Cassiopeia תורגם וסונכרן על ידי
- חוות מנצ'סטר -
!רוץ! עכשיו
!צא מכאן! רוץ! רוץ
!רוץ, רוץ, רוץ
.אני אוציא את האחרון
!צאו! צאו מכאן
"ווקר" עונה 1: פרק 2 "בחזרה על הסוס"
Cassiopeia תורגם וסונכרן על ידי
.תעצום עיניים
.אפשר לפקוח אותן? -כן
.אוקיי
- .ק.וו -
?מה אתה אומר .שזה מושלם-
.היי, אימא
?לאן יצאת כל כך מוקדם
.אל תגיד לי שאתה בעבודה .לא. קפצתי לבית שלי-
בשבוע שעבר שמתי לב שיש פה דליפה
שאני צריך לטפל בה .ובעוד כמה דברים
אני לא מבינה למה ,אתה טורח לסדר שם
בזמן שיש לכם .יופי של מקום כאן בחווה
.טוב, אני עדיין משלם משכנתה
זה מדכא אותי לחשוב עליך .מסתובב שם
,אולי פשוט תמהר לחזור
להפסיק לחבק את ילדיך .לפני בית ספר
.אחבק אותם, אם הם יתנו לי
,לא חמק מעיניי"
...זה לא חמק מעיניי"
...כשהלכנו במורד הרחוב"
".כשהלכנו במורד הרחוב"
סטלה, הידוע לך- -?אם היה מישהו בבית שלנו
-!לא. אתה מה זה רשמי-
- ווקר -
- אוגוסט / סטלה, 2011 -
!מוכנים? קדימה
.זה קפטן ג'יימס
.כן, המפקד
.על אמת! זה המפקד שלי
.ריינג'ר רמירז
.כן, המפקד
.מיד, המפקד
?תודה. -תודה
?מה אני אמורה להגיד
...חולצה, חולצה
.היי, הגעתם לווקר" ".השאירו הודעה
...ווקר, תקשיב
.קפטן ג'יימס התקשר אליי .הוא בטח יתקשר גם אליך
,בכל מקרה .ניפגש בחוות מנצ'סטר
!אל תאחר
!חריפה
.הבאת המון ציוד
כן, קיבלתי חופשה .ארוכה יותר הפעם
.חשבתי לבלות אותה איתך
?טוב, מה את חושבת אני חושבת על זה-
שמעולם לא היית פה .יותר מלילה, שניים
?ואיך תרגישי אם נשנה את זה
?טוב? מבולבלת
.אני לא ממש יודעת
.אף פעם לא ניסיתי
.מאז ומתמיד גרתי לבד
זה הרגע שאתה מגלה לי ?שהיית נשוי שלוש פעמים
.די לי בפעם אחת ויחידה
"...את הסופה המושלמת"
...אני רק אומרת .שזה עניין רציני
אני אחת הנשים ,הראשונות אי פעם
.אחת הנשים הלא-לבנות הראשונות
למרות שברור לי שהמצב היום שונה
כולנו יודעים כמה זמן .לוקח לחולל שינוי
אני פשוט... באמת צריכה .להתמקד בעבודה שלי
אז מה שאת בעצם אומרת ?זה שאני מפריע לך
?קצת. -קצת
.באמת? -כן
...את לא היחידה"
...זה לא בגלל שברון הלב" "?למה את מחכה
.טוב, תסתכל, אוגוסט
.זה חותך רצועות
.בוקר טוב .זה חורץ תפרים-
?אתה רואה את הקו הזה .באמת, בונהאם-
אני מגלענת פירות .על הדלפק הזה
טוב, נישלו אותי ...מבית המלאכה שלי, אז
.יש לך מספיק מקום פה בחווה
היי, מה אתה עושה פה ?כל כך מוקדם
.אף אחד לא מכין שייקים כמוני
.הבאתי ארוחת בוקר
.איחרת את המועד
!סטלה בלו
.היי
.כדורגל
.יש משחק חשוב הלילה
.כן, בטח
.כן. כמובן
?היי, איפה ספל הקפה שלי
זה הספל שלי כאן .כבר 17 שנה
!יפה אמרת
?זה הבית שלך מאז ומתמיד, נכון
לכן חשבתי שתשמח .לגור בבית החווה
,חוללת שם פלאים
.אבל זה לא הבית שלנו
ילדיך גרים כאן .כבר קרוב לשנה
.קצת יציבות לא תזיק .תחשוב על זה. -אני חושב
ולדעתי מה שעלינו לעשות זה לנסות לחזור בהדרגה
,לשגרת חיינו .בתנאים שלנו, אימא
,את יודעת .למתכונת חיים נורמלית
