהו טרח
.להשכיבה בנוח
716
00:35:51,941 --> 00:35:53,614
והעבריין שעצרתי היום
...אמר משהו
717
00:35:54,736 --> 00:35:57,370
.הוא אמר שאני לא הגנתי עליה
718
00:35:57,447 --> 00:35:58,455
,וזה גרם לי לחשוב
719
00:35:58,823 --> 00:36:00,295
?כאילו, מה פספסתי
720
00:36:00,408 --> 00:36:02,330
.שום דבר
.הרוצח הודה בפשע
721
00:36:02,577 --> 00:36:03,455
.קרלוס מנדוזה
722
00:36:03,578 --> 00:36:04,789
,הסתכלת לו בעיניים
723
00:36:05,580 --> 00:36:07,134
"ולך יש את "חוש העכביש
,הכי מפותח במדור
724
00:36:08,750 --> 00:36:09,295
!אז תפסיק כבר
725
00:36:09,709 --> 00:36:12,177
לשחק עם הז'יטון
,או עם כל דבר אחר
726
00:36:15,924 --> 00:36:19,103
.ואינך יכול לשנות מאומה
727
00:36:19,636 --> 00:36:21,439
.מלבד להיות נוכח כאן
728
00:36:23,973 --> 00:36:26,477
.תתחיל להיות נוכח
729
00:36:38,196 --> 00:36:40,581
אני מקווה שבאת לתלות
.פעמון סביב צווארה
730
00:36:51,584 --> 00:36:53,554
.היא תירגע עכשיו
731
00:36:59,050 --> 00:37:01,055
.היא מותשת. תניח לה
732
00:37:03,012 --> 00:37:04,519
?אפשר לתת לך עצה קטנה
733
00:37:05,432 --> 00:37:06,606
?ממתי את שואלת
734
00:37:06,766 --> 00:37:09,732
להיות הורה זה לא בהכרח
.משהו שקורה אוטומטית
735
00:37:10,353 --> 00:37:11,527
,ברור שאתה אבא שלהם
736
00:37:11,688 --> 00:37:14,405
אבל אתה חייב להקדיש זמן
.כדי להכיר אותם מחדש
737
00:37:18,820 --> 00:37:20,907
.היא חמת מזג וחכמה בטירוף
738
00:37:21,072 --> 00:37:22,283
זאת הנקמה הטובה ביותר
,שעולה בדעתי
739
00:37:22,365 --> 00:37:23,919
העובדה שאתה צריך
.לחנכה בכוחות עצמך
740
00:37:27,412 --> 00:37:30,295
...לעומת זאת, אוגוסט הוא
.כולו לב
741
00:37:30,707 --> 00:37:32,178
.אין ספק
742
00:37:32,250 --> 00:37:35,050
.זו שאלה של חיים ומוות עבורו
?למה את מתכוונת-
743
00:37:35,837 --> 00:37:39,349
הוא כל כך מתאמץ
,על מנת שאיש לא ידאג לו
744
00:37:39,632 --> 00:37:41,684
.הוא מתוסבך לגמרי
745
00:37:41,801 --> 00:37:43,391
.אל תתייחס אליו כמובן מאליו
746
00:37:43,553 --> 00:37:45,392
אפילו לא לשנייה
747
00:37:49,058 --> 00:37:50,696
,אתה צריך להיות פה
748
00:37:50,852 --> 00:37:52,442
,ואני לא מתכוונת לאוסטין
749
00:37:52,562 --> 00:37:55,279
.אני מתכוונת לכאן
750
00:37:55,398 --> 00:37:57,866
הבית בעיירה
,הוא כבר לא בית
751
00:37:57,984 --> 00:37:59,455
.לא מאז שהיא איננה
752
00:37:59,569 --> 00:38:00,910
...אבל כאן
753
00:38:00,987 --> 00:38:02,873
.כאן יכול להיות לכם בית
754
00:38:03,573 --> 00:38:06,123
בית החווה
...בקצה השטח שלנו
755
00:38:06,201 --> 00:38:07,458
.רק שתדע שאביך ביקר שם
756
00:38:07,577 --> 00:38:10,081
