Hoe gaat het met Trey?
Prima.
Heeft hij naar mij gevraagd?
Hij wil vast wel een biertje met mij drinken.
Hij heeft het geen één keer over jou gehad, eigenlijk.
Ik heb nagedacht over je tweede naam...
Dat tweede naam ding. Vergeet dat.
Dat betekent niet dat je me kent. - Misschien kan zo'n detail ons ooit helpen.
Connie hier. Een dringend verzoek van sheriff Shaw uit Liberty Rise.
Hij is bij het olieveld van Harlan en jullie zijn het dichtstbij.
Doen we. Wat is er aan de hand?
Shaw kreeg een noodtelefoontje van de olieveldbaas Bob Harlan.
Toen de sheriff arriveerde, was hij dood.
Hij zag de schutter vluchten. Spaans uiterlijk, man, gele vrachtwagen.
Ja, begrepen. Gas op de plank.
Daar is hij.
Dat moet hem zijn.
Texas Rangers. Stoppen.
Sir, zet je auto aan de kant.
Hij zwaait over de weg. - Haal hem in.
Volgens nieuwe regels is dat een laatste redmiddel.
Micki, als hij die fakkel raakt, zal de explosie hem...
...ons en iedereen in de nabijheid doden.
Doe het. Sneller, nu!
Texas Rangers. Stap uit!
Leeft hij nog?
Ja, hij ademt nog.
We moeten een ambulance bellen.
Hij hoort bij de Olvidado-bende.
Dames en heren, het is mij een genoegen u te zeggen dat onze stad vandaag veiliger is,
dankzij sheriff Shaw die weer een lid van de Olvidado-bende van onze straten heeft gehaald.
We zullen nu vragen beantwoorden. - Hallo, Cap.
De Olvidados zijn slechteriken, maar ze handelen in drugs en wapens.
Ze doden geen oliemannen.
Enzo was lange tijd een werknemer. Misschien hadden ze ruzie.
Ik ben niet zeker. Laten we je...
...snel hier naartoe brengen.
Ik? Nee zeg. Walker is er ook niet.
Ik weet het. Doe me een lol, goed?
Een grote poppenkast, gewoon lopen en lachen.
Ranger Ramirez is één van onze nieuwste Rangers bij het korps.
Ze was belangrijk bij het aanhouden van Mr Carillo.
Bedankt, Ranger. Nog overige vragen?
Cap, wie is dat daar?
Dat is de dochter van de dader, Delia Carillo.
Kan ik nu gaan? Ik bedoel...
Ja, ga maar.
Doe je huiswerk.
Mijn vader zou nooit naar hen teruggegaan zijn.
Je verraad je volk voor eigen gewin. Schaam je.
Metamorfose (MMF) presents:
​Walker S01E04 Vertaling: TheBronx (MMF)
Alles prima, maar waarom vertel je me dat?
En die man zegt: "Aan jou? Ik vertel het aan iedereen".
Monty ziet echt uit naar zijn pensioen.
Hij zou zelfs zijn eigen begrafenis regelen om de lofredes te kunnen horen.
Heb je hem ooit ontmoet bij APD?
Nee, ik heb wel de verhalen gehoord.
Ik moet steeds aan Enzo's dochter denken.
De Olvidados terroriseren Zuid-Texas al zolang ik weet.
Het is niet gemakkelijk, als je vader met slechte mensen omgaat.
Ik had iets moeten zeggen.
Het was niet aan jou om iets te zeggen. Je deed gewoon je werk.
Monty Shaw is een geweldige agent.
Er is geen crimineel die deze oude rot zou kunnen ontlopen.
Op Monty. - Op Monty.
Stan...
...mijn nieuwe partner Micki. Micki, Stan Morrison. Van Morrison Seed & Tack.
Stan is ook voorzitter bij de commissie 'Public Safety'.
Zij werven alle nieuwe Rangers.
Ramirez? - Ja, sir.
Leuk je te ontmoeten. Welkom aan boord.
Je versloeg Walker op het paard. - Ho even.
Dat was voor de test. Ik heb het later goedgemaakt.
Ik mag er geen één hebben?
Gewoon eentje? - Ik zeg alleen maar...
Veel succes daarmee.
Leuk je te ontmoeten.
Dank je wel.
Bedankt, man.
Die was eigenlijk bedoeld voor Micki.
Micki houdt van whiskey. Zeker in een tent als dit.
