1
00:00:16,358 --> 00:00:18,000
Cassiopeia תורגם וסונכרן על ידי

2
00:00:18,359 --> 00:00:19,959
- חוות מנצ'סטר -

3
00:00:35,383 --> 00:00:37,211
!רוץ! עכשיו

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,386
!צא מכאן! רוץ! רוץ

5
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
!רוץ, רוץ, רוץ

6
00:00:39,778 --> 00:00:41,215
.אני אוציא את האחרון

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
!צאו! צאו מכאן

8
00:00:59,441 --> 00:01:02,473
"ווקר"
עונה 1: פרק 2
"בחזרה על הסוס"

9
00:01:02,497 --> 00:01:05,000
Cassiopeia תורגם וסונכרן על ידי

10
00:01:20,889 --> 00:01:21,982
.תעצום עיניים

11
00:01:22,125 --> 00:01:24,032
.אפשר לפקוח אותן? -כן

12
00:01:24,475 --> 00:01:26,086
.אוקיי

13
00:01:38,553 --> 00:01:40,553
- .ק.וו -

14
00:01:41,178 --> 00:01:43,114
?מה אתה אומר
.שזה מושלם-

15
00:01:58,596 --> 00:01:59,815
.היי, אימא

16
00:01:59,858 --> 00:02:00,938
?לאן יצאת כל כך מוקדם

17
00:02:01,064 --> 00:02:04,145
.אל תגיד לי שאתה בעבודה
.לא. קפצתי לבית שלי-

18
00:02:04,188 --> 00:02:05,503
בשבוע שעבר שמתי לב
שיש פה דליפה

19
00:02:05,647 --> 00:02:08,023
שאני צריך לטפל בה
.ובעוד כמה דברים

20
00:02:08,366 --> 00:02:10,346
אני לא מבינה למה
,אתה טורח לסדר שם

21
00:02:10,495 --> 00:02:12,123
בזמן שיש לכם
.יופי של מקום כאן בחווה

22
00:02:12,567 --> 00:02:14,296
.טוב, אני עדיין משלם משכנתה

23
00:02:16,039 --> 00:02:18,233
זה מדכא אותי לחשוב עליך
.מסתובב שם

24
00:02:20,096 --> 00:02:22,054
,אולי פשוט תמהר לחזור

25
00:02:22,098 --> 00:02:24,753
להפסיק לחבק את ילדיך
.לפני בית ספר

26
00:02:24,796 --> 00:02:25,881
.אחבק אותם, אם הם יתנו לי

27
00:02:30,105 --> 00:02:32,105
,לא חמק מעיניי"

28
00:02:35,029 --> 00:02:38,129
...זה לא חמק מעיניי"

29
00:02:42,353 --> 00:02:45,453
...כשהלכנו במורד הרחוב"

30
00:02:47,677 --> 00:02:50,777
".כשהלכנו במורד הרחוב"

31
00:02:53,901 --> 00:02:56,201
סטלה, הידוע לך-
-?אם היה מישהו בבית שלנו

32
00:02:59,525 --> 00:03:02,025
-!לא. אתה מה זה רשמי-

33
00:03:06,749 --> 00:03:07,849
- ווקר -

34
00:03:16,473 --> 00:03:18,473
- אוגוסט / סטלה, 2011 -

35
00:03:24,782 --> 00:03:27,071
!מוכנים? קדימה

36
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
.זה קפטן ג'יימס

37
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
.כן, המפקד

38
00:03:43,571 --> 00:03:45,094
.על אמת! זה המפקד שלי

39
00:03:46,237 --> 00:03:47,048
.ריינג'ר רמירז

40
00:03:48,049 --> 00:03:49,093
.כן, המפקד

41
00:03:49,838 --> 00:03:50,926
.מיד, המפקד

42
00:03:50,969 --> 00:03:52,541
?תודה. -תודה

43
00:03:52,584 --> 00:03:53,943
?מה אני אמורה להגיד

44
00:03:55,586 --> 00:03:56,536
...חולצה, חולצה

45
00:03:56,879 --> 00:03:58,009
.היי, הגעתם לווקר"
".השאירו הודעה

46
00:03:58,133 --> 00:03:59,935
...ווקר, תקשיב

47
00:03:59,978 --> 00:04:03,808
.קפטן ג'יימס התקשר אליי
.הוא בטח יתקשר גם אליך

48
00:04:03,852 --> 00:04:06,763
,בכל מקרה
.ניפגש בחוות מנצ'סטר

49
00:04:06,807 --> 00:04:07,738
!אל תאחר

50
00:04:07,882 --> 00:04:09,187
!חריפה

51
00:04:12,077 --> 00:04:14,471
.הבאת המון ציוד

52
00:04:14,515 --> 00:04:17,909
כן, קיבלתי חופשה
.ארוכה יותר הפעם

53
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
.חשבתי לבלות אותה איתך

54
00:04:22,218 --> 00:04:24,525
?טוב, מה את חושבת
אני חושבת על זה-

55
00:04:24,568 --> 00:04:27,067
שמעולם לא היית פה
.יותר מלילה, שניים

56
00:04:27,110 --> 00:04:28,464
?ואיך תרגישי אם נשנה את זה

57
00:04:28,507 --> 00:04:31,793
?טוב? מבולבלת

58
00:04:32,636 --> 00:04:34,935
.אני לא ממש יודעת

59
00:04:34,978 --> 00:04:36,445
.אף פעם לא ניסיתי

60
00:04:36,488 --> 00:04:38,526
.מאז ומתמיד גרתי לבד

61
00:04:40,758 --> 00:04:43,108
זה הרגע שאתה מגלה לי
?שהיית נשוי שלוש פעמים

62
00:04:44,196 --> 00:04:46,634
.די לי בפעם אחת ויחידה

63
00:04:46,658 --> 00:04:48,658
"...את הסופה המושלמת"

64
00:04:50,942 --> 00:04:53,597
...אני רק אומרת
.שזה עניין רציני

65
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
אני אחת הנשים
,הראשונות אי פעם

66
00:04:55,860 --> 00:04:58,563
.אחת הנשים הלא-לבנות הראשונות

67
00:05:00,865 --> 00:05:02,450
למרות שברור לי
שהמצב היום שונה

68
00:05:02,493 --> 00:05:04,708
כולנו יודעים כמה זמן
.לוקח לחולל שינוי

69
00:05:04,652 --> 00:05:07,959
אני פשוט... באמת צריכה
.להתמקד בעבודה שלי

70
00:05:08,003 --> 00:05:10,310
אז מה שאת בעצם אומרת
?זה שאני מפריע לך

71
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
?קצת. -קצת

72
00:05:12,529 --> 00:05:15,793
.באמת? -כן

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,117
...את לא היחידה"

74
00:05:22,141 --> 00:05:27,041
...זה לא בגלל שברון הלב"
"?למה את מחכה

75
00:05:29,697 --> 00:05:30,433
.טוב, תסתכל, אוגוסט

76
00:05:30,677 --> 00:05:31,548
.זה חותך רצועות

77
00:05:31,892 --> 00:05:34,016
.בוקר טוב
.זה חורץ תפרים-

78
00:05:34,259 --> 00:05:35,785
?אתה רואה את הקו הזה
.באמת, בונהאם-

79
00:05:35,809 --> 00:05:37,459
אני מגלענת פירות
.על הדלפק הזה

80
00:05:37,502 --> 00:05:40,224
טוב, נישלו אותי
...מבית המלאכה שלי, אז

81
00:05:40,348 --> 00:05:42,415
.יש לך מספיק מקום פה בחווה

82
00:05:43,212 --> 00:05:45,606
היי, מה אתה עושה פה
?כל כך מוקדם

83
00:05:45,649 --> 00:05:48,130
.אף אחד לא מכין שייקים כמוני

84
00:05:48,673 --> 00:05:49,940
.הבאתי ארוחת בוקר

85
00:05:51,084 --> 00:05:52,704
.איחרת את המועד

86
00:05:52,548 --> 00:05:54,419
!סטלה בלו

87
00:05:54,963 --> 00:05:55,964
.היי

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,096
.כדורגל

89
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
.יש משחק חשוב הלילה

90
00:05:59,471 --> 00:06:00,621
.כן, בטח

91
00:06:00,664 --> 00:06:01,709
.כן. כמובן

92
00:06:02,052 --> 00:06:04,799
?היי, איפה ספל הקפה שלי

93
00:06:04,842 --> 00:06:07,018
זה הספל שלי כאן
.כבר 17 שנה

94
00:06:07,062 --> 00:06:08,213
!יפה אמרת

95
00:06:08,237 --> 00:06:10,587
?זה הבית שלך מאז ומתמיד, נכון

96
00:06:10,631 --> 00:06:13,068
לכן חשבתי שתשמח
.לגור בבית החווה

97
00:06:13,111 --> 00:06:14,243
,חוללת שם פלאים

98
00:06:14,286 --> 00:06:15,505
.אבל זה לא הבית שלנו

99
00:06:15,549 --> 00:06:17,612
ילדיך גרים כאן
.כבר קרוב לשנה

100
00:06:17,655 --> 00:06:19,901
.קצת יציבות לא תזיק
.תחשוב על זה. -אני חושב

101
00:06:20,444 --> 00:06:22,229
ולדעתי מה שעלינו לעשות
זה לנסות לחזור בהדרגה

102
00:06:22,472 --> 00:06:23,902
,לשגרת חיינו
.בתנאים שלנו, אימא

103
00:06:23,926 --> 00:06:25,349
,את יודעת
.למתכונת חיים נורמלית

104
00:06:25,493 --> 00:06:26,684
.אבל תודה לך, מכל הלב

105
00:06:26,708 --> 00:06:28,405
אכפת לך בכלל
?איפה אנחנו רוצים לגור

106
00:06:28,649 --> 00:06:30,433
?אני צריכה לזוז. דוד ליאם

107
00:06:30,477 --> 00:06:31,477
.אני יכול להקפיץ אותך

108
00:06:32,440 --> 00:06:33,684
.אה... אנחנו כבר מתורגלים

109
00:06:33,828 --> 00:06:36,557
.כן, ככה היא לאחרונה

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,199
היא אפילו חוזרת
.לבית הישן לפעמים

