Kijk jou nou eens.
Heb je hem te pakken gekregen?
Kom nou. Is dat nodig?
Je baalt als ik het niet vraag.
Ja, ik heb hem gepakt. Ga je er nu al op uit?
Ja, ik moet Geri oppikken. Ze heeft de voorraden.
En jij zal...
Via de goedgekeurde route die jij me gaf.
Mooi zo. - Geen zorgen, Ranger Walker.
Ga nu naar huis. De kinderen wachten samen met je ouders op je.
Het is spelletjesavond. - O ja, hoe gaat dat spel ook alweer?
Elke keer vergeet ik het weer.
Schat, ga gewoon naar binnen, eet wat en speel een spelletje.
Ze zijn zo blij om je te zien.
Als je alles verliest, maakt het niets uit. - Waarom denk je dat ik ga verliezen?
Hé, pas goed op.
Pas zelf goed op.
Stella gaat je alle hoeken laten zien.
Goed dan, ja.
Ik heb nu drie keer in de gevangenis gezeten.
Hoe dan. Je had een zes en een vijf...
Kijk hier maar even...
Wacht eens even.
Wat?
Wat gebeurt hier? Je zoon laat je je alle hoeken zien.
Ja, dat zie ik.
Maar ik begrijp de regels niet, dus het is niet eerlijk.
Ik wist het wel!
Je wist... Wat?
Wat is dit? - We krijgen een bonusbeurt...
als iemand zegt dat het niet eerlijk is, en Stella wist dat jij het zou zijn.
Stella.
En gij Brutus? Je eigen vader? - Dit is een serieus spelletje.
Geen loyaliteit hier. - Oké, nou...
Verder. Kom op.
Hallo daar, we spelen een spel hier.
Ja, een momentje.
Hij kan het niet aan. - Klopt.
Wat triest. Het is mijn beurt.
Emily. Alles goed?
Ik moest jou bellen. Er klopt iets niet.
Wat bedoel je?
Emily.
Da's een goeie.
Pap, je bent aan de beurt.
Augie, doe jij mijn beurt maar.
Cordell? - Gewoon werktoestanden.
Het is... Ben ik aan de beurt, maat?
Ja. - Ben zo terug.
Dit is Emily Walker.
Ik probeer nu vast de wereld te redden of zo.
Laat een bericht achter.
11 maanden later...
Laten we naar binnen gaan. - Hij komt zo.
Natuurlijk, geen hel of overstroming kan hem tegenhouden.
Heeft hij jou nog gebeld?
Vraag je nou ​​of mijn broer zich heeft aangemeld,
mij zei waar hij was en ook nog zijn gemoedstoestand heeft verteld?
Ik hoor je.
Weet hij dat zijn oude partner nu zijn baas is?
De laatste keer was hij te druk.
Het leek niet het juiste moment om hem dat te vertellen.
Ik zei toch dat hij zou komen.
Hallo, beste mensen!
We hadden Stan moeten zeggen dat we laat waren.
Die man houdt maar van twee dingen: erbij zijn en de borst van je moeder.
Jonge man, hoe gaat het met je? - Prima en met jou?
Lieve schat. - Hoi.
Hoe gaat het, lieverd?
Waar is de held? - Geschiedenis schrijven, Stan.
Ga maar naar binnen. Mijn ouders schenken je wel een drankje in.
Dank je wel, jongeman Liam.
Hoi Larry, altijd leuk jullie te zien. - Absoluut.
Als ik moest gokken, zou ik zeggen de uitkijk.
Bij Lady Bird Lake? - Ja, Emily en Cordell's oude huis.
Goed, ik stuur er een patrouillewagen heen.
Agent Ramirez, DPS.
Heeft u een plan voor vanavond, meneer?
Een plan? Niet echt.
Meneer, dit is een openbare ruimte. Mag ik je rijbewijs zien?
Je vraagt ​​het zo vriendelijk.
Ja, zo trainen ze ons meiden speciaal.
Ik breng je naar huis.
U kunt uw auto morgenvroeg ophalen.
