רצוי שתדע שאתה לא באמת
.ריינג'ר עד שמחלקת בטיחות הציבור יאשר זאת
.יש לך עוד החלטה חשובה לקבל
?אתה מוכן
?סקוץ' או בורבון - .אני בסדר, תודה -
.אתה טוב? - בסדר. - כן
.אם לא אכפת לך, אני כן
.בטח
.לווקר... טקסס ריינג'ר
.שמח שהקדשת את הזמן
.לעצמך ולמשפחתך - .כן -
...כן, זה היה, זה היה .זה היה טוב
.הייתי צריך את זה. תודה
.עכשיו, אל-אל תתעצבן עליי כאן
בחייך, אני צריך את ,הריינג'ר המוביל שלי שם בחוץ
לא זה - הגזע החדש הזה
.כולם עם הרגשות שלהם וזה
כן, טוב, אתה יודע, סטן, אולי
.הגיע הזמן שנאמץ קצת שינוי
.אל תטיל ספק בעצמך יותר מדי
.אתה נולדת לעשות את זה
,רק דבר אחד לי
.פעל במסגרת הגבולות. - אה הא -
?כלומר לפחות עד שתיבחר לפרקליט מחוז
.תראו, זה איש חכם ממש שם
?זה נכון. מהו, עוד יום על מסלול הקמפיין, הא
כן. רק יש לי הרגשה שהכל
?יכול להשתנות מחר, אתה מבין
כלומר, אני עדיין אצטרך לאכול את ארוחת
הצהריים של אחיך .באלמא שלנו מאוחר יותר
.זה נכון, הדיון בתיכון הלב הקדוש
.אני לא אצליח להגיע, סטן ?אתה הולך, נכון
כלומר, אחד מאיתנו יצטרך
.לראות מי יהיה הבוס החדש שלנו
.כן, התכוונתי להסיע את ליאם .מה? לא-
...לא, לא, אנחנו לא יכולים לקבל
.זה-זו תהיה העדפה
לא יכולות להיות .העדפות במחלקה הזו
?אני צודק, קאפ
.ווקר בהחלט יסיע אותך
.רואה? זה פשוט הגיוני יותר
טוב, תקשיב, אני מקווה, לטובת
שנינו, שלא תצטרך לקבל פקודות
?מאח הקטן שלך. הא
.זה נראה נחמד
.ברוך שובך, ריינג'ר
.תודה לך אדוני
?עכשיו איפה העניבה הארורה שלי
.1- ווקר" - פרק 17 ,עונה" "חפור"
? הם כבר התקשרו
היי, גוגל, תזכיר לי .להתקשר לרופא בצהריים
.הבנת. אזכיר לך בצהריים
.אז אשאל אותו בשביל מה
.זה השבוע האחרון ללימודים
אתה לא חושב שאתה צריך לספר
?לרובי איך אתה מרגיש לפני הקיץ
...סטלה, זה לא כל כך קל פשוט
.קדימה, אוגי
.הראה קצת אומץ. כן-
.כי זה, זה שבוע בית הספר, יא
?כבר שבוע בית הספר
.בסדר, יש לי קצת עבודה לעשות
עדיף לא להחזיק דברים .סגורים בבקבוק, תאמין לי
?אז מה זה שבוע בית ספר
אה. ליאם מעולם לא ?סיפר לך
לא, לא, ברט כאן כדי לעזור בקמפיין
לא כדי .לדבר על שבוע בית הספר
אוקיי, ברצינות, אנחנו ?"יכולים להפסיק להגיד "שבוע בית הספר
.זה נהיה קצת מעצבן-
!שבוע בית הספר - !שבוע בית הספר -
לא שמעתי על השבוע .שאת שמו לא נאמר
לזה אנחנו קוראים לשבוע שלפני חופשת
הקיץ, כשכולם מתעסקים בעניינים לא גמורים
,שהם דחו כל השנה, כאילו
תודה. וכן, ולפצות
.על היותו חבר נורא
.או במקרה של הדוד ליאם, שניהם - ...אה -
חצי בית הספר התנצל על הצורה
שהתייחסו אלי כשיצאתי, והחצי השני רצה
.'להפגש עוד לפני היציאה לקולג
היי, בלי טלפונים בזמן .ארוחת הבוקר, חביבי
לא, יש לי נקודות .לדיבור והוויכוח... אוקיי
.אוקיי, אז תן לי להבין את זה
אה, כולם מכריזים איך הם
,הולכים להשתנות, אבל השאלה היא
האם הכל רק דיבורים, או ?שהם באמת פועלים לפי זה
אתה מדבר על שבוע ?בית בספר או על הדיונים
?אתה לוקח הכל עליך עכשיו
?מה איתך, מאוליין
את צריכה כמה נושאי ?דיבור עבור הנדרים הללו
,סליחה, עשיתי את זה קודם
.ועניינים משתפרים עם הגיל
.אוהבת אותך
.תודה לך, מאוליין. - בבקשה
!שבוע בית ספר
!אתה רציני? - שבוע בית ספר
!אה, הנה היא
!הנה התינוק שלי
.הו, טריי, תראה אותך
.הו, גם את תקבלי חלק מזה