111
00:06:38,223 --> 00:06:40,335
.באמת? -כן

112
00:06:40,378 --> 00:06:42,063
,לשבת לחשוב עם עצמה
.כך נדמה לי

113
00:06:42,106 --> 00:06:43,768
אבל אני סבבה בכל מקום
.שלא תהיה, אבא

114
00:06:44,713 --> 00:06:46,280
.אחלה. תודה

115
00:06:46,604 --> 00:06:48,604
- מיקי רמירז -

116
00:06:49,278 --> 00:06:51,411
בעצם, גם אני צריך
.להגיע לבית הספר

117
00:06:51,454 --> 00:06:53,848
:היום נתחיל את המשימה שלנו
"?מהי טקסס בשבילי"

118
00:06:53,891 --> 00:06:55,980
.כן, אני זוכר את המשימה הזאת

119
00:06:56,024 --> 00:06:57,681
?שניפגש לארוחת צהריים
.כן, בכיף-

120
00:06:58,374 --> 00:07:00,681
.קדימה, אוגי, בוא נצא

121
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
...אם כך

122
00:07:03,684 --> 00:07:05,037
.חזרה לשגרה

123
00:07:10,973 --> 00:07:13,702
,אם תמצא משהו נוסף
?תתקשר אליי. בסדר

124
00:07:17,714 --> 00:07:18,494
.בוקר

125
00:07:19,138 --> 00:07:20,792
?הפעם מחכה לנו קרקס אמיתי, מה

126
00:07:21,336 --> 00:07:23,040
אחד העובדים בחווה
.נספה כתוצאה מהשריפה

127
00:07:23,064 --> 00:07:25,196
.עובד ותיק בשם מאט הרמון

128
00:07:25,440 --> 00:07:26,855
.למות בשריפה זה מוות נוראי

129
00:07:28,199 --> 00:07:30,733
נראה שהאש הוצתה בכוונה
.בחווה של איזה מיליונר

130
00:07:31,276 --> 00:07:32,756
?אז אנחנו מחפשים פירומן

131
00:07:32,800 --> 00:07:36,281
.נראה כך
,קורבן נוסף של השריפה

132
00:07:36,325 --> 00:07:38,736
,"זה "טקסס נייטשייד
.סוס מרוץ עטור פרסים

133
00:07:38,980 --> 00:07:41,269
,זה מנצ'סטר
?האיש שג'יימס מדבר איתו

134
00:07:41,312 --> 00:07:43,924
כן. -הוא תמיד
.היה טוב בקטע הזה

135
00:07:43,767 --> 00:07:45,582
.לעודד, להרגיע את המצב

136
00:07:45,726 --> 00:07:47,071
?אחרי שאתה עושה בלגן

137
00:07:50,234 --> 00:07:51,575
...מר מנצ'סטר

138
00:07:51,919 --> 00:07:53,313
אלה שני הריינג'רס
.המצטיינים שלי

139
00:07:53,437 --> 00:07:54,256
.רמירז, ווקר

140
00:07:54,399 --> 00:07:55,431
.אני מודה לכולם שבאתם

141
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
.מחליא אותי מה שקרה למאט

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
.הוא גדל פה בחווה

143
00:08:01,481 --> 00:08:03,831
.הוא בדיוק התחיל להסתדר
?למה אדוני מתכוון-

144
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
...מאט השתחרר מהכלא לא מזמן

145
00:08:05,746 --> 00:08:07,204
.אבל הוא היה איש טוב

146
00:08:07,748 --> 00:08:10,490
.זה לא הגיע לו

147
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
.וגם לא לסוס טקסס נייטשייד

148
00:08:12,856 --> 00:08:14,684
.ג'ד הוא רוכב המרוצים שלנו

149
00:08:13,928 --> 00:08:16,278
.הוא היה זוכה בתואר

150
00:08:16,321 --> 00:08:18,149
דיברתם כבר
...עם דן האצ'ינסון? -ג'ד

151
00:08:18,193 --> 00:08:20,804
?סליחה, עם מי
.הלב המדמם בהמשך הרחוב-

152
00:08:20,848 --> 00:08:23,981
הוא התחרה על טקסס נייטשייד
.במכירה פומבית והפסיד

153
00:08:24,025 --> 00:08:25,722
אני תמיד חשבתי
.שהוא איש יותר טוב

154
00:08:25,766 --> 00:08:27,419
.ובכן, נהיה בקשר, אדוני

155
00:08:27,463 --> 00:08:28,420
.תודה רבה, ריינג'רס

156
00:08:28,864 --> 00:08:30,519
.תודה לך

157
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
תמיד שמח לראות
.את הפרצוף שלך

158
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
היייתי שמח יותר
,אם היית מגולח

159
00:08:34,731 --> 00:08:36,290
.או אם היית חובש כובע לבן

160
00:08:36,533 --> 00:08:37,606
.אתה המפקד עכשיו, ג'יימס

161
00:08:37,630 --> 00:08:40,328
?לא הגיע זמן לכמה שינויים
,אני עכשיו קפטן ג'יימס-

162
00:08:40,371 --> 00:08:41,995
.ורפורמה זה לא נופש

163
00:08:42,038 --> 00:08:45,157
ואני לא זוכר שזימנתי אותך
.להצטרף אלינו הבוקר

164
00:08:45,176 --> 00:08:46,874
.אני התקשרתי אליו, המפקד

165
00:08:46,917 --> 00:08:49,334
,יפה שהגדלת ראש, רמירז
,אבל לרוע המזל

166
00:08:49,358 --> 00:08:51,882
.השותף שלך כרגע לא ריינג'ר

167
00:08:53,184 --> 00:08:55,073
?רגע, על מה אתה מדבר

168
00:08:55,117 --> 00:08:57,021
כמו שאמרת, הגיע זמן
לערוך פה כמה שינויים

169
00:08:57,045 --> 00:08:59,057
שזה אומר שמעתה ואילך
,נקפיד על כל הכללים

170
00:08:59,501 --> 00:09:02,242
.עד לפרט האחרון
?שזה אומר-

171
00:09:02,385 --> 00:09:04,295
שעבר הזמן לחידוש
.ההסמכה שלך כריינג'ר

172
00:09:04,339 --> 00:09:06,779
,עד שלא תעבור את המבדקים
.אתה לא יוצא לשטח

173
00:09:08,957 --> 00:09:10,459
.חבל שלא התגלחת

174
00:09:19,780 --> 00:09:20,536
.בחייך, ג'יימס

175
00:09:20,560 --> 00:09:21,684
.אתה יודע שהתאפסתי על עצמי

176
00:09:21,709 --> 00:09:23,319
.קפטן ג'יימס. -כמובן

177
00:09:23,563 --> 00:09:25,173
ונראה לי שאתה תחת הרושם

178
00:09:25,216 --> 00:09:26,684
.שאנחנו מנהלים כאן דיון

179
00:09:27,428 --> 00:09:28,420
זאת השנה הראשונה שלי
בתפקיד קפטן

180
00:09:28,764 --> 00:09:30,788
ואני לא אאפשר כאן
.הרגל של העלמת עין

181
00:09:31,332 --> 00:09:32,508
.דברים יתנהלו פה אחרת עכשיו

182
00:09:33,651 --> 00:09:35,171
אני לפחות אנסה
.לשנות פה משהו

183
00:09:35,914 --> 00:09:37,378
,למה, לדעתך
?אני יושב במשרד הזה

184
00:09:38,621 --> 00:09:40,014
.אל תשאל אותי

185
00:09:40,057 --> 00:09:41,557
אני חשבתי שבזמן הזה
,כבר תהיה באי סנטוריני

186
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
,"אבל אם אתה רוצה "להתקדם

187
00:09:42,973 --> 00:09:44,845
,או משהו בסגנון
.זה גם בסדר

188
00:09:44,888 --> 00:09:46,581
אתה יכול שנייה אחת
.להיות רציני? -כן

189
00:09:46,724 --> 00:09:49,592
טקסס ריינג'ר אמור להיות
.בעל הסמכות האחרון

190
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
אנחנו אחראים לניכוש
?העשבים השוטים, נכון