.אבל תודה לך, מכל הלב
אכפת לך בכלל ?איפה אנחנו רוצים לגור
?אני צריכה לזוז. דוד ליאם
.אני יכול להקפיץ אותך
.אה... אנחנו כבר מתורגלים
.כן, ככה היא לאחרונה
היא אפילו חוזרת .לבית הישן לפעמים
.באמת? -כן
,לשבת לחשוב עם עצמה .כך נדמה לי
אבל אני סבבה בכל מקום .שלא תהיה, אבא
.אחלה. תודה
- מיקי רמירז -
בעצם, גם אני צריך .להגיע לבית הספר
:היום נתחיל את המשימה שלנו "?מהי טקסס בשבילי"
.כן, אני זוכר את המשימה הזאת
?שניפגש לארוחת צהריים .כן, בכיף-
.קדימה, אוגי, בוא נצא
...אם כך
.חזרה לשגרה
,אם תמצא משהו נוסף ?תתקשר אליי. בסדר
.בוקר
?הפעם מחכה לנו קרקס אמיתי, מה
אחד העובדים בחווה .נספה כתוצאה מהשריפה
.עובד ותיק בשם מאט הרמון
.למות בשריפה זה מוות נוראי
נראה שהאש הוצתה בכוונה .בחווה של איזה מיליונר
?אז אנחנו מחפשים פירומן
.נראה כך ,קורבן נוסף של השריפה
,"זה "טקסס נייטשייד .סוס מרוץ עטור פרסים
,זה מנצ'סטר ?האיש שג'יימס מדבר איתו
כן. -הוא תמיד .היה טוב בקטע הזה
.לעודד, להרגיע את המצב
?אחרי שאתה עושה בלגן
...מר מנצ'סטר
אלה שני הריינג'רס .המצטיינים שלי
.רמירז, ווקר
.אני מודה לכולם שבאתם
.מחליא אותי מה שקרה למאט
.הוא גדל פה בחווה
.הוא בדיוק התחיל להסתדר ?למה אדוני מתכוון-
...מאט השתחרר מהכלא לא מזמן
.אבל הוא היה איש טוב
.זה לא הגיע לו
.וגם לא לסוס טקסס נייטשייד
.ג'ד הוא רוכב המרוצים שלנו
.הוא היה זוכה בתואר
דיברתם כבר ...עם דן האצ'ינסון? -ג'ד
?סליחה, עם מי .הלב המדמם בהמשך הרחוב-
הוא התחרה על טקסס נייטשייד .במכירה פומבית והפסיד
אני תמיד חשבתי .שהוא איש יותר טוב
.ובכן, נהיה בקשר, אדוני
.תודה רבה, ריינג'רס
.תודה לך
תמיד שמח לראות .את הפרצוף שלך
היייתי שמח יותר ,אם היית מגולח
.או אם היית חובש כובע לבן
.אתה המפקד עכשיו, ג'יימס
?לא הגיע זמן לכמה שינויים ,אני עכשיו קפטן ג'יימס-
.ורפורמה זה לא נופש
ואני לא זוכר שזימנתי אותך .להצטרף אלינו הבוקר
.אני התקשרתי אליו, המפקד
,יפה שהגדלת ראש, רמירז ,אבל לרוע המזל
.השותף שלך כרגע לא ריינג'ר
?רגע, על מה אתה מדבר
כמו שאמרת, הגיע זמן לערוך פה כמה שינויים
שזה אומר שמעתה ואילך ,נקפיד על כל הכללים
.עד לפרט האחרון ?שזה אומר-
שעבר הזמן לחידוש .ההסמכה שלך כריינג'ר
,עד שלא תעבור את המבדקים .אתה לא יוצא לשטח
.חבל שלא התגלחת
.בחייך, ג'יימס
.אתה יודע שהתאפסתי על עצמי
.קפטן ג'יימס. -כמובן
ונראה לי שאתה תחת הרושם
.שאנחנו מנהלים כאן דיון
זאת השנה הראשונה שלי בתפקיד קפטן
ואני לא אאפשר כאן .הרגל של העלמת עין
.דברים יתנהלו פה אחרת עכשיו
אני לפחות אנסה .לשנות פה משהו
,למה, לדעתך ?אני יושב במשרד הזה
.אל תשאל אותי
אני חשבתי שבזמן הזה ,כבר תהיה באי סנטוריני
,"אבל אם אתה רוצה "להתקדם
,או משהו בסגנון .זה גם בסדר
אתה יכול שנייה אחת .להיות רציני? -כן
טקסס ריינג'ר אמור להיות .בעל הסמכות האחרון