Kunnen deze stoelen niet achteruit?
Ze zijn niet bedoeld voor je comfort.
De meeste mensen die alleen maar willen drinken doen dat gewoon thuis.
Ja, nou, ik ben een tijdje weg geweest.
Al meer dan tien maanden.
Ik ben nog maar net terug.
Ik heb mijn kinderen nog niet eens gezien.
Ik draag nog steeds een beetje werk met me mee.
Ik wilde niet dat zij er iets van zouden merken.
Ik moest eerst even een geest bezoeken.
Gedoemd voor onbepaalde tijd door de nacht te lopen.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik een echt gesprek had.
Ik bedoel dan als mezelf.
Dus je bent de stad uit geweest, maar niet als jezelf.
Dat klinkt als undercover. Ben je politie?
Cordell Walker, Texas Ranger.
Respect.
Goed dan, hier woon je?
Ik denk het.
Ik denk dat ik je morgenochtend hiervoor zal moeten bedanken.
Beschouw het maar als mijn laatste goede daad als politieagent.
Ik ben net promotie gehad.
Respect.
Veel zonlicht daar. Dat gaat plakkerig worden.
Ja, maatje. - Hou hem in bedwang.
Nou, daar is hij dan eindelijk.
Goed je te zien, pap.
Gisteravond was beter geweest,
toen we bijeen waren om onze bewondering te uiten.
Dat waardeer ik. - Ben benieuwd waarom ze onder de indruk...
...waren van iets waar je zo lang over hebt gedaan.
Tien maanden? Dat zijn hier meer dan 14 kweekronden.
Daar heb je echt over nagedacht.
De veulens zien er sterk uit dit jaar.
Ja, dat klopt.
Luister, pap, ik wilde je nog... - Niet nodig.
Ga naar binnen en laat je moeder denken dat zij de eerste is die jou ziet.
Oké, pap.
Hij leeft nog! - Ja.
Had gezegd dat je zou komen, dan had ik Stella thuis gehouden.
Nee, ik zie haar vanavond wel. - Pap!
August! Mijn vriend.
Je bent gegroeid.
Centimeters! - Hoi broertje.
Goed je te zien, stinkerd. - Kom hier.
Je wordt sterker.
Ik ben nog steeds de grote broer.
Jongens, stop daarmee.
Oké, goed dan.
Voorzichtig aan. Je bent soft sinds je promotie.
Ik ben de best verzorgde assistent DA in Austin.
August, pak je lunch.
William Edison, ga onder de douche.
Ik heb dat pak niet voor mijn lol gestreken.
Dat weet ik, mama.
Woon je hier nou?
Ik heb mijn eigen huis in de stad. Ik heb een sociaal leven.
Of dat had ik.
Bret verwachtte niet zo snel samen te gaan wonen, maar...
...het is nu allemaal goed. Ik hielp hier. - Ja, dank je.
Weet je hoeveel taart ik gisteravond voor jou heb weggewerkt?
En ik moest naar Stan Morrison luisteren over jouw grootsheid voor bijna een uur lang.
Tot je vader opstond, een fles pakte en naar de schuur ging.
Dat klinkt als je eigen schuld, James. Of moet ik zeggen...
...captain James?
Gaat dit een ding worden, of...
Je bedoelt "gefeliciteerd"?
Probeer je dat te zeggen?
Alles goed? - Ja. Ik had gewoon...
...een poosje nodig om mezelf bij elkaar te rapen, dat is alles.
Wat is dit hier?
De agent werd aangevallen toen hij hulp wilde aanbieden.
Zijn naam is agent Curtis.
Hij wil niets verklaren.
Hij vraagt ​​om zijn vakbondsvertegenwoordiger. - Iets maakte hem bang.
Degene die hij wilde helpen, wilde duidelijk geen politiehulp.
Ja, als een agent wordt aangevallen, schakelen ze de Rangers in.
Zij is nieuw bij de eenheid.
Ik zet haar bij jou.
Ranger Micki Ramirez,
dit is Cordell Walker. - Micki.
