.בסדר. הנה באים האורחים שלנו .היו ערנים
.קיבלתי
?מעצר באופק - .לא -
אני לא רוצה להרוס חקירה של .שישה חודשים בגלל זיהוי כושל
.עברו לגור לאחר הרכישה - ?שישה חודשים -
בגלל זה קיבלת ?ריינג'רס עבור מעצר של סמים
?אכפת לך לשתף עוד, קאפ - .לא, אני לא -
.התכונן
.בסדר, בנים, תתעוררו
,בסדר, רמירז, כנסו כעת
.כנס עכשיו- .דיאל בסדר. מוכן לצאת, מוכן לצאת-
!זוז, זוז, זוז
!טקסס ריינג'רס! עצרו
!תתכופף
.בדיוק שם
.לאט. לאט, מתוקה
.אינך יודעת מה את עושה
.זה מקורי
.שכב על הקרקע, עכשיו
.אנחנו בסדר כאן, קאפ .כן, אני רואה את זה
.אני ארד
.זה מי שתפסנו
.סגן אוון קמפבל
.מחלק סמים, מוס
,כמו שסיפרתי לך, אה, לריינג'ר כאן
.אני סמוי
.כן, אני יודע מי אתה, סגן
,אתה שוטר מלוכלך שתופס סמים
.ואז מוכר אותם חזרה לרחובות
?אתה באמת רוצה ללכת לשם
.חשבתי שאתה אחד מהטובים
.אתה יכול לקחת אותו
?ידעת שהוא ממשטרת מוס ולא אמרת לי
.חששתי מהדלפות
.אדוני
.אני הייתי המובילה במעצר הזה
.אני לא יכולה להוביל אם אני בחשכה
.היית ממוקדת. המעצר היה נקי
.קמפבל עוזב לזמן מה
,אחזי בניצחון- .רמירז-
?בסדר
.בסדר
?מה אתה חושב
טוב, אני חושב שיכולנו .להשתמש במלטשת
.מלטשת? לא לא
.הוא לא משאיר את אותו גימור
יודע מה, לא ממש דיברת
.על הריינג'רס כבר שבועיים בערך
?חושב שתהיה מאושר יותר בלעדיהם
אוגי, מעולם לא הייתי צריך .להיות ריינג'ר כדי להיות מאושר
עינוי הבן שלי בעבודת כפיים גורם לי הרבה
יותר שמחה ממה . שהריינג'רס יכלו אי פעם
.אני מתכוון לזה. ברצינות
להיות אבא שלך ושל סטלה
.הופך אותי לאיש המאושר ביותר בטקסס .ממ-
?רק טקסס - .זו מדינה גדולה -
.בחייך
?היי, תביא בשבילי את האזמל
אני חושב שהשארתי .אותו בפנים על הדלפק
.כן. הבנתי - .כן. תודה -
?איך התכנונים מתקדמים לאותן תוכניות הקיץ
...אממ ?"לקבל עבודה ב"סייד סטאפ
.אני מכירה את ההנהלה
.אה. קדימה, סטל
?הקיץ לפני השנה האחרונה
את צריכה משהו .שתוכלי לציין על בקשת הקבלה למכללה
...את יודעת מה? הדוד שלך
?מה דעתך על עבודה על קמפיין
.יש לי רעיון
?היי. אתה צריך מתמחה
?את רוצה ללקק כמה בולים
.ממ
.כן. בני נוער
?מה קורה
.דוחות הסקרים של סטן, למעשה
,זה רק סקר, לא? כלומר .הדברים האלה משתנים כל יום
רק סקר." אני... אני אפילו" .לא יודע למה אני שואל אותך
?איפה אמא - אה, היא ואבא -
נסעו לדאלאס למכירה .פומבית של בעלי חיים
...הם ייעלמו לכמה ימים. לכן
.אני כל מה שיש לך
?אתה יודע למה סטן מנצח אותך
ובכן, יש לו
.המלצות מהריינג'רס, בתור התחלה. -לא
.לא. זה בגלל שהוא קרוב יותר
אולי הגיע הזמן שוויליאם ווקר ייכנס
.לשם לכמה סיבובים, לערבב את זה
.אתה יודע מה? אתה צודק
...אתה יודע, אני צריך .אני צריך נאום
.הנה לך
.לעזאזל
אתה יודע, ברט יכול
.לגמרי להתעלם מזה
...אתה, אה
?אתה מדבר איתו כבר
?על כל מה שעברת
.הוא יודע שהייתי בבית החולים
אבל הוא לא יודע את .הפרטים של מה שקרה כאן
...ואפילו לפני כן, כשאני
.שיקרתי לו לגבי הבגידה - .כן -