אנחנו אחראים לניכוש ?העשבים השוטים, נכון
.נכון מאוד ?איך לדעתך הצלחנו עד כה-
.אנחנו חייבים להשתפר
אי לכך, אני לא יכול לעשות לך הנחות
בעניין הזה .או בכל דבר אחר
יש לנו פה הזדמנות להירשם בהיסטוריה
,בצד של הטובים לשם שינוי
.ואין לי שום כוונה לפספס אותה
,אז או שתתמוך בי
!או שתמשיך לעצבן אותי
.רות, קיבלתי
.אבל תן לי לעבוד
אתה יודע שאני מתפקד .טוב יותר כשאני עסוק
...רמירז רק עכשיו נכנסה לתפקיד
.בכנות, אני חושב שהכול לטובה
.אני חושב שהתזמון מוצלח
אתה רוצה לספר לי למה צפית שוב
בסרטונים מעמדות התצפית ?לאורך הגבול
.משהו לא בסדר
ובכן... כבר שוחחתי .על זה עם ליאם
תשמע, לא ממש נתתי לעצמי זמן לחשוב על זה
בזמן שחקרתי את תיק .רודיאו קינג"... -תקשיב לי"
קרלוס מנדוזה .הודה ברצח של אמילי
הכנסנו אותו לכלא .לפני שנה כמעט
?מה הקטע
?למה אתה חופר בזה עכשיו
כאילו, לא שמעת ?את עצמך לפני דקה
.לפעמים אנחנו טועים
ידידי, המשפחה שלך .חיכתה לך כל הזמן הזה
.איתם אתה יכול לתקן טעויות
זאת הייתה טעות שלי .לתת לך לטפל בתיק הזה
,אבל עכשיו, כמפקד שלך
,וחשוב מכך, בתור חבר שלך
זאת האחריות שלי לוודא
.שאתה יציב וכשיר לתפקיד
.בוא ואגיד לך משהו
...מסתבר שאתה
.לא רע בתפקיד שלך
.ריינג'ר. -כן, שמעתי
סבבה. אז אתה יודע שאנחנו צריכים לעשות
,את המבדקים ביחד .לבחון אחריות הדדית
.תראה, אני בסדר .הרגע סיימתי את הבוחן
...אבל, האם אתה מסוגל
.אני... אני בסדר
...אני רק
.אני קצת במתח
?קלטת מה עשיתי שם
דיברתי על מצב רוחי וגם .על הסמכתי מחדש. -כן, הבנתי
,ריינג'ר רמירז מר האצ'ינסון
השאיר לך הודעה .במענה לפנייתך
.שמעתי על טקסס נייטשייד" !מגיע למנצ'סטר הזה
הם היו צריכים לשחרר" ".את הסוס הזה לפני שנים
קוני, את יודעת שאת יכולה ?פשוט למסור לנו את ההודעות
אני מתאמנת לאודישן קריאה ניסיוני
.באוניברסיטה של טקסס .ברור. אוקיי-
.האצ'ינסון עזב את הארץ
.כי זה נוח? -או כי הוא אשם
רגע! אנחנו לא ממשיכים .את השיחה הזאת
.נתראה במגרש האימונים
.מהלך יפה
חבל שאנחנו עברייניות צעירות
ואסור לנו להשתתף .במשחק האמיתי
?עד כמה ההורים שלך כועסים
לא נראה לי שהמעצר שלי .יוזכר בעלון החגים שלהם
על כל מקרה, יש להם .בעיות גדולות מזה עכשיו
נציגי משרד ההגירה .מרחרחים סביבנו
?אפשר לעזור לכם במשהו
!תחזירו את הכדור
!גלגלו אותו פנימה
!תזדרזו
.אוקיי, בנות .מחכה לנו ערב חשוב
.הערב יהיו כאן המגייסים
הם כבר שמעו על הרבה .שחקניות בקבוצה
מגי, את השוערת .במחצית הראשונה
.סטלה, את הבלם
.חשבתי שאני מושעית
.זה משחק חשוב
?טוב. האם בל עדיין מושעית ...סטלה, אל-
,אם יש לך בעיה עם זה, ווקר .נדון בזה בינינו
,לא, המאמן .אין לי בעיה עם זה
!ולך אין בלם
!חכי, חכי
.אל תעשי את זה
זה מגעיל שהוא מתייחס ,אלייך אחרת ממני
בזמן ששתינו עשינו .את אותו הדבר
.תהיי מציאותית, סטלה
.זה לא חדש
.אני יודעת לכן אני לא עולה למגרש
,לנצח עבורו משחק .בזמן שאת נענשת