!בואי הנה. אוי, אלוהים
.טריי, היא יפיפיה
,אלוהים אדירים. כלומר ראיתי תמונות, אבל
אי אפשר לדעת, עם כל .הפילטרים ומה שלא יהיה
אבל אלוהים, שניכם תביאו
.כמה תינוקות יפים - ...אה -
.תודה - .כן -
.כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף .כן-
...ואת יכולה להישאר
אל תדאגי בקשר לזה, יש .לי חדר בדריסקיל
הייתי פשוט צריכה לעצור .ולראות את הילד שלי קודם
.אלוהים אדירים, טריי... הו, וואו
?את גם אמנית
אוקיי, אז החלטתם מי ישלם את
?המשכנתא, השירותים וכל זה
...!שלרו
תקשיבי, אני יודעת שלדבר על כסף זה לא
סקסי, אבל זה חלק מכל .מערכת יחסים בריאה
.ובכן, זה ו, אה... בסדר, אמא
למה שלא נכין לך משהו לאכול
?וניתן למיקי להתכונן לעבודה, הא .בסדר-
ובכן, אני גוועת ברעב, כי אתה יודע
.לא אכלתי את הבייגלך האלה במטוס, טריי .אני יודע-
.אה, לעזאזל
?כן, כן, כן, אמא, הבנתי. בסדר
?היא ממש משהו, נכון
?כן. את בסדר
כן, פיספסתי .כמה ימים של אלה
?כמה ימים - .כנראה לא מספיק כדי להכנס להריון -
.למרות שיהיו לנו תינוקות יפים
?לקחת הרגע שניים כאלה
.כן, דוקטור. זה בסדר
,אני מצטער, אני פשוט .אה, באמת חייבת לברוח
?אוקיי, מה זה... מה זה המבט הזה
...מה היינו עושים אם, אה
.כן ? הייתי בהריון? כן
.אני עדיין לא מוכנה
.כלומר לא בקרוב
.אבל אני לגמרי בעיניין התרגול
.אה הא
אבל אנחנו צריכים להסדיר את מכלול
.המשכנתא-שירותים בנינו תחילה
.כן. ברור
.ממ-הממ
?היי, יועץ. אתה מוכן לזה
.מוכן לגמרי
ברט, אתה זוכר את ?מיקי רמירז, נכון
כן, כן, כמובן. היא האישה
.שעודדה אותך לרוץ
...אה
.הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים .ביל ודיאן
.הנה לך. תצביע סטן .חברה אתם יודעים את זה, קדימה
.היי. הנה הוא-
.אני חייב לנצח את הבחור הזה
.אל תדאג, יש לך את הקול שלי
.גם אתם יכולים להצביע
.תוודא שזה חוקי
אנחנו סופרים רק קולות .חוקיים כאן בטקסס
.היי, היי, תראה את זה
שני אלופי וויכוחים תיכוניים סוגרים את
הקמפיין על מגרשי .קרבות ישנים שלהם
כמובן, ליאם כאן המריא לניו יורק
.בשנייה שהוא קיבל את התעודה הזו
.תמיד הבן הסורר של לונסטאר
אתה יודע, אולי היית .צריך להישאר אאוטסיידר
ובכן... אני, אה... הייתי צריך
.לחזור אחרי הבלגן שעשית
שניכם הייתם מעורבים בגזר הדין
של קרלוס מנדוסה .על רצח אמילי ווקר
.הוא לא מדבר עם העיתונות האם למשהו מכם יש
?מה לומר על הזיכוי שלו .אני חושב שכיסינו את זה
מר מנדוזה לא שיתף פעולה עם החקירה
,הראשונית שלנו .אבל נעשו טעויות, כן
.למרבה המזל, הצדק ניצח
ובכן, אתה יכול להגיב על העיתוי לגבי מעצרו
של הבלש קמפבל ופרישה של הפרקליט מקלוסון
?בשבוע האחרון- .ביירון, ביירון. בחייאת, גבר -
.זה רק צילום, לא מסיבת עיתונאים
.פה. בוא לכאן, הגע לכאן - .בחייך. קדימה, תצלם כמה תמונות
?המנהל היני. האם יש בעיה
מישהו התקשר לפני .כמה דקות באיום על פצצה
...המשטרה מקומית כבר בדרך. היי
?מה קורה - .בסדר, כולם מתפנים -
.התרחקו מהבניין
עקבו אחריי בצורה .מסודרת, בדרך זו
?אבא, הכל בסדר
.יש לנו א-א... ארוע
אולי תישארי מאחור .עד שנבין את זה. תמשיך
.תמשיך
.היי. היי
.סילוק פצצות נמצאת במרחק חמש דקות
.אנחנו חייבים לוודא שהבניין פנוי .כן-
?מישהו כאן - !טקסס ריינג'רס -
.טקסס ריינג'רס
.אני חושב שאת צריכה לתחקר את הפרה
...אממ, פשוט
...אממ, בסדר, נו