.יש לך הרבה מה לפרוק
.ממ, כן - .זה בטוח -
לא שאלתי, אבל אני מניח
.שחשבת עליו כשהכל התחרבן כאן
.בוודאי. כן - .כן -
.מגיע לו לדעת
.בסדר
.סגן קמפבל
ספר לי, האם הפעולה שעשית
?בסופו של דבר תניב פירות
אנו לא דנים בתיקים פעילים
.עם רשויות אכיפת חוק אחרות
.לא, אבל איתי, אתה כן
אתה יודע שהריינג'רים חוקרים ?שחיתות משטרתית, נכון
היית אמור לחקור את
תנועות קרטל לוזאדה
.באזור - .נכון -
,אך על פי כל הדיווחים
הם לא היו פעילים
...במשך למעלה מתשעה חודשים. לכן
?מה עשית
עיכובים בחקירה לא
.אומר שהסגן השתלט
אולי לא. הגשת דיווחים ?מזויפים בהחלט כן, הא
,ראה, כפי שמתברר
בזמן שאתה והצוות שלך
,היו אמורים לעקוב אחר לוזדה
.עקבתי אחרייך
...ואתה, סגן, היית
ארנבון קטן ועסוק .עם תכניות נילוות
...הסגן לא עשה... אני-אני אעשה
.אני עומד לעצור אותך לרגע
אתה הולך לדבר בשם
?עצמך או לתת לו לדבר
.כן אדוני
.כן. אנחנו איתו עכשיו
.כמובן. התובע המחוזי. מקלסון רוצה מילה איתך
.קפטן ג'יימס
כן אדוני. לא, יש לי ..יותר ממספיק. יש
...אדוני, אני באמת לא חושב ש
.בסדר
.לא לא. הובן
.אני חייב להתקשר
.בסדר - .קח את זה -
.כן - .הישאר עם זה -
.יו, אבא - ?די ג'י. מה -
חשבתי שאני אוסף .אותך משדה התעופה
.היית. לפני שעה
.הבנתי שנתפסת בעבודה, קפטן .אני אכן-
...אני מצטער. היה לי
.אני מצטער, בן
.ממ-הממ. - תפגוש אותי בחזית -
.אני אהיה שם. - בסדר? - בסדר
?בסדר - ?זה הילד שלך -
.דומיניק
.אתה נראה כמו אבא שלך
.נתראה, קפטן
?יו, אתה טוב
.כן. כן, אני-אני בסדר
.טוב. כי יכול לאכול
.ובכן, ממש הפתעה
.בוא נלך, בנאדם
.הו. נהיית קצת גדול
.כן, אני מנסה ?אני עובד על זה. - מה כל זה -
?מה כל זה
.בייבי
.בייבי. בייבי! כן. כן
?תראה מה הגיע בדואר. - מה
.זה מבית הספר לרפואה של טקסס
.יכול להיות מכתב דחייה
או, ד"ר באזקיל, התקבלת
.וזה מוכיח שזה רשמי
...כן. אממ
.פתחי אותו את
?אתה בטוח - .כן -
.בסדר
,מר טריי ברנט היקר"
,לאחר בחינה מדוקדקת"
!"אנו שמחים להציע לך קבלה
!אה, מזל טוב
.ידעתי. ידעתי
.חכה כאן. אל תזוז
.אל... תזוז
.בסדר
?בחייך. מה זה
.פתח את זה
.אין סיכוי
...אין סיכוי. מיק, זה
?מה
?למה הפרצוף
?פגיעת הראש שלי. זוכרת
.יתכן שזה קבוע
אבל אני זוכרת שהרופא .אמר שזה מאוד לא סביר
כן, אבל עדיין, אם כן, זה
.אומר שלעולם לא אוכל לנתח
.יש לי תור לרופא מחר
.אם הכל תקין, אני בסדר
...אבל אם לא
.בסדר. כן
.אני שומעת אותך
די. ג'יי, אני מבין .שאתה הורס בבויז
.לא הייתי הולך כל כך רחוק. היי-
.אל תהיה צנוע אחי. - כן
?בסדר. 4.0
.מקלט לגיבוי רחב - .כן -
בסדר? עשית את ...המסע... אה, הנסיעות
.לימודים בחו"ל
.ללמוד בחו"ל
?"הטיול" - .בחייאת, גבר -
.רואה? אביך צודק
.התבגרת מאוד מאז התיכון, בנאדם
.אני יכול לראות את זה
.זה מראה. התרשמתי
.ובכן, אני יכול לומר את אותו הדבר
.לא האמנתי
...תראה, בעבו
פעם חשבתי שכל הדברים .שלך הם מגניבים
,עכשיו, בהיותי קצת יותר מבוגר
...אני חייב לומר, ה