.שתינו באותה נקודת פתיחה
,אם את לא משחקת
.אז גם אני לא
.תודה שנרשמת
!היי
.אני רובי, מהחוג האור-קולי
חשבת כבר מה לעשות "?למשימת "מהי טקסס
אימא שלי הייתה ,בעניין של מצלמות
.אז חשבתי ללמוד צילום
זו דרך מגניבה להפוך .את המשימה לאישית
הרבה תלמידים חושבים ,שזה חמוד לצלם ברודיאו
אבל יש לי מספיק סרטונים .של תחרויות חביות
...טוב, אני זכיתי כבר פעמיים, אז
...מה שאני אומרת זה
בוא ניתן לאימך .סיבה להיות גאה
.קורדל ווקר
?אז מה, אתה חלוד קצת
.מיד נגלה
...האם אתה מרגיש כמוני"
.דרוך ונצור
...אלף פעם ביום"
.נצור אקדח לנרתיק
.יורה, מוכן? -יורה מוכן
...אתה נראה כמו ילדון"
!עוד יש לי את זה
...שהוצא למסדרון"
.יורה, מוכנה? -יורה מוכנה
...עם הידיים לאורך הקירות"
.נצרי אקדח לנרתיק
,אם ככה זה כואב" ...בטח כבר פגשת את
?את קשורה
.אני יודעת עם מי אני נוסעת
.סבבה
,אם ככה זה כואב"
...בטח כבר פגשת את"
".את קרוליין הקטנה"
?איך הייתי? עברתי
.לא רע
.בוקר
.היי
?אתה מוכן
.מוכנים
.אתה בסדר שם? -כן
כמו תמיד. -הגיע זמן .להחליף את הרוכב
?ווקר, אתה בסדר
רק עכשיו חזרת לעיר ?וכבר אתה מבריז מהעבודה
.ממש לא
.מסתבר שאני כבר לא ריינג'ר
יש לי הרגשה שאתה .קצת דרמטי. -קצת
אני רק צריך לעבור עוד בוחן .כדי לקבל הסמכה מחדש
.זה הנוהל הרגיל
אז למה אתה שותה כל היום ?מרוב דאגה
,כי לא הצלחתי לעבור בוחן פשוט
.שהייתי אמור לעבור בעיניים עצומות
.אני חלוד, אני מודע לזה ,זה כנראה עניין נפשי
אבל ג'יימס חושב שאולי .נדפק לי משהו בראש
,את יודעת חשבתי שיהיה לי טוב יותר
אם אקבור את עצמי בעבודה
ובתיק האחרון ,הסתערתי על העבודה
אבל לא הצלחתי לחשוב .באופן צלול
ועכשיו אני בבית ואני לא מצליח לחשוב
.על שום דבר אחר... מלבדה
.ועל מה שקרה
לפעמים אני יכולה לשמוע .את הצחוק שלה
אני יכולה לשמוע אותה ...מחליפה תחנות
מפקפקת בהוראות הנסיעה .שנתתי לה
אני יכולה לטעום את טעם
דייסת שיבולת השועל .שהיא הביאה עמה באוטו
דייסת שיבולת שועל .בן לילה. נכון
היא מאוד התלהבה .מהדייסה הזאת שלה
כמעט עשתה לי חשק .להתחיל לאכול בריא
מן הסתם, גם אני חושבת .על הלילה ההוא
את יודעת, בלילות שאת ואמילי הייתן נוסעות לגבול
.היא ואני עשינו מיפוי של השטח
אמרתי לה איפה ממוקמות המצלמות
ואיך לא להיתפס .כשהיא מורידה שם מזון ומים
וזאת הסיבה הארורה
מדוע עד היום אני לא מבין .מה קרה שם
.לא, אתה יודע מה קרה שם
.לא, אני מתכוון לפרטים הקטנים
.כמו למשל, הדרך בה הונחה גופתה
...וז'יטון פוקר ?למה היה עליה זיטון פוקר
.ואיך שהם גילו את עיניה
,הן היו עצומות .כאילו שזה היה אישי
.אני סגרתי את עיניה
...מה? -אני פשוט
לא יכולתי להשאיר אותה שם .עם עיניים פקוחות
.תודה
אני יודעת שרצות לך .המון שאלות בראש
,אבל, לפחות בעניין הזה
.סוף סוף קיבלת תשובה
?ברט .ניחשת שקורדי לא יגיע
הצצת בלו"ז המשותף שלנו
והחלטת שאתה לא יכול לוותר
על פטריית תרנגול יער ?צלויה במחבת
