1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
23,976 fps

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
<b>WALKER

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
<b><i>Prva epizoda

4
00:00:28,880 --> 00:00:31,200
Vidi te.

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,780
Jesi uhvatio krivca?

6
00:00:33,880 --> 00:00:36,180
Zar moraš pitati?

7
00:00:36,280 --> 00:00:40,920
Ne pitam li postat ćeš nervozan.
-Uhvatio sam ga. Već ideš?

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,320
Moram pokupiti Geri, nosi namirnice.

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
I kretat ćeš se… -Odobrenom
rutom koju si mi dao.

10
00:00:51,220 --> 00:00:53,740
Ne brini se, rendžeru Walkeru.

11
00:00:55,440 --> 00:00:58,780
Sad idi u kuću. Djeca i
tvoji roditelji te čekaju.

12
00:00:58,880 --> 00:01:01,860
Večeras su igre. -Kako
se ono igra ona igra?

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,940
Pogubim se svaki put
kad mi ispričaš pravila.

14
00:01:05,040 --> 00:01:09,060
Samo idi, večeraj, igraj igre.
Uzbuđeni su što će te vidjeti.

15
00:01:09,160 --> 00:01:15,160
Svejedno je i da ih sve izgubiš.
-O čemu pričaš? Znači moram izgubiti?

16
00:01:17,520 --> 00:01:21,820
Čuvaj se. -Ti se čuvaj.

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,240
Stella će te razvaliti.

18
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
To!

19
00:01:35,120 --> 00:01:39,120
Triput sam bio u
zatvoru. -Dobio si 6 i 5?

20
00:01:39,240 --> 00:01:43,040
Samo gledaj. -Daj dobro bacanje.

21
00:01:43,760 --> 00:01:48,480
Bože! -Stanite.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
Što se događa? -Tvoj
sin briše pod tobom.

23
00:01:51,920 --> 00:01:56,960
Znam, očito je. Ali ne
razumijem pravila, nije pošteno.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
Znala sam!

25
00:02:00,040 --> 00:02:04,780
Što? Što se događa? -Svi dobijemo
bonus kad netko kaže da nije pošteno,

26
00:02:04,880 --> 00:02:07,600
a Stella je znala da ćeš podleći.

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,120
Stella. <i>Et tu, Brute?</i>
Tvoj vlastiti otac?

28
00:02:11,240 --> 00:02:14,820
Ovo je ozbiljna igra, nema odanosti.

29
00:02:14,920 --> 00:02:18,940
<b>Emily: S. O. S.</b> -Hajde.
-Oprosti, igramo. -Daj dobro bacanje.

30
00:02:19,040 --> 00:02:22,500
Samo tren. -Vidite, ne može
se nositi s time. -Znam.

31
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
Baš tužna situacija. Moj je red.

32
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
Emily. Jesi dobro?

33
00:02:29,520 --> 00:02:32,420
Morala sam te nazvati.
Nešto nije u redu.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
Kako to misliš?

35
00:02:37,200 --> 00:02:39,520
Emily. Emily.

36
00:02:47,060 --> 00:02:49,380
Dobra.

37
00:02:55,880 --> 00:02:58,200
Tata, tvoj je red.

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,540
Augie, igraj umjesto
mene. -Cordelle?

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,860
Nešto s posla.

40
00:03:04,960 --> 00:03:09,080
Mijenjat ćeš me?
-Hoću. -Brzo se vraćam.

41
00:03:34,680 --> 00:03:38,660
Dobili ste Emily Walker,
vjerojatno pokušavam spasiti svijet.

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,060
Ostavite mi poruku.

43
00:03:58,880 --> 00:04:04,320
{\an1}JEDANAEST MJESECI KASNIJE

44
00:04:08,400 --> 00:04:14,600
Idemo unutra. -Doći će.
-Svakako. Ništa ga neće spriječiti.

45
00:04:15,680 --> 00:04:19,580
Je li te nazvao kad je došao?
-Pitaš je li mi se brat javio?

46
00:04:19,680 --> 00:04:24,380
Rekao mi svoju lokaciju, kao i kakvo
mu je trenutno emocionalno stanje.

47
00:04:24,480 --> 00:04:28,180
Pošteno. -Zna li da mu
je stari partner sada šef?

48
00:04:28,280 --> 00:04:31,540
Bio je zauzet kad smo
se zadnji put vidjeli.

49
00:04:31,640 --> 00:04:35,960
Nije bilo zgodno da mu kažem
da sam dobio promaknuće.

50
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
Rekao sam ti da će doći.

51
00:04:48,000 --> 00:04:51,780
Zdravo, dobri ljudi! -Trebali
smo reći Stanu da kasnimo.

52
00:04:51,880 --> 00:04:56,220
On voli dvije stvari: biti u sobi
gdje je to i kekse tvoje mame.

53
00:04:56,320 --> 00:04:58,720
Mladiću, kako si? -Dobri. Ti?

54
00:04:59,880 --> 00:05:02,380
Malena. Kako si, slatkišu? -Dobro.

55
00:05:02,480 --> 00:05:05,060
Gdje je junak?
-Sigurno stvara povijest.

56
00:05:05,160 --> 00:05:09,620
Uđi. Roditelji će rado s tobom
popiti piće. -Hvala, mladi Liame.

57
00:05:09,720 --> 00:05:14,200
Bok, Larry. Uvijek vas je
dobro vidjeti. -Svakako.

58
00:05:14,960 --> 00:05:17,820
Ako moram nagađati,
vjerojatno osmatranje.

59
00:05:17,920 --> 00:05:23,320
Jezero Lary Bird? -Kuća Cordella
i Emily. -Poslat ću patrolu.

60
00:05:58,760 --> 00:06:01,580
Policajka Ramirez, državna policija.

61
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
Imate li plan za večeras?

62
00:06:04,960 --> 00:06:09,040
Plan? Ništa takvo.

63
00:06:09,160 --> 00:06:12,420
Ovo je javno mjesto.
Mogu vidjeti vašu dozvolu?

64
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Pitate tako ljubazno.

65
00:06:15,440 --> 00:06:18,500
Djevojke se posebno obučavaju.