"החלק של ה "מורד עם סיבה סבירה
.מרגיש לי קצת עתיק - !הו -
.אני הולך להשתמש בזה
.אני הולך לרשום את זה
.הילד חכם
.זה מה שאני אומר
.בסדר
לדיג'יי. תודה לאל שנפלת
.רחוק, רחוק, רחוק, רחוק מהעץ
.היי! - הוא-הוא נצמד -
?אתה נותן לו לדבר על אבא שלך ככה
.לדיג'יי
.בסדר. בסדר
?היי, אפשר לשאול אותך לכמה ימים
אני צריך קצת השפעה
.חיובית לסטלה ואוגוסט
אתה יודע, האם נתת ,להם כמה כאלה, אה
."עשה את מה שצריך"
.כן? אין בעיה
.בסדר - ?מה שלום סטלה -
.היא, אה... היא בסדר
...כן, היא, את יודעת היא-היא רק צריכה
...מה-מה כל הילדים האלה
.16 ווקר" ,עונה 1, פרק" "תפוחים רקובים"
?אז ראית את הרכב בזמן שנסעת
,כן, נסעתי לידו .ממש שם. אני לא מבינה
...אני לא יודע למה שמישהו יעשה
...בסדר, קאפ. אה
?מה הצעד הבא
?רוצה לבדוק את המצלמה
...אה, זיהוי פלילי? אולי
?לדבר עם כמה עדים
?קח די.גי בשבילי
...לקחת
.כן. ברור
...היי, תחשוב על זה ככה ?בלי ניירת, נכון
?אתה בסדר
.כן, אני-אני טוב ?אתה יודע מי עשה את זה
.יש לי רעיון די טוב
?אל תדאג לגבי זה. בסדר
.אני אוהב אותך, בנאדם
.אוהב אותך בחזרה
.תודה חבר
.קפטן
.אתה תרצה לשמוע את זה
קרול כאן אמרה שראתה ארבעה
גברים מציתים את .המכונית ואז מתרחקים
,הם פשוט טיילו משם
.כאילו לא פחדו מכלום
.ספרי לו איך הם נראו
.לבנים. בגיל העמידה
.הם נראו לי די משוגעים
אני הולכת לרשום את ההצהרה .הרשמית שלך תוך שנייה
.אני יכולה לבקש רק שתחכי שם? -ממ-הממ
.תודה
.קפטן, אתה יודע שזה היה קמפבל
?אתה רוצה שאני אלך לעצור אותו
.לא לא
...קפטן, זה בוטה
.לכי אחריי בנושא הזה
.בסדר? אני מטפל בזה
בכבוד, אדוני, התמודדתי עם
.הדברים האלה, כחיילת ובצבא
.אם לא נגיב בחומרה זה רק יחמיר
.מעריך את הדאגה שלך
.רמירז
.את נותנת לי להתמודד עם זה
?מובן
.כן אדוני
כן. אבא שלי חושב שדברים
.כאלה יעזרו בקבלה לאוניברסיטה
.ממ - כנראה שהוא גם צודק ואני שונאת -
כשזה קורה. זוכר שאבא שלי
?הכריח אותי לנקות אורוות כל הקיץ
,כן. הופעת עם דלי וכף
.ונראית כל כך עצבני
כן. אני גם זוכר .שהיית אמורה לעזור לי
.אבל דיבור אמיתי
.ליאם יהיה נהדר עבור אוסטין
.ממ
?אבל מה עם סטלה ווקר
?מה היא הולכת לעשות
...היא עדיין
.לא מוכרזת
ובכן, אם את שואלת אותי, בהתבסס
על כל מה שאמרת לי ...על מה שקרה כאן
...הויט, הבחור הזה של טרבור
.פשוט נשמע שאת מוכנה לשינוי
.יש לי רעיון
?למה שלא נבדוק את אוניברסיטת טקסס מחר
.רק כדי לראות איך זה
.יש לי כמה חברים שהולכים לשם .הם יכולים להראות לנו את המקום
אולי... לעזור לך להחליט .מהן האפשרויות אחרי התיכון
.כן. בסדר
.מחר נשמע טוב
?ליאם
?למה אתה כאן
..אני
.אני חייב לך התנצלות
.כל כך הרבה קרה
עד כדי כך שמעולם לא .אמרתי לך ואני הייתי צריך
,א-וכשהייתי במצב הגרוע ביותר שלי
.חשבתי עליך
היית פעם
?תספר לי מה קורה
לפני כן, כשאמרתי לך ,שבגדתי בך במקסיקו
.זה היה שקר - .מ-מקסיקו. ליאם -
?וכן, ירו בך. מה לגבי זה
,אני יודע. תראה, הכל
.ניסיתי להגן עליך