.אני לא מאוד אהנה מזה
.כאילו זכיתי בזה לא ביושר
מה שהורג אותי זה .שזה עדיין מפתיע אותך
.טוב, הוא עובר תקופה מורכבת
אתה יודע כמה חודשים ?אתה כבר אומר את זה
.וזה לפני שהוא חזר לעיר
אני לא מבזבז את ההפסקה שלי .על השיחה הזאת
.אני אוהב אותך
כל שאני מבקש הוא שתתרחק מהמשפחה שלך
ושתאהב ותדאג רק לי .כל עוד נשמה באפינו
.בעיניי זו בקשה הגיונית למדי
הם כמובן מוזמנים .לבקר אותנו בניו יורק
?אתה שונא את אוסטין
המטבל המקסיקני כאן .אשכרה הורג אותי
מותק, בסופו של דבר כולנו ניכנע
למוות המתקתק .של מטבל הגבינה הזה
?רוצה לנסות
.ככה מתמקדים
.מגניב
אתה יודע שניסינו ,לעזור להם להתמודד
...אבל אוגוסט
?הוא רגיש, אתה מבין
,הוא שומר את הכול בבטן .כמו אבא שלו
,מתי בפעם האחרונה
?בדקת מה שלום הבן שלך
את עדיין מוטרדת משום ?שהוא טורח לתקן את ביתו
?זה הרי מחובתו, לא
זה באחריותו, כמו שאני .אחראי על השטח שלי
אני מקווה שאתה כולל גם את בני משפחתך באחריותך
.מעבר לקורת הגג מעל ראשם
הוא רוצה להמשיך .מהמקום בו הוא נעצר
אתה לא חושב שהוא צריך ?התחלה חדשה
ממתי לחזור לגור עם ההורים ?נחשב להתחלה חדשה
,אולי הוא זה שצריך להחליט
.מה יעניק להם יציבות
.מה הדבר הנכון לעשות
אלה החלטות שעליו .לקבל על דעת עצמו
...חוץ מזה
היה לך כל כך רע ?להיות תקועה פה רק איתי
...אל תתחצף
,ריינג'ר רמירז .תודה לאל שהגעת
הכתבים כבר התמקמו .מחוץ למרפאה
,תודה שאתה מקדיש מזמנך .ד"ר ג'יימיסון
.אני לא יודע מה לומר להם
כולם רוצים לדעת ,מה קרה לטקסס נייטשייד
.ומה כתוב בדוח נתיחה הגופה
...הבעיה היא שדוח הנתיחה הזה
הוא לא של הסוס ."טקסס נייטשייד"
,זה לא הוא? -לא .זה סתם סוס עבודה
,לעומת זאת .זה שלו מלפני שבועיים
,ניכרת כאן נפיחות קלה .אולי אפילו סדק
בכל מקרה, תמצאי .את כל ממצאיי בדוח
.תודה
.מקווה שתגיעו לחקר האמת ?מה עם הדוח-
.נתתי את הדוח לעמיתך
בחור גבוה עם כובע לבן ?שצוחק מהבדיחות של עצמו
.זה ווקר
?אתה מספר לי
...היי .הבאתי לי מטבל מקסיקני
.אני רואה. -כן
,אולי מישהו ביים את השריפה
כדי שכולם יחשבו .שטקסס נייטשייד מת
?השאלה היא למה .אולי הוא עמד להפסיד-
צילומי הרנטגן האחרונים שלו מעידים שהייתה לו
.נפיחות ברגל שמאל האחורית .הוא היה פצוע
...אז אולי מנצ'סטר הוא זה
,אבל אם הסוס אכן היה פצוע
לא היית מנסה להסב אותו ?לסוס הרבעה
?למה להיפטר ממנו
אולי היו הרבה שהימרו עליו
והוא רצה לשמור ,על המוניטין שלו
לקבל את דמי הביטוח .ולסגור עניין
?אוקיי, אבל איפה הסוס עכשיו
!אתה לא מטפל בתיק הזה
אני חוששת שאתה עלול להסתבך בצרות
,אם יתפסו אותך מתערב בתיק
.מה שאומר שגם אני אהיה בצרות
.אז תתייחסי אליי כאל יועץ
.מיקי, מיקי, בבקשה ממך
תראי, אני לא יודע .לאן אני שייך, אם לא לפה
זה כל מה שאני יודע .לעשות עכשיו
,אז בבקשה .תני לי לעשות את זה
.לא באופן רשמי .איך שנוח לך
למה שלא תעבור את המבחן ?ותעשה את זה רשמי
...כן, נו