.כן, תעדכן אותי
בסדר, העד רצה להישאר
בעילום שם, אבל הם אמרו שהם שמעו איום מפורש
.לשני המועמדים - ?מה הם אמרו -
הם יכולים לרוץ לתפקיד בגיהנום" ".אחרי שאפוצץ אותם לרסיסים
בסדר, ובכן, אנחנו סורקים את בית
הספר, את האודיטוריום ,שבו היה אמור הדיון להתרחש
ותיאום עם המשטרה .המקומית לגבי חקירת חשודים
יש לכם מושג מי יכול ?היה לעשות את זה
?ממ-ממ. - איומי עבר? כל דבר -
.חקירות פתוחות
.זה לא בדיוק מצמצם את זה
.ובכן, לעזאזל, אני לא יודע
...אה
.ובכן, עבודה טובה
.שהטוב ביותר ינצח .אני אראה אותך
?היי, מה אתה עושה בשארית היום
?למה, מה יש לך בראש
.בירה, ברביקיו בחווה
תראה, זה הרעיון הטוב .הראשון שקיבלת מאז כל הקמפיין
אז כן. אבל אני מביא את
.המנגל, וזה לא פתוח לדיון
.אני מניח שהוא קונה
?איפה אנחנו מתחילים
.עם הילדים
זו הייתה שנה קשה לכולן, לא רק
,לסטלה ואוגי. כלומר ,הגיל הזה הוא אכזרי
.וזה היה משהו שהם ציפו לו
אם רק מישהו היה שותף ,בבעלות על מסעדה
זה יכול להיות מקלט בטוח עבורם להירגע ולאכול
את כל הכנפיים המטוגנות .בחינם שהם רצו. ממ
.אני אוהב כיצד את חושבת
.ממ, אני החכמה משנינו
בסדר, לב קדוש, אוכל
.ושתייה על חשבון הבית, ללא אלכוהול
.הו, לא, לא, לא. בחייך
.שלום
.לא ידעתי שחזרת
;רק מחליפה את לואיס .קשה לעזוב את המקום הזה, אני מניח
.גם אם לא אכפת לי מההנהלה החדשה
?מצחיק. מה קורה כאן
?מתיחת שבוע בית ספר השתבשה
.איום פצצה בבית הספר
.וואי - ,כן, אה -
נו שהם יכולים לשהות במקום כדי להישאר בטוחים, את יוד
.זה מצחיק
היינו באותו גיל .כשהגענו לכאן לראשונה
.וואו, אפילו לא חשבתי על זה
אני לא האמנתי שהתעודות .המזוייפות של הויט יעבדו
,ובכן, צ'אד, הברמן הזקן .היה עיוור בעין אחת
כן. אתה זוכרת איך הוא נהג להוציא את
עין הזכוכית שלו ולשים ?אותה בוויסקי שלו
.הנה מסתכל עליך." כן אני זוכר"
הא. מי זו שמלחיצה את ?אוגי כל כך
רובי, הגברת הצעירה .איתה הוא מדבר
.הוא היה כרוך אחריה כל השנה
.עדיין לא יכול להבין מה קורה שם
אני מניחה שכולם צריכים בקה פרגוסון
.לפני שהם מוצאים את האחת המתאימה
.בקה פרגוסון? וואו
.זה פצע עמוק
זוכר שהיא נישקה ?אותך בדרייב-אין
?האם אני זוכר
?מתקפת הכריש, את מתכוונת
כן אני זוכר. יש לי עדיין צלקות
.בחלק האחורי של החניכיים
.כל השיניים
היי, אכפת לך אם ?אשאיר אותם כאן איתך
.אני חייב לחזור
.לך לתפוס את הרעים .אשמור את הילדים. בסדר
.תודה
?היי, קורדי
?כן
...כשעזבתי לפני
...גרי. אה, גרי
.אני שמח שחזרת
.אנחנו צריכים לספר להם שזה סרטן
ליאם כבר יודע וזה לא הוגן
.להסתיר את זה משאר בני המשפחה
אחרי כל מה שקרה, את
?חושבת שהם צריכים דרמה נוספת
.בואי נחכה עד אחרי הבחירות
.הזמנתי את סטן
.אני רואה זאת - .הבאנו ברביקיו -
.וקצת בירה
.טוב, כנסו. רק בלי פוליטיקה
.ננסה כמיטב יכולתנו - .זה מצחיק -
.בסדר, תפסיק לחלוב את זה
.חוליית הפצצות פינתה את הבניין
.עושה מעבר על האודיטוריום כעת
חשבתי שפשוט נעשה סיור
...כדי לראות אם משהו בולט, כמו
?הו, אלוהים, זה אתה
.אתה והויט
.כן, היתה לנו עונה טובה באותה שנה
וואו. היי, הם כבר - ?עקבו אחר המתקשר הזה
.הם עדיין עובדים על זה
!?הו, אלוהים, זה גם אתה
אתה נראה כמו פטריק .סווייזי מחליק על קרח
.היית חנון תיאטרון
.אני-הלכתי בכיוון הכללי
אה, כן, האם זה בגלל הבנות
