1
00:00:21,038 --> 00:00:22,347
?איך טריי מסתגל

2
00:00:23,372 --> 00:00:23,964
.בסדר

3
00:00:25,199 --> 00:00:26,483
?הוא שואל עליי

4
00:00:26,727 --> 00:00:29,394
הוא בטח ישמח לצאת
?לשתות בירה, לא

5
00:00:29,438 --> 00:00:32,789
הוא לא הזכיר אותך
.אפילו פעם אחת

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,286
...היי

7
00:00:34,730 --> 00:00:36,480
יצא לי לחשוב קצת
...על השם האמצעי שלך

8
00:00:36,524 --> 00:00:38,156
!די להתעסק בשם האמצעי שלי

9
00:00:38,381 --> 00:00:39,583
!תפסיק להתעקש

10
00:00:39,727 --> 00:00:41,065
.זה לא יוכיח שאתה מכיר אותי

11
00:00:41,090 --> 00:00:41,941
נכון, אבל לעולם אין לדעת

12
00:00:41,966 --> 00:00:43,640
מתי פרט קטן כזה או אחר
.יבוא לעזרתנו

13
00:00:43,748 --> 00:00:44,846
.כאן קוני מהמפקדה

14
00:00:44,889 --> 00:00:46,960
קריאה דחופה לעזרה
.משריף שו מליברטי רייז

15
00:00:47,004 --> 00:00:49,867
הוא ליד שדה הנפט של הרלן
.ואתם הכי קרובים לשם

16
00:00:50,111 --> 00:00:51,630
?קיבלנו. מה קרה שם

17
00:00:51,674 --> 00:00:54,829
שו קיבל קריאת מצוקה
.מבעל שדה הנפט, בוב הרלן

18
00:00:55,072 --> 00:00:56,731
כשהשריף הגיע לשם
.בוב כבר היה ללא רוח חיים

19
00:00:56,774 --> 00:00:58,507
הוא אמר שהוא ראה
.את היורה בורח מהמקום

20
00:00:58,650 --> 00:00:59,878
.גבר היספני במשאית צהובה

21
00:01:00,222 --> 00:01:02,720
!רות, קיבלנו. תני גז

22
00:01:11,175 --> 00:01:11,776
.הנה הוא

23
00:01:13,330 --> 00:01:14,305
.זה בטוח הוא

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,677
!טקסס רייג'רס, עצור בצד

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,188
!אדוני, עצור את הרכב בצד, עכשיו