.אני-רציתי לשמור עליך
...אני-לא רציתי לערב אותך
לא רצית לערב את הגבר ?שאיתו אתה עומד להתחתן
..אני
.זהו ניסיון נורא שלי להתנצל
.זו הסיבה שאתה כותב את הנאומים
לא הייתי בטוח .שאתה עדיין באוסטין
.הייתי מבולבל ממה שעשית
.אבל, ככל הנראה, לא עשית זאת
".מבולבל"
זו מילה נהדרת. אני .אשמור אותה להמשך
.שמעתי שאתה רץ לפרקליט האזור
.אכן
אירועים אחרונים ...די זרקו אותי, אבל
אני-חשבתי עליך
..ואני
?הכל בסדר
.אה... כן
.אני אחזור תוך שנייה
...אני-אני אשחרר אותך. אני
רק רציתי לבוא ולומר
.שמור על עצמך, ברט
.רומאו 4 למוקד
.4 כאן מוקד. המשיכי רומאו
יש לי כנראה קוד 6 עם כמה חשודים
.101 חמושים ברחוב צפון אדמס
.שלח את כל היחידות הזמינות עכשיו
מצטער, רומאו 4, אין .יחידות זמינות באזור
.זמן להגעה הוא לפחות 20 דקות
?מה אתה עושה
קפטן... אמרתי לך
.ספציפית לא להתערב
.קפטן... לא לא
אני לא צריך ריינג'ר נוסף שאינו
.יודע לבצע פקודות. תבטח בי
?בסדר
.פגשי אותי במטה המרכזי
.יש משהו שאני רוצה שתראה
.בסדר
.טוב, טוב, טוב
!הא
?איך לכם הערב
,וואו. עכשיו, אתה מבין
,אם תמשיך להציק לי ככה, ילד
.אני אצטרך להגיב
?"הממ? "ילד
.ילד"? -מיקי. מיקי. מיקי" -
.תבטח בי
.בוא נלך. עכשיו - !תעלה -
.אני מכניס את סטן ואת ליאם לעיניין הזה
.רבותיי, תודה על שהייתם כאן .כן-
.בסדר
.רמירז, רצית לדעת מה התוכנית שלי
.תסתכל
.סגן קמפבל מוגן
?מוגן? על ידי מי
.תאמר לי אתה
.גיא יכול לצבוע מחוץ לקווים
.מתן שוחד, סחיטה, סחר באנשים
.הצתה, כנראה
.הוא לגמרי לא קשור
והמתנתי עם כולכם
...עד שיהיה לי תיק מוצק נגדו, אשר
יש לי. אבל אפילו עם כל ,הראיות האלה שהוגשו
מקלסון עדיין לא .הגישה כתב אישום רשמי
.אני רחצה שתברר מדוע
.יכולות להיות מיליון סיבות שונות
הוא מסתיר משהו, סטן. ליאם, יש
.לך אפשרות לברר מה זה יכול להיות
.אני אבדוק את זה
...קמפבל פשוט, אה
.הוא תפוח רקוב אחד
.אנחנו מעונינים בכל הסל הרקוב
למה לזרוק אחד ?כשאפשר להיפטר מרבים
בדיוק. ואת בטוח יודעת טוב יותר
מרוב ריינג'רס מדוע .זה לא מספיק
,למקרה הזה יש השלכות די גדולות
.לשיטור בכללותו
ובכן, זו תהיה הזדמנות
.מצוינת לעשות שינוי אמיתי
.לכן זה כל כך חשוב עבורי
.בגלל זה אני מערב אותך עכשיו
.תודה
.בסדר
.בוא נלך לקצור
?אז, מה מביא אותך כל הדרך לכאן
?הכל בסדר עם מיקי
.כן כן כן. הכל טוב
.זה קשור אליי
.הלכתי אתמול וראיתי את הרופא
.שאמר שהפגיעה המוחית שלי מתונה
.לא שום דבר קבוע
!אלו חדשות מצויינות
ובכן, אלא אם כן ?רצית פגיעה מוחית
.לא לא לא לא
...פשוט חשבתי שאם זה כן, אם
אתה יודע, אם הפגיעה ,שלי תהיה בלתי הפיכה
זה היה מוריד את בית הספר לרפואה מהשולחן
.ולא אצטרך לבחור
.קיי' - ,תראה -
לאחר שנים בתור חובש צבאי עם
,מספר הצבות ,ואינספור ניתוחי טראומה
אני פשוט לא יודע אם .זה מה שאני אמור לעשות
.אני מבין את זה
?מה מיקי אומר
,עוד לא סיפרתי לה. אני מתכוון
אני צריך לברר מה אני .באמת רוצה קודם כל
מיקי, היא כבר ...יודעת מה היא רוצה