?האלה שבוהות בך כל כך חזק
.אני עושה את זה בצורה מקצועית
,הבחורה הזו היא בקה פרגוסון .מלכת דרמה תרתי משמע
היא למעשה זרקה אותי בין
המופעים של הסוחר .מוונציה, לא פחות
?האם זו טרגדיה או קומדיה
?המחזה או הקשר
,אם כבר מדברים על מערכות יחסים
אמא של טריי נמצאת בעיר. לקח
לה פחות מחמש דקות להשחיל שאלה
...על ילדים, ואני
אני לא יודעת למה ,אני אומרת לך את זה
אבל שמתי לב ששכחתי לקחת אמצעי מניעה
.בימים האחרונים
ובכן, אני לא יודע אם .זו קומדיה או טרגדיה
.הו, נקודה חשובה
זאת אומרת, זה לא שאנחנו לא חושבים
...על זה, זה פשוט .הרגע הפכתי לריינג'ר
אתה יודע, אני עדיין מנסה להבין את כל
?האיזון בין עבודה לחיים, אתה יודע
?בהחלט. מכירה, את שני העקרונות שלי
.אחד, אתה משחק אותה בתור ריינג'ר
ושניים, לעולם לא תמצאי
.את האיזון הזה; אף אחד לא
.חשבתי שאתה מנסה להבין את זה
...כן, אני מנסה, אבל
?הו, מי זו
.אה... גרי
אנחנו צריכים לבדוק .את האודיטוריום הזה
.כן, אנחנו צריכים - .כן -
!אוי בחייך
.אחי, קל מדי
.אל תתנשאי יותר מדי
.את החלטת מה את עושה הקיץ? -לא
בינתיים, כולם מדברים על טיולי ...שטח או עבודות מגניבות או
?מה איתך
אממ, אני הולכת לפגוש .את הוריי במקסיקו
.ברצינות? זה נשמע מדהים
.להתנתק מכל זה
?את רוצה לבוא
.הלוואי ויכולתי
למה את לא יכולה? זה לא שהיתה
.לך שנה ראשונה הכי מדהימה
.אני הולכת לנצח אותך, רק חכי
.לא את לא
.בסדר, הנה - !תודה אחי -
.תורך לחתום על השנתון שלי
.כן הכל בסדר
...אה
...רגע, האם את... היי, אז
.ההורים שלי מחוץ לעיר
?רוצה לבקר אחר כך
.הכל פנוי
.וואו
בושה. לחלוטין נחמד היה לראות
.את אחי הצעיר נותן הופעה
כן, ליאם היה, אה, משפיל את
.האדון העריץ שמולו
.כן. כן, הוא היה עושה זאת
.מה שמזכיר לי
שמעתי שמעולם לא הייתה לך הזדמנות
,לדבר עם סטן
...על ההתנהגות שלי, אה
.כן. ממ-הממ
.ריינג'ר רמירז
האם תואילי להגיב ?על פעולות השותף שלך
.אני חושבת שהן היו מוגזמות
חושבת שהוא ?ראוי לענוד את התג
אני מאמינה שכולם אמורים
,לקחת אחריות על מעשיהם
...לא משנה המוניטין שלהם
.או מה שהם עברו
?את חושבת שהייתי צריך לעזוב .לא
...ווקר
.אתה ריינג'ר טוב
.אבל אני יודעת שאתה יכול לעשות יותר טוב
.ולא רק אז
.היום. מחר
.כל עוד אתה עונד את התג הזה
.כן. צודקת
,היה בי הרבה חושך .וזה פשוט השתלט
.ואני לא רוצה שזה יקרה שוב
.זה לא צריך להיות תירוץ
.וזה לא
.אני יודע שאני צריך להשתפר, וזאת אעשה
.אני מבטיח
.אבל יתכן שאזדקק לעזרתך
.אני לא הולכת לשום מקום
.בוא נלך לסיים
?ברצינות, מיקי
את פשוט חייבת תמונה ?שלי בתור בסניו
?גרי
?קפטן ג'יימס. יש לנו משהו
.הבנתי. אנחנו בדרך
.אז הם איתרו את המתקשר
.טרוויס פייק, אסיר לשעבר
.ריצה זמן על הצתה
.טראוויס פייק! טקסס ריינג'רס
?אכפת לך לענות על כמה שאלות !אקדח-
!אל תעשה! אל תעשה את זה .אל תחשוב על זה אפילו
?בחייך. מה אתה הולך לעשות, הא -
?איך אתה הולך לעצור אותי
?אתה הולך להשתמש באקדח הזה שם לפני שאגיע לשלי .לא אני לא-
?וגם אתה לא, בסדר
.תראה, זה לא חייב לצאת משליטה
...בוא פשוט, אה
.דבר
.בסדר
.בוא נדבר
מה אתה מתכוון ?כשאמרת שאתה רוצה שהם 'יקשיבו
.משרד התובע לא חזר אלי
גם אף אחד מהפוליטיקאים .החלקלקים לא הקשיב לי
.הם זרקו את המקרה שלי
?מה היה המקרה שלך, טראוויס
ענני הליתיום ממגדלי הירח גורמים