191
00:09:54,637 --> 00:09:57,074
.נכון מאוד
?איך לדעתך הצלחנו עד כה-

192
00:09:57,118 --> 00:09:59,068
.אנחנו חייבים להשתפר

193
00:09:59,111 --> 00:10:01,581
אי לכך, אני לא יכול
לעשות לך הנחות

194
00:10:01,606 --> 00:10:02,697
בעניין הזה
.או בכל דבר אחר

195
00:10:02,740 --> 00:10:04,168
יש לנו פה הזדמנות
להירשם בהיסטוריה

196
00:10:04,112 --> 00:10:05,237
,בצד של הטובים לשם שינוי

197
00:10:05,262 --> 00:10:06,459
.ואין לי שום כוונה לפספס אותה

198
00:10:06,083 --> 00:10:07,563
,אז או שתתמוך בי

199
00:10:07,607 --> 00:10:10,087
!או שתמשיך לעצבן אותי

200
00:10:10,131 --> 00:10:11,036
.רות, קיבלתי

201
00:10:11,080 --> 00:10:13,351
.אבל תן לי לעבוד

202
00:10:13,395 --> 00:10:15,440
אתה יודע שאני מתפקד
.טוב יותר כשאני עסוק

203
00:10:15,484 --> 00:10:16,794
...רמירז רק עכשיו נכנסה לתפקיד

204
00:10:17,038 --> 00:10:18,145
.בכנות, אני חושב שהכול לטובה

205
00:10:18,169 --> 00:10:19,231
.אני חושב שהתזמון מוצלח

206
00:10:21,316 --> 00:10:22,902
אתה רוצה לספר לי
למה צפית שוב

207
00:10:22,926 --> 00:10:26,016
בסרטונים מעמדות התצפית
?לאורך הגבול

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,061
.משהו לא בסדר

209
00:10:32,480 --> 00:10:36,638
ובכן... כבר שוחחתי
.על זה עם ליאם

210
00:10:36,754 --> 00:10:39,961
תשמע, לא ממש נתתי
לעצמי זמן לחשוב על זה

211
00:10:40,004 --> 00:10:41,908
בזמן שחקרתי את תיק
.רודיאו קינג"... -תקשיב לי"

212
00:10:42,132 --> 00:10:44,548
קרלוס מנדוזה
.הודה ברצח של אמילי

213
00:10:44,592 --> 00:10:47,198
הכנסנו אותו לכלא
.לפני שנה כמעט

214
00:10:47,442 --> 00:10:49,649
?מה הקטע

215
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
?למה אתה חופר בזה עכשיו

216
00:10:52,086 --> 00:10:54,088
כאילו, לא שמעת
?את עצמך לפני דקה

217
00:10:54,131 --> 00:10:56,073
.לפעמים אנחנו טועים

218
00:10:56,117 --> 00:10:58,728
ידידי, המשפחה שלך
.חיכתה לך כל הזמן הזה

219
00:10:59,571 --> 00:11:02,009
.איתם אתה יכול לתקן טעויות

220
00:11:03,058 --> 00:11:05,621
זאת הייתה טעות שלי
.לתת לך לטפל בתיק הזה

221
00:11:05,665 --> 00:11:07,488
,אבל עכשיו, כמפקד שלך

222
00:11:07,531 --> 00:11:10,081
,וחשוב מכך, בתור חבר שלך

223
00:11:09,625 --> 00:11:12,628
זאת האחריות שלי לוודא

224
00:11:12,672 --> 00:11:14,909
.שאתה יציב וכשיר לתפקיד

225
00:11:21,206 --> 00:11:22,608
.בוא ואגיד לך משהו

226
00:11:25,232 --> 00:11:27,277
...מסתבר שאתה

227
00:11:28,052 --> 00:11:29,038
.לא רע בתפקיד שלך

228
00:11:32,039 --> 00:11:34,094
.ריינג'ר. -כן, שמעתי

229
00:11:34,337 --> 00:11:36,993
סבבה. אז אתה יודע
שאנחנו צריכים לעשות

230
00:11:37,036 --> 00:11:40,525
,את המבדקים ביחד
.לבחון אחריות הדדית

231
00:11:40,669 --> 00:11:43,454
.תראה, אני בסדר
.הרגע סיימתי את הבוחן

232
00:11:43,398 --> 00:11:45,026
...אבל, האם אתה מסוגל

233
00:11:44,969 --> 00:11:46,710
.אני... אני בסדר

234
00:11:47,054 --> 00:11:48,064
...אני רק

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
.אני קצת במתח

236
00:11:51,014 --> 00:11:52,712
?קלטת מה עשיתי שם

237
00:11:52,755 --> 00:11:55,519
דיברתי על מצב רוחי וגם
.על הסמכתי מחדש. -כן, הבנתי

238
00:11:55,563 --> 00:11:57,129
,ריינג'ר רמירז
מר האצ'ינסון

239
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
השאיר לך הודעה
.במענה לפנייתך

240
00:11:59,544 --> 00:12:02,634
.שמעתי על טקסס נייטשייד"
!מגיע למנצ'סטר הזה

241
00:12:02,678 --> 00:12:04,602
הם היו צריכים לשחרר"
".את הסוס הזה לפני שנים

242
00:12:04,646 --> 00:12:06,996
קוני, את יודעת שאת יכולה
?פשוט למסור לנו את ההודעות

243
00:12:07,639 --> 00:12:09,400
אני מתאמנת
לאודישן קריאה ניסיוני

244
00:12:09,424 --> 00:12:11,504
.באוניברסיטה של טקסס
.ברור. אוקיי-

245
00:12:14,168 --> 00:12:15,560
.האצ'ינסון עזב את הארץ

246
00:12:15,604 --> 00:12:17,340
.כי זה נוח? -או כי הוא אשם

247
00:12:18,384 --> 00:12:20,516
רגע! אנחנו לא ממשיכים
.את השיחה הזאת

248
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
.נתראה במגרש האימונים

249
00:12:32,874 --> 00:12:34,092
.מהלך יפה

250
00:12:34,536 --> 00:12:35,929
חבל שאנחנו עברייניות צעירות

251
00:12:35,972 --> 00:12:38,235
ואסור לנו להשתתף
.במשחק האמיתי

252
00:12:38,279 --> 00:12:39,420
?עד כמה ההורים שלך כועסים

253
00:12:39,963 --> 00:12:44,013
לא נראה לי שהמעצר שלי
.יוזכר בעלון החגים שלהם

254
00:12:44,076 --> 00:12:45,791
על כל מקרה, יש להם
.בעיות גדולות מזה עכשיו

255
00:12:47,723 --> 00:12:49,443
נציגי משרד ההגירה
.מרחרחים סביבנו

256
00:12:51,248 --> 00:12:53,555
?אפשר לעזור לכם במשהו

257
00:12:55,137 --> 00:12:56,956
!תחזירו את הכדור

258
00:12:57,080 --> 00:12:58,699
!גלגלו אותו פנימה

259
00:12:59,300 --> 00:13:01,345
!תזדרזו

260
00:13:01,389 --> 00:13:03,657
.אוקיי, בנות
.מחכה לנו ערב חשוב

261
00:13:03,700 --> 00:13:04,662
.הערב יהיו כאן המגייסים

262
00:13:04,806 --> 00:13:06,300
הם כבר שמעו על הרבה
.שחקניות בקבוצה

263
00:13:06,624 --> 00:13:08,109
מגי, את השוערת
.במחצית הראשונה

264
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
.סטלה, את הבלם

265
00:13:09,832 --> 00:13:11,268
.חשבתי שאני מושעית

266
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
.זה משחק חשוב

267
00:13:12,661 --> 00:13:15,190
?טוב. האם בל עדיין מושעית
...סטלה, אל-

268
00:13:15,333 --> 00:13:17,168
,אם יש לך בעיה עם זה, ווקר
.נדון בזה בינינו

269
00:13:17,192 --> 00:13:18,802
,לא, המאמן
.אין לי בעיה עם זה

270
00:13:18,946 --> 00:13:20,861
!ולך אין בלם

271
00:13:21,804 --> 00:13:23,193
!חכי, חכי

272
00:13:23,437 --> 00:13:24,926
.אל תעשי את זה

273
00:13:24,969 --> 00:13:26,830
זה מגעיל שהוא מתייחס
,אלייך אחרת ממני

274
00:13:27,154 --> 00:13:28,782
בזמן ששתינו עשינו
.את אותו הדבר

275
00:13:28,825 --> 00:13:29,913
.תהיי מציאותית, סטלה

276
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
.זה לא חדש

277
00:13:31,375 --> 00:13:34,378
.אני יודעת
לכן אני לא עולה למגרש

278
00:13:34,422 --> 00:13:37,020
,לנצח עבורו משחק
.בזמן שאת נענשת

279
00:13:37,064 --> 00:13:38,674
.שתינו באותה נקודת פתיחה

280
00:13:38,818 --> 00:13:40,471
,אם את לא משחקת

281
00:13:40,515 --> 00:13:42,212
.אז גם אני לא

282
00:13:43,635 --> 00:13:46,029
.תודה שנרשמת

283
00:13:51,638 --> 00:13:52,296
!היי

284
00:13:52,440 --> 00:13:54,585
.אני רובי, מהחוג האור-קולי

285
00:13:54,529 --> 00:13:57,488
חשבת כבר מה לעשות
"?למשימת "מהי טקסס

286
00:13:57,532 --> 00:13:59,490
אימא שלי הייתה
,בעניין של מצלמות

287
00:13:59,534 --> 00:14:00,931
.אז חשבתי ללמוד צילום

288
00:14:00,975 --> 00:14:02,600
זו דרך מגניבה להפוך
.את המשימה לאישית

289
00:14:02,624 --> 00:14:06,023
הרבה תלמידים חושבים
,שזה חמוד לצלם ברודיאו

290
00:14:06,067 --> 00:14:08,099
אבל יש לי מספיק סרטונים
.של תחרויות חביות

291
00:14:08,343 --> 00:14:09,745
...טוב, אני זכיתי כבר פעמיים, אז

292
00:14:13,330 --> 00:14:14,419
...מה שאני אומרת זה

293
00:14:14,944 --> 00:14:16,749
בוא ניתן לאימך
.סיבה להיות גאה

294
00:14:19,206 --> 00:14:20,355
.קורדל ווקר

295
00:14:20,498 --> 00:14:21,861
?אז מה, אתה חלוד קצת

296
00:14:23,104 --> 00:14:25,759
.מיד נגלה

297
00:14:26,483 --> 00:14:28,383
...האם אתה מרגיש כמוני"