ד"ר ג'יימיסון המליץ לי .להצטייד בקוביית סוכר
.כדי לרכוש את אמונו של הסוס
.נכון
,עברתי על התיק של מאט הרמון
.עובד החווה שנספה בשריפה
הוא לא מזמן סיים ,תקופת מאסר של 5 שנים
בחוץ חיכתה לו בחורה .עם טבעת על האצבע
,לא בדיוק בן טובים
,וכפי שמנסצ'טר אמר .הוא גדל בחווה
...היי
,את מכירה את זה שכאילו אפשר לראות
?את הנשמה של הסוס בעיניו
חלק ממני חושב .שאני פשוט... תקוע
...ולא
.אין כאן מקום בשבילי
...הסוס, האוכף
הם מעוררים בי זכרונות .מאותו לילה
.אני מניחה שתזכור אותו לנצח
?אז מה שלום החבר שלך
,בחזרה לעניין
אולי לא נמשיך לעמוד ?בשלולית של מטבל גבינה
?אז איפה מוצאים סוס מנצח
.היי
קוני שלחה הודעה
שהמטוס הפרטי של מנצ'סטר .מתוכנן להמריא תוך שעה
,במאמר מוסגר באותו עניין
.סוס נצפה משוטט במרכז העיר
.אז מנצ'סטר הוא הפושע שלנו
אבל אין לנו תיק נגדו .עד שנמצא את טקסס נייטשייד
.אוקיי, אעדכן את הקפטן
חייבים לעצור אותו .לפני שנפספס את ההזדמנות
.האיש מיליארדר
אם נאפשר לו לטוס מכאן ,הוא יצטייד בעורכי דין
.או גרוע מכך, ייעלם בבליז
.זה לא נשמע כזה נורא
כל עוד אין לנו הוכחה ,שנייטשייד לא מת
.אין לנו תיק
?טוב, מה אתה מתכנן
,אני אולי לא ריינג'ר .אבל אני עדיין קאובוי
,את תעצרי את מנצ'סטר .אני אמצא את טקסס נייטשייד
...הו
.כן, אני יודע
...ששש
.הכול בסדר. בוא איתי
.סוס טוב, סוס טוב
.כן, ככה. ככה
?טוב, אתה מוכן
!בוא נשחק אותה
,למה לך להשלות את עצמך"
!אתה הבא בתור"
כי היא קצת קצת אוהבת" .כשזה שורף
...אם אתה בטוח"
!ווקר
.אשמח לעזור פה, המפקד !הוסמכת-
,תבדקו את האזור" ,אנחנו נעזור
.עם בקבוק או שניים"
!קפצי
.זה הכול אותו דבר"
...זה הכול"
,הכול אותו דבר כשאתה נופל"
,כשאתה נותן לזה להתפרק"
,כן חזרתי לפה"
".יודע מה עליי לעשות"
אני מאוד מקווה שלא אצטרך ,לדחוק אותך שוב
כדי שתעבור את המבדקים .בפעם הבאה בעוד שנתיים
,בסופו של דבר .רוכב המרוצים הודה בפשע
,הוא עשה יד אחת עם מנצ'סטר
.אבל הוא נשבר
...הוא כל כך אוהב את הסוס
.הוא שחרר אותו לחופשי
?מה הוא חשב שאף אחד לא יתפלא
למראה סוס אצילי ?משוטט במרכז העיר אוסטין
בעיניו זה היה משול לפשע לוותר על סוס גזעי
.רק משום שהסוס נפצע
?מה תגידו על זה
?אפשר לדבר איתך
.ליאם! היי, סירחי
.אל תשחק אותה נחמד .לא הגעת לארוחת הצהריים
.אוי, נכון, קבענו להיום
,היו לנו מבדקים להסמכה מחדש
...ו
.כל מיני דברים אחרים
?אבל אנחנו צריכים למהר, נכון
...יש משחק הערב. -כן, אז
.ניסיתי להתקשר אליך .לא ענית
.ידעתי שתהיה כאן
באתי לעדכן אותך .שהיא לא שם
?מה זאת אומרת זה אומר שהבת שלך-
.לא הגיעה למשחק הכדורגל שלה
אני סמוך ובטוח שאתה תצליח
.לטפל בזה מכאן הלאה
.טוב, אני יודע איפה היא
?היי, שותפה
תוכלי לעזור לי לקשור ?עוד קצה פתוח
.בכיף
?בל
.היי. -היי
.אולי זה לא היה רעיון טוב
.היינו צריכות ללכת למשחק
רציתי שתפסיקי לרגע .לחשוב על הכול
אולי כי יש דברים שגם את .לא רוצה לחשוב עליהם