Ik dacht dat je een man was. - Dat dacht mijn moeder ook. Aangenaam.
Walker heeft net de Rodeo Kings-zaak afgesloten. Ben je daar bekend mee?
Ja, sir. En ik moet je vragen...
Ja, ik wil niet echt daarover praten.
Goed dan. Ramirez, vertel Walker de stand van zaken.
Welkom terug, Cordell.
Ik heb nog iets in te halen, denk ik.
Metamorfose (MMF) presents:
​Walker S01E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Nog gefeliciteerd met je promotie.
Had je gisteravond moeten vieren.
Jij hebt het voor ons allebei gevierd afgelopen nacht.
De captain heeft me gestuurd.
Een kans voor mij om wat info te vergaren. - Nou, ga je gang.
Geef je rapport maar. - Oké.
Ik hoor dat je op het randje balanceert.
Geen kop of munt, maar gewoon op jouw manier en ik weet dat je zo werkt,
maar er staat meer op het spel.
Je houdt vast van druk.
Ik bedoel, als je dit graag wil doen.
Zo in de schijnwerpers zitten.
Niet zo veel Mexicaanse Amerikaanse Rangers bedoel je?
Het is een flinke klim omhoog.
Dus waarom zou je dit willen?
Ik moest dit doen.
Ik moest ook wat regelen in mijn familie.
Dus ze zijn niet trots dat je een badass bent?
Verpest dit nou niet voor mij.
Waarom zou ik dat doen?
Goed dan.
Zoals je al zei, vroeg Curtis om zijn vakbondsvertegenwoordiger. Hij is dus bang.
Wat liet hem zwijgen, denk je?
Misschien iets in die vrachtwagen waardoor hij dichtsloeg.
Ja, misschien.
Er zijn verkeerscamera's daar.
Misschien kunnen we daar beelden van krijgen. - Dus we moeten door al dat beeldmateriaal.
En met wij bedoel ik de nieuwe werknemer, toch?
Jij wil toch niet graag een speciale behandeling?
Werd opgehouden op het werk. - Uiteraard.
Waar is Stella?
Ze wilde je gisteravond zien, maar je kwam niet opdagen, dus...
Ze is uit met een vriendin. - Isabel, een Mexicaanse.
Mexicaans Amerikaans, pap.
Hou op, Bonham.
Ze is uit met een vriendin van school. Stella en Augie zitten op 'Sacred Heart'.
Ja, dat weet ik, ik kan het nog steeds niet geloven. Ik,
wij wilden dat niet voor hen.
Je moet je moeder dankbaar zijn dat ze op een goede katholieke school zitten.
Hoezo wilde je dat niet voor hen? Je wilt geen degelijke opleiding?
ze heeft nog steeds haar basketbal.
Nee, het is voetbal nu.
Ik dacht dat ze gestopt was. - Boodschap gemist.
Je hebt zoveel onbeantwoorde vragen, misschien moet je het zelf eens gaan bekijken.
Ik ben wat aan het rommelen met mama's oude camera.
Probeer het gewoon te snappen.
Dat is geweldig, maat, dat had mama vast leuk gevonden.
Iemand nog meer vlees?
Augie, help me even snijden.
We hebben het goed gedaan met Stella.
Ja, dat weet ik wel.
Het is werk. Walker.
Ja, wat?
Oké, ik snap het.
Ik ben al onderweg.
Ik moet weg.
Ik moet Stella gaan oppikken. - Waar?
Van het politiebureau.
Bedankt voor het eten, mama.
Voor zover ik weet, waren ze op een feestje,
Andere kinderen waren ook high, maar jouw dochter en haar vriendin hadden het bij zich.
Het spijt me.
Ze krijgt een boete en een oproep van de rechtbank.
Ja, ik weet hoe het gaat.
Bedankt, Randall. - Bedank Stan Morrison maar.
Stan? Austin's beste regelaar.
En daar komt onze redder aan.
Ook leuk om jou weer te zien.
Dit is Bel. Kan ze met ons mee?