298
00:14:28,389 --> 00:14:29,564
.דרוך ונצור

299
00:14:29,588 --> 00:14:30,847
...אלף פעם ביום"

300
00:14:30,848 --> 00:14:32,611
.נצור אקדח לנרתיק

301
00:14:33,155 --> 00:14:34,675
.יורה, מוכן? -יורה מוכן

302
00:14:42,699 --> 00:14:44,799
...אתה נראה כמו ילדון"

303
00:14:44,875 --> 00:14:46,181
!עוד יש לי את זה

304
00:14:46,205 --> 00:14:47,703
...שהוצא למסדרון"

305
00:14:48,104 --> 00:14:49,714
.יורה, מוכנה? -יורה מוכנה

306
00:14:49,738 --> 00:14:51,738
...עם הידיים לאורך הקירות"

307
00:14:54,676 --> 00:14:56,721
.נצרי אקדח לנרתיק

308
00:14:59,745 --> 00:15:02,245
,אם ככה זה כואב"
...בטח כבר פגשת את

309
00:15:03,093 --> 00:15:04,516
?את קשורה

310
00:15:04,660 --> 00:15:06,531
.אני יודעת עם מי אני נוסעת

311
00:15:06,775 --> 00:15:07,816
.סבבה

312
00:15:11,040 --> 00:15:12,510
,אם ככה זה כואב"

313
00:15:13,135 --> 00:15:14,164
...בטח כבר פגשת את"

314
00:15:14,564 --> 00:15:16,564
".את קרוליין הקטנה"

315
00:15:29,929 --> 00:15:32,105
?איך הייתי? עברתי

316
00:15:35,195 --> 00:15:36,413
.לא רע

317
00:15:48,299 --> 00:15:49,940
.בוקר

318
00:15:49,984 --> 00:15:51,725
.היי

319
00:16:13,076 --> 00:16:14,469
?אתה מוכן

320
00:16:20,414 --> 00:16:21,306
.מוכנים

321
00:16:21,450 --> 00:16:23,931
.אתה בסדר שם? -כן

322
00:16:24,374 --> 00:16:27,316
כמו תמיד. -הגיע זמן
.להחליף את הרוכב

323
00:16:29,911 --> 00:16:31,512
?ווקר, אתה בסדר

324
00:16:55,563 --> 00:16:58,337
רק עכשיו חזרת לעיר
?וכבר אתה מבריז מהעבודה

325
00:16:59,200 --> 00:17:00,981
.ממש לא

326
00:17:01,224 --> 00:17:03,131
.מסתבר שאני כבר לא ריינג'ר

327
00:17:03,174 --> 00:17:05,881
יש לי הרגשה שאתה
.קצת דרמטי. -קצת

328
00:17:06,025 --> 00:17:07,765
אני רק צריך לעבור עוד בוחן
.כדי לקבל הסמכה מחדש

329
00:17:07,809 --> 00:17:09,506
.זה הנוהל הרגיל

330
00:17:09,550 --> 00:17:11,856
אז למה אתה שותה כל היום
?מרוב דאגה

331
00:17:11,900 --> 00:17:13,989
,כי לא הצלחתי לעבור בוחן פשוט

332
00:17:14,033 --> 00:17:15,860
.שהייתי אמור לעבור בעיניים עצומות

333
00:17:15,904 --> 00:17:18,689
.אני חלוד, אני מודע לזה
,זה כנראה עניין נפשי

334
00:17:18,733 --> 00:17:22,317
אבל ג'יימס חושב שאולי
.נדפק לי משהו בראש

335
00:17:23,211 --> 00:17:24,713
,את יודעת
חשבתי שיהיה לי טוב יותר

336
00:17:24,756 --> 00:17:26,268
אם אקבור את עצמי בעבודה

337
00:17:26,311 --> 00:17:27,682
ובתיק האחרון
,הסתערתי על העבודה

338
00:17:28,007 --> 00:17:29,265
אבל לא הצלחתי לחשוב
.באופן צלול

339
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
ועכשיו אני בבית
ואני לא מצליח לחשוב

340
00:17:30,962 --> 00:17:33,657
.על שום דבר אחר... מלבדה

341
00:17:34,401 --> 00:17:36,968
.ועל מה שקרה

342
00:17:39,362 --> 00:17:42,235
לפעמים אני יכולה לשמוע
.את הצחוק שלה

343
00:17:42,278 --> 00:17:44,889
אני יכולה לשמוע אותה
...מחליפה תחנות

344
00:17:44,933 --> 00:17:47,718
מפקפקת בהוראות הנסיעה
.שנתתי לה

345
00:17:48,606 --> 00:17:49,867
אני יכולה לטעום את טעם

346
00:17:50,092 --> 00:17:51,745
דייסת שיבולת השועל
.שהיא הביאה עמה באוטו

347
00:17:51,788 --> 00:17:53,595
דייסת שיבולת שועל
.בן לילה. נכון

348
00:17:54,038 --> 00:17:56,750
היא מאוד התלהבה
.מהדייסה הזאת שלה

349
00:17:57,293 --> 00:17:59,139
כמעט עשתה לי חשק
.להתחיל לאכול בריא

350
00:18:00,782 --> 00:18:03,086
מן הסתם, גם אני חושבת
.על הלילה ההוא

351
00:18:03,430 --> 00:18:05,867
את יודעת, בלילות שאת ואמילי
הייתן נוסעות לגבול

352
00:18:05,910 --> 00:18:07,956
.היא ואני עשינו מיפוי של השטח

353
00:18:08,799 --> 00:18:10,045
אמרתי לה איפה
ממוקמות המצלמות

354
00:18:10,089 --> 00:18:12,700
ואיך לא להיתפס
.כשהיא מורידה שם מזון ומים

355
00:18:12,743 --> 00:18:13,939
וזאת הסיבה הארורה

356
00:18:13,964 --> 00:18:15,418
מדוע עד היום אני לא מבין
.מה קרה שם

357
00:18:15,485 --> 00:18:16,849
.לא, אתה יודע מה קרה שם

358
00:18:16,974 --> 00:18:18,536
.לא, אני מתכוון לפרטים הקטנים

359
00:18:18,880 --> 00:18:20,316
.כמו למשל, הדרך בה הונחה גופתה

360
00:18:20,360 --> 00:18:22,275
...וז'יטון פוקר
?למה היה עליה זיטון פוקר

361
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
.ואיך שהם גילו את עיניה

362
00:18:24,668 --> 00:18:26,583
,הן היו עצומות
.כאילו שזה היה אישי

363
00:18:29,556 --> 00:18:32,167
.אני סגרתי את עיניה

364
00:18:33,412 --> 00:18:34,692
...מה? -אני פשוט

365
00:18:34,717 --> 00:18:37,342
לא יכולתי להשאיר אותה שם
.עם עיניים פקוחות

366
00:18:42,817 --> 00:18:44,324
.תודה

367
00:18:44,367 --> 00:18:45,943
אני יודעת שרצות לך
.המון שאלות בראש

368
00:18:47,587 --> 00:18:50,445
,אבל, לפחות בעניין הזה

369
00:18:51,670 --> 00:18:53,842
.סוף סוף קיבלת תשובה

370
00:19:01,140 --> 00:19:04,578
?ברט
.ניחשת שקורדי לא יגיע

371
00:19:04,621 --> 00:19:06,449
הצצת בלו"ז המשותף שלנו

372
00:19:06,493 --> 00:19:08,364
והחלטת שאתה לא יכול לוותר

373
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
על פטריית תרנגול יער
?צלויה במחבת

374
00:19:10,149 --> 00:19:12,325
.אני לא מאוד אהנה מזה

375
00:19:12,368 --> 00:19:14,201
.כאילו זכיתי בזה לא ביושר

376
00:19:14,244 --> 00:19:17,112
מה שהורג אותי זה
.שזה עדיין מפתיע אותך

377
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
.טוב, הוא עובר תקופה מורכבת