66
00:06:23,920 --> 00:06:29,240
Odvest ću vas kući. Možete
ujutro doći po kamionet.

67
00:06:36,400 --> 00:06:41,300
Mogu li se ova sjedala pomaknuti?
-Nisu namijenjena za udobnost.

68
00:06:41,400 --> 00:06:45,140
Većina koja se opija do
besvijesti to rade kod kuće.

69
00:06:45,240 --> 00:06:48,560
Nisam neko vrijeme bio u gradu.

70
00:06:48,680 --> 00:06:52,800
Preko deset mjeseci.

71
00:06:53,280 --> 00:06:57,060
Doletio sam prije nekoliko
sati. Još nisam vidio djecu.

72
00:06:57,160 --> 00:07:01,440
Još nosim posao kući.

73
00:07:01,560 --> 00:07:05,000
Nisam htio da to vide.

74
00:07:05,120 --> 00:07:07,960
Pa sam posjetio duha.

75
00:07:09,680 --> 00:07:13,160
Osuđenog da neko
vrijeme hoda po noću.

76
00:07:13,600 --> 00:07:16,700
Dugo nisam vodio pravi razgovor.

77
00:07:16,800 --> 00:07:20,160
Kao ja osobno.

78
00:07:20,280 --> 00:07:27,440
Bili ste odsutni, niste bili vi osobno.
Tajna misija. Predstavnik zakona?

79
00:07:29,920 --> 00:07:34,400
Cordell Walker, teksaški rendžer.

80
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
Poštovanje.

81
00:07:47,320 --> 00:07:49,920
Ovo je vaša adresa?

82
00:07:50,040 --> 00:07:52,360
Valjda.

83
00:08:02,040 --> 00:08:05,180
Siguran sam da ću ti se
zahvaliti za ovo ujutro.

84
00:08:05,280 --> 00:08:09,100
Neka to bude moje zadnje dobro
djelo kao državni policajac.

85
00:08:09,200 --> 00:08:13,360
Promaknuta sam. -Sjajno.

86
00:09:38,440 --> 00:09:42,840
Prolazi puno vremena,
postaje zamorno. Drži bradu.

87
00:09:53,000 --> 00:09:56,720
Evo ga. -Dobro te vidjeti, tata.

88
00:09:56,840 --> 00:10:00,820
Bilo bi te bolje vidjeti sinoć
u dogovoreno vrijeme na skupu

89
00:10:00,920 --> 00:10:04,940
da ti pokažemo naše strahopoštovanje
i divljenje. -Cijenim to.

90
00:10:05,040 --> 00:10:09,580
Zašto su tako zadivljeni nečim
što ti je dugo trebalo da obaviš?

91
00:10:09,680 --> 00:10:15,200
Deset mjeseci? Ovdje je to 14
perioda parenja. -Baš si to sračunao.

92
00:10:18,640 --> 00:10:21,720
Ždrijepci ove godine
izgledaju snažno.

93
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
Da.

94
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
Tata, htio sam… -Nema potrebe.

95
00:10:32,760 --> 00:10:38,320
Idi u kuću. Neka mama
misli da te prva vidjela.

96
00:10:38,440 --> 00:10:40,740
Dobro, tata.

97
00:10:50,860 --> 00:10:53,180
Živ je!

98
00:10:56,960 --> 00:10:59,940
Da si rekao da dolaziš,
Stella bi te čekala.

99
00:11:00,040 --> 00:11:05,160
Vidjet ću je večeras.
-Tata! -Auguste! Sine.

100
00:11:07,480 --> 00:11:11,320
Narastao si. Dosta!

101
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
Brate.

102
00:11:15,200 --> 00:11:18,040
Dobro te vidjeti. -Dođi.

103
00:11:19,440 --> 00:11:23,440
Postaješ jači. Još sam stariji.

104
00:11:23,560 --> 00:11:27,400
Dosta! -Dobro. Moram biti oprezan.

105
00:11:27,520 --> 00:11:32,140
Omekšao si od promaknuća. -Najviše sam
njegovani pomoćnik tužioca u Austinu.

106
00:11:32,240 --> 00:11:35,100
Auguste, uzmi ručak.
Williame Edisone, pod tuš.

107
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
Nisam ti iz zabave glačala odijelo.

108
00:11:37,600 --> 00:11:40,440
Znam, mama. Moram ići.

109
00:11:41,120 --> 00:11:43,880
Ti ovdje živiš?

110
00:11:44,000 --> 00:11:47,060
Imam stan u gradu.
Imam društveni život.

111
00:11:47,160 --> 00:11:52,020
Imao sam. Bret nije očekivao da
ću mu tako brzo pomagati u odgoju.

112
00:11:52,120 --> 00:11:57,120
Samo sam pomagao. -Hvala.

113
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
Možete ići.

114
00:12:14,480 --> 00:12:17,860
Znaš li koliko sam pite sinoć
morao ne pojesti tebi u čast?

115
00:12:17,960 --> 00:12:22,100
U redu je. Morao sam slušati Stana
Morrisona kako te veliča sat vremena.

116
00:12:22,200 --> 00:12:25,140
Tata ti je napokon
otišao. Uzeo bocu i legao.

117
00:12:25,240 --> 00:12:27,420
Zvuči kao da je
tvoja krivica, Jamese.

118
00:12:27,520 --> 00:12:29,540
Ili… kapetane James?

119
00:12:29,640 --> 00:12:33,720
Hoće li to sada biti važno?
-Hoćeš reći, <i>čestitam</i>?

120
00:12:38,840 --> 00:12:41,100
Jesi dobro? -Jesam.

121
00:12:41,200 --> 00:12:44,940
Trebam minutu da se saberem.

122
00:12:45,040 --> 00:12:49,500
Što se dogodilo? -Policajac je napadnut
kad se zaustavio da pomogne autu.

123
00:12:49,600 --> 00:12:52,120
Zvao se zastavnik Curtis.

124
00:12:52,240 --> 00:12:55,140
On ne govori. Traži
predstavnika sindikata.

125
00:12:55,240 --> 00:12:59,500
Nešto ga je prestrašilo. Onaj kojem
je pomogao nije htio pomoć policajca.