Nee. Minderjarigen moeten door hun ouders worden opgehaald.
Maar ik laat haar hier niet zo achter. - Dan blijf jij ook hier,
want dat is de enige optie. - Ranger Walker,
goed je te zien. - Zijn Rangers erbij betrokken?
Nee, meneer, ik ben hier voor mijn dochter. Leuk je te ontmoeten.
Ik was een tijd de stad uit dus ik ken Stella's sociale leven niet.
Laten we kennis maken. - Stop.
Blijkbaar zitten de meisjes in de problemen.
Misschien kunnen we elkaar helpen. - Meneer,
mevrouw, jullie moeten met mij meekomen.
We zien je straks.
Sorry, mama. - Ja.
Epische eerste ontmoeting. - Sorry.
Dit is zo gênant. - Voor wie bedoel je?
Laten we gaan.
Stella.
Wil je me zeggen wat dat allemaal was?
Een geestverruimende stof gebruiken?
Ja, wie doet dat nou?
Mam zei altijd dat je nooit te lang met een zaak bezig zou zijn.
Dat was ook niet mijn bedoeling.
Deze laatste zaak...
...werd ingewikkeld. - Ingewikkeld?
Een telefoontje van vijf minuten deze zomer en dan drie maanden niets?
Zelfs op je stomme thuiskomstfeestje was je er niet.
Het is al erg genoeg dat we geen moeder hebben.
We moeten allebei niet net doen alsof ze terugkomt,
en alles weer in orde brengt.
Trey?
Ben jij hier?
Je bent nu een Texas Ranger en zo controleer je of er iemand in jouw huis is?
Je reistas lijkt wel een lijkzak. Hoe lang blijf je?
Twee dagen, twee weken?
Ja. - Ik begrijp het al.
Kunnen we nu met de drankjes beginnen? - Oh, zo meteen.
Vertel eerst eens één ding over jouw dag.
Kom op, hoe is het leven van een echte Texas Ranger?
Jij bedoelt de legende.
Ranger Cordell Walker.
Hij is veel. Hij zit in de put.
Wat is zijn verhaal? Het leger?
Ja, bij de mariniers. Direct na 9/11.
Jeetje, ze waren erbij.
En hij verloor onlangs zijn vrouw.
Wauw, dat is moeilijk.
Ik weet het. Ik wil hem graag begrijpen.
Denk je dat hij thuis probeert jou te begrijpen?
Ik denk 100% dat hij denkt dat hij alles al over mij weet.
Mooie gesp.
Handgemaakt door een crimineel uit Texas.
Oh, dat is vreemd.
Je kunt het maar beter afdoen. - Waarom haal je het er niet af?
Oh, ik ga er veel meer afhalen dan alleen dat.
Wil je praten over Stella?
Liever niet.
Je weet toch dat ze 70% een gewone tiener is,
en 30% moeilijk met haar gevoelens voor jou om kan gaan.
Nou, ze weet me anders goed te raken.
De gebroeders Walker. - Hoi, Geri.
Ik hoorde al dat je terug was.
Hoe gaat het met je? - Ik zal het je binnenkort vertellen.
Ik ga Bret bellen om te zien of hij hier wat leven in de brouwerij kan komen brengen.
De kinderen zullen blij zijn dat je thuis bent.
Het is lang geleden.
We maakten ons zorgen.
Ja en toen bedacht ik me, weet je...
...misschien hielp het niet dat je met mij praatte.
Ik had gewoon geen zin meer om Emily te vragen, wat er die avond gebeurde.
Zoveel vragen. - Die ik niet kon beantwoorden.
Gaat alles goed?
Kom op.
Dat is een geweldig nummer.
Neem even ​​pauze. Laten we dansen. - Cordell Walker...
Geraldine Broussard. - Nee.
Neem die ​​verdomde pauze. - Nee.
Neem een ​​pauze, laat je 'two-step' zien.
Als we niet in orde zijn, laten we dan gek zijn. Kom op.
Mijn werk. Sorry.