Winston. Van de APD. - Een tent als dit?
Kom nou, man.
Waar is mijn drankje?
Wat? - Walker?
Liet muskusrat hier haar jetski-skills al zien?
Muskus...Wat? - Oh, nee.
Winston... - De vreemde de mond snoeren.
Ramirez, daar was je altijd al goed in. Het duurde even...
...pakte ze de 'muskusrat' op.
Je moet mijn vertrouwen winnen, dat weet je. Trouwens, Walker kent me amper.
Ik doe mijn best. Ze wil niet eens haar tweede naam zeggen.
Jeetje, wat heb jij gedaan? - Wat heb ik gedaan?
Ja, wat heb je gedaan, - Wat heeft hij niet gedaan?
Goed, whiskey dus? - Ramirez!
Shaw.
Goed werk met die Carillo-zaak.
Maak je je geen zorgen over de Olvidados? - Welnee.
En dat moet jij ook niet doen.
Wij zorgen dat die jongetjes jou niet lastig vallen.
Zeg Monty, Micki hier is een geweldige Ranger.
Ze kan voor zichzelf zorgen. Geloof mij maar. En trouwens,
nog gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik leer het al. Zie je wel?
Niets is onmogelijk.
Je hebt veel spullen ingepakt.
Allemaal uit je oude huis? - Ja, dit was het laatste.
Zeg, pap?
Mag ik mijn kamer schilderen?
Je kamer schilderen? - Benjamin Moore heeft deze app...
...die je helpt met de kleuren. Ik wil graag 'First Light'.
First Light.
Heel rustgevend. Prima geschikt voor jou.
Help ons nu even met uitpakken.
Hij voegde mij toe op Insta, mijn God.
Stop daarmee. En geef me dat.
Zodra we uitgepakt hebben, pakken we een pizza.
Stella, zeg me nou niet dat je pizza haat. - Nee, alleen...
...ik heb dat taakstraf gedoe in de paardenstallen bij het winkelcentrum.
De gevangenisstallen. Waarom daar?
Geen idee, ik zei dat ik op een boerderij woonde.
Luister eens. Onze Ranger paarden staan daar.
Gevangenen helpen daar ook. Als deel van hun straf.
Er zal veel gewisseld worden en er zullen ook wel bewakers zijn,
wees op je hoede, goed?
Stella's vriendin Bel...
...hoe gaat het met de zaak van haar ouders?
Niet goed. Een collega bevestigde dat ze op de radar van ICE staan.
Zullen ze gedeporteerd worden?
Ik hoop het niet. Ik praat morgen met ze.
Wat doe je daarmee? - Niets.
Wat is dit allemaal? - Vast één van mijn oude werkdozen.
Geen zorgen. Alleen oud onderzoekspul.
Kamer ziet er goed uit. - Bedankt.
Bedankt voor je hulp, maat. Ik ga Mawline vragen waar ik dit kan opbergen.
En dan aan de pizza.
♪ Ik ben geen stekelvarken, ♪
♪ doe dus je handschoenen uit. ♪
♪ Ben je nu klaar voor een potje liefde. ♪
Jullie gaven me bijna een hartaanval.
Hallo, Stan. - Hoi, Abby. Het ruikt lekker.
Jalapeño peper jam.
Ukelele vorig jaar en nu peper jam.
Wie weet, volgend jaar Italiaans.
Nieuwe dingen proberen kan nooit kwaad.
Dat houdt je jong, niet Abbs?
Dat is wat ik ook steeds zeg.
Cordell rommelt in de kelder.
Vraag hem om nog wat jampotten mee te nemen? - Cordell!
Ogenblikje, pap. - Hoe doet hij het?
Ik denk dat een man die zijn vrouw verliest dat nooit verwerkt.
Ik denk dat ik mijn leren jasje in de auto heb laten liggen. Ben zo terug.
Dit is best heftig.
Weg daar. Dat is voor Liam's verloofde.
Ik heb je niet meer gezien bij de 'Seed & Tack' in Rosedale.
Gary vroeg nog naar je.
Hij zei dat je dit najaar het vogelvoer niet had opgehaald.
De nieuwe voorraad is binnen.
Zeg Banksy, wat dacht je van een pauze?
Ik zou niet gezellig zijn.
Waarom niet? Wat is er aan de hand?
Van Cap moest ik...
...lachen voor de camera's gisteren.
Het voelde als...
Het voelde als wat?