לעטלפים מתחת לגשר הקונגרס
!לתקוף אנשים; ברור כשמש
...ברור. כמובן. אה
טרוויס, זה נשמע .יותר כמו עניין אזרחי
.אה, הם מתעסקים יותר בצד הפלילי
,אנשים חושבים בגלל שאני מבולגן
.אפשר להתעלם ממני
.עשיתי טעויות
.ריציתי את עונשי
עדים אמרו שאתה הולך לעשות משהו
.ממש רע בדיון
?האם זה נכון
.אני לא יודע
רק רציתי שמישהו ישמע את הצד
.שלי בדברים, אבל אף אחד לא הקשיב
.אף אחד לא שומע
טראוויס, האיש הזה ייקח ?אותך למקום בטוח, בסדר
.תן לך קצת זמן לחשוב
ואני מבטיחה לך שנעביר ?את ההודעה שלך, בסדר
.תודה
.זה כל מה שרציתי
.זה כל מה שרציתי. היי
,לפעמים התשובה נמצאת שם לפניך
.אתה יודע, רק בוהה בך בחזרה
.אני בטוחה
.ריינג'רים! תזמון מושלם
,הצעיר הזה כאן
...הוא ניסה... ניסה
?מנסה להכניס את עצמו לצרות
למה שלא תלך לחתום .על כמה שנתונים
.תן לי את הספרות שלך
!אתה יכול פשוט... קדימה, הספרות שלך
.אין-אין ספרות היום - .תזוז הלאה -
?ספרות? כולם כל כך נמרצים עכשיו
כולם היו בסדר. זה בעצם די נחמד לראות
את כולם מתנהגים .כאילו זה סוף העולם
.כל התחושות
ממ. ובכן, כולנו צריכים .את בקה פרגוסון שלנו
...אה
?באמת? שניכם
בסדר. אמ, היי, אכפת לך
לקחת את אוגי וסטלה הביתה
?לחווה מאוחר יותר
.בטח. גדול
והאם אכפת לך לספר
לבוסים העתידיים שלנו
...שהאיום הביטחוני הוא
.כבר לא איום? בטוח - .כן -
?הכל בסדר
...כן, פשוט
את יודעת, משהו שהאיום הביטחוני העתידי אמר עליו
משרת את זמנו, אבל אף פעם לא
נשמע גרם לי לחשוב על מישהו אחר
.ששירת את זמנו ומעולם לא נשמע
.אממ... קרלוס מנדוזה
?מנדוזה
וואו, אתה באמת לוקח את הריינג'ר
.המשוקם הזה לגבהים חדשים
נכון שהוא נתן הודעת שווא, אבל משרד
,התובע, הריינגרים, ובמיוחד אני
היינו צריכים לעשות .עבודה טובה יותר
,והוא חי בשקר כבר הרבה זמן, ואני
.אני רק צריך להבין למה
.מבינה, אני צריך לשמוע את הצד שלו בנושא .כן-
?אתה רוצה שאני אלך איתך
.לא, אני לא הולך בתור ריינגר
אני הולך פשוט בתור .אלמן, בתור אלמן
בסדר, אממ
.אדבר איתך מאוחר יותר - .כן -
אוקיי, אז זה הנכדה .השניה של דודתך קארן
.זה הראשון שלה. - אה הא
.תסתכל עליה. וואו
.אני רצינית
,כשיש לך נכד אחד
.אתה רוצה תריסר, טריי
אה הא. אני חושב שאת שולחת רמזים
?די עבים, נכון, אמא
?מה
.טריי, אני יודעת למה לא הוצבת מחדש
.כי סיימת עם זה
.רצית להיות בטוח, אמין, הבנתי
ועכשיו אני מבינה .שרצית להיות איתה
.מיקי שלך
.אני אוהב אותה, אמא
.אני יודעת שכן, בן .אני יכולה לראות
.ואני מחבבת אותה, טרי .אני ממש אוהבת אותה
אבל, בן, היא בדיוק יצאה .מהדלת כדי להיות ריינג'רית
היא יכולה באותה מידה .להיות זו שתוצב מחדש
?אמא, מה את מנסה להגיד
אני רק רוצה להיות בטוחה .ששניכם רוצים אותו הדבר
.זה הכל
?בסדר
.כן - .בסדר -
.הו, אתה לא תאמין לזה. תראה
השכנה שלי, מיס .אדלין, זה הנכד שלה
.תראה. תראה את הפרצוף הזה
אף אחד לא אומר שהמערכת
,שבורה ללא תקנה אני רק אומר
.שצריך לתקן את זה
.אה, טוב, רגע
.תן לי לנחש, תן לי לנחש
.חמלה מעודדת יזמות
.כן כן- .רפורמה בכלא. ועדת פסקי דין-
כן. אה, אה, איך בדיוק, המחוז
?ישלם על כל זה, יועץ
.רפורמות בתקציב
.אתה יכול להעלות מסים
.הנה זה. הנה זה. אם נחוץ
?אתה שומע את זה, בונהם
.הילד שלך יעלה לך את המיסים
זה לא כאילו הראית .לי משהו טוב יותר