Ik zal deze dans een andere keer moeten afmaken, Geraldine.
Ik moet vroeg weer op. - Pak ze maar, cowboy.
Ik mocht vroeger niet met poppen spelen, dus leerde ik alles over auto's.
Onze dader zou onopvallender moeten zijn.
Deze is maar één jaar in produktie geweest. Tegenwoordig zijn er nog maar 230 op de weg.
Ik heb ze allemaal gecontroleerd.
Hoe was jouw nacht? - Een rare droom over de worm uit Beetlejuice.
Hoe dan ook, niets behalve één vrachtwagen.
Dat leidt ons naar 'Green Thumb & Grace'.
Die plek ken ik. De eigenaar, Milo Clark, is bezig om criminelen te rehabiliteren.
Juist.
We gaan. Kom mee.
Hallo JC. Het is even geleden. Dat is mijn schuld. Sorry.
Ik heb wel een vraag voor je.
Wil jij dat mijn kinderen naar 'Sacred Heart' gaan?
Geen antwoord, hè? Oké, typisch. En deze dan?
Volgens het Oude Testament. Geef me een teken. - Kan je nu stoppen?
Kan ik jullie helpen?
Ik ben Milo Clark. Ik ben de eigenaar.
Dit is mijn zus Cheryl. Wij regelen hier de zaken.
Aangenaam. Ik ben Ranger Micki Ramirez.
Dit is Ranger Cordell Walker.
Alleen Walker is prima.
Kun je bevestigen dat dit één van je bedrijfswagens is?
Ja.
Weet je nog wie hier gisterochtend op de 84 in gereden heeft naar het zuiden?
Jordan en Alex.
Jordan, Alex,
deze Rangers onderzoeken een incident met een politieagent.
Ik denk dat ik jou herken.
Ben jij die ranger met de vermoorde vrouw?
Jordan.
Wat? - Ja, mijn neef vertelde me een verhaal over...
...een neergeschoten vrouw van een Texas Ranger bij de grens.
Je kon haar niet beschermen?
Ja, hoe jij kijkt, dat moet die van jou zijn.
Weet je, ik heb geen behoefte om...
...met een domme eikel te vechten die ik toch zal arresteren.
Jordan!
Genoeg nu!
Je hand bloedt. Ga ervoor zorgen.
Je hebt het recht te zwijgen. Alles wat je zegt, zal tegen je worden gebruikt.
Ik heb, denk ik, ergens een ontsmettingsmiddel.
Ik ben niet echt voorbereid op ramp-idioten.
Schatje?
Er zit hier een kerel te bloeden je bank.
De partner, hè? - Het vriendje, niet?
Trey! Juist, ja.
Je bent hier. Juist.
Mijn idiote partner Cordell Walker. - Alleen Walker is prima.
Hou je klep. Dit is Trey.
Je hebt meer nodig dan ontsmetting. - Luisteren, hij is verpleegkundige, ik niet.
Verpleegkundige? Ben je net terug van een uitzending?
68 Whiskey. - Oké, geen sociale praatjes met hem.
Hij zit in de problemen.
Oké, begrepen. Problemen.
Je zou een drankje moeten nemen,
want dat kan pijn gaan doen. - Ja, wrijf het er maar in.
Hij begon met slaan.
Ja, ik weet wel waarom je boos bent. - Precies, ja.
Ik realiseer me hoe dom jij bent,
en ik ben negatief over mijn vooruitzichten als Texas Ranger.
Oké, los daarvan... - Los daarvan?
We werken samen, toch?
Ik doe dingen op een bepaalde manier...
Ja en die manier moet veranderen. Dat snap je toch wel?
Wij werken samen omdat jij altijd de regels overtreedt.
Dat doe ik niet altijd.
Ik ken je dossiers. In helft van je zaken zeker,
of anders omgebogen. - Oké, omgebogen, prima.
Luister, ik ben niet je persoonlijke Florence Nightingale,
elke keer als jij kwaad wordt.
Eerlijk gezegd is het je vriend en niet jij,
dus dat gaat niet op hier.