378
00:19:19,975 --> 00:19:22,073
אתה יודע כמה חודשים
?אתה כבר אומר את זה

379
00:19:22,117 --> 00:19:24,119
.וזה לפני שהוא חזר לעיר

380
00:19:24,163 --> 00:19:27,035
אני לא מבזבז את ההפסקה שלי
.על השיחה הזאת

381
00:19:27,678 --> 00:19:28,716
.אני אוהב אותך

382
00:19:29,459 --> 00:19:32,332
כל שאני מבקש הוא
שתתרחק מהמשפחה שלך

383
00:19:32,475 --> 00:19:35,255
ושתאהב ותדאג רק לי
.כל עוד נשמה באפינו

384
00:19:35,565 --> 00:19:38,046
.בעיניי זו בקשה הגיונית למדי

385
00:19:39,069 --> 00:19:41,289
הם כמובן מוזמנים
.לבקר אותנו בניו יורק

386
00:19:41,832 --> 00:19:43,007
?אתה שונא את אוסטין

387
00:19:43,051 --> 00:19:44,896
המטבל המקסיקני כאן
.אשכרה הורג אותי

388
00:19:44,940 --> 00:19:47,203
מותק, בסופו של דבר כולנו ניכנע

389
00:19:47,247 --> 00:19:48,910
למוות המתקתק
.של מטבל הגבינה הזה

390
00:20:12,054 --> 00:20:13,426
?רוצה לנסות

391
00:20:15,170 --> 00:20:16,667
.ככה מתמקדים

392
00:20:16,711 --> 00:20:17,865
.מגניב

393
00:20:32,827 --> 00:20:34,916
אתה יודע שניסינו
,לעזור להם להתמודד

394
00:20:35,059 --> 00:20:37,597
...אבל אוגוסט

395
00:20:37,640 --> 00:20:39,616
?הוא רגיש, אתה מבין

396
00:20:40,560 --> 00:20:42,719
,הוא שומר את הכול בבטן
.כמו אבא שלו

397
00:20:44,769 --> 00:20:46,084
,מתי בפעם האחרונה

398
00:20:47,028 --> 00:20:48,943
?בדקת מה שלום הבן שלך

399
00:20:51,616 --> 00:20:53,909
את עדיין מוטרדת משום
?שהוא טורח לתקן את ביתו

400
00:20:54,153 --> 00:20:55,676
?זה הרי מחובתו, לא

401
00:20:56,951 --> 00:20:59,519
זה באחריותו, כמו שאני
.אחראי על השטח שלי

402
00:20:59,562 --> 00:21:02,295
אני מקווה שאתה כולל
גם את בני משפחתך באחריותך

403
00:21:02,557 --> 00:21:05,486
.מעבר לקורת הגג מעל ראשם

404
00:21:05,629 --> 00:21:07,728
הוא רוצה להמשיך
.מהמקום בו הוא נעצר

405
00:21:08,771 --> 00:21:10,421
אתה לא חושב שהוא צריך
?התחלה חדשה

406
00:21:10,465 --> 00:21:12,745
ממתי לחזור לגור עם ההורים
?נחשב להתחלה חדשה

407
00:21:14,498 --> 00:21:15,823
,אולי הוא זה שצריך להחליט

408
00:21:16,666 --> 00:21:18,581
.מה יעניק להם יציבות

409
00:21:18,625 --> 00:21:19,930
.מה הדבר הנכון לעשות

410
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
אלה החלטות שעליו
.לקבל על דעת עצמו

411
00:21:23,282 --> 00:21:26,589
...חוץ מזה

412
00:21:26,633 --> 00:21:29,070
היה לך כל כך רע
?להיות תקועה פה רק איתי

413
00:21:33,161 --> 00:21:36,251
...אל תתחצף

414
00:21:36,295 --> 00:21:38,079
,ריינג'ר רמירז
.תודה לאל שהגעת

415
00:21:38,622 --> 00:21:40,864
הכתבים כבר התמקמו
.מחוץ למרפאה

416
00:21:40,908 --> 00:21:42,692
,תודה שאתה מקדיש מזמנך
.ד"ר ג'יימיסון

417
00:21:42,736 --> 00:21:44,003
.אני לא יודע מה לומר להם

418
00:21:44,046 --> 00:21:46,327
כולם רוצים לדעת
,מה קרה לטקסס נייטשייד

419
00:21:46,653 --> 00:21:48,690
.ומה כתוב בדוח נתיחה הגופה

420
00:21:48,733 --> 00:21:50,561
...הבעיה היא שדוח הנתיחה הזה

421
00:21:51,005 --> 00:21:52,786
הוא לא של הסוס
."טקסס נייטשייד"

422
00:21:52,829 --> 00:21:54,965
,זה לא הוא? -לא
.זה סתם סוס עבודה

423
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
,לעומת זאת
.זה שלו מלפני שבועיים