126
00:12:59,600 --> 00:13:02,380
Kada napadnu policajca,
zovu rendžere.

127
00:13:02,480 --> 00:13:06,060
Ona je nova. Dodijelio sam je tebi.

128
00:13:06,160 --> 00:13:10,380
Rendžerice Micki Ramirez,
ovo je Cordell Walker. -Micki.

129
00:13:10,480 --> 00:13:14,820
Mislio sam da ćeš biti muško.
-Kao i moja mama. Drago mi je.

130
00:13:14,920 --> 00:13:17,620
Walker je zatvorio
slučaj Rodeo Kings.

131
00:13:17,720 --> 00:13:20,660
Jesi čula za njega?
-Jesam. Moram pitati…

132
00:13:20,760 --> 00:13:23,280
Ne želim pričati o njemu.

133
00:13:23,880 --> 00:13:26,540
U redu. Ramirez,
uputi Walkera u slučaj.

134
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
Dobro došao natrag, Cordelle.

135
00:13:32,840 --> 00:13:35,680
Moram nadoknaditi propušteno.

136
00:13:54,800 --> 00:13:57,660
Čestitam na promaknuću.

137
00:13:57,760 --> 00:14:04,320
Trebao sam to sinoć proslaviti.
-Mislim da si proslavio za nas oboje.

138
00:14:04,440 --> 00:14:08,140
Kapetan me stavio u patrolu.
Prilika da novak obavi izviđanje.

139
00:14:08,240 --> 00:14:10,340
Daj da onda čujem tvoj izvještaj.

140
00:14:10,440 --> 00:14:12,860
Čujem da radiš po svome.

141
00:14:12,960 --> 00:14:19,120
To je tvoj način, znam da tako
radiš. Ali puno toga riskiram.

142
00:14:19,240 --> 00:14:23,940
Sigurno voliš pritisak. Ako si
htjela ovo raditi. U centru si pažnje.

143
00:14:24,040 --> 00:14:29,120
Nema puno Meksikanaca rendžera?
Šokirana sam. -To je strm uspon.

144
00:14:30,320 --> 00:14:34,020
Zašto si htjela ovo raditi?
-Trebala sam to raditi.

145
00:14:34,120 --> 00:14:38,780
I ja sam kod svoje obitelji palila
mostove. -Nisu ponosni što si opaka?

146
00:14:38,880 --> 00:14:45,640
Samo mi nemoj to upropastiti.
-Zašto bih to učinio?

147
00:14:49,800 --> 00:14:53,220
Kao što si rekla, Curtis je
tražio predstavnika sindikata.

148
00:14:53,320 --> 00:14:56,060
Sigurno se uplašio.
Što misliš, zbog čega?

149
00:14:56,160 --> 00:15:00,180
Možda ga je sadržaj kamiona toliko
prestrašio i zaboravio je zakletvu.

150
00:15:00,280 --> 00:15:02,380
Možda.

151
00:15:02,480 --> 00:15:06,340
Blizu su prometne kamere.
Nadajmo se da ih je jedna snimila.

152
00:15:06,440 --> 00:15:09,260
Moramo pregledati sve snimke.

153
00:15:09,360 --> 00:15:12,460
To jest, novak.

154
00:15:12,560 --> 00:15:17,720
Ne djeluješ mi kao netko
tko želi biti privilegiran.

155
00:15:20,720 --> 00:15:23,540
Tata, dodaj mi sol.
-Mawline, ovo je predobro.

156
00:15:23,640 --> 00:15:29,360
Hoćeš vina? -Ne treba zasad. -Imam
posla, ne čekajte me. -Nikad nismo.

157
00:15:29,480 --> 00:15:31,660
Gdje je Stella?

158
00:15:31,760 --> 00:15:34,780
Sinoć te htjela dočekati
na povratku, no nisi došao.

159
00:15:34,880 --> 00:15:38,940
Izašla je s prijateljicom. Meksikanka
Isabel. -Meksička Amerikanka.

160
00:15:39,040 --> 00:15:41,700
Dosta. Izašla je sa
školskom prijateljicom.

161
00:15:41,800 --> 00:15:43,980
Stella i Augie idu u Sveto srce.

162
00:15:44,080 --> 00:15:48,620
Znam. Još ne mogu vjerovati
da to radimo, nismo to htjeli.

163
00:15:48,720 --> 00:15:53,140
Trebao bi biti zahvalan majci što ti je
upisala djecu u dobru katoličku školu.

164
00:15:53,240 --> 00:15:56,760
Niste to htjeli? Dobro obrazovanje?

165
00:15:57,440 --> 00:16:01,480
Još ima košarku.

166
00:16:01,600 --> 00:16:03,900
Sad je nogomet.

167
00:16:04,400 --> 00:16:06,980
Mislio sam da je
odustala. -Propustio si to.

168
00:16:07,080 --> 00:16:12,880
Imaš puno pitanja na koje nemamo
odgovor. Možda da se sam uključiš.

169
00:16:13,600 --> 00:16:18,680
Igrao sam se s
maminom starom kamerom.

170
00:16:18,800 --> 00:16:20,980
Pokušao sam dokučiti.

171
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Sjajno.

172
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
Mama bi to voljela. -Još pečenja?

173
00:16:27,800 --> 00:16:30,120
Augie, pomozi mi da režem.

174
00:16:30,720 --> 00:16:35,200
Dobro smo postupili
sa Stellom. -Znam.

175
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
Posao. Walker.

176
00:16:41,640 --> 00:16:43,700
Što?

177
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
Dobro.
Stižem.

178
00:16:47,480 --> 00:16:51,280
Moram ići pokupiti Stellu. -Odakle?

179
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Iz policijske postaje.

180
00:16:54,960 --> 00:16:57,260
Hvala za večeru, mama.

181
00:16:59,040 --> 00:17:03,220
Koliko znam, bili su na zabavi.
Sigurno su i druga djeca bila napušena,

182
00:17:03,320 --> 00:17:06,780
ali tvoja kći i njena
prijateljica uhvaćene su s robom.

183
00:17:06,880 --> 00:17:10,580
Žao mi je zbog ovoga. Dobit
će kaznu, bit će suđenje.

184
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
Znam proceduru.