Beste kerel, je wil haar niet tegenspreken, geloof mij.
Hé schat, hoorde je hoe hij mij jouw vriend noemde?
Luister, je verhaal is triest, dat snap ik.
En ik dek je in de rug, dat is mijn taak. Maar ik moet weten dat je dat bij mij ook doet.
Ik ga weer aan het werk.
Stella's school?
Stella's school. Ik heb het vandaag allemaal in de vingers.
Hoi, hebben ze jou ook gebeld?
Het contact voor noodgevallen.
Dus Stella kwam niet thuis met de bus?
En ze was niet bij haar lessen in de middag.
Is dat normaal? Jij kan het weten. - Dat is het niet.
Dit gaat niet over wie haar beter kent, Cordi, maar over waar ze nu is.
Volg je haar telefoon?
Ik denk dat het in vliegtuigmodus staat, dus dat konden we niet.
Ik bel mijn mannetje bij APD en zet hem er ook op.
Dank je wel. - Natuurlijk.
Mevrouw Muñoz, goedemiddag.
Mr Walker? - Ik zoek Stella.
Ze kwam niet thuis van school. Ik hoop dat Bel weet waar ze is.
Ze is niet hier. We hebben haar niet gezien.
Sorry, Mr Walker, ik dacht dat je hier voor ons was.
Wat bedoel je? - Toen Bel onlangs gearresteerd werd,
heeft de politie onze gegevens opgevraagd.
We hebben onze verblijfspapieren nog niet.
Elke criminele activiteit en...
En uitzetting volgt. - Mijn dochter wist dat niet.
Ze is hier geboren. - Ik begrijp het.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik kreeg net een telefoontje dat mijn dochter vermist wordt.
Wat kan ik doen? - Mijn familie regelt het, bedankt.
Ik was bij haar vriendin, maar die hebben andere problemen.
Mogelijke uitzetting, omdat hun dochter de wet overtrad.
Mijn broer is assistent DA. Ik laat hem met de FBI praten,
of we hun zaak kunnen versnellen. - Ze hebben geluk met jou.
Dit is precies hoe bruggen verbrand werden.
Ik hoor nu gewoon mijn moeders stem in mijn hoofd
en ze zegt: "Zie je wel? Wie beschermt de wet nou?"
Ons niet.
We spreken elkaar momenteel niet.
Het leger, de politie, dat was allemaal niet akkoord voor mijn moeder.
Maar Texas Ranger, dat was pas een agressieve boodschap.
Voor haar persoonlijk was het verraad, maar voor mij was het...
...een manier om dingen recht te zetten.
Hoe dan ook, ik heb de verhoren van Jordan en Alex gecheckt.
Kijkend naar deze verklaringen leek Alex behoorlijk bang.
Wat bedoel je? - Hij was in paniek toen ze hem binnenbrachten,
en vroeg zelfs om extra bescherming.
Waar is hij dan bang voor? Voor Milo? Milo lijkt Mr Rogers wel.
Als Mr Rogers het moeilijk had, tenminste.
Misschien niet. - Misschien is liefdadigheid...
...wel een goede dekmantel.
Weet je nog dat op de plaats delict, Curtis zich aan het afstoffen was?
Stof uit de vrachtwagen? Hij viel achterin de vrachtauto.
Dus wat lag daar achterin dan? Beeldjes?
Misschien zijn het niet zomaar beeldjes.
Heb jij nog steeds degene die je hebt meegejat?
Heroïne. - Daarom schrok Alex dus.
Hij wilde Milo niet verraden. - Curtis zag iets.
Misschien ging een beeldje kapot en zag dat en ze raakten in paniek.
Maar hij wilde niet praten, want zoveel drugs...
Doen ze het voor kartel.
Politiebemoeienis is een doodvonnis.
Oké, ik ga achter Milo aan.
Laten we nu gaan. - Nee, alleen met back-up.
Oh, jij bent nu de baas? - Walker, je dochter is vermist.