424
00:21:57,359 --> 00:21:59,883
,ניכרת כאן נפיחות קלה
.אולי אפילו סדק

425
00:21:59,927 --> 00:22:03,496
בכל מקרה, תמצאי
.את כל ממצאיי בדוח

426
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
.תודה

427
00:22:05,236 --> 00:22:07,978
.מקווה שתגיעו לחקר האמת
?מה עם הדוח-

428
00:22:08,022 --> 00:22:09,850
.נתתי את הדוח לעמיתך

429
00:22:09,893 --> 00:22:12,113
בחור גבוה עם כובע לבן
?שצוחק מהבדיחות של עצמו

430
00:22:12,956 --> 00:22:14,194
.זה ווקר

431
00:22:15,137 --> 00:22:17,966
?אתה מספר לי

432
00:22:24,734 --> 00:22:27,737
...היי
.הבאתי לי מטבל מקסיקני

433
00:22:27,781 --> 00:22:29,086
.אני רואה. -כן

434
00:22:30,930 --> 00:22:32,434
,אולי מישהו ביים את השריפה

435
00:22:32,977 --> 00:22:36,102
כדי שכולם יחשבו
.שטקסס נייטשייד מת

436
00:22:36,145 --> 00:22:38,404
?השאלה היא למה
.אולי הוא עמד להפסיד-

437
00:22:38,932 --> 00:22:41,117
צילומי הרנטגן האחרונים שלו
מעידים שהייתה לו

438
00:22:41,361 --> 00:22:43,236
.נפיחות ברגל שמאל האחורית
.הוא היה פצוע

439
00:22:43,679 --> 00:22:46,543
...אז אולי מנצ'סטר הוא זה

440
00:22:46,787 --> 00:22:47,774
,אבל אם הסוס אכן היה פצוע

441
00:22:48,199 --> 00:22:49,345
לא היית מנסה להסב אותו
?לסוס הרבעה

442
00:22:49,545 --> 00:22:50,305
?למה להיפטר ממנו

443
00:22:50,430 --> 00:22:52,110
אולי היו הרבה שהימרו עליו

444
00:22:52,209 --> 00:22:53,594
והוא רצה לשמור
,על המוניטין שלו

445
00:22:54,037 --> 00:22:55,432
לקבל את דמי הביטוח
.ולסגור עניין

446
00:22:55,456 --> 00:22:56,776
?אוקיי, אבל איפה הסוס עכשיו

447
00:22:58,302 --> 00:22:59,787
!אתה לא מטפל בתיק הזה

448
00:22:59,930 --> 00:23:01,845
אני חוששת שאתה
עלול להסתבך בצרות

449
00:23:01,989 --> 00:23:03,114
,אם יתפסו אותך מתערב בתיק

450
00:23:03,339 --> 00:23:04,505
.מה שאומר שגם אני אהיה בצרות

451
00:23:04,548 --> 00:23:05,712
.אז תתייחסי אליי כאל יועץ

452
00:23:05,736 --> 00:23:08,348
.מיקי, מיקי, בבקשה ממך

453
00:23:08,691 --> 00:23:11,651
תראי, אני לא יודע
.לאן אני שייך, אם לא לפה

454
00:23:11,694 --> 00:23:13,348
זה כל מה שאני יודע
.לעשות עכשיו

455
00:23:13,392 --> 00:23:16,656
,אז בבקשה
.תני לי לעשות את זה

456
00:23:16,699 --> 00:23:18,788
.לא באופן רשמי
.איך שנוח לך

457
00:23:18,832 --> 00:23:20,672
למה שלא תעבור את המבחן
?ותעשה את זה רשמי

458
00:23:20,703 --> 00:23:22,183
...כן, נו

459
00:23:22,226 --> 00:23:25,142
ד"ר ג'יימיסון המליץ לי
.להצטייד בקוביית סוכר

460
00:23:26,883 --> 00:23:28,537
.כדי לרכוש את אמונו של הסוס

461
00:23:28,581 --> 00:23:30,017
.נכון

462
00:23:31,801 --> 00:23:33,629
,עברתי על התיק של מאט הרמון

463
00:23:33,673 --> 00:23:34,978
.עובד החווה שנספה בשריפה

464
00:23:35,022 --> 00:23:36,937
הוא לא מזמן סיים
,תקופת מאסר של 5 שנים

465
00:23:36,980 --> 00:23:39,156
בחוץ חיכתה לו בחורה
.עם טבעת על האצבע

466
00:23:39,200 --> 00:23:40,506
,לא בדיוק בן טובים

467
00:23:40,549 --> 00:23:42,986
,וכפי שמנסצ'טר אמר
.הוא גדל בחווה

468
00:23:48,731 --> 00:23:50,080
...היי

469
00:23:51,168 --> 00:23:52,669
,את מכירה את זה
שכאילו אפשר לראות

470
00:23:52,694 --> 00:23:54,294
?את הנשמה של הסוס בעיניו

471
00:23:54,302 --> 00:23:56,609
חלק ממני חושב
.שאני פשוט... תקוע

472
00:23:56,652 --> 00:23:57,914
...ולא

473
00:23:57,958 --> 00:23:59,568
.אין כאן מקום בשבילי

474
00:23:59,612 --> 00:24:01,491
...הסוס, האוכף

475
00:24:02,532 --> 00:24:04,273
הם מעוררים בי זכרונות
.מאותו לילה

476
00:24:05,835 --> 00:24:07,758
.אני מניחה שתזכור אותו לנצח

477
00:24:12,812 --> 00:24:13,817
?אז מה שלום החבר שלך

478
00:24:16,106 --> 00:24:17,368
,בחזרה לעניין

479
00:24:17,412 --> 00:24:19,427
אולי לא נמשיך לעמוד
?בשלולית של מטבל גבינה

480
00:24:21,068 --> 00:24:22,722
?אז איפה מוצאים סוס מנצח

481
00:24:42,393 --> 00:24:43,630
.היי

482
00:24:43,873 --> 00:24:44,985
קוני שלחה הודעה

483
00:24:45,109 --> 00:24:47,547
שהמטוס הפרטי של מנצ'סטר
.מתוכנן להמריא תוך שעה

484
00:24:47,790 --> 00:24:49,344
,במאמר מוסגר באותו עניין

485
00:24:49,388 --> 00:24:52,308
.סוס נצפה משוטט במרכז העיר

486
00:24:52,652 --> 00:24:53,757
.אז מנצ'סטר הוא הפושע שלנו

487
00:24:53,901 --> 00:24:55,818
אבל אין לנו תיק נגדו
.עד שנמצא את טקסס נייטשייד

488
00:24:55,842 --> 00:24:57,626
.אוקיי, אעדכן את הקפטן

489
00:24:57,670 --> 00:24:59,715
חייבים לעצור אותו
.לפני שנפספס את ההזדמנות

490
00:24:59,759 --> 00:25:01,282
.האיש מיליארדר

491
00:25:01,325 --> 00:25:04,067
אם נאפשר לו לטוס מכאן
,הוא יצטייד בעורכי דין

492
00:25:04,111 --> 00:25:05,471
.או גרוע מכך, ייעלם בבליז

493
00:25:05,504 --> 00:25:05,961
.זה לא נשמע כזה נורא

494
00:25:06,305 --> 00:25:08,462
כל עוד אין לנו הוכחה
,שנייטשייד לא מת

495
00:25:08,368 --> 00:25:09,682
.אין לנו תיק

496
00:25:10,625 --> 00:25:11,818
?טוב, מה אתה מתכנן

497
00:25:11,962 --> 00:25:13,373
,אני אולי לא ריינג'ר
.אבל אני עדיין קאובוי

498
00:25:13,816 --> 00:25:16,323
,את תעצרי את מנצ'סטר
.אני אמצא את טקסס נייטשייד

499
00:26:30,806 --> 00:26:32,199
...הו

500
00:26:33,940 --> 00:26:35,115
.כן, אני יודע

501
00:26:40,420 --> 00:26:41,838
...ששש

502
00:26:43,527 --> 00:26:46,169
.הכול בסדר. בוא איתי

503
00:26:46,213 --> 00:26:47,997
.סוס טוב, סוס טוב

504
00:26:48,041 --> 00:26:51,218
.כן, ככה. ככה

505
00:26:52,619 --> 00:26:54,229
?טוב, אתה מוכן

506
00:26:56,297 --> 00:26:58,778
!בוא נשחק אותה

507
00:27:06,602 --> 00:27:08,602
,למה לך להשלות את עצמך"

508
00:27:08,626 --> 00:27:10,226
!אתה הבא בתור"

509
00:27:11,050 --> 00:27:15,050
כי היא קצת קצת אוהבת"
.כשזה שורף

510
00:27:14,774 --> 00:27:16,774
...אם אתה בטוח"

511
00:27:16,939 --> 00:27:18,019
!ווקר

512
00:27:18,662 --> 00:27:20,990
.אשמח לעזור פה, המפקד
!הוסמכת-

513
00:27:21,214 --> 00:27:23,714
,תבדקו את האזור"
,אנחנו נעזור

514
00:27:23,838 --> 00:27:25,838
.עם בקבוק או שניים"

515
00:27:28,211 --> 00:27:29,517
!קפצי

516
00:27:29,541 --> 00:27:31,541
.זה הכול אותו דבר"

517
00:27:34,565 --> 00:27:36,565
...זה הכול"

518
00:27:36,989 --> 00:27:38,989
,הכול אותו דבר כשאתה נופל"

519
00:27:39,213 --> 00:27:41,213
,כשאתה נותן לזה להתפרק"

520
00:27:41,237 --> 00:27:43,437
,כן חזרתי לפה"

521
00:27:43,461 --> 00:27:45,253
".יודע מה עליי לעשות"

522
00:27:45,254 --> 00:27:47,013
אני מאוד מקווה שלא אצטרך
,לדחוק אותך שוב

523
00:27:47,056 --> 00:27:48,558
כדי שתעבור את המבדקים
.בפעם הבאה בעוד שנתיים

524
00:27:50,707 --> 00:27:52,366
,בסופו של דבר
.רוכב המרוצים הודה בפשע

525
00:27:52,409 --> 00:27:54,237
,הוא עשה יד אחת עם מנצ'סטר

526
00:27:54,281 --> 00:27:55,748
.אבל הוא נשבר

527
00:27:55,791 --> 00:27:57,358
...הוא כל כך אוהב את הסוס

528
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
.הוא שחרר אותו לחופשי

529
00:27:59,112 --> 00:28:00,896
?מה הוא חשב
שאף אחד לא יתפלא

530
00:28:00,940 --> 00:28:03,377
למראה סוס אצילי
?משוטט במרכז העיר אוסטין

531
00:28:03,720 --> 00:28:05,974
בעיניו זה היה משול לפשע
לוותר על סוס גזעי

532
00:28:06,467 --> 00:28:07,555
.רק משום שהסוס נפצע

533
00:28:08,598 --> 00:28:10,100
?מה תגידו על זה

534
00:28:12,516 --> 00:28:14,344
?אפשר לדבר איתך

535
00:28:14,788 --> 00:28:17,225
.ליאם! היי, סירחי

536
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
.אל תשחק אותה נחמד
.לא הגעת לארוחת הצהריים

537
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
.אוי, נכון, קבענו להיום

538
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
,היו לנו מבדקים להסמכה מחדש

539
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
...ו

540
00:28:26,643 --> 00:28:28,097
.כל מיני דברים אחרים

541
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
?אבל אנחנו צריכים למהר, נכון

542
00:28:29,446 --> 00:28:30,554
...יש משחק הערב. -כן, אז

543
00:28:30,578 --> 00:28:31,947
.ניסיתי להתקשר אליך
.לא ענית

544
00:28:31,971 --> 00:28:33,450
.ידעתי שתהיה כאן

545
00:28:33,494 --> 00:28:35,278
באתי לעדכן אותך
.שהיא לא שם

546
00:28:36,323 --> 00:28:38,325
?מה זאת אומרת
זה אומר שהבת שלך-

547
00:28:38,368 --> 00:28:39,728
.לא הגיעה למשחק הכדורגל שלה

548
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
אני סמוך ובטוח שאתה תצליח