הלך להשתעשע שם
.עם הכלים לעיבוד עורות
757
00:38:10,205 --> 00:38:13,467
,אבל, המקום מרווח דיו
758
00:38:13,583 --> 00:38:15,505
.ולדעתי יהיה לכם יותר נוח שם
759
00:38:15,585 --> 00:38:18,433
את בטח כבר ארגנת
?את הכול. לא
760
00:38:20,048 --> 00:38:21,436
טוב, השארתי לך מקום
761
00:38:21,591 --> 00:38:23,430
,להוסיף כמה נגיעות אישיות
.כמובן
762
00:38:26,596 --> 00:38:28,233
,אימא
763
00:38:28,431 --> 00:38:30,021
זה עיתוי קצת בעייתי עבורי
764
00:38:30,099 --> 00:38:31,357
...כלומר, יש
765
00:38:31,518 --> 00:38:33,736
מקימים צוות ימ"מ
.שהומלצתי להתקבל אליו
766
00:38:33,812 --> 00:38:37,110
,זה דרומה מפה
.אבל זה ממש חשוב
767
00:38:41,569 --> 00:38:43,788
יקירי, אני בטוחה
.שתקבל החלטה נכונה
768
00:38:51,663 --> 00:38:53,086
.היי, חבר
769
00:39:09,097 --> 00:39:10,734
.נראה יפה. -כן
770
00:39:10,807 --> 00:39:12,942
.מולין עשתה עבודה נהדרת
771
00:39:35,206 --> 00:39:37,008
?אבא
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,006
?אבא
773
00:39:42,880 --> 00:39:45,301
.כן. בוא ניכנס
774
00:39:55,018 --> 00:39:58,364
תראה... שיפצתי את השולחן הזה
775
00:39:58,521 --> 00:40:00,194
!איזה יופי
776
00:40:01,524 --> 00:40:04,372
.עבודה טובה. -תודה
777
00:40:06,154 --> 00:40:09,618
.לקחת הרבה על עצמך
778
00:40:13,286 --> 00:40:15,457
...אתה יודע, אני
779
00:40:15,788 --> 00:40:18,339
לא רציתי שתיאלץ
.להתבגר כל כך מהר
780
00:40:24,297 --> 00:40:26,432
...אפשר אולי
781
00:40:27,383 --> 00:40:30,765
?אפשר שנישן פה הלילה
782
00:40:33,890 --> 00:40:36,820
,לוכד החלומות במראה האחורית"
783
00:40:41,189 --> 00:40:42,233
"...לא לכד"
784
00:40:42,398 --> 00:40:43,905
היי. -מולין ביקשה
,שאביא לכם את זה
785
00:40:44,609 --> 00:40:47,290
.בדרכה המאוד מרומזת
786
00:40:48,988 --> 00:40:50,910
...עשרים דולר ומזכרת"
787
00:40:51,616 --> 00:40:52,743
שמעתי אותך
788
00:40:53,034 --> 00:40:54,078
קודם לכן
789
00:40:57,163 --> 00:40:58,717
...כל דבר שווה ניסיון"
790
00:41:01,751 --> 00:41:03,388
.בואי לפה
791
00:41:03,503 --> 00:41:07,975
.להישאר מחוץ לסיוטיך"
792
00:41:11,594 --> 00:41:15,474
".תגיד שחלמת עליי אמש"
793
00:41:19,519 --> 00:41:21,524
.החלטתי לסרב להצעת העבודה
794
00:41:23,314 --> 00:41:26,114
.אולי בבוקר תרגיש אחרת
795
00:41:28,611 --> 00:41:31,708
.אני לא ארגיש אחרת כלפיכם
796
00:41:32,782 --> 00:41:34,585
.או בנוגע להיותי כאן
797
00:41:34,659 --> 00:41:36,296
.נכון לעכשיו
798
00:41:38,413 --> 00:41:40,548
.אני לומד
799
00:41:42,291 --> 00:41:44,795
.ועכשיו זה כל מה שיש לנו