Ons werk is belangrijk, maar niets gaat boven haar vader zijn.
Ja, je hebt gelijk. - Dat weet ik.
Ik was ooit ook zo'n tiener. En ik wilde altijd gevonden worden.
Denk even rustig na. Waar zou ze heen gegaan zijn?
Goed, als ik haar heb, kom ik naar jou toe. - Walker, ga!
Ga nu.
Weet je hoe bezorgd we zijn geweest?
Nou, jij komt zelf, dus dit moet wel super belangrijk voor je zijn.
Vergeet je dat ik je gisteravond van het politiebureau heb opgehaald?
En nu ben je hier?
Welke spelletje speel je hier, Stella?
Het is geen spelletje.
Vertel me wat er is, dan doen we er wat aan.
Want ik zeg je dat we niet zo door kunnen blijven gaan.
Steeds maar zoeken waar je nu weer bent?
Je maakt iedereen bang.
Ik zit midden in een zaak.
Wanneer niet?
Waarom doe je dit?
Wat wil je dan, Stella? Ik ben toch hier. Ik probeer het.
Ja, als je gedwongen wordt.
Ik ben net terug. Ik probeer het te laten werken.
Er voor je zijn en je beschermen,
en ja, ook mijn werk doen. Ik kan het niet allemaal tegelijk.
Zij deed dat wel.
Maar jij bent op de één of andere manier belangrijker?
Natuurlijk niet.
Stella, luister. Stop nou even.
Het is stom om alleen mij te hebben. Dat snap ik.
Maar ik ben het niet alleen. Je hebt opa, oma en Liam.
Ik heb jou nodig!
August en ik hebben jou nodig!
Dan moeten we een balans hier vinden, Stella,
want als ik gebeld wordt, dan moet ik daarheen.
Moet dat? Moet je dat gewoon vanuit jezelf?
Je kunt je baas niet bellen en zeggen: "Oepsie,
het blijkt dat ik nu even aandacht aan mijn kinderen moet schenken"?
Wat moet ik hierop zeggen?
Hoe kan ik dit oplossen? - Geen idee!
De enige die iets zou kunnen oplossen, is weg.
Stap in de auto.
Ranger Ramirez.
Twee keer op één dag? - Ja, mijn partner en ik konden even nadenken.
Collegialiteit. Dat draait het allemaal om.
Ja. We hebben gelachen en verhalen gedeeld,
en een beeldje in de gootsteen gegooid en je heroïne gevonden.
Mr Clark, toen je met dit bedrijf begon, wilde je toen wel iets goeds doen?
Hoe kun je me dat nou vragen?
Misschien waren Jordan en Alex er nog niet klaar voor.
Waarom zet je ze dan op zo'n zware verzendroute?
Ja, we hebben hun bestanden gezien. - Milo?
Cheryl, ik weet niet precies wat hier aan de hand is.
Mijn god, Cheryl? - Wegwezen.
Wat doe je? - Jij hebt hier niets mee te maken.
Blijf bij hem! Ik pak haar!
Walker, ze rent naar het busje! Stop haar!
Ben bezig!
Respect.
Captain? - Hé.
Goed werk, jullie twee.
Ranger Ramirez nam de leiding.
Ik had moeten weten dat de vrouw het brein was.
Dus, met Clark's netwerk heb je een link met het kartel ontdekt.
Special Ops zet er een team op.
Hoe snel? - Meteen.
En DPS waardeert jouw bijzondere vasthoudendheid. Je wordt aanbevolen.
En jij zult moeten beslissen of dit wel het juiste moment is.
Dank je wel. Ik voel me vereerd.
Jij helpt mij hier de goede strijd te strijden? - Ja, sir.
Goed dan.
Walker, hoe je met de verdachten omging, was een puinhoop die ik niet nodig had...
...en wil ik niet meer zien. Begrijp je?
Omdat iemand je uitlokt hoef je niet te happen. - Ja, begrepen.
Doe je dat? - Excuses, sir.
Excuses zijn niet genoeg meer. Doe het beter. - Begrepen.