185
00:17:13,480 --> 00:17:16,500
Hvala na pozivu, Randalle.
-Zahvali Stanu Morrisonu.

186
00:17:16,600 --> 00:17:20,640
Stan. Najpoznatiji
igrač iz sjene Austina.

187
00:17:30,440 --> 00:17:34,760
I evo ga da spasi dan. -I
meni je drago što te vidim.

188
00:17:35,200 --> 00:17:38,880
Ovo je Bel, može li s nama? -Ne.

189
00:17:39,000 --> 00:17:43,020
Maloljetnike moraju preuzeti
njihovi roditelji. -Neću je ostaviti.

190
00:17:43,120 --> 00:17:46,420
Onda ćeš prespavati, jer to
je opcija. -Rendžeru Walkeru,

191
00:17:46,520 --> 00:17:50,060
lijepo vas je vidjeti. -I
vas. -Umiješani su rendžeri?

192
00:17:50,160 --> 00:17:52,900
Ne, došao sam po
kćer. Bilo mi je drago.

193
00:17:53,000 --> 00:17:57,740
Nije me dugo bilo. Ne znam Stelline
prijatelje, trebali bismo se družiti.

194
00:17:57,840 --> 00:18:01,260
Prestani. -Čini se da su
djevojke upale u nevolju.

195
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
I možemo si pomoći. -Gospodine,
gospođo, pođite sa mnom.

196
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
Vidimo se brzo. -Oprosti, mama.

197
00:18:16,160 --> 00:18:22,320
Veličanstven prvi sastanak. -Žao
mi je, ovo je nelagodno. -Za koga?

198
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Idemo.

199
00:18:46,400 --> 00:18:48,700
Stella.

200
00:18:50,160 --> 00:18:56,160
Reci mi što ti je bilo na pameti.
-Opijat da otupim. Tko to čini?

201
00:18:56,280 --> 00:19:00,740
Mama je uvijek pričala da nikad
nećeš biti dugo na slučaju.

202
00:19:00,840 --> 00:19:02,900
Nisam trebao biti.

203
00:19:03,000 --> 00:19:07,360
Zadnji se slučaj
zakomplicirao. -Zakomplicirao?

204
00:19:07,480 --> 00:19:11,920
Petominutni poziv ljetos
i ništa tri mjeseca?

205
00:19:12,040 --> 00:19:18,280
Nisi se pojavio ni na glupom dočeku.
Dovoljno je loše što smo bili bez mame.

206
00:19:20,760 --> 00:19:26,480
Oboje se moramo prestati ponašati
kao da će se vratiti i srediti nas.

207
00:19:45,280 --> 00:19:49,560
Trey? Jesi tu?

208
00:19:49,680 --> 00:19:57,440
Trey? -Sad si rendžer i tako
provjeravaš je li ti netko kod kuće?

209
00:19:58,760 --> 00:20:02,180
Torba ti je veličine mrtvačke
vreće. Koliko ostaješ?

210
00:20:02,280 --> 00:20:04,580
Dva dana? Tjedna?

211
00:20:06,680 --> 00:20:11,820
Možemo li početi piti? -Za minutu.
Prvo mi reci nešto o svom poslu.

212
00:20:11,920 --> 00:20:15,920
Hajde. Kakav je teksaški
rendžer u pravom životu?

213
00:20:16,600 --> 00:20:20,000
Misliš na legendu?
Rendžer Cordell Walker.

214
00:20:20,360 --> 00:20:22,380
Puno je toga. U neredu je.

215
00:20:22,480 --> 00:20:27,180
Koja je njegova priča? Je li služio
vojsku? -U marincima, nakon 11. rujna.

216
00:20:27,280 --> 00:20:30,640
Bili su u žiži.
-Nedavno je izgubio ženu.

217
00:20:31,040 --> 00:20:35,840
To je teško. -Znam.
Pokušavam ga razumjeti.

218
00:20:36,440 --> 00:20:39,420
Misliš da on sad sjedi
kod kuće i misli o tebi?

219
00:20:39,520 --> 00:20:43,040
Sigurna sam da misli
da zna sve o meni.

220
00:20:43,800 --> 00:20:47,380
Lijepa kopča. -Ručni rad
teksaškog zatvorenika.

221
00:20:47,480 --> 00:20:50,920
To je nezgodno. Radije to skini.

222
00:20:51,040 --> 00:20:53,900
Što ga ti ne skineš?
-Skinut ću više od toga.

223
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Što ga ti ne skineš?

224
00:21:03,680 --> 00:21:07,680
Hoćeš pričati o Stelli? -Ne.

225
00:21:08,800 --> 00:21:14,360
Znaš da je 70% tipično dijete, a
30% ne zna što da osjeća za tebe.

226
00:21:14,480 --> 00:21:17,560
Osjeća ih tamo gdje se primijeti.

227
00:21:17,680 --> 00:21:19,940
Braća Walker. -Geri.

228
00:21:20,040 --> 00:21:23,560
Čula sam da si se
vratio. -Jesam. -Kako si?

229
00:21:23,960 --> 00:21:26,100
Brzo ću ti reći.

230
00:21:26,200 --> 00:21:29,640
Javit ću Bretu da
dođe praviti probleme.

231
00:21:33,880 --> 00:21:36,720
Djeca su sigurno sretna što si tu.

232
00:21:38,880 --> 00:21:43,280
Nije te dugo bilo, zabrinuli smo se.

233
00:21:44,520 --> 00:21:52,400
Tad sam pomislila, možda ti ne
pomaže kad razgovaraš sa mnom.

234
00:21:52,680 --> 00:21:56,700
Umorio sam se pitati o tome
što se dogodilo s Emily te noći.

235
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
Previše je pitanja. -Na
koja nisam znala odgovor.

236
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Dobro si?

237
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
Dođi. Sjajna pjesma.

238
00:22:12,560 --> 00:22:15,580
Uzmi pauzu, idemo
plesati. -Cordelle Walkeru.

239
00:22:15,680 --> 00:22:19,020
Geraldine Broussard.
-Ne. -Uzmi pauzu. -Ne!

240
00:22:19,120 --> 00:22:26,360
Uzmi pauzu, pokaži dvokorak. Ako ne
možemo biti dobro, budimo ludi. Hajde.