!אוי ואבוי
!זה אבא שלך
שני ריינג'רס זה הדבר האחרון ,שאני צריכה עכשיו
.אבל תודה בכל מקרה
.שלום לך, אפונית
!לא .אני אפזר את המסיבה-
.ברוך הבא הביתה
?מה, למען השם, את עושה
?מאכזבת את כולם
?למה הברזת ממשחק הכדורגל
למה מגיע לי לשחק ?אחרי שהסתבכתי
אולי לא צריך לקבל .הזדמנות שנייה בקלות כזאת
.כמו שאתה קיבלת
?הזדמנות שנייה
את חושבת שקיבלתי ...הזדמנות שנייה
אני מעולם לא הפסקתי .להיות אבא שלך
?תראי, אני כאן עכשיו. בסדר
,אני משתדל לתקן דברים .באופן מילולי
את כל הנזק שאת וחבריך ...גרמתם בבית
,זה כבר לא הבית שלנו
אז למה אני צריכה להתייחס ?אליו כאילו זה מוזיאון
.זה בית .זה יכול להיות בית
נכון שמולין ניסתה ליצור פינה חמה עבורנו
...אבל זה
.זה שלנו
?מה עושה אותו הבית שלנו
אתה מבשל ארוחת ערב ?משפחתית בימי ראשון
,יום שלם של תנור דולק ?סירים ושירים במטבח
האם אתה מניח על מיטתי ספרי קריאה חשובים
ואחר כך מקדיש זמן ?כדי לדון בהם איתי
אתה מלמד את אוגוסט ?לנגן בגיטרה
אתה לוקח אותנו לחווה ?לעזור בהמלטה של עגל
?או שאתה פשוט נעלם
!כהרגלך
.לחזור לפה זה לא מספיק
לחזור לפה לא יחזיר .את החיים לסדרם
לא מגיעה לך ,הזדמנות שנייה
!משום שלא היית פה מלכתחילה
חבל שדוד ליאם לא קיבל .משמורת עלינו כשהוא ניסה
?על מה את מדברת
!סטלה
.אני מבין שמצאת אותה
?מה זה היה, לעזאזל
!ניסית לקחת ממני את ילדיי
!לא הייתה לך שום זכות
אימא שלהם מתה והם לא שמעו ממך
במשך שלושה חודשים ?לקראת הסוף
.ואני יודע שזה היה קשה .זה היה קשה לכולם
.אבל אתה... נעלמת מהאופק
,זאת רשלנות לשמה .אם לא גרוע מזה
...אבא ואימא הסכימו
?באמת ?אבא ואימא הסכימו
?מה לעזאזל הקטע, ליאם
?כולם שותפים לזה
!אלה הילדים שלי טוב, אני לא רציתי-
?שהם יהיו יתומים. אתה כן
.אני לעולם לא הייתי לוקח אותם
,רציתי להגן עליהם לאחד אותם עם המשפחה
!כי אנחנו זה כל מה שיש להם
תגיד לי שזה לא מה .שאתה רוצה בשבילם
.אפילו עכשיו, אתה לא ממש פה
...הם זקוקים לך !אני פה-
!ליאם, אני כאן
!אתה רודף אחרי רוחות רפאים
אין לי זכות להתעמק ?בנסיבות מותה של אשתי
קרו שם כמה דברים .שפשוט לא מסתדרים
?האם היא הייתה המטרה
...האם ז'יטון הפוקר הזה
?שימש בתור כרטיס ביקור
?או ש... -או שמה
?איזו תשובה תניח את דעתך
זה לעולם לא ייראה הגיוני .שהיא איננה
,ז'יטון הפוקר הארור הזה
.לא ישיב לך את אשתך
?אתה שומע אותי
,אתה תאבד את הכול ,את כולם
אם לא תפסיק לחפש .משהו שלא קיים
.היי, ילד
...תקשיב, דודך ואני .זה מאימא-
היא התכוונה לתת לך .את זה במתנה ביום האב
היא לקחה כמה ז'יטונים לעצמה .כדי להראות לאחרים
אתה יודע שאני מבולבל .לגבי הרבה דברים עכשיו
.אני יודע
.אנחנו נפתור את זה
?אתה מבשל
.כן
,עוף בעגבניות ירוקות .כמו של אימא שלי
אני יודע שמעולם לא בישלתי לך דבר
.מעבר למנות קרב ,אל תבין אותי לא נכון-
חוללת נפלאות .עם רוטב גבינת החלפיניו