.להיות ריינג'ר - .כן -
,כלומר, היא ממוקדת
.היא מאורגנת, שאפתנית
.ואני
.אני מפנה עורף לקריירה מצוינת
?כלומר, האם אני משוגע
.וואו, וואו, וואו
.בסדר
.דיברתי איתך, לא עם הסוס
.אבל טריי, אתה לא משוגע, בנאדם
.מיקי חכמה
היא לא הייתה איתך .גם אם לא היית חכם
אני חושב שהיא תבין .מאיפה אתה בא
אני אומר, על זה אתה
.חושב בלב במקום במוח
המכללה לא חייבת .להיות השלב הבא, סטל
?כאילו, מה את רוצה לעשות
וזה לא משנה מה אבא
.שלך חושב או דוד שלך
.רק את
.אני חושבת כל הזמן על אמא
רוצה לעשות משהו .כזה, לעזור לאנשים
אני רוצה לעשות .משהו בעל משמעות
...אני פשוט .אני לא יודעת מאיפה להתחיל
.אולי רק לטייל
.גלי היכן את נחוצה
אתה יודעת איך נסעתי ?למונטריאול באותו סמסטר
.התאהבתי בעיר
.אה, התכוונתי לשאול אותך ?לקחת צרפתית
?היי, מה לא בסדר
.אני לא יודע
...אממ
?פשוט תירגעי, בסדר
.כנראה כלום
?רישיונות - .בסדר -
אני רק מוציא את .הרישיון מהכיס שלי כאן
.והרישום שלי בתא הכפפות
.בסדר. הנה לך
?האם יש סיבה שעצרת אותנו, קצין
.צא מהמכונית
!חכה. וואו - !היי -
!?מה עשיתי
!תפסיק עם זה! הוא לא עשה כלום
אתה... תואם לתיאור
.של חשוד בשוד באזור
.לא שדדתי אף אחד
?הו כן
...ארו. רו
?מה זה
.בחייאת, גבר .אתה יודע שזה לא שלי
?הממ? הממ
!היי! זה לא שלוו! תפסיק עם זה
אני מזהה אותך. היית במשרדו
.של אבא שלי בלילה ההוא
?כן
ובכן, אתה עצור
.בגין החזקת חומר בלתי חוקי
?אתה רציני
.תפסיק עם זה. היי
!היי, תפסיק
אבא שלך היה צריך .לעזוב את העסק
.אתה בסדר? כן, אבא. אני בסדר -
.הסמים לא שלי .אני יודע את זה -
...בן, הוא רק מנסה
.הוא מנסה לשלוח הודעה
...די, תראה, זה
.זה עלי, ואני אתקן את זה
.בסדר? בוא נלך
?איך אתה הולך לעשות את זה, אבא
אתה הולך... אתה תלך אחורה
?בזמן ותמנע ממני להיעצר
האיש הזה הוציא אותי מהמכונית
.וטרק אותי על מכסה המנוע
.סטלה הייתה איתי
.אני יודע. ווקר הרים אותה
.היא-היא בסדר
כן. לקחו ועצרו אותי
.כי אני בנו של ריינג'ר שחור
די... אתה-אתה יודע ?מה חמור מזה
.זה שחשבתי שאני בטוח
חשבתי שדברים כאלה לא
.יקרו לי בגלל מיהו אבא שלי
.הבדיחה עלי
.אתה כועס
.יש לך את כל הזכות לכעוס
...בסדר? אבל
...בוא פשוט
בואו נלך הביתה. אנחנו ?יכולים לדבר על זה, בסדר
.אין על מה לדבר
,עצבנת איזה שוטר
.ושילמתי את המחיר
.סוף פסוק
.דיברתי עם דודך לארי
...אממ
.די ג'יי יהיה בסדר
.הוא-הוא ילד קשוח
.הוא לא צריך להיות
.אני יודע
?חשבת לחזור
?לריינג'רס
סטל, אם-אם זה לגבי ...מה שקרה לדי ג'יי
אחרי שחזרת, כל מה
.שרציתי זה שתהיה כאן
?לא רק בבית אלא נוכח, אתה מבין
.בשבילי, בשביל אוג'י
...אבל אז נורה הדוד ליאם והוייט
.הנקודה היא שהופעת
..היית שם בשבילנו. וגם
כשהתקשרתי אליך אחרי .שדיג'יי נעצר, ידעתי שתבוא
לא יכולתי להגיד .את זה לפני שנה
ולמרות שאני שמחה לדעת שתמיד
,תענה לטלפון כשאני צריכה אותך
אני מבינה שגם הריינג'רס .זקוקים לך, אבא
...סטל, ילדה, אה
...הריינג'רס הם