Alsof ik de goede Mexicaanse was die het...
...oppakken van de slechte Mexicaan rechtvaardigde.
Je bent eindelijk binnen nu, maar voelde je toch gebruikt.
Er loopt een klein bruin meisje voorbij.
Denk je dat ze dat denkt,
of dat ze jou ziet en graag net als jij wil zijn?
Ik bedoel dat je soms het spel een beetje mee moet spelen.
Zou kunnen.
Dit is de man die deze man neerschoot.
Enzo Carillo. En dit hier is zijn dochter Delia.
Ze sprak me aan tijdens de persconferentie.
Het voelde alsof mijn moeder daar stond.
Je maakt het groter dan het is.
Verwijten maken is gemakkelijker als het werk al gedaan is.
Je hebt gelijk.
Hoe gaat het met je zoektocht naar een baan? - Goed, ik heb een sollicitatiegesprek.
Wens me maar geluk.
Of niet.
Waar zoek je eigenlijk naar? - Sorry. Succes.
Ik wilde gewoon onze database controleren...
...en daar is het.
Enzo verliet de bende in 1990.
En ging werken bij Harlan Oil.
Waarom zou hij teruggaan? - Misschien was hij de bende iets verschuldigd?
Ga je het onderzoeken?
De agent van deze zaak, is behoorlijk geliefd.
Het voelt een beetje respectloos, alsof ik wil zeggen...
...er is iets mis met jouw onderzoek, sir. - Jij hebt die ster niet voor niets, Banksy.
Maak er gebruik van. - Bedankt.
En eerder wenste ik je een afgeleid "succes" toe.
Dit is echt voor succes.
Succes.
Wat heb je nu?
Enzo heeft de Olvidado-bende 30 jaar geleden verlaten.
Waarom ging hij terug?
Je bent nog bezig met die Enzo-zaak? - Ja, ik heb nog vragen.
Weten we al of hij bijgekomen is?
Volgens de verpleegster elk moment.
Wil je met me mee om met hem te praten?
Natuurlijk. - Je vind dit geen goed idee.
Jawel, maar...
Sorry, familiezaken. Ik ben er niet bij met mijn hoofd.
Ik heb het bij James geprobeerd en...
...ik krijg het gevoel dat hij het niet wil,
dus totdat we harde bewijzen hebben,
kunnen we dit dan onder de pet houden?
Onder de pet?
Kom zeg, 'onder de pet' is mijn tweede naam.
Grapje. Dat is Beauregard. Wat is die van jou?
Nee.
Ik kreeg net bericht uit het mortuarium.
Sorry, maar Enzo Carillo is een uur geleden overleden.
Godzijdank ben je er. - Hoe gaat het, crimineeltjes?
Ik ben Vern.
Jullie hebben het verpest. Het is tijd om wat lessen te leren.
Iemand hier die opgegroeid is op een boerderij?
Begin maar met mest afvoeren, sarge. - Weet wel dat ik erg goed ben met paarden.
De persoon aan wie jullie verslag doen,
is onze nieuwe medewerker, Trevor.
Kom maar naar buiten.
Alleen omdat ik er zo uitzie, betekent niet dat ik ook een crimineel ben.
Zoals jij.
Ik heb voor de rest van jullie werk in de stallen. Volg mij maar.
Als er iets is wat wij kunnen doen... - Jullie hebben genoeg gedaan.
Jullie zien een Mexicaan en nemen aan dat hij schuldig is.
Ik ben ook Mexicaans, Delia, ik sta aan jouw kant.
Kun jij ons vertellen waarom je vader terug is gegaan naar de Olvidados?
Dat zou hij nooit doen.
Daar zit je al fout, kijk maar!
Zie je die tranen-tatoeage op zijn linkerarm?
De tranen zijn opgevuld.
Dat betekent dat hij er voorgoed uit was.
Kan iets hem weer naar binnen hebben getrokken?
Niets ter wereld.
Zit jij op school? - Doktersopleiding.
Papi wilde dat ik een beter leven zou hebben.
Dat wilden ze allebei en nu ben ik ze beide kwijt.
Beide?
Had je een goede band met Mr Harlan?
Zo te zien was hij op je 'quinceañera'.
Hij hield van onze feestjes.
Was altijd als eerste op de dansvloer.
Probeerde altijd lieve toespraken in het Spaans te houden,
die soms nergens op sloegen.