בונהם ווקר, אתה לא .יכול להתחיל איתי עם זה
.הו, היי, סטלה. היי-
?איפה אחיך
הוא עדיין בסייד סטפ מצלם כמה
.דברים של סוף שנה
.חשבתי שהדיון בוטל
.אה, זהו, אל תדאגי
ליאם בדיוק הקריא כאן
.מהמניפסט הליברלי
היי, סטלה, לפני שאת הולכת, יש
שאלות לשני המועמדים המקסימים שלנו
?בערב האחרון של הבחירות
דוד ליאם, היית נותן לאבא שלי
?להיות שוב ריינג'ר, אחרי כל מה שקרה
..אני
.לא חשבתי שהוא מוכן
.אבל אני יודע שהוא רוצה להשתנות
.ואני יודע שהוא מנסה להיות שלם
.מגניב. תודה
?מר מנדוזה
.אני בטוח שאתה זוכר אותי
.אני יודע מי אתה
.חדשות טובות .האיום הביטחוני הוסר
.כן! זה טוב- .זה מעולה. תודה-
?מה גילית לגבי החשוד
.הוא היה מוטרד
כנראה לא מזיק בטווח
.הארוך, אבל הוא מטופל כעת
.רצה שישמעו אותו
היית צריכה להביא .אותו לכאן, ריינג'ר
ליאם יכול היה לבנות תוכנית
.לשיקום ולרפורמה של האיש
.הם עדיין במצב דיוני .זה היה, אה, נמרץ
.זה שבוע הרוח
לעזאזל. למה הענקתי
?ראיון אחרון לביירון סנטוס
אולי בגלל שאחרי שהוא זרק
.אותי, חשבת שהוא יהיה בפינה שלך
.אתה מכיר את היריב
.בסדר, אני חושב שהוא עוצר
.מוטב שאצא לשם
,אתה יודע, כשחושבים על זה, הוא
אה, בטח ירצה צילום .ניצחון ממך בחזית
.אתה יודע, איפה האיש הפך לאגדה
.כך היה כל היום
?אתה יודע שזו שנת ציקדה .הראשונה בחיינו
.כן. כן, זה סופר מגניב
?אה... מה קורה
?למה אתה מתכוון
...!שלוו
,את יודעת, כאילו, אה ?מה קורה איתך ועם טוד
.היינו ביחד, ועכשיו אנחנו לא
.טוב
כל השנה, אף פעם לא באמת נתת לי שום
רמז שיהיה מצב שאי ?פעם נהיה יחד, את יודעת
.כל כך אנליטי
.כן, כן, כן, אז... אנליטי
.אני חושב על זה כבר זמן מה
,אוקיי, אה, יודעת מה באמת רציתי להגיד
...לך את הדבר המושלם, אבל אני פשוט
אני מרגיש שכל הזמן .זה היה ממש חד צדדי
.וכאילו, אתה עוזב
,ואם נעשה משהו, את עדיין עוזבת
ואני פשוט אחשוב על מה עוד
...יכול היה לקרות איתנו, אז
כן, אני פשוט, אני לא .רוצה שזו תהיה הדרך שלנו
.אוגוסט, אתה חושב יותר מדי
.כן, כן, אני יודע
..אני
..תראי, הלוואי וניסינו, אבל
.אני מרגיש שזה מאוחר מדי
...לכן
.שיהיה לך קיץ נהדר, רובי
.בחיי, עד כמה רחוק הגיעה העיר הזו
.מטרמפיסטים ועד אפליקציות לטלפון
.הכל בשם הקידמה, אני מניח
אז מה? הסקרים באמת כל כך
?צמודים, שהיית צריך עוד סקופ אחד
אני חייב להיות כן, התחלתי לכתוב
;מאמר המשך על הווקרים
.ליאם וקורדל - .הו, הנה אנחנו מתחילים
טראש מדבר על אחד מהריינג'רים .הטובים ביותר שלנו
.לא. עד כמה שאני רואה הוא הפך את זה
כולל מעצרים של מספר
,מספר חברי הפלג הצפוני
.ועזרה בתיק הבלש קמפבל
.אבל, כמובן, אתה יודע על זה
.כן, ביירון, אני במחלקה לבטיחות הציבור
?מה-מה אתה מתכװן
קצת התחמקת מהקשר ביניהם
פרישתו של התובע מקלוסון ומעצרו
.של הבלש קמפבל מוקדם יותר
.הו, קדימה, אל תתחיל .רק רציתי לסגור מעגל -
.אני חושב שזה עבר די טוב
גבר בגיל מסוים רוצה לבזבז
.יותר זמן לדוג, יותר זמן עם המשפחה שלו .עם המשפחה שלו, כן-
זה ביטוי פופולרי בקרב
.פוליטיקאים שיש להם מה להסתיר
?יש לך מה להסתיר
רציתי להיות מסוגל
להסתכל לך שוב בעיניים
.בלי שנאה, לדעת את האמת
אני רוצה להיות מסוגל .לומר לך שאני מצטער
.זו הייתה החלטה שלי
?למה
.למשפחתי
היינו צריכים את הכסף, ואני
?אדם גוסס, אז מה אני משנה
.אני יודע שאתה אבא