ידעתי מה אני עושה ביום שהזמנתי אותך
להיות בת הזוג שלי .בריצת האספקה
.תקשיב, טריי יש מצב שהבוקר
אולי דילגתי על הקטע שבו אני אומרת לך
.כמה אני שמחה שאתה פה
.וזה מפחיד אותי רצח
.אבל אולי הייתי צריכה לפחד כך
...אוקיי
התחלתי עבודה חדשה
.שאני רוצה להצליח בה
אתה ואני? לא היה לי .כזה דבר קודם לכן
.וגם בזה אני רוצה להצליח
.כנ"ל
אז אנחנו עוד לא יודעים ?מה אנחנו עושים
.לא
?למי אכפת
.אין לנו חובה לדווח לאיש
.אני לא חוזר לצבא
חשבתי שאתה בונה .על קריירה צבאית
.גם אני
.כי אבא שלי היה איש צבא
אבל עכשיו אני תוהה .מה אני רוצה בהמשך
זה יהיה דביק מצדי לומר ?שאת ההשראה שלי
.דביק כמו רוטב הגבינה שלך
.כן, הוא ממש דביק
.בוקר
?אחיך כבר התעורר .לפני שעות-
.הוא עובד על איזו משימה לבי"ס
סטלה, אולי ראית כאן ?את ספל הקפה שלי
,לקחת את ידי"
...חץ שבור בתוך קו שבור"
-?אפונית, ראית את ספר הקפה שלי-
-!אל תקרא לי אפונית-
.איני זוכר את פנייך המושלמות" ...פרפר על אגם קפוא
הייתי צריך לשאול אותך- -.איפה את רוצה לגור
...עץ בוכה, ציפור מים בודדה"
...טיפש שרוצה לראות"
-אני כל כך מתגעגעת לאימא-
".לראותך במהרה"
-.גם אני-
,התעצבתי בגללך" .יצאתי להשתכר
לא יודע אם ואיך" .לבי לא יישבר
,פעם היה לי קל לפתוח את דלתי"
".כדי שתעברי דרך הקירות שלי"
זה כל הזמן הזכיר לי .שאתה לא פה
.אז יום אחד פשוט החבאתי אותו
?את יודעת מה
.יש לי רעיון
...קדימה
.תבחרי קודם
.בואי
?מוכנה
!עושים את זה
.היי, היי... לא קרה כלום
.זה בסדר ...תקשיבי... תראי
...היי, סטלה
.הכול בסדר ,רק משום שזה שבור
זה לא מונע מאיתנו ?לקחת את זה. אוקיי
.בואי, בואי אליי. בואי
.היי, סבא
.היי, יקירתי
.הכנתי לך משהו
?איך ידעת
לפעמים לחזור לשגרה .מצריך התחלה חדשה
ראיתי את האוכף הישן שלך ,זרוק בטנדר
.אוגר אבק במשך חודשים
.כמו משהו ששייך לחיים אחרים
.זה באמת כך
.היא נתנה לי אותו
,אתה יודע ,בכל יום הולדת שחגגתי
,המשמעותיים באמת
.אבא שלי נהג להכין לי משהו
.השנה לא חגגנו את יום הולדתך
עושה רושם שזה היה .יום הולדת חשוב
.זה מקסים, אבא
...טוב
.די בזה
.בוא הנה, חבר שלי"
.תמשיך"
.תפסת את העניין"
.תרד עם העקבים לקרקע"
"...תסתכל ישר"
.אבא
זה עוד לא גמור, אבל ?אתה רוצה לצפות בזה
.כמובן
.בדיוק חשבתי על אימא
,היא בדיוק התחילה ללמד אותי
אז בחרתי להתחיל .מנקודת המבט שלה
.טוב
.הבה ונראה, קאובוי קטן
"?מהי טקסס בשבילי" - אוגוסט ווקר -
...קולך הגיע לאוזניי צלול מבעבר"
!הרגליים שלך מסריחות
.בוא לכאן, חבר שלי
כל אותם לילות בהם" ...נצמדתי לכל מילה ממך
.אתה עושה את זה מצוין .תמשיך
...בתוך דמי אתה שוכפלת ואז"
.תפסת את העניין
לכי במורד השדרה" .וקחי אותי עד הקצה
?מוכנים
,מרגיש אותך בנשימותיי"
.כאילו את בתוך ריאותיי"
!קדימה
לקחת דבר רגיל" .וכיוונת אותו לרוץ
עכשיו אני זקוק לך" .לא רק בשביל לשרוד
".אני רוצה לתת לך חיים מופלאים"
Cassiopeia תורגם וסונכרן על ידי