241
00:22:39,320 --> 00:22:41,920
Posao. Oprosti.

242
00:22:42,640 --> 00:22:46,260
Morat ću drugi put dovršiti
ples, moram se rano ustati.

243
00:22:46,360 --> 00:22:48,660
Sredi ih, kauboju.

244
00:23:03,480 --> 00:23:07,460
Mama mi nije dala da se igram
lutkama pa sam učila o autima.

245
00:23:07,560 --> 00:23:10,340
Trebali su uzeti nešto
rasprostranjenije.

246
00:23:10,440 --> 00:23:14,360
Proizvodio se godinu
dana. Ostalo ih je još 230.

247
00:23:14,640 --> 00:23:18,420
Provjerila sam registraciju
svakog. Kako si ti proveo noć?

248
00:23:18,520 --> 00:23:21,740
Imao sam čudan san o
pješčanom crvu iz <i>Bubimira</i>.

249
00:23:21,840 --> 00:23:26,740
Uglavnom, samo nam je jedan blizu. Vodi
do mjesta <i>Green Thumb & Grace</i>.

250
00:23:26,840 --> 00:23:31,360
Znam ga. Vlasnik Milo Clark
tu rehabilitira kriminalce.

251
00:23:31,480 --> 00:23:35,280
Da. -Idemo.

252
00:23:46,640 --> 00:23:50,460
Bok, I. K. Dugo se nismo vidjeli.
Ja sam kriv, ispričavam se.

253
00:23:50,560 --> 00:23:55,960
Imam pitanje za tebe. Želiš li
dad moja djeca pohađaju Sveto srce?

254
00:23:56,200 --> 00:23:58,300
Nema odgovora? Tipično.

255
00:23:58,400 --> 00:24:03,020
Hajdemo kao u Starom zavjetu,
pokaži mi znak. -Možeš li prestati?

256
00:24:03,120 --> 00:24:05,980
Mogu vam pomoći? Ja
sam Milo Clark, vlasnik.

257
00:24:06,080 --> 00:24:09,060
Ovo je moja sestra Cheryl,
pomaže mi u vođenju.

258
00:24:09,160 --> 00:24:13,180
Drago mi je. Ja sam rendžerica
Micki Ramirez, ovo je Cordell Walker.

259
00:24:13,280 --> 00:24:15,540
Dovoljno je Walker.

260
00:24:15,640 --> 00:24:20,960
Možete li potvrditi da ovaj
kamionet pripada vašoj firmi? -Mogu.

261
00:24:21,080 --> 00:24:25,620
Tko ga je mogao voziti prema
jugu jučer ujutro Autocestom 84?

262
00:24:25,720 --> 00:24:27,780
Jordan i Alex.

263
00:24:27,880 --> 00:24:33,160
Jordane, Alexe, ovi rendžeri
istražuju incident s policajcem.

264
00:24:34,960 --> 00:24:38,920
Mislim da vas znam. Vi
ste rendžer s mrtvom ženom.

265
00:24:39,320 --> 00:24:41,620
Jordane.

266
00:24:42,400 --> 00:24:47,700
Što si rekao? -Rođak mi je pričao o
ženi koja je popila metak kraj granice.

267
00:24:47,800 --> 00:24:52,180
Nisi je mogao zaštititi? Prema
izrazu lica, sigurno je bila tvoja.

268
00:24:52,280 --> 00:24:58,440
Ne moram se baviti ovim šljamom kojem
ću uskoro staviti lisičine. -Jordane!

269
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Dosta!

270
00:25:11,440 --> 00:25:15,160
Ruka ti krvari. Riješi to.

271
00:25:17,720 --> 00:25:24,320
Imaš pravo na šutnju. Sve što kažeš
može se upotrijebiti protiv tebe.

272
00:25:25,840 --> 00:25:28,820
Negdje držim antiseptik.
Ne znam točno gdje.

273
00:25:28,920 --> 00:25:32,160
Nisam pripremljena
za kretenske nevolje.

274
00:25:37,000 --> 00:25:40,360
Dušo. Neki tip ti krvari po kauču.

275
00:25:41,040 --> 00:25:43,340
Partner? -Dečko?

276
00:25:44,920 --> 00:25:47,320
Trey! Tu si.

277
00:25:47,440 --> 00:25:51,780
Ovo je moj idiotski partner
Cordell Walker. -Dovoljno je Walker.

278
00:25:51,880 --> 00:25:55,300
Šuti. Ovo je Trey.
-Antiseptik nije dovoljan.

279
00:25:55,400 --> 00:25:57,620
Slušaj ga. On je bolničar, ne ja.

280
00:25:57,720 --> 00:25:59,980
Bolničar? Jesi se vratio iz vojske?

281
00:26:00,080 --> 00:26:03,760
68 Whiskey. -Ne čavrljaj
s njim, u nevolji je.

282
00:26:03,880 --> 00:26:05,900
Prijem. Dobro, nevoljo.

283
00:26:06,000 --> 00:26:13,520
Trebao bi popiti piće jer
će boljeti. -Držite me.

284
00:26:14,280 --> 00:26:16,300
Prvi je krenuo na mene.

285
00:26:16,400 --> 00:26:18,980
Znam zašto si ljuta. -Točno.

286
00:26:19,080 --> 00:26:23,820
Shvaćam koliko si glup i rastužuju
me buduće šanse u rendžerima.

287
00:26:23,920 --> 00:26:27,720
To nastranu… -To
nastranu? Zajedno radimo.

288
00:26:27,840 --> 00:26:31,340
Obavljam stvari svojim načinom.
-I taj način mora evoluirati.

289
00:26:31,440 --> 00:26:35,500
Znaš to? -Moja je teorija da su nas
sastavili jer uvijek kršiš pravila.

290
00:26:35,600 --> 00:26:37,900
Ne uvijek.

291
00:26:38,040 --> 00:26:42,220
Čitala sam tvoje spise. U pola si puta
zaobišao pravila. -Dobro, zaobišao.

292
00:26:42,320 --> 00:26:46,020
Nisam došla glumiti bolničarku
svaki put kad nekog naljutiš.