Deden alle Harlans daaraan mee? - Nee.
Mrs Harlan haatte mijn papi.
Wat is dit voor een plek?
De Harlans schonken deze tuinen aan de stad.
Wat is dat voor geur?
Amorphophallus titanum.
Ook bekend als de 'lijkbloem'.
Mijn echtgenoot Bob kocht het voor mij een paar weken geleden.
Het ging gisteren pas bloeien.
Wij zijn Texas Rangers.
Ik heb mijn verklaring al afgelegd bij de sheriff.
Het is gewoon een routinematige vervolgonderzoekje.
Zoals Bob bestaan ze niet meer.
Hij was een groot man.
Kennen jullie ook grote mannen?
Ik denk het niet.
Waar was je precies, toen je man overleed?
Op het Tuin Gala. Bob had mijn date moeten zijn.
Maar Enzo belde op het laatste moment en zei dat één van de platforms uitgevallen was.
Je man heeft 20 jaar met Enzo gewerkt.
Enig idee wat er mis kan zijn gegaan?
Enzo bleef bij Bob zeuren over loonsverhoging.
Maar de tijden zijn zwaar. Bob kon het niet doen.
Ze brachten wel veel tijd samen door.
Maar jij ging niet om met Enzo of Delia?
Vooral vanwege mijn kinderen. Ze wilden niet bij hem in de buurt zijn.
Ze vonden hem te familiair.
Alsof hij ergens op uit was.
Ik denk dat ze gelijk hadden. - Dank je wel.
Dank je, mevrouw.
Enzo?
Hij keek altijd net een beetje te lang naar me. Snap je?
Ik ben het wel gewend, maar hij was de hulp.
Heeft hij je ooit lastiggevallen of zoiets? - Alleen met zijn aanwezigheid.
Enzo was een profiteur.
Je zus suggereert hetzelfde.
Wilde hij iets specifieks van jullie?
Uitnodigingen voor feestjes? - De nacht je vader stierf?
Was ik gastvrouw van een geluidsgala in Barton Hills.
Ik kreeg meer dan 30.000 likes op Insta.
Kom de volgende keer ook langs.
Het is een hele ervaring.
Dus je had het de nacht druk...
Natuurlijk. Op de DL, een feest op K-Lob's PV.
Prive Vliegtuig.
Natuurlijk. Ja, Bernard,
verlaat de stad niet terwijl wij je alibi controleren.
Komt voor elkaar, Ranger Rick.
Noemde hij me net Ranger Rick?
Dat klonk buitengewoon bevredigend.
"Ik, Bob Harlan, gezond van geest en lichaam,
laat hierbij mijn hele nalatenschap na aan...
Enzo Carillo".
Mam? - Het is vast een vergissing, schat.
Ongeacht de wensen van Mr Harlan,
omdat Enzo beschuldigd werd hem te hebben vermoord,
zou hij op geen enkele manier recht hebben op dat geld.
Volgens de 'slayer'-regel,
komt het vermogen van Mr Harlan toe aan de echtgenoot.
Maar aangezien we nog geen autopsierapport hebben, is de zaak nog niet afgerond.
De erfenis zal jou toekomen als de Rangers hun onderzoek afgerond hebben.
Ervan uitgaande dat ze nog onderzoeken.
Het lijkt erop dat we nu net van officieus naar officieel zijn verschoven.
Hoi Ruby. Je opa zei dat je hier achter was.
Hallo.
Weet je, hij zei ook dat mijn moeder hier altijd haar foto's ontwikkelde.
Hoe cool is dat? - Erg cool. Zo cool.
Net zo geweldig dat jij weet hoe je...
...zelf je foto's kunt ontwikkelen en zo.
Dus ik heb de film die je uit die camera haalde,
plaatste het negatief hier,
deed D-76 in deze kuip hier...
...en voilà.
Je vader ziet er zo rustig uit.
Alsof hij op vakantie is.
Is dat je moeder?
Nee.
Het is nog niet droog.
Mr en Mrs Munoz,
ik ben geen immigratieadvocaat, dus ik kan jullie niet vertegenwoordigen,
maar ik kan wel adviseren over jullie opties.
Loopt Isabel gevaar om gedeporteerd te worden?
Nee, ze is een staatsburger.
Maar helaas lopen jij en je man wel dat gevaar.
Zolang Isabel maar veilig is,
dat is het enige wat belangrijk is. - Wat kun je wel doen?