549
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
.לטפל בזה מכאן הלאה

550
00:28:46,072 --> 00:28:47,421
.טוב, אני יודע איפה היא

551
00:28:48,639 --> 00:28:49,745
?היי, שותפה

552
00:28:49,989 --> 00:28:52,333
תוכלי לעזור לי לקשור
?עוד קצה פתוח

553
00:28:52,469 --> 00:28:53,819
.בכיף

554
00:29:01,953 --> 00:29:02,759
?בל

555
00:29:04,103 --> 00:29:05,456
.היי. -היי

556
00:29:05,700 --> 00:29:07,702
.אולי זה לא היה רעיון טוב

557
00:29:07,746 --> 00:29:08,986
.היינו צריכות ללכת למשחק

558
00:29:09,030 --> 00:29:10,410
רציתי שתפסיקי לרגע
.לחשוב על הכול

559
00:29:10,453 --> 00:29:12,293
אולי כי יש דברים שגם את
.לא רוצה לחשוב עליהם

560
00:29:14,753 --> 00:29:16,058
!אוי ואבוי

561
00:29:16,102 --> 00:29:17,233
!זה אבא שלך

562
00:29:17,769 --> 00:29:20,343
שני ריינג'רס זה הדבר האחרון
,שאני צריכה עכשיו

563
00:29:20,367 --> 00:29:22,978
.אבל תודה בכל מקרה

564
00:29:23,022 --> 00:29:24,588
.שלום לך, אפונית

565
00:29:24,632 --> 00:29:26,590
!לא
.אני אפזר את המסיבה-

566
00:29:27,435 --> 00:29:28,897
.ברוך הבא הביתה

567
00:29:28,941 --> 00:29:30,333
?מה, למען השם, את עושה

568
00:29:30,377 --> 00:29:31,528
?מאכזבת את כולם

569
00:29:31,552 --> 00:29:32,945
?למה הברזת ממשחק הכדורגל

570
00:29:32,988 --> 00:29:35,053
למה מגיע לי לשחק
?אחרי שהסתבכתי

571
00:29:35,077 --> 00:29:37,950
אולי לא צריך לקבל
.הזדמנות שנייה בקלות כזאת

572
00:29:39,168 --> 00:29:40,169
.כמו שאתה קיבלת

573
00:29:40,213 --> 00:29:42,084
?הזדמנות שנייה

574
00:29:42,128 --> 00:29:43,999
את חושבת שקיבלתי
...הזדמנות שנייה

575
00:29:45,522 --> 00:29:48,047
אני מעולם לא הפסקתי
.להיות אבא שלך

576
00:29:48,090 --> 00:29:50,471
?תראי, אני כאן עכשיו. בסדר

577
00:29:50,514 --> 00:29:52,821
,אני משתדל לתקן דברים
.באופן מילולי

578
00:29:52,965 --> 00:29:54,510
את כל הנזק שאת וחבריך
...גרמתם בבית

579
00:29:54,554 --> 00:29:55,903
,זה כבר לא הבית שלנו

580
00:29:56,046 --> 00:29:57,763
אז למה אני צריכה להתייחס
?אליו כאילו זה מוזיאון