293
00:26:46,120 --> 00:26:50,540
Ako ćemo pošteno, tvoj me dečko
liječi. Nisi nikom ovdje bolničarka.

294
00:26:50,640 --> 00:26:53,360
Ne želiš je naljutiti, vjeruj mi.

295
00:26:53,480 --> 00:26:56,400
Jesi čula da me zove tvojim dečkom?

296
00:26:57,160 --> 00:27:00,160
Razumijem da imaš tužnu priču.

297
00:27:00,280 --> 00:27:05,180
Čuvam ti leđa, to mi je posao.
No moram znati da i ti čuvaš moja.

298
00:27:05,280 --> 00:27:07,600
Vraćam se na posao.

299
00:27:12,480 --> 00:27:14,620
Stellina škola?

300
00:27:14,720 --> 00:27:17,960
Stellina škola. Danas rasturam.

301
00:27:24,320 --> 00:27:28,520
I tebe su pozvali? -Kontakt
sam za hitne slučajeve.

302
00:27:29,520 --> 00:27:33,620
Nije došla kući autobusom? -Nije
bila ni na popodnevnim satima.

303
00:27:33,720 --> 00:27:36,700
Je li to normalno? -Nije.
-Ti si bolje upućen.

304
00:27:36,800 --> 00:27:39,820
Ne radi se o tome tko je
bolje poznaje nego gdje je.

305
00:27:39,920 --> 00:27:44,700
Jesi joj pratio telefon? -Mislim
da se prebacila na avionski način.

306
00:27:44,800 --> 00:27:48,780
Nazvat ću svog tipa
u Austinskoj policiji.

307
00:27:48,880 --> 00:27:51,560
Dobro. -Hvala.

308
00:27:52,660 --> 00:27:54,980
Naravno.

309
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
Gđo Munoz. 'Dan.

310
00:28:03,720 --> 00:28:07,140
G. Walker. -Tražim Stellu.
Nije se vratila iz škole.

311
00:28:07,240 --> 00:28:11,660
Nadao sam se da Bel zna gdje
je. -Nije tu, nismo je vidjeli.

312
00:28:11,760 --> 00:28:15,300
Oprostite, g. Walker. Mislila
sam da ste tu zbog nas.

313
00:28:15,400 --> 00:28:20,880
Kako to mislite? -Kad su priveli
Bel, izvukli su naše dosjee.

314
00:28:21,520 --> 00:28:25,300
Nemamo još papire. Bilo
koja kriminalna aktivnost i…

315
00:28:25,400 --> 00:28:31,400
Mogli bi vas deportirati. -Moja kći
nije znala. Tu je rođena. -Razumijem.

316
00:28:31,720 --> 00:28:34,040
Vidjet ću što mogu.

317
00:28:35,080 --> 00:28:37,380
Upravo su me nazvali,
nestala mi je kći.

318
00:28:37,480 --> 00:28:40,060
Kako mogu pomoći? -Moja
obitelj pomaže. Hvala.

319
00:28:40,160 --> 00:28:43,820
Išao sam kod mame njene prijateljice,
no oni imaju drugi problem.

320
00:28:43,920 --> 00:28:46,860
Mogu ih deportirati jer
im je kći prekršila zakon.

321
00:28:46,960 --> 00:28:51,620
Brat mi je pomoćnik tužioca. Neka pita
federalce možemo li ubrzati papire.

322
00:28:51,720 --> 00:28:55,300
Sretni su što te imaju. Ovako
sam ja spalila svoje mostove.

323
00:28:55,400 --> 00:29:01,100
Čujem majčin glas u glavi.
<i>Vidiš? Koga zakon štiti?</i>

324
00:29:01,200 --> 00:29:03,520
<i>Nas ne.</i>

325
00:29:03,880 --> 00:29:06,100
Ne pričamo previše.

326
00:29:06,200 --> 00:29:09,560
Mojoj majci smetale
su vojska i policija,

327
00:29:09,720 --> 00:29:12,940
no teksaški rendžeri
nisu njezina ideologija.

328
00:29:13,040 --> 00:29:18,580
Njoj je to bila osobna izdaja, ali
meni način da ispravim probleme.

329
00:29:18,680 --> 00:29:22,620
Pročitala sam razgovore
s Jordanom i Alexom.

330
00:29:22,720 --> 00:29:25,780
Sudeći po transkriptima,
Alex je bio prestrašen.

331
00:29:25,880 --> 00:29:30,460
Kako to? -Kad su ga priveli paničario
je, čak tražio posebnu zaštitu.

332
00:29:30,560 --> 00:29:36,740
Bojao se Mila? Milo je izgledao kao
Oliver Mlakar, kad bi služio robiju.

333
00:29:36,840 --> 00:29:40,180
Možda nije. -Možda je
dobrotvorni rad paravan.

334
00:29:40,280 --> 00:29:44,220
Na mjestu zločina Curtis
je brisao prašinu sa sebe.

335
00:29:44,320 --> 00:29:47,180
Ostaci s kamiona? Pao je na leđa.

336
00:29:47,280 --> 00:29:49,380
Što su mogli voziti? Figurice?

337
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Možda nisu samo figurice.

338
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
Još imaš onu koju si ukrala?

339
00:30:00,880 --> 00:30:04,580
Heroin. -Zato je Alex bio uplašen.
Nije htio uništiti paravan.

340
00:30:04,680 --> 00:30:08,980
Curtis je nešto vidio. Možda se
slomila figurica i uspaničarili su se.

341
00:30:09,080 --> 00:30:11,660
Nije htio pričati. Ako
prevoze toliko droge…

342
00:30:11,760 --> 00:30:15,180
Rade to za kartel. Policajcu
je smrtna kazna ako se umiješa.

343
00:30:15,280 --> 00:30:18,740
Idem se pobrinuti za Mila.
-Idemo. -Ne, idem s potporom.

344
00:30:18,840 --> 00:30:23,260
Sad ti odlučuješ? -Nestala ti je
kći. Znam da su nam poslovi važni,

345
00:30:23,360 --> 00:30:28,460
ali najvažnije je biti otac. -U pravu
si. -Znam. I ja sam bila takvo dijete.