Bel werd gearresteerd. Ik beloofde hen te helpen.
We moeten dit volgens de regels doen.
Isabel's arrestatie maakte dat ICE op de hoogte kwam van de situatie van de familie.
Het spijt me. - En dat asiel ding dan?
Ja, dat kunnen we gaan doen, maar het kan jaren duren.
Ondertussen, als ICE dan komt, kunnen het gezin voor onbepaalde tijd vasthouden.
Dat mag niet gebeuren. Jullie moeten iets doen.
Misschien kunnen jij en Isabel proberen uit de problemen te blijven.
Ja, mevrouw.
Clark Kent en Superman?
Wil ik dit weten?
Het is een sollicitatie. Ik wil het niet overdrijven.
Het gaat om geneeskunde en sport.
Mysterieus, ik vind het leuk.
Dus je gaat die cape dragen?
Hoe kom ik anders alles over 'Lady Libertad' te weten?
Deze geweldige zelfgemaakte stripheldin,
hand getekend door jou?
Dit lag bij mijn spullen?
Deels Salma Hayek,
en deels Wonder Woman.
En kijk hier eens naar. Allemachtig.
Jij bent echt getalenteerd, meid.
Hoe gaat het met je zaak?
Nog niet echt goed. Het is gewoon...
Wacht eens.
O mijn god.
Dank je!
Graag gedaan.
Ik realiseerde me niet dat ze problemen hadden. - Dat met Gary was tijdens een moeilijke tijd.
Gary? Jij kent hem al zo goed? - Nee hoor.
Hij woonde eigenlijk in de stal. Dit was vlak voor Em.
Sorry dat ik stoor.
Ik was aan het tekenen en ben ik nou gek of zien jullie hier ook iets?
Kijk eens.
Denk je dat er een familiegelijkenis is of zo? - Ja.
Enzo zou de zoon van Harlan kunnen zijn. Denk met me mee.
Kijk hier eens naar.
Sorry, ik heb mezelf laatst niet voorgesteld. William Walker.
Vrienden noemen me Liam.
En jij mag dat zeker, omdat je met deze knuppel opgezadeld zit.
Dank je wel, broer, erg aardig en erg ondersteunend.
Ik vind hem leuk.
Hebben jullie die Enzo-kerel niet gearresteerd?
Hoe ging dit zo snel? - Als de sheriff erin zit, gaat het snel.
Dat klopt. We arresteerden Carlos Mendoza twee dagen na Emily.
Oh, sorry, ik dacht even niet na.
Nee, het is prima. Maak je geen zorgen.
Goed, laten we zeggen dat ik Enzo ben...
en ik weet dat ik de zoon ben die veel geld gaat erven.
Dan vraag ik niet om loonsverhoging en ga zeker niet mijn weldoener vermoorden.
Eens, maar wat als ik Enzo ben en ik weet niet dat ik veel geld ga erven.
Wat houdt me dan tegen als ik die loonsverhoging niet kreeg?
Wist hij het?
Misschien was hij daarom altijd bij Harlan. Zoekend naar een connectie.
Dat kan. Of hij wist het echt niet...
...en iemand anders wist dat wel.
Wie zou Enzo erbij willen lappen?
Laten we de Harlans gaan ondervragen.
Ja, ik regel het wel.
Crimineeltje...
...de gevangenen komen morgen pas.
Sunny kan hier jouw hulp wel gebruiken.
Wil je hem borstelen voor mij? - Natuurlijk.
Zeg Vern.
Dat nieuwe paard heeft die poort flink geraakt. Dat meisje kan schoppen.
Ik ga haar wel halen. Kan ik Sunny lenen?
Ga je gang, cowgirl. - Kom mee.
Mrs Harlan, de alibi's van uw kinderen zijn allemaal gecheckt.
We hebben echter nog wel wat vervolgvragen voor jou.
Is het autopsierapport er al? - Daar komen we zo op.
Mrs Harlan, alsjeblieft.
We hebben wat onderzoek gedaan en we hebben reden aan te nemen dat Enzo Carillo...
...de zoon van Bob was. - Wat?
Absoluut niet. - Vroege DNA-tests tonen dat aan.
Je wist niet dat je man al eerder een zoon had?
Volgens je advocaat heeft Bob onlangs zijn testament gewijzigd.
Weet je waarom je man het testament veranderd heeft?
Nee, dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat mijn man nu dood is.