.מסתדרים בלעדיי
.זה חלק ממי שאתה, אבא
,אחרי מה שקרה היום
.אני לא יכולה להיות אנוכית
,העיר הזאת, העולם הזה
.הוא צריך אנשים טובים
...וגם
.אתה צריך להיות מה שאתה הכי טוב בו
.אז תעשה את זה. אנא
,את יודעת, סטל
...אמא שלך תהיה, אממ
.כל כך גאה בך
...אבל
?איך הגעת לזה
,בניגוד לאמונת ההורים
.עיניי אינן הודבקו לטלפון
ריינג'רים בדימוס לא שומרים את
.אבזם חגורת האקדח בכיס, אבא
.קרייריסטים כן
,סטל, תודה על התמיכה
אבל גם אם הייתי ,שוקל לחזור לריינג'רס
עדיין נצטרך את החתימה
.מאחיך קודם. כן. כן אבא
.רק אל תיתן לי לשייף יותר
,לא, אבל ברצינות, אנחנו
.אה... נגבה אותך
.בסדר
...אז אם אתה חוזר
אני חושבת שאולי יש לי .משהו שיכול לעזור לדי-גי
,השוטרים די הפחידו אותי
.אז לא אמרתי כלום מיד
...אבל
.אתה באמת צריך לראות את זה
.צא מהמכונית
?מה ששירי
!?מה עשיתי
אתה תואם לתיאור של חשוד בשוד
.באזור. לא שדדתי אף אחד -
.מה זה? אתה יודע שזה לא שלי
אתה עצור על החזקת
.חומר בלתי חוקי
?ליאם
שמתי לב שקפטן ג'יימס הגיש
.את ממצאיו בנושא פרשת קמפבל
.עדיין לא הצגת כתב אישום
?רצית שאני אדאג לזה
.אני מטפל בזה
.בסדר
?אתה בכלל מתכוון לתבוע אותו
?סלח לי - .קמפבל -
האם אתה מתכוון ?לתבוע אותו באופן רשמי
?מה לעזאזל זה אמור לרמז
זה הרבה יותר עמוק .משיקול דעת התביעה
.הגשת דיווחים כוזבים, שחיתות
כלומר, יש לנו רשימה של .נושאים בהם נוכל להאשים אותו
.אבל אתה משאיר את קמפבל ברחוב
?למה
עבדתי עבורך מספיק זמן כדי .לדעת מתי אתה משקר, אדוני
.קח את עצתי, ליאם
.רצוי שתתרחק כמה שיותר מזה
.אני לא יכול
.קמפבל איים על אחד מחברי
.הוא הפך את זה לאישי
אז או שתאשימו אותו או שאני
.מתקשר ליועץ המשפטי לממשלה
.זו בחירה שלך, גרנט
בסדר, אני רוצה שניים
.ביציאה האחורית, שניים בחניון
.רמירז, אתה איתי
עכשיו, זיכרו, הוא אינו בתפקיד, אך
הוא עדיין שוטר, אז .הישארו ערניים
?אתה צריך עוד גיבוי
?מה אתה עושה פה
...אני יודע שזה לא בדיוק, אה
...פרוטוקול, רק, אה .רק מופיע כך
, כבר-היה לי הרבה זמן לחשוב
ואני-חיפשתי הרבה יותר מנשמתי
.בשביל להחזיר אותי לכאן
אני מניח שמה שאני ...מנסה לומר הוא
.אני מוכן
.להיות כאן, לחזור
...זה, ריינג'רס
.כל זה
.זה מי שאני
.בין אם אני עונד את התג או לא
.התארגנו. אנחנו זים תוך חמש
.המתן
.היי, אה, היי, קאפ
...יכול להיות שיש לי, אה
אני, אה... עצרתי ליד
.המשרד שלך בדרך פנימה
.לא חטטתי. אני נשבע
.וואו
אתה יודע, הניירות הרשמיים ...עדיין צריכים להסתיים. אבל
.זה מספיק לעת עתה
?רמירז? עדה
.כן אדוני
.בסדר
.חזור אחרי
.כן אדוני
...אני, קורדל ווקר
...נשבע בזאת
.ריינג'ר
?אתה רוצה קצת ביצים
.לא, אני בסדר. תודה
.ממ
?אה. זה קשור לילד שלך
.בושה
.נראה כמו ילד טוב
.יתכן שאני שופט אופי גרוע
אתה יודע, משהו אומר .לי שאלו לא הסמים שלו
הממ. אני מקווה .שגם השופט יאמין לזה
.עברת את הגבול המשטרתי
.הילד שלך שילם את המחיר
אתה תחשוב על זה בפעם
.הבאה שתרצה ללחוץ עלי