Hallo, heb jij Stella gezien?
Ja, ze is binnen. - Ze is binnen? Ik kom net...
Ze verbergt zich voor mij.
Ja.
Wat doe je eigenlijk?
Wat bedoel je? - Je bent net thuis en je bent alweer weg.
Ik kan het zien. En je doet dat ding met die pokerchip.
Helpt me nadenken. - Je maakt je zorgen.
Over Emily. Over wat er is gebeurd.
Liam, waarom lag er die avond een pokerchip op haar?
Zij en Geri brachten alleen voedsel en water naar stations in de woestijn.
Waarom dan die chip? - Ik weet het niet.
Het kunnen miljoenen redenen zijn, waar je allemaal gek van wordt.
Ja, ik blijf er maar aan denken.
Haar ogen waren gesloten toen ze haar vonden.
Alsof iemand daar de tijd voor genomen had.
En de dader van vandaag zei iets.
hij zei dat ik haar niet beschermd had.
Dat zette me aan het denken. Weet je, wat heb ik gemist?
Niets. Een man bekende de moord. Carlos Mendoza.
Je keek hem in de ogen,
en jij hebt de beste intuïtie van het korps en je geloofde hem.
Dus hou op met die pokerchip en alle andere verdomde redenen...
...om dit te doen. Ze is weg.
En er is niets dat je daaraan kan doen.
Behalve hier zijn.
Begin met hier te zijn.
Ik hoop dat je dat meisje een belletje gaat geven.
Goed...
...ze zal nu wel rustiger worden.
Ze is uitgeput. Ik zou haar met rust laten.
Mag ik je wat advies geven? - Alsof je dat eerst vraagt.
Het ouderschap komt je niet automatisch aanwaaien.
Natuurlijk ben je hun vader, maar je moet de tijd nemen om ze weer te leren kennen.
Ja.
Ze is pittig en zo slim als wat.
De beste wraak is dat je die zelf moet opvoeden.
August echter. Hij is in orde.
Ja, dat is hij zeker.
Alsof zijn leven ervan afhangt. - Wat bedoel je?
Die jongen doet zo zijn best...
...om te voorkomen dat iemand zich zorgen maakt, dat hij bijna doordraait.
Verlies hem daarom niet uit het oog.
Voor geen seconde.
Je moet hier zijn.
En dan bedoel ik niet alleen in Austin.
Ik bedoel echt hier.
Dat huis in de stad, is geen thuis meer.
Niet nu ze weg is.
Maar dit hier zou het kunnen zijn.
Die boerderij aan de rand van ons land? Je vader is daar bezig geweest,
aanrommelen met zijn gereedschap.
Maar het is groot genoeg en...
...ik denk dat het beter bij jou past.
Je hebt alles al uitgedokterd, nietwaar?
Ik wil wel dat jij er je eigen persoonlijke tintje aan gaat geven.
Mama, het is een lastige tijd voor mij.
Er is een team waar ik voor ben aanbevolen.
Het is wel in het zuiden, maar het is...
...echt iets belangrijks en...
Hé, kerel!
Nou, lieverd, ik vertrouw erop dat je de juiste beslissing neemt.
Hé, maatje.
Dat ziet er goed uit. - Ja.
Mawline heeft goed werk geleverd.
Papa?
Ja, we gaan naar binnen.
Ik heb deze tafel afgewerkt.
Moet je dat zien.
Goed gedaan. - Dank je.
Je hebt veel op je schouders genomen.
Weet je,
ik wou dat je niet zo snel volwassen werd.
Kunnen we...
...vannacht hier blijven slapen?
Mawline wilde dat ik je dit moest brengen, wat super subtiel was.
Ik hoorde je...
...eerder.
Kom.
Kom eens hier.
Ik ga die baan niet nemen.
Morgen denk je er waarschijnlijk anders over.
Ik zal niet anders over jou gaan denken.
Over het hier te zijn.
Voorlopig.
Ik ben aan het leren.
Dit moment is alles wat we nu hebben.
Walker S01E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group