Natuurlijk. We weten dat het moeilijk is.
Op de avond van de dood van je man was je op het Tuin Gala.
Ben je daar niet weggegaan? - Hoe durf je dat te suggereren.
Ik hield van Bob.
Er zijn beelden van het gala. Teraysa kan jullie de USB-stick geven. Was dat het?
Denk het wel, mevrouw.
Vergeet je niet iets?
Je vroeg naar het autopsierapport.
We wachten nog steeds op de resultaten.
Dank je.
Je vind Teraysa op de weg naar buiten.
Kunnen we even stoppen onderweg? Stella doet een taakstraf iets verderop.
Fijn om zeventien te zijn en in de problemen raken.
Zeg het me maar, Michelle Floriana.
Dat klopt.
Ik ben goed in mijn werk. Was niet moeilijk.
Maar serieus,
als wij blijven samenwerken, moeten we elkaar kunnen vertrouwen.
Walker, er zijn 164 Texas Rangers,
de meeste zijn mannen, blanke mannen...
...en één vrouwelijke Latina.
Ik zette dat hek om me heen, niet omdat ik je niet vertrouw,
maar omdat ik dit niet wil verknoeien.
En je Austin politie-vrienden dan?
Die zijn over dat hek gesprongen. - Na acht jaar pas.
Dus, op een schaal van Micki tot Muskusrat,
waar sta ik nu dan?
Floriana.
Kan ik je iets vragen? - Alles.
Mijn vriendin met wie ik hier was...
...daar heb ik het mee verknoeid.
Ze zitten in de problemen vanwege mij en...
...ik weet niet hoe ik het goed moet maken.
Ik heb toch gezegd dat ik geen crimineel ben zoals jij.
Sorry, zo bedoelde ik het niet... - Ik maak maar een grapje.
Ik werk niet in de gevangenisstallen voor een schoolopdracht of zo.
Mijn vader zit gevangen. Ik wilde gewoon dichtbij zijn.
Dat moet heel moeilijk zijn.
Het is niet de eerste keer dat hij moet zitten, dus...
...hoe zat het ook weer met mensen die het verknoeien en hun familie teleurstellen?
Ik wil het gewoon goedmaken voor haar.
Mijn advies...
...omdat ik denk dat je dat nu vraagt,
je kunt niet veranderen wat er is gebeurd.
Doe alleen niet alsof er niets is gebeurd.
Dat zal het probleem een beetje verlichten.
Bedankt.
O mijn god. - Hallo, vriend. Hoe gaat het met je?
Hoe doet mijn dochter het? - Niet slecht.
Goed eigenlijk. Ze loopt hier ergens. Een paard ontsnapte...
Wat is er aan de hand?
Dank je, Vern. Vertel haar maar niet dat ik er was. Ik wil niet dat ze denkt...
Geen probleem.
Wie was dat? - Geen oordeel?
Die sukkel was mijn vader.
Hij is een Texas Ranger.
En ik dacht dat mijn vader stoer was.
Jij wint.
Ik dacht dat de Carillo-zaak klaar was.
Na het openen van het testament wilden ze een volledige autopsie.
Ze zijn niet 100% zeker dat Enzo het deed. - Echt?
Wat zou Monty daarvan denken. Die man maakt meestal geen fouten.
Zei Mrs Harlan niet dat haar man haar date zou zijn?
Ja, hoezo?
Volgens het stoelenplan zou ze alleen zitten.
Omdat ze wist dat hij niet zou komen.
Dat is nogal weinig voor een moordbeschuldiging. We hebben meer nodig.
Heb jij toegang tot de plantcamera van de 'Harlan Botanical Gardens'?
Ja, dat denk ik wel. - Prachtig.
Daar gaan we dan.
Wist niet dat jij ook een hacker was. - Open bron...
Ik ben binnen. Moet je dat eens zien.
Dat is nogal een plant.
Kun je met een zoekopdracht Mrs Harlan opzoeken?
Ze is niet blij met die plant.
Lopen en mensen komen bloemen kijken... - We zien allemaal hetzelfde, Micki.
We hoeven niet bij elk beeldje uitleg.
Ze waren al samen voordat Harlan vermoord werd.
De man kwam erachter en haalde haar uit het testament.
En stuurde toen die plant als afscheidscadeau.
Een lijkbloem voor een dood huwelijk.
We hebben Enzo's autopsie nodig.