346
00:30:28,560 --> 00:30:31,700
Uvijek sam htjela biti
pronađena. Razmisli.

347
00:30:31,800 --> 00:30:36,000
Kamo bi otišla? -Ako je
nađem, dolazim do tebe. -Idi.

348
00:30:36,480 --> 00:30:38,780
Idi.

349
00:31:08,560 --> 00:31:10,940
Znaš koliko smo bili zabrinuti?

350
00:31:11,040 --> 00:31:16,840
Pojavio si se. Ovo ti je
onda sigurno jako važno.

351
00:31:17,320 --> 00:31:21,620
Zaboravila si da sam te
sinoć pokupio u policiji?

352
00:31:21,720 --> 00:31:25,980
A sad si ovdje? Što izigravaš?

353
00:31:26,080 --> 00:31:29,740
Ovo nije igra. -Onda reci
što je da to možemo završiti.

354
00:31:29,840 --> 00:31:32,900
Reći ću ti odmah, ne
možemo nastaviti po starom.

355
00:31:33,000 --> 00:31:35,340
Da ja moram misliti gdje ćeš biti.

356
00:31:35,440 --> 00:31:38,980
Sve si prestravila.
Usred sam slučaja.

357
00:31:39,080 --> 00:31:41,400
A kad nisi?

358
00:31:43,400 --> 00:31:48,120
Zašto ovo radiš? Što hoćeš
od mene? Tu sam, trudim se.

359
00:31:48,240 --> 00:31:52,860
Kad si prisiljen. -Tek sam se
vratio. Trudim se da ovo funkcionira.

360
00:31:52,960 --> 00:31:57,460
Budem uz tebe, štitim te, i da, radim
svoj posao. Ne mogu sve odjednom.

361
00:31:57,560 --> 00:31:59,880
Ona je mogla.

362
00:32:00,680 --> 00:32:05,540
Ali ti si važniji od nje?
-Naravno da nisam.

363
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
Stella, slušaj. Stani!

364
00:32:08,080 --> 00:32:11,100
Razumijem. Misliš da je
grozno što imaš samo mene.

365
00:32:11,200 --> 00:32:14,580
No nisam samo ja. Imaš
djeda, Mawline i Liama.

366
00:32:14,680 --> 00:32:17,220
Tebe sam trebala! I August i ja!

367
00:32:17,320 --> 00:32:22,860
Moramo naći ravnotežu. Jer
moram ići kad me pozovu.

368
00:32:22,960 --> 00:32:25,900
Baš moraš?

369
00:32:26,000 --> 00:32:28,220
Ne možeš nazvati šefa i reći:

370
00:32:28,320 --> 00:32:31,720
<i>Ipak moram posvetiti pažnju djeci.

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,340
Što bih sad trebao reći?

372
00:32:36,080 --> 00:32:43,080
Kako mogu ovo popraviti? -Ne znam.
Jedina koja je to znala nije tu.

373
00:32:45,880 --> 00:32:48,180
Ulazi u kamion.

374
00:33:04,120 --> 00:33:06,860
Rendžerica Ramirez.
Dvaput u istom danu.

375
00:33:06,960 --> 00:33:09,940
Partner i ja smo
razmislili o nekim stvarima.

376
00:33:10,040 --> 00:33:12,660
Partnerstvo. To je važno.

377
00:33:12,760 --> 00:33:14,860
Malo smo se šalili, pričali priče,

378
00:33:14,960 --> 00:33:18,540
oprali tvoju figuricu
i našli vreću heroina.

379
00:33:18,640 --> 00:33:23,340
G. Clark, kad ste pokrenuli posao,
jeste planirali učiniti nešto dobro?

380
00:33:23,440 --> 00:33:27,860
Kako me to možete pitati? Možda Jordan
i Alex nisu bili spremni za program.

381
00:33:27,960 --> 00:33:31,740
Zašto ste im dali da rade s
teškim paketima i utovarom?

382
00:33:31,840 --> 00:33:34,180
Vidjeli smo njihove dosjee. -Milo?

383
00:33:34,280 --> 00:33:37,620
Cheryl, nisam siguran
što se ovdje događa.

384
00:33:37,720 --> 00:33:42,220
Bože. -Idi. -Što radiš?
-Ti nemaš veze s ovime.

385
00:33:42,320 --> 00:33:45,200
Drži njega, ja imam nju.

386
00:33:48,880 --> 00:33:53,200
Walkeru, ide prema
kombiju. Zaustavi je! Hoću!

387
00:34:04,040 --> 00:34:06,360
Poštovanje.

388
00:34:10,080 --> 00:34:14,640
Kapetane. -Dobro obavljeno.
-Ramirezica je bila glavna.

389
00:34:14,760 --> 00:34:17,580
Trebala sam znati da će
žena biti mozak operacije.

390
00:34:17,680 --> 00:34:21,860
Kad ste srušili Clarkov lanac,
razotkrili ste veću vezu s kartelom.

391
00:34:21,960 --> 00:34:25,220
Specijalna grupa tamo
sastavlja ekipu. -Za koliko?

392
00:34:25,320 --> 00:34:31,100
Odmah. Kao što znaš, državna policija
cijeni tvoju upornost. Preporučen si.

393
00:34:31,200 --> 00:34:34,540
Morat ćeš odlučiti je
li sada pravo vrijeme.

394
00:34:34,640 --> 00:34:36,960
Hvala. Počašćen sam.

395
00:34:37,120 --> 00:34:41,300
Imam osjećaj da možeš voditi. Da mi
možeš pomoći u borbi. -Da, gospodine.

396
00:34:41,400 --> 00:34:43,420
U redu.

397
00:34:43,520 --> 00:34:47,860
Ono kako si postupio s osumnjičenicima
bio je nered kojeg ne trebam

398
00:34:47,960 --> 00:34:50,220
i toga neće biti
dok sam ja tu. Jasno?

399
00:34:50,320 --> 00:34:54,260
Ako ti počinitelj da priliku, ne
moraš je prihvatiti. -Razumijem.

400
00:34:54,360 --> 00:34:59,120
Jesi li? -Isprike. -One nisu
dovoljne. Budi bolji. -Jasno.