?אתה יכול להבין את זה
?למה אתה שואל אותי על כל זה
למה שלא תטריד את ?מקלוסון או קמפבל
הייתי במשרדו של .פקיד המחוז הבוקר
גיליתי שיש עוד מספר מקרים
שמקלוסון דחה ושיש לו
.קשרים עם הפלג הצפוני
?נו, מה זה קשור אליי
.כמו שאמרת, אתה בראש המחלקה לבטיחות הציבור
.חתמת על כל התיקים שנדחו
...זה, אה
.זוהי נוחות נעימה
.אני יודע את זה
אבל כשהודאת, היה
.משהו בעיניים שלך
.משהו שהיה מאחוריהם
אני זוכר שהרגשתי שיש
.משהו שאתה לא אומר
אני עכשיו במקום שבו
אני יכול להודות בפניך
.שהיינו צריכים לשאול עוד שאלות
.אתה רק גבר שאיבד את אשתו
האנשים שעשו את
,זה, שעשו גם לי את זה
.הם אלה שצריכים לשלם
.היא מתה - ?מי -
.קאלי. האישה שאחראית לזה
.האישה ש... הרגה את אשתי
.היא מתה עכשיו
."אמרת "הם
.תראה, היי, סנטוס, קדימה
.היי, רגע, רגע. הרגע
...תראה, מה שיש לך כאן, זה
זה מרושת יותר
.מהשפל של דודתי לינדה
?תגיד לי, מה קורה באמת
אתה יודע, אני רק מנסה להבין
.למה ביטלת את כל התיקים האלה
אם יש משהו שאתה לא מספר !לי... לא, לאו! אתה לא שומע אותי
.בסדר? יש... יש תשובות לכל
תראה, המשאית שלי כאן. בוא
שנינו, נרד למשרד ?שלי... תפסיק עם זה
.נרד למשרד שלי מיד
.נעבור על כל המקרים
אתה תראה שהכל נמצא לעילא ולעילא .בחייך
?בסדר .מה לא בסדר איתך? אתה מסתיר משהו, סטן -
.לא, אני לא מסתיר משהו - .זה הולך לצאת -
אם אתה מתכוון להעלות האשמות
כאלה, אתה חייב .לתת לי לומר את דברי
?ביירון
.היי. היי
קאלי באה לראות אותי בפעם .האחרונה שהייתי בבית החולים
.היה שם גבר איתה
.נראה היה שהוא אחראי
.הוא נתן את הכסף ?איך הוא נראה -
.הפנים שלו... הפנים שלו בכל מקום
.הוא מתמודד לתפקיד התובע המחוזי
.סטן מוריסון
...אה
?אתה בתורנות כלים
הכל כדי לזכות .בבחירה שלך, גברתי
?הא! מי זה הולך להיות, אבס -
.בחייך, אני מבטיח שלא אספר לליאם
.אני לא אוהבת אותך עד כדי כך, סטן
..אני, אה
.ראיתי אותו לוקח כדור קודם
?הוא חולה, לא
.אני לא אומר כלום
.אבל את תעברי את זה
אתם הווקרים, יש לכם .מלידה אינסטינקט הישרדות טבעי
,אני נשבע, מהערבה לאולם המשפט
.כולכם תמיד מוצאים דרך
אתה יודע, מה שלא
,יקרה עם הבחירות האלה
אני רוצה שתדע .שעדיין יש לך מקום כאן
.אני הולך להתעקש על זה
?יש משהו אחר שמציק לך
.רק מנסה לנקות את הבלגן הזה
למעשה, ליאם סיפר לי שאת ובונהם
דיברתם על חידוש ?נדרים; יש לך מקום לארוע
.אה, אנחנו לא צריכים את זה
.לא, תקשיבי. היי היי היי
.לכי על זה עד הסוף
.השתמשי במקום שלי
ערכו מסיבה שלא .תצטרכו לנקות אחריה
?אתה היית עושה את זה
.טוב... אולי זה יהיה כיף
?ובכן, אז בואו נהנה קצת. בסדר
אז, קורדי לקח אותך לטיול
.בנתיבי הזיכרון שבלב
?בקה פרגוסון - !בקה פרגוסון -
.יש לי תמונה שתוציא אותך מדעתך !נו נו-
אני יכול לראות איפה .ההצבעה שלך תינתן
?איפה השותף הזה שלך
?כן, איפה קורדי
הוא הלך לבקר את קרלוס .מנדוסה בבית החולים
?בשביל מה הוא הלך לראות את מנדוזה
אולי משהו שאמרת דבק
.בו לאחר שקיבלת אותו מחדש
...טוב זה
?הוא בחור מעולה, אחיך, הא
.כן, אכן כן
...תקשיב, אה
...מה שלא יקרה
.ניהלת קמפיין נהדר
.יש לנו בעיות
יודעת, שקט ונחמד אחרי
.הסערה שסטן וליאם פתחו
.זוהי אמירת אמת לאמיתה
ובכן, בהחלט לא נעשית
.יותר עדינה עם השנים, זה בטוח
.אבל את צודקת
.היו כאן מספיק... סודות