Captain, Mrs Harlan en Monty, we hebben een duidelijk motief.
Hebben zij en Monty samengespannen om Bob Harlan te vermoorden?
Een flinke aanname, Ramirez.
We hebben Monty die knuffelt op een plantcamera,
twee uur voor zijn pensionering.
Als dit verkeerd gaat, loopt de zaak stuk.
Maar misschien heeft ze gelijk, Cap.
Waarom stoken we het vuurtje bij Monty niet iets op?
Sir, toen ik hier kwam zouden we aan de...
Aan de appelboom gaan schudden. Ik weet wat ik zei.
Goed dan, laten we het maar doen.
Goedemorgen, sheriff. - Hallo, sheriff.
Ik wilde net weggaan. Wat is er?
Wij bekijken de Carillo-zaak.
We hebben nog wat losse eindjes die we willen checken.
Daar is het een beetje laat voor, vind je niet?
We willen je niet ophouden.
Ik rij wel met je mee. Walker kan ons volgen.
Prima hoor.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Oeps. Sorry daarvoor.
Dat regel ik wel even. - Goed, Ramirez.
Wat is het probleem?
Deze zaak was klaar als een klontje. - Echt?
Waarom vluchtte Enzo weg van de plaats van de misdaad?
Hij heeft net iemand vermoord.
Enzo's autopsierapport is net binnen.
De verwondingen aan zijn schedel zijn van vóór de verwondingen van het ongeluk.
Hij werd neergeslagen.
Er zijn sporen van een wapen.
Die van jou wapen feitelijk.
Mooi zo, partner, goed gedaan.
Connie, heb je dat allemaal? - Ja, sir.
Mooi zo. Verbind Captain James maar door.
Ik probeer het alleen te begrijpen, sheriff.
Waarom gooit een agent met 30 dienstjaren alles zomaar weg?
Toen zag ik de beelden van jou en Mrs Harlan.
De laatste zaak van je carrière en je pakt een onschuldige man voor moord.
Van corrupte agenten zullen alle eerdere arrestaties weer nader bekeken worden.
Ik ben geen corrupte agent.
Daar oordeel ik wel over.
Monty Shaw, zet hem aan de kant!
Walker! Druk hem van de weg!
Gaat het?
Mooie redding. - Ja, ik regel dat wel, muskusrat.
Op iemand die het niet met rust wilde laten.
Goed dat je dat niet deed.
Soms moet je...
..illegaal dingen doen om het op te lossen. Vraag maar aan hem.
Zie je dat? - Goed gedaan, Ramirez.
Dank je.
Wat met Enzo gebeurde komt niet door jullie.
Het eindrapport is binnen. Monty schoot Harlan neer.
Enzo probeerde hem te helpen.
Monty sloeg Enzo met zijn pistool, zoals jij al dacht.
En toen ramde ik hem van de weg.
Hij zag Rangers en werd bang en wilde niet stoppen.
Met zijn historie snap ik dat. Maar de schade was al aangericht.
Hij had al dat hoofdletsel.
Er is wel een kleine positieve twist aan dit verhaal.
De hele nalatenschap van Harlan zal naar Delia gaan.
Dus nu kan ze doen wat ze maar wil.
Ja, ik heb haar al gesproken. Ze gaat terug naar de doktersopleiding.
Mensen...
...als je een baan als deze neemt, is dat een kans om verkeerde dingen recht te zetten.
Maar als je aan die appelboom schudt, weet je nooit wat er uitvalt.
Dus ik dacht dat jullie misschien wel honger hadden.
Ik heb wat Barbecue gehaald.
Dat is mijn favoriete plek. Hoe wist je dat?
Geniet ervan.
Goed werk vandaag. - Bedankt, Cap.
Wat is er? Je weet nu dat ik van barbecue hou. - En van bosbessenijs,
groene thee en bourbon-whiskey.
Altijd bourbon.
Je hebt Trey gebeld.
Ja, hij praat erg graag.
Je zou ook kunnen zeggen dat hij groots is.
Zou kunnen.
Bedankt dat je me geloofde toen ik zei dat deze zaak niet goed aanvoelde.
Ik geloofde je ook niet.
Maar ik vertrouwde je.
En als je partner ergens een sterk gevoel over heeft,
dan steun je haar.
Bedankt, Beau.
Graag gedaan, Flor.
Wat is er? - Dit is allemaal mijn schuld.