זה מה שאעשה. בלי אבנים-
.נותרים ללא פנייה
למעשה, ניתן צו מעצר
.לסגן אוון קמפבל ממשטרת מוס
קמפבל הוא לכאורה המוח מאחורי
.טבעת לחלוקת סמים בלתי חוקיים
השגנו סרטון, באדיבות טקסס ריינג'רס
שבו נראה הקצין קמפבל
.שותל סמים בזמן מעצר
.אוון קמפבל, אתה עצור
אני לא יודע איך קיבלת את הצו
הזה, אבל אני אשתחרר .עד ארוחת הצהריים
.כן, לא הפעם
?עד כאן מגיעים הנערים הטובים, הא
.פונה אל הדלת האחורית
!וואו, עכשיו, חבר
!? איפה האש
.לא היית צריך להתעסק עם הילד שלי
.בוא נלך
.תראה את זה, קאפ
.מניח שעוד יש לך את זה
.בוא נעשה את זה
.לקח לך זמן. - אה הא -
!בנים ג'יימס
!ברוך הבא
היו - .תראו את כולכם -
.וו-הו. נראה רגוע
,כן, טוב
.זה, אה... זה הושג בכבוד .תבטח בי
.ממ. בסדר - ?היי. מה העניינים -
.היי סטל
.רק הגעתי להגיד שלום
.שלום? רק הגעת הביתה
.כן, וטוב לי בבית לזמן מה
אבל אני-אני לא הולך .להיעלם ליותר מדי זמן
.הגיבור שלי גר כאן
.האיש שלי
לא שילמתי לו כדי להגיד .את זה. נסה זאת. בחייך
.שמעתי על זה - .כן כן -
.בוא נלך - .הפרויקט האחרון שלי -
?כן
!הו, זה נחמד. -אה-חה-חה -
?אמרתי לך. נכון - .אתה פשוט שוקע פנימה
.הכל קשור לנייר זכוכית
.תרגיש את זה .תודה לאל. - בסדר -
,אז אני אוהב להשתמש .120 אה, 80 עד
?מה קורה
החלטתי לעבוד מהבית .להמשך תקופת כהונתי
?מה? למה
תראה, אם זה בגלל מה שאמרתי
.אני כבר לא כשיר לתפקיד
אני לא מבין. כלומר, כולנו .מקבלים החלטות גרועות
?מאיפה זה מגיע
..נתתי
.לדברים המפריעים למלא את חובותיי
".דברים"
?האם יש משהו שכדאי לי לדעת ממנו
,אתה עורך דין טוב, ליאם
.ואדם אפילו טוב יותר
אל תתן לעבודה לגזול .את המצפן המוסרי שלך
.בסדר, דבר איתי מה יש לנו כאן? יש לנו בחור צעיר-
.בשנות ה -20 לחייו שנורה בחזה
למרבה המזל, הכדור פשוט פספס את האיברים
החיוניים שלו, אז אני .מקווה שהוא יצליח... ממ
אתה הולך להעיר על כל מה שלא בסדר
בתוכנית הזאת כעת, בגלל ?שאתה בבית ספר לרפואה
לפי מה שאני רואה ,בצילומי רנטגן... כן, אממ
.בקשר לזה
.ממ
,למרות שהרופא נתן לי את אישורו
...חשבתי על זה, ואממ
.אני לא רוצה להיות מנתח
תראי, לא רציתי להגיד
.כלום עד שאחליט
?את מאוכזבת
...אני מופתעת. אבל
אתה יודע שאגבה אותך .לא משנה מה אתה רוצה לעשות
אני רוצה לעזור לאנשים ולבעיות
הרגשיות שלהם, מאשר .לבעיות הפיזיות שלהם
,את יודעת, כמאמן כדורגל
אכפת לי מאוד .מהילדים האלה ושלומם
.אני שוקל לעסוק בפסיכולוגיה
?מה דעתך
...אני חושבת
.שתהיה רופא מצוין
.לא משנה הקידומת
.אוו, רגע
יש לי מושג כיצד עדיין נוכל .להשתמש בחלוק הרופא
.אה. - ממ-הממ -
ממ-הממ. אה. - ד"ר אהבה -
?נמצא בבית. אה. אה, הוא
היי, אתם מוכנים לשמיעה ראשונית
?של הנאום שלי בזריזות
איך ניתן לפעול לטובת העיר אם
?אם לא פועלים תחילה למען הקרובים אליהם
...אתם יודעים, להוביל כדוגמא
.אינו רק ביטוי
. אלו מילים לפיהן יש לחיות
התיחסתי לאנשים שאני אוהב כמובנים
.מאליהם ולא סמכתי עליהם עם האמת