לגבי מצב בריאותי
.שעליו צריך לספר למשפחה
מזכיר לך, אבא שלי לא סיפר לנו עד
שהוא נכנס לניתוח. -בסדר, זה לא
.המורשת שאנו מחפשים, אהובי
.ממ. בסדר
אתה יודע, סטן הציע לנו את המקום
,שלו לחידוש נדרים .אם אתה רוצה להתפנק
?אה, הוא הציע
.ממ-הממ
.זה יהיה נחמד
לצבור כמה זיכרונות .שמחים למשפחה הזו
מדהים. אני יודע .שזה היה. ידעתי שכן
!היי. היי
.מצטערת שפספסתי היום
.אלה בשבילך - .וואו -
.תודה
ואני לעולם לא אגיד לא
.לזמן איכות עם הבן שלי
.אל תדאג, גם לך הבאתי משהו
?אה, לחם בננה
!זה מהמקום ההוא? כן
.אכניס את אלה לקצת מים
.בסדר, אמא
?אז מה עוד הבאת הביתה
?מגפונים, או אולי מצנפת
באיזה סוג של פנטזיה ?ויקטוריאנית אתה חי
.בכל מקרה, תצטרך לחכות
.הממ? אני לא בהריון
.ואת מרגישה הקלה
.אתה כן. אני לא יודע
.אני לא יודע למה קיוויתי
.אבל טוב לחשוב על זה
.כן. אני מסכימה
כלומר, אני חושבת שאני הולכת להיות קצת יותר
קפדנית עם הגלולות שלי, כי .אתה מתחיל להפחיד אותי
?הו באמת
.לא, בעצם
...אני מתכוונת
.אתה דואג לגבי העתיד
.אבל, אממ, לא בגלל שזה רע
.אולי כי זה טוב
אני ודע שאת מודאגת .מהאיזון הזה בין עבודה לחיים
.ווקר אומר שאף אחד לא מבין את זה
.אולי הוא טועה
?היי, איך היה עם רובי
.הברזתי
כן. ובתפנית בלתי ,צפויה של אירועים
.היא אפילו לא רצתה זאת
יודעת, כל השנה ניסיתי למצוא
את הדבר הנכון .לומר לה בזמן הנכון
אני חייבת לומר שזה קשור לבחור
.שמברבר על חייו, פשוטו כמשמעו
אני לא יודע, אני-אני חושב .שהיה לי את הדבר הנכון לומר לה
...אני רק
.פשוט נתתי לרגע הנכון לחלוף
.ואולי האדם הנכון עזב
הדודה של בל לוקחת אותה הקיץ
.למקסיקו כדי להיות עם הוריה
.אני מצטערת
.אוגוסט האציל
באמת. אתה רואה .יותר ממה שנמצא מולך
.הדרך שבה התחלת לצלם, כמו אמא
.אני אוהבת שאתה עושה את זה
זה גורם לך לראות דברים .שאנשים אחרים לא רואים
ובכן, אני חושב ששנינו ראינו הרבה
.דברים שאנשים אחרים לא רואים
?שמעת שוב מטרוור
חשבתי לכתוב, אבל
יש רגעים קשים להפרדה
.איתו מאשר אחרים
.כולם היו אמיתיים
...כן, הבוקר אני, אה
.חשבתי שאוכל להכיל הכל בספר הזיכרונות
.נראה כל כך טיפשי עכשיו
.אלוהים... לא ממש
היי, אני מאמינה בעוצמה .של ספר הזיכרונות
.הו באמת? - מממממ -
?היי, אתה רוצה לחתום על שלי
...אה
.רק אם תחתמי על שלי
.עשינו עסק. בסדר
".סטלה, אבא שלך לוהט"
?אתה רצינית - .אני יודעת, זה מגעיל
היי, אסור לך לקרוא .את השנתון של מישהו אחר
.בסדר
?איפה אבא, דרך אגב
.הייתי צריך לדעת שלא תוכל להתמודד עם זה
,שילמתי לך להתמודד עם זה
.לא לראות אותי מטפל בזה בעצמי
היי, אתה מעורב בזה .בין אם תרצה ובין אם לא
ואני חושב שאנחנו צריכים להיות
באותו עמוד כדי .שסיפור השער יתפוס
?שילמו לך כדי לחשוב
מה אתה רוצה לעשות עם .הבחור הזה? אני לא יודע
.אני פשוט לא יכול להתמודד עם עוד בלגן כרגע ?היי, אתה יודע מה-
למה שלא תטפל .בזה בעצמך? לך על זה
!וואו, וואו
.וואו, וואו, וואו
!אל תזוזו
.בסדר. אל תזוזו
.אתה זז... אני יורה
...אם זה לא יהיה
?זו תהיה כותרת מעניינת, הא
.יו"ר נעצר ערב הבחירות
.הו, אני לא עוצר אותך
בחייך, עבדת מאוד קשה בשנה
.האחרונה על עצמך
.עם העידוד שלך !אחרי שהרסת לי את המשפחה
.קורדל, זה לא אתה .אל תהיה בטוח מדי -
.זה לא אתה .אתה לא הבחור הזה יותר
!שתוק
.היכנס למשאית