26
00:01:19,631 --> 00:01:20,524
.הוא מזגזג

27
00:01:20,568 --> 00:01:21,425
.את חייבת להוריד אותו מהכביש

28
00:01:21,569 --> 00:01:23,175
לפי הכללים החדשים
.זה מותר רק כמוצא אחרון

29
00:01:24,519 --> 00:01:25,694
,מיקי, אם הוא יפגע בלהבה

30
00:01:25,737 --> 00:01:28,479
,הפיצוץ יהרוג אותו, אותנו
.וכל מי שנמצא באזור

31
00:01:29,751 --> 00:01:30,752
!קדימה

32
00:01:30,795 --> 00:01:32,014
!תסגרי עליו, עכשיו

33
00:01:48,717 --> 00:01:50,467
!טקסס  ריינג'רס, צא מהרכב

34
00:01:54,810 --> 00:01:55,873
...אוי לא

35
00:01:58,636 --> 00:01:59,637
?הוא חי

36
00:02:02,818 --> 00:02:05,189
.כן, הוא עדיין נושם
.צריך להזמין אמבולנס

37
00:02:09,438 --> 00:02:10,696
.הוא מכנופיית אולבידדו

38
00:02:12,140 --> 00:02:13,024
...גבירותיי ורבותיי

39
00:02:13,368 --> 00:02:16,301
אני שמח לבשר לכם
שהעיר שלנו בטוחה יותר

40
00:02:16,345 --> 00:02:18,255
,תודות לשריף שו
שהצליח להרחיק חבר נוסף

41
00:02:18,399 --> 00:02:20,305
,מהכנופייה של אולבידדו
.מרחובות העיר

42
00:02:28,757 --> 00:02:30,037
.ונעבור לשאלות

43
00:02:30,380 --> 00:02:31,368
,היי, קפטן

44
00:02:31,412 --> 00:02:32,996
הכנופייה של אולבידדו
.הם חבורה של תפוחים רקובים

45
00:02:33,040 --> 00:02:34,211
אבל הם מתעסקים
.בנשק ובסמים

46
00:02:34,455 --> 00:02:35,730
.אין להם קשר לבעלי שדות נפט

47
00:02:35,773 --> 00:02:37,105
.אנזו היה עובד ותיק שם

48
00:02:37,148 --> 00:02:39,210
.אולי הוא והרלן הסתכסכו
.לכי תדעי

49
00:02:39,316 --> 00:02:40,209
...היי, בואי

50
00:02:41,152 --> 00:02:42,550
.בואי תצטרפי אלינו

51
00:02:42,693 --> 00:02:44,729
.אני? אין מצב
.אפילו ווקר לא פה

52
00:02:44,773 --> 00:02:46,758
.אני יודע
?תזרמי איתי, בסדר

53
00:02:47,302 --> 00:02:50,583
.זה רק הצגה למצלמות
...צעד וחיוך, צעד וחיוך

54
00:02:53,860 --> 00:02:56,740
ריינג'ר רמירז היא אחת
.הריינג'רס החדשים בכוח

55
00:02:56,838 --> 00:02:59,044
היא מילאה תפקיד מרכזי
.בתפיסתו של מר קאריו

56
00:03:04,219 --> 00:03:06,264
.תודה רבה, ריינג'ר
?השאלה הבאה

57
00:03:07,444 --> 00:03:09,333
?קפטן, מי זאת

58
00:03:10,277 --> 00:03:13,080
,זו בתו של הפושע
.דלייה קאריו

59
00:03:14,886 --> 00:03:16,219
?זהו? אני יכולה ללכת

60
00:03:17,562 --> 00:03:18,386
.כן, את משוחררת

61
00:03:20,510 --> 00:03:21,910
!חבל שלא עשית שיעורי בית

62
00:03:21,934 --> 00:03:24,334
אבא שלי לעולם לא היה
!סר לפקודתם שוב

63
00:03:25,158 --> 00:03:27,458
את בוגדת בבני עמך
!כדי לשרת את עצמך

64
00:03:32,582 --> 00:03:36,182
"ווקר"
עונה 1: פרק 4
"בלי מחסומים"

65
00:03:36,206 --> 00:03:47,438
Cassiopeia תורגם וסונכרן על ידי


66
00:03:37,439 --> 00:03:39,619
סבבה, אבל למה"
"?אתה מספר את זה לי

67
00:03:40,442 --> 00:03:43,236
?והבחור עונה, "מספר לך
"!אני מספר לכולם

68
00:03:44,934 --> 00:03:47,071
מונטי מאוד נהנה מהפסטיבל
.לקראת הפרישה שלו

69
00:03:47,115 --> 00:03:48,981
לו ניתן היה, הוא היה מביים
את ההלוויה של עצמו

70
00:03:49,225 --> 00:03:50,496
רק בשביל לשמוע
.את השבחים עליו

71
00:03:51,140 --> 00:03:53,107
נתקלת בו כששירתת
?במשטרת אוסטין

72
00:03:52,950 --> 00:03:54,852
.לא, אבל שמעתי סיפורים

73
00:03:55,871 --> 00:03:58,551
אני כל הזמן חושבת
.על הבת של אנזו

74
00:03:58,795 --> 00:04:01,733
כנופיית אולבידדו משליטה טרור
.בדרום טקסס כבר מלא זמן