581
00:29:57,887 --> 00:29:59,802
.זה בית
.זה יכול להיות בית

582
00:29:59,946 --> 00:30:02,037
נכון שמולין ניסתה
ליצור פינה חמה עבורנו

583
00:30:02,161 --> 00:30:03,205
...אבל זה

584
00:30:04,250 --> 00:30:05,051
.זה שלנו

585
00:30:05,194 --> 00:30:06,587
?מה עושה אותו הבית שלנו

586
00:30:06,630 --> 00:30:09,068
אתה מבשל ארוחת ערב
?משפחתית בימי ראשון

587
00:30:09,111 --> 00:30:11,940
,יום שלם של תנור דולק
?סירים ושירים במטבח

588
00:30:11,984 --> 00:30:15,161
האם אתה מניח על מיטתי
ספרי קריאה חשובים

589
00:30:15,204 --> 00:30:17,946
ואחר כך מקדיש זמן
?כדי לדון בהם איתי

590
00:30:19,252 --> 00:30:20,688
אתה מלמד את אוגוסט
?לנגן בגיטרה

591
00:30:20,731 --> 00:30:22,908
אתה לוקח אותנו לחווה
?לעזור בהמלטה של עגל

592
00:30:22,951 --> 00:30:24,300
?או שאתה פשוט נעלם

593
00:30:25,475 --> 00:30:26,476
!כהרגלך

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,657
.לחזור לפה זה לא מספיק

595
00:30:28,701 --> 00:30:30,611
לחזור לפה לא יחזיר
.את החיים לסדרם

596
00:30:30,654 --> 00:30:32,091
לא מגיעה לך
,הזדמנות שנייה

597
00:30:32,134 --> 00:30:34,397
!משום שלא היית פה מלכתחילה

598
00:30:36,312 --> 00:30:39,663
חבל שדוד ליאם לא קיבל
.משמורת עלינו כשהוא ניסה

599
00:30:42,579 --> 00:30:43,711
?על מה את מדברת

600
00:30:44,254 --> 00:30:45,778
!סטלה

601
00:31:09,624 --> 00:31:10,843
.אני מבין שמצאת אותה

602
00:31:13,471 --> 00:31:14,703
?מה זה היה, לעזאזל

603
00:31:14,847 --> 00:31:16,509
!ניסית לקחת ממני את ילדיי

604
00:31:37,870 --> 00:31:38,975
!לא הייתה לך שום זכות

605
00:31:39,019 --> 00:31:41,044
אימא שלהם מתה
והם לא שמעו ממך

606
00:31:41,068 --> 00:31:43,279
במשך שלושה חודשים
?לקראת הסוף

607
00:31:43,323 --> 00:31:45,368
.ואני יודע שזה היה קשה
.זה היה קשה לכולם

608
00:31:45,512 --> 00:31:46,917
.אבל אתה... נעלמת מהאופק

609
00:31:46,961 --> 00:31:49,132
,זאת רשלנות לשמה
.אם לא גרוע מזה

610
00:31:50,343 --> 00:31:51,174
...אבא ואימא הסכימו

611
00:31:51,318 --> 00:31:53,450
?באמת
?אבא ואימא הסכימו

612
00:31:53,694 --> 00:31:54,825
?מה לעזאזל הקטע, ליאם

613
00:31:54,869 --> 00:31:56,479
?כולם שותפים לזה

614
00:31:56,523 --> 00:31:58,064
!אלה הילדים שלי
טוב, אני לא רציתי-

615
00:31:58,107 --> 00:31:59,500
?שהם יהיו יתומים. אתה כן

616
00:31:59,843 --> 00:32:02,597
.אני לעולם לא הייתי לוקח אותם

617
00:32:03,356 --> 00:32:06,228
,רציתי להגן עליהם
לאחד אותם עם המשפחה

618
00:32:06,272 --> 00:32:08,697
!כי אנחנו זה כל מה שיש להם

619
00:32:09,840 --> 00:32:11,938
תגיד לי שזה לא מה
.שאתה רוצה בשבילם

620
00:32:12,887 --> 00:32:14,544
.אפילו עכשיו, אתה לא ממש פה

621
00:32:15,063 --> 00:32:16,301
...הם זקוקים לך
!אני פה-

622
00:32:16,325 --> 00:32:18,110
!ליאם, אני כאן

623
00:32:18,153 --> 00:32:19,633
!אתה רודף אחרי רוחות רפאים

624
00:32:19,676 --> 00:32:21,611
אין לי זכות להתעמק
?בנסיבות מותה של אשתי

625
00:32:21,635 --> 00:32:23,637
קרו שם כמה דברים
.שפשוט לא מסתדרים

626
00:32:23,680 --> 00:32:25,421
?האם היא הייתה המטרה

627
00:32:25,465 --> 00:32:26,814
...האם ז'יטון הפוקר הזה

628
00:32:26,857 --> 00:32:28,207
?שימש בתור כרטיס ביקור

629
00:32:28,250 --> 00:32:29,382
?או ש... -או שמה

630
00:32:29,425 --> 00:32:31,514
?איזו תשובה תניח את דעתך

631
00:32:31,558 --> 00:32:33,712
זה לעולם לא ייראה הגיוני
.שהיא איננה

632
00:32:34,814 --> 00:32:36,119
,ז'יטון הפוקר הארור הזה

633
00:32:36,263 --> 00:32:37,960
.לא ישיב לך את אשתך

634
00:32:43,787 --> 00:32:45,267
?אתה שומע אותי

635
00:32:45,611 --> 00:32:49,036
,אתה תאבד את הכול
,את כולם

636
00:32:49,579 --> 00:32:52,973
אם לא תפסיק לחפש
.משהו שלא קיים

637
00:33:29,137 --> 00:33:30,747
.היי, ילד

638
00:33:36,523 --> 00:33:39,056
...תקשיב, דודך ואני
.זה מאימא-

639
00:33:39,800 --> 00:33:42,002
היא התכוונה לתת לך
.את זה במתנה ביום האב

640
00:33:52,098 --> 00:33:55,493
היא לקחה כמה ז'יטונים לעצמה
.כדי להראות לאחרים

641
00:34:12,224 --> 00:34:14,860
אתה יודע שאני מבולבל
.לגבי הרבה דברים עכשיו

642
00:34:15,009 --> 00:34:16,880
.אני יודע

643
00:34:19,318 --> 00:34:20,710
.אנחנו נפתור את זה

644
00:34:43,690 --> 00:34:44,931
?אתה מבשל

645
00:34:45,374 --> 00:34:46,172
.כן

646
00:34:46,615 --> 00:34:48,490
,עוף בעגבניות ירוקות
.כמו של אימא שלי

647
00:34:48,534 --> 00:34:50,618
אני יודע שמעולם
לא בישלתי לך דבר

648
00:34:50,662 --> 00:34:52,781
.מעבר למנות קרב
,אל תבין אותי לא נכון-

649
00:34:52,825 --> 00:34:54,385
חוללת נפלאות
.עם רוטב גבינת החלפיניו

650
00:34:54,409 --> 00:34:56,358
ידעתי מה אני עושה
ביום שהזמנתי אותך

651
00:34:56,402 --> 00:34:57,983
להיות בת הזוג שלי
.בריצת האספקה

652
00:35:00,446 --> 00:35:02,130
.תקשיב, טריי
יש מצב שהבוקר

653
00:35:02,174 --> 00:35:04,066
אולי דילגתי על הקטע
שבו אני אומרת לך

654
00:35:04,210 --> 00:35:05,482
.כמה אני שמחה שאתה פה

655
00:35:06,626 --> 00:35:10,238
.וזה מפחיד אותי רצח

656
00:35:10,282 --> 00:35:12,849
.אבל אולי הייתי צריכה לפחד כך

657
00:35:12,893 --> 00:35:14,373
...אוקיי

658
00:35:16,326 --> 00:35:17,954
התחלתי עבודה חדשה

659
00:35:17,998 --> 00:35:20,043
.שאני רוצה להצליח בה

660
00:35:20,087 --> 00:35:22,481
אתה ואני? לא היה לי
.כזה דבר קודם לכן

661
00:35:24,383 --> 00:35:25,732
.וגם בזה אני רוצה להצליח

662
00:35:25,775 --> 00:35:27,429
.כנ"ל

663
00:35:28,648 --> 00:35:30,693
אז אנחנו עוד לא יודעים
?מה אנחנו עושים

664
00:35:30,737 --> 00:35:31,781
.לא

665
00:35:31,825 --> 00:35:33,161
?למי אכפת

666
00:35:33,205 --> 00:35:35,037
.אין לנו חובה לדווח לאיש

667
00:35:38,397 --> 00:35:40,007
.אני לא חוזר לצבא

668
00:35:40,650 --> 00:35:42,570
חשבתי שאתה בונה
.על קריירה צבאית

669
00:35:41,914 --> 00:35:43,506
.גם אני

670
00:35:43,750 --> 00:35:45,230
.כי אבא שלי היה איש צבא

671
00:35:46,435 --> 00:35:49,120
אבל עכשיו אני תוהה
.מה אני רוצה בהמשך

672
00:35:51,366 --> 00:35:54,848
זה יהיה דביק מצדי לומר
?שאת ההשראה שלי

673
00:35:54,891 --> 00:35:57,764
.דביק כמו רוטב הגבינה שלך

674
00:35:57,807 --> 00:35:59,461
.כן, הוא ממש דביק

675
00:36:09,602 --> 00:36:10,777
.בוקר

676
00:36:12,795 --> 00:36:15,659
?אחיך כבר התעורר
.לפני שעות-

677
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
.הוא עובד על איזו משימה לבי"ס

678
00:36:18,959 --> 00:36:20,939
סטלה, אולי ראית כאן
?את ספל הקפה שלי

679
00:36:22,440 --> 00:36:23,638
,לקחת את ידי"

680
00:36:24,363 --> 00:36:30,563
...חץ שבור בתוך קו שבור"

681
00:36:33,964 --> 00:36:35,586
-?אפונית, ראית את ספר הקפה שלי-

682
00:36:39,787 --> 00:36:41,987
-!אל תקרא לי אפונית-

683
00:36:42,011 --> 00:36:47,711
.איני זוכר את פנייך המושלמות"
...פרפר על אגם קפוא

684
00:36:48,159 --> 00:36:50,459
הייתי צריך לשאול אותך-
-.איפה את רוצה לגור

685
00:36:52,083 --> 00:36:55,283
...עץ בוכה, ציפור מים בודדה"

686
00:36:56,731 --> 00:36:59,431
...טיפש שרוצה לראות"

687
00:37:01,055 --> 00:37:03,155
-אני כל כך מתגעגעת לאימא-

688
00:37:03,254 --> 00:37:05,254
".לראותך במהרה"

689
00:37:05,879 --> 00:37:07,879
-.גם אני-

690
00:37:14,303 --> 00:37:17,803
,התעצבתי בגללך"
.יצאתי להשתכר

691
00:37:19,227 --> 00:37:23,327
לא יודע אם ואיך"
.לבי לא יישבר

692
00:37:24,051 --> 00:37:27,651
,פעם היה לי קל לפתוח את דלתי"

693
00:37:28,375 --> 00:37:30,375
".כדי שתעברי דרך הקירות שלי"

694
00:37:31,161 --> 00:37:34,643
זה כל הזמן הזכיר לי
.שאתה לא פה

695
00:37:34,687 --> 00:37:36,515
.אז יום אחד פשוט החבאתי אותו

696
00:37:45,540 --> 00:37:47,455
?את יודעת מה

697
00:37:49,092 --> 00:37:51,660
.יש לי רעיון

698
00:37:51,704 --> 00:37:53,358
...קדימה

699
00:37:55,490 --> 00:37:56,491
.תבחרי קודם

700
00:37:59,233 --> 00:38:00,887
.בואי

701
00:38:08,477 --> 00:38:10,697
?מוכנה

702
00:38:11,240 --> 00:38:12,677
!עושים את זה

703
00:38:26,965 --> 00:38:28,493
.היי, היי... לא קרה כלום

704
00:38:28,536 --> 00:38:29,798
.זה בסדר
...תקשיבי... תראי

705
00:38:29,742 --> 00:38:31,787
...היי, סטלה

706
00:38:32,731 --> 00:38:34,515
.הכול בסדר
,רק משום שזה שבור

707
00:38:35,443 --> 00:38:37,186
זה לא מונע מאיתנו
?לקחת את זה. אוקיי

708
00:38:38,610 --> 00:38:41,395
.בואי, בואי אליי. בואי

709
00:38:56,743 --> 00:38:57,623
.היי, סבא

710
00:38:57,966 --> 00:38:58,798
.היי, יקירתי

711
00:39:03,793 --> 00:39:04,995
.הכנתי לך משהו

712
00:39:17,485 --> 00:39:18,752
?איך ידעת

713
00:39:20,619 --> 00:39:23,796
לפעמים לחזור לשגרה
.מצריך התחלה חדשה

714
00:39:25,798 --> 00:39:27,279
ראיתי את האוכף הישן שלך
,זרוק בטנדר

715
00:39:27,303 --> 00:39:29,210
.אוגר אבק במשך חודשים

716
00:39:31,499 --> 00:39:32,985
.כמו משהו ששייך לחיים אחרים

717
00:39:33,009 --> 00:39:34,303
.זה באמת כך

718
00:39:35,547 --> 00:39:37,418
.היא נתנה לי אותו

719
00:39:38,724 --> 00:39:41,166
,אתה יודע
,בכל יום הולדת שחגגתי

720
00:39:41,209 --> 00:39:43,124
,המשמעותיים באמת

721
00:39:44,268 --> 00:39:46,231
.אבא שלי נהג להכין לי משהו

722
00:39:46,374 --> 00:39:48,294
.השנה לא חגגנו את יום הולדתך

723
00:39:48,337 --> 00:39:50,165
עושה רושם שזה היה
.יום הולדת חשוב

724
00:39:55,654 --> 00:39:57,656
.זה מקסים, אבא

725
00:40:01,529 --> 00:40:03,662
...טוב

726
00:40:03,705 --> 00:40:04,924
.די בזה

727
00:40:17,153 --> 00:40:19,678
.בוא הנה, חבר שלי"

728
00:40:19,721 --> 00:40:20,983
.תמשיך"

729
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
.תפסת את העניין"

730
00:40:22,681 --> 00:40:24,465
.תרד עם העקבים לקרקע"

731
00:40:24,509 --> 00:40:25,597
"...תסתכל ישר"

732
00:40:27,363 --> 00:40:28,865
.אבא

733
00:40:29,309 --> 00:40:32,268
זה עוד לא גמור, אבל
?אתה רוצה לצפות בזה

734
00:40:34,083 --> 00:40:35,694
.כמובן

735
00:40:36,537 --> 00:40:37,799
.בדיוק חשבתי על אימא

736
00:40:39,045 --> 00:40:40,873
,היא בדיוק התחילה ללמד אותי

737
00:40:40,916 --> 00:40:44,616
אז בחרתי להתחיל
.מנקודת המבט שלה

738
00:40:47,227 --> 00:40:48,576
.טוב

739
00:40:50,448 --> 00:40:52,101
.הבה ונראה, קאובוי קטן

740
00:40:54,525 --> 00:40:57,725
"?מהי טקסס בשבילי"
- אוגוסט ווקר -

741
00:41:01,749 --> 00:41:04,449
...קולך הגיע לאוזניי צלול מבעבר"

742
00:41:06,059 --> 00:41:07,100
!הרגליים שלך מסריחות

743
00:41:07,943 --> 00:41:09,510
.בוא לכאן, חבר שלי

744
00:41:09,534 --> 00:41:11,834
כל אותם לילות בהם"
...נצמדתי לכל מילה ממך

745
00:41:12,165 --> 00:41:14,559
.אתה עושה את זה מצוין
.תמשיך

746
00:41:16,883 --> 00:41:19,883
...בתוך דמי אתה שוכפלת ואז"

747
00:41:20,913 --> 00:41:22,218
.תפסת את העניין

748
00:41:23,842 --> 00:41:27,142
לכי במורד השדרה"
.וקחי אותי עד הקצה

749
00:41:28,964 --> 00:41:30,096
?מוכנים

750
00:41:30,697 --> 00:41:31,695
,מרגיש אותך בנשימותיי"

751
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
.כאילו את בתוך ריאותיי"

752
00:41:34,883 --> 00:41:36,624
!קדימה

753
00:41:37,548 --> 00:41:40,348
לקחת דבר רגיל"
.וכיוונת אותו לרוץ

754
00:41:44,272 --> 00:41:47,372
עכשיו אני זקוק לך"
.לא רק בשביל לשרוד

755
00:41:51,296 --> 00:41:54,596
".אני רוצה לתת לך חיים מופלאים"

756
00:41:54,620 --> 00:41:57,620
Cassiopeia תורגם וסונכרן על ידי