401
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
Jesi vidio Stellu? -Unutra je.

402
00:35:13,720 --> 00:35:17,880
Sigurno se krije od mene. -Da.

403
00:35:20,960 --> 00:35:23,760
Što radiš? -Kako to misliš?

404
00:35:24,240 --> 00:35:28,900
Tek si stigao, a um ti je odlutao.
Vidim. I radiš to s čipom za poker.

405
00:35:29,000 --> 00:35:33,460
Pomaže mi da mislim. -Pomaže ti da
se brineš. O Emily. Onome što je bilo.

406
00:35:33,560 --> 00:35:36,020
Zašto je te noći na
njoj bio čip za poker?

407
00:35:36,120 --> 00:35:39,820
Ona i Geri dostavljale su hranu
i vodu postajama u pustinji.

408
00:35:39,920 --> 00:35:44,700
Čemu je služio čip? -Ne znam. Može biti
milijun razloga, svaki će te izludjeti.

409
00:35:44,800 --> 00:35:49,500
Ne mogu prestati misliti o tome. Oči
su joj bile zatvorene kad su je našli.

410
00:35:49,600 --> 00:35:52,100
Kao da ju je netko
polegao da počiva.

411
00:35:52,200 --> 00:35:56,720
Danas je jedan uhićenik
rekao da je nisam zaštitio.

412
00:35:57,200 --> 00:35:59,920
Razmišljao sam. Što sam propustio?

413
00:36:00,040 --> 00:36:03,100
Ništa. Čovjek je
priznao, Carlos Mendoza.

414
00:36:03,200 --> 00:36:08,260
Pogledao si ga u oči. Imaš najbolju
intuiciju i povjerovao si mu.

415
00:36:08,360 --> 00:36:15,200
Zato dosta s čipom i svime
nepoznatim na svijetu. Nema je.

416
00:36:15,720 --> 00:36:18,560
To ne možeš promijeniti.

417
00:36:19,520 --> 00:36:21,840
Osim da budeš ovdje.

418
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
Počni biti tu.

419
00:36:38,280 --> 00:36:42,200
Nadam se da si došao
staviti zvono na nju.

420
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Sad će se smiriti.

421
00:36:59,120 --> 00:37:02,200
Iscrpljena je,
pustila bih je na miru.

422
00:37:03,040 --> 00:37:06,420
Mogu ti dati savjet?
-Nije tvoj stil da pitaš.

423
00:37:06,520 --> 00:37:10,260
Roditeljstvo nije nužno
da se dogodi automatski.

424
00:37:10,360 --> 00:37:16,240
Ti si im otac. Ali trebat ćeš
malo vremena da ih opet upoznaš.

425
00:37:16,360 --> 00:37:18,540
Da.

426
00:37:18,640 --> 00:37:26,600
Borbena je i pametna. Najbolja osveta
za tebe je da moraš sam sebe odgojiti.

427
00:37:27,360 --> 00:37:32,200
August je dobar. -Jest.

428
00:37:32,320 --> 00:37:35,960
Kao da mu život o tome
ovisi. -Kako to misliš?

429
00:37:36,080 --> 00:37:41,100
Toliko se trudi da se nitko ne mora
brinuti o njemu da je cijeli rastresen.

430
00:37:41,200 --> 00:37:45,880
Ne shvaćaj ga olako. Ni na trenutak.

431
00:37:49,120 --> 00:37:52,460
Moraš biti ovdje. Ne
mislim samo na Austin.

432
00:37:52,560 --> 00:37:55,320
Mislim na <i>ovdje</i>.

433
00:37:55,440 --> 00:37:59,540
Kuća u gradu više nije dom.
Ne nakon što je ona otišla.

434
00:37:59,640 --> 00:38:03,520
No ovdje bi mogao biti.

435
00:38:04,160 --> 00:38:06,180
Ona kuća na kraju imanja.

436
00:38:06,280 --> 00:38:10,120
Tata ti se tamo igra alatom.

437
00:38:10,240 --> 00:38:15,520
No dovoljno je velika. I mislim
da će tebi bolje odgovarati.

438
00:38:15,640 --> 00:38:19,960
Već si sve sredila.

439
00:38:20,080 --> 00:38:25,680
Naravno, htjela sam da
ti daš svoj osobni dodir.

440
00:38:27,000 --> 00:38:33,760
Sad mi je nezgodno vrijeme.
Preporučen sam za jednu jedinicu.

441
00:38:33,880 --> 00:38:38,880
Na jugu je. Ali važno je.

442
00:38:39,000 --> 00:38:41,300
Mali.

443
00:38:41,520 --> 00:38:46,280
Znam da ćeš odlučiti ispravno.

444
00:38:51,560 --> 00:38:53,860
Bok, druže.

445
00:39:09,120 --> 00:39:13,440
Izgleda lijepo. -Mawline
je obavila dobar posao.

446
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
<i>Tata?

447
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Tata?

448
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
Idemo unutra.

449
00:39:54,640 --> 00:39:58,060
Doradio sam ovaj stol.

450
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Vidi to.

451
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
Dobar posao. -Hvala.

452
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
Izrastao si u ramenima.

453
00:40:15,840 --> 00:40:19,280
Nisam htio da tako brzo odrasteš.

454
00:40:24,480 --> 00:40:29,400
Možemo večeras ovdje spavati?

455
00:40:42,200 --> 00:40:47,920
Hej. -Mawline mi je rekla da ti
donesem ovo. To je bilo jako suptilno.

456
00:40:51,280 --> 00:40:55,040
Čula sam te prije.

457
00:40:59,640 --> 00:41:02,720
Dođi.

458
00:41:19,440 --> 00:41:21,760
Neću prihvatiti taj posao.

459
00:41:23,000 --> 00:41:26,240
Možda se ujutro predomisliš.

460
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Neću se predomisliti za tebe.

461
00:41:32,240 --> 00:41:36,640
Da budem ovdje. -Za sad.

462
00:41:38,240 --> 00:41:40,560
Učim.

463
00:41:42,160 --> 00:41:44,720
<i>Sad</i> je sve što imamo.

464
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
K r a j

465
00:42:07,000 --> 00:42:15,000
Prijevod i obrada:
lemonzoo