,אבל כשעשיתי את זה
.לקחתי את הבחירה שלהם
.פרקליטי מחוז אינם רק תובעים
הם קובעים מתי, היכן
.וכיצד יוחלט על הצדק
ובעוד הלוואי שהייתי
,מקבל החלטות שונות בעבר
אני אעבוד קשה כל יום כדי
לקבל החלטות טובות יותר
.לעתידינו
.נשמור על העיר הזו ונבחר יחד
.כי זו באמת שותפות
.ואני תמיד אזכור את זה
?מה אתם חושבים
.זה היה גדול - ?כן -
?זה טוב
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
כן, טוב, זה לא הרגיש .נכון, להשאיר את זה ככה
.קצת זרקתי אותך ללופ
אה, כן, כן, אבל, היי, אני זה
...שהחליט להישאר באוסטין, אז
,אני מניח, לרגע שם
.חשבתי שנסדר את העניינים
.כעבור זמן מה פשוט נמאס לי לחכות
...אז אני פשוט
.המשכתי בחיי
כן. תראה, אני .יודע שעברת גיהנום
.אבל לא סתם הפסקתי לדאוג לך
?אני רוצה שתדע את זה, בסדר
האם התכוונת למה ?שאמרת על אמון באנשים
.כל מילה
...בסדר. טוב, אז
...אני חושב
שאני רוצה לעבוד .עבור הקמפיין שלך
?אבל מקצועי למהדרין, בסדר
.כמובן
.תודה
.כן. - ברוך הבא לקבוצה -
.תודה
בוא הנה. אני רוצה... אני .רוצה שתראה את זה
.בסדר, תן לי לקרוא את זה
.אנא- .מי יודע מה... תן לי לראות את זה-
!בסדר, בסדר, בסדר
.אה, וויסקי טקס
.זמן לחגוג
.על חשבון הבית
.הגיע הזמן - .מתחילים -
.הגיע הזמן." - בחייך. - יקר"
בסדר, הנה מחורבן אחד פחות
.ביחידה. כן? - בסדר .אני יכול לשתות לזה -
,אני חייב לומר, מקרה כזה
זה הזכיר לי כמה חשוב
.לעבוד עם אנשים טובים
.אז תודה חבר'ה. אני מעריך אתכם
.מעריכים אותך חזרה, קאפ .ממ. תודה, קאפ -
.מממ
.בסדר
.מממ
...אממ
...אתה זוכר כשאני
?אמרתי לך שהתמודדתי עם מישהו דמוי קמפבל .ממ-הממ-
.בפריסה השנייה
הייתי בעיקר עם ,חבר'ה מחיל הרגלים
אבל, היה לנו מנהיג ...חוליה שהיה פשוט
טוב, בוא נגיד
.הוא נציג גרוע לחיילים אחרים .הבנת-
פעם אחת הוא הסתבך עם שייח' מקומי
במהלך משימה, ולמחרת .הבסיס שלנו הותקף
...קרב האש נמשך שעות, ו
אני לא יודעת ,בוודאות שזה היה כנקמה
אבל אני גם לא יכולה .להגיד שלא
.קשה לדבר כאשר אתה היחיד
שנינו יודעים איך ...ההרגשה להראות כ
?השני, נכון
.כן - .לכן כל כך חשוב לנו להיות יחד -
.חזית מאוחדת - .זה נכון -
.אחרת, האויב ישים לב
.לפעמים גם בעלי הברית שלך
?אתה יודע למה אני מתכוון
.נכון
...וגם
,לפני שאני מובילה .אני צריכה ללמוד מרות
.אני אזכור זאת, קפטן
.אני יודע
חוץ מזה, הכאב המוכר בצוואר של כולם
.חזר - !הו -
בואו לכוסית
.קורדל ווקר
.ברוך שובך, חבר
נקווה שהפעם הדברים
.יהיו קצת יותר מהנים
.אני בהחלט יכולה לשתות לזה
,אני רוצה להגיד, אב
...התפקיד חזה הוא, אה .אני-הוא יותר מסתם תג
.זה אני
.זה-זה הביחד
.תמיד יהיה
מישהו חכם ממני הצביע
...על כך מוקדם יותר היום
.כולנו הבנו את זה. חה חה
.שמח להיות איתכם
.אה, סאלוט. סאלוט
.ממש כמו בימים ההם- .היי. הו-
כן. לא לא. זה- .לא יהיה כמו פעם
.אני אתבע
.אוי בחייך - אתה מבחינה טכנית -
...בכל זאת שוב טירון, אז
!כן. הו! זה נכון-
.רגע, ח... חכה, חכה רגע