Het spijt me. Jullie hadden dit niet als ik het niet verpest had. Zit het goed tussen ons?
Ik weet dat het niet veel is,
maar ik heb dit voor je.
Wat?
Ik zal nog zo'n tien potten meer moeten hebben om het recht te trekken.
Ik dacht dat je dat meende. - Dat doe ik ook.
Ik moet gaan.
Mijn ouders maken het avondeten.
Kan ik binnen even mijn excuses gaan aanbieden?
Nee, het is goed zo.
Ik zie je op school.
Goed.
TREVOR STRAND VOLGT JE OP INSTAGRAM
Hallo mama. - Hoi.
Zet me maar aan het werk.
Help me maar om deze te labelen.
Abeline's jalapeño-jam.
Klinkt goed.
August kwam net nog even langs.
En stelde vragen.
Hij was nogal een beetje ongerust over jouw geluk.
Echt waar?
Ik zal met hem praten.
Ben je gelukkig?
Zeg me wat dat betekent, mama.
En jij?
Ben jij gelukkig?
Jij en papa?
Dus je vond meer dan alleen inmaakpotten in de kelder.
Kan zijn.
Ik heb wel wat vragen.
Het is verleden tijd.
Niet zo ver in het verleden.
Pap. Wist hij het?
Sliep hij daarom in de stal?
Je vader slaapt in de stal, omdat hij zo hard snurkt.
We zijn nog steeds je ouders en we mogen onze geheimen hebben.
Ik weet zeker dat jij en Emily de kinderen ook niet alles verteld hebben.
Nee, dat klopt.
Wat is er?
Emily...
...zij snurkte ook.
Net zoals een...
...een baby beer.
Ik mis haar zo erg, mam.
Trey?
Señor Libertad?
Dit vind ik wel fijn.
Knuffelen is één van mijn superkrachten.
Is alles in orde?
Je hebt gewoon...
...mij goed geholpen deze zaak op te lossen.
Bedankt.
Natuurlijk.
En ik ben een vreselijke vriendin.
Je hebt een gesprek gehad. Hoe ging het?
Je kijkt nu naar de nieuwe directeur sportgeneeskunde...
...en assistent voetbalcoach bij de 'Sacred Heart' school!
Dat is geweldig!
Iemand zei me dat ik een nieuw hoofdstuk moest beginnen...
...in het normale leven, dus...
...hier gaan we dan.
Vertel me alles.
Ik zal je nog meer vertellen, maar eerst een cadeautje.
Moet ik jou geen cadeautje geven?
Je had een held nodig, dus tekende je er eentje,
en toen werd je er zelf één.
Vergeet dat niet.
Sorry dat ik die camera heb meegenomen, pap.
Ik had alleen foto's van jou verwacht, maar dat was gewoon...
Wie is dat?
Ze is, was...
...lid van mijn undercover team.
Ontmoet je haar nog steeds?
Nee.
Dit...
...was gewoon werk.
En het is voorbij.
Augie, ik snap dat je vragen hebt. Dat begrijp ik.
Maar ik wil niet echt terug naar die tijd.
Ik ben nu hier en dat is ook waar ik nu wil zijn.
Maar je ziet eruit als een heel ander persoon op die foto.
Je ziet er gelukkig uit.
Niet zoals nu.
Ik ben gelukkig.
Ik ben gelukkig om weer thuis te zijn.
Ik heb...
Ik weet niet...
...hoe ik dat moet laten zien, soms.
Waarom hebben we niet zulke foto's met mama?
Je moeder was de familiefotograaf.
Ze nam altijd alle foto's,
dus kwam ze er zelf bijna nooit op te staan.
Ik weet dat je aan het leren bent, dus...
...misschien kun jij nu onze familiefotograaf zijn?
Hier, kom op.
Ik weet niet wat ik moet doen met dit ding.
Dus waarom maak jij niet even een foto van ons?
Bedankt.
Ik heb een drievoudige espresso voor je. - Bedankt Ada.
Zijn dit alle dossiers in Emily's zaak? - Ja.
Captain James heeft recent de surveillancerapporten opgevraagd.
Zei hij ook waarom?
Had ik dat moeten vragen? - Nee.
Wel raar. Waarom vraagt hij gegevens op, terwijl mijn broer zich er niet mee mocht bezighouden?
DUKE CULPEPPER, UIT DE GEVANGENIS? GA NAAR JARROW MOTEL. SPOED!
Walker S01E04 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group