75
00:04:02,077 --> 00:04:03,208
,זה בטח לא קל לה, תסכימי

76
00:04:03,452 --> 00:04:05,062
לדעת שאבא שלה
.התחבר עם פושעים

77
00:04:05,106 --> 00:04:06,324
.הייתי צריכה להגיד משהו

78
00:04:06,368 --> 00:04:08,022
.זה לא היה מתפקידך לומר דבר

79
00:04:08,265 --> 00:04:09,227
.עשית את העבודה שלך

80
00:04:09,271 --> 00:04:12,294
חברים, מונטי שו
...הוא אחלה שוטר שבעולם

81
00:04:12,374 --> 00:04:13,971
עוד לא נולד הפושע
שרץ מהר יותר

82
00:04:14,015 --> 00:04:16,100
!מ"פלדה כחולה ופתלתלה" שלנו

83
00:04:16,544 --> 00:04:18,415
!לחיי מונטי
.למונטי! -למונטי-

84
00:04:22,480 --> 00:04:23,529
...סטן, היי

85
00:04:24,873 --> 00:04:26,331
.תכיר את השותפה החדשה שלי, מיקי

86
00:04:26,375 --> 00:04:28,190
מיקי, זה סטן מוריסון
."מחברת "זרעים ודשן

87
00:04:28,233 --> 00:04:30,857
בנוסף הוא גם יו"ר שותף
בוועדה של ביטחון הציבור

88
00:04:30,549 --> 00:04:32,660
שמאשרת את קבלתם לעבודה
.של ריינג'רס חדשים

89
00:04:32,903 --> 00:04:34,122
.אז את רמירז? -כן, אדוני

90
00:04:34,465 --> 00:04:36,467
.נעים מאוד. ברוכה הבאה

91
00:04:36,711 --> 00:04:38,182
שמעתי שניצחת את ווקר
.ברכיבה על סוס

92
00:04:38,226 --> 00:04:39,001
...רגע, רגע, רגע

93
00:04:39,044 --> 00:04:40,124
.זה קרה במהלך המבדקים

94
00:04:40,368 --> 00:04:41,769
.פיציתי על כך בהמשך, תאמין לי

95
00:04:41,712 --> 00:04:43,187
?כאילו, אין מצב שתפרגן לי

96
00:04:43,431 --> 00:04:44,149
?אפילו לא פעם אחת

97
00:04:44,193 --> 00:04:45,673
!אני רק אומר... -אוף

98
00:04:46,835 --> 00:04:48,623
.שיהיה לך בהצלחה. -תודה
.שמחתי להכיר אותך-

99
00:04:51,378 --> 00:04:52,183
.תודה רבה

100
00:04:56,813 --> 00:04:57,710
.תודה, גבר

101
00:04:58,254 --> 00:05:00,361
.זה נועד למיקי

102
00:05:00,604 --> 00:05:01,666
.מיקי מעדיפה ויסקי

103
00:05:01,910 --> 00:05:03,320
.בפרט בחור כזה

104
00:05:03,364 --> 00:05:04,795
.וינסטון, משטרת אוסטין

105
00:05:04,839 --> 00:05:07,249
"?בחור כזה"
.הגזמת, אח שלי

106
00:05:07,329 --> 00:05:08,944
...היי... מה
?איפה המשקה שלי

107
00:05:09,787 --> 00:05:10,546
?ווקר

108
00:05:11,389 --> 00:05:13,614
מסקרט כבר הדגימה לך
?את כישוריה על אופנוע ים

109
00:05:13,657 --> 00:05:14,967
?מ... -הלך עליי! -מה

110
00:05:16,011 --> 00:05:18,409
וינסטון... -היא משאירה אבק
.לכל הגרינגוס

111
00:05:18,453 --> 00:05:20,555
רמירז שומרת את הקלפים
.שלה קרוב לאפוד

112
00:05:20,698 --> 00:05:22,052
,לקח לנו קצת זמן
...אבל יום אחד

113
00:05:22,077 --> 00:05:23,258
.פרצה ויצאה ממנה מסקרט

114
00:05:23,301 --> 00:05:24,868
.צריך לרכוש את אמוני
.אתה מכיר אותי

115
00:05:25,212 --> 00:05:26,783
.חוץ מזה, ווקר בקושי מכיר אותי

116
00:05:26,827 --> 00:05:28,393
...אני מנסה. תעשי טובה

117
00:05:28,637 --> 00:05:29,942
היא אפילו לא מוכנה
.לגלות לי את שמה האמצעי

118
00:05:30,018 --> 00:05:32,123
?קשוח! מה עשית
?מה אני עשיתי-

119
00:05:32,167 --> 00:05:33,851
.כן, אתה
.מה הוא לא עשה-

120
00:05:35,495 --> 00:05:36,649
.אז אמרת ויסקי

121
00:05:37,093 --> 00:05:39,203
...רמירז! -שו

122
00:05:40,675 --> 00:05:42,259
.כל הכבוד על התיק של קאריו

123
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
אתה חושש מפעולת תגמול

124
00:05:44,605 --> 00:05:46,307
?מכנופיית אולבידדו
!ממש לא-

125
00:05:46,350 --> 00:05:47,360
.וגם את אל תדאגי

126
00:05:48,004 --> 00:05:50,198
.אנחנו נוודא שהם לא יטרידו אותך

127
00:05:50,941 --> 00:05:52,400
...תשמע, מונטי

128
00:05:52,643 --> 00:05:53,997
.ריינג'ר מיקי תותחית

129
00:05:54,041 --> 00:05:55,672
.היא יודעת לדאוג לעצמה, תאמין לי

130
00:05:55,844 --> 00:05:58,502
.דרך אגב, ברכותיי. -תודה

131
00:06:01,283 --> 00:06:02,986
.את רואה? אני לומד

132
00:06:04,829 --> 00:06:05,958
.יש מצב

133
00:06:07,902 --> 00:06:09,678
.הבאת הרבה ארגזים

134
00:06:09,921 --> 00:06:10,945
?זה הכול מהבית הקודם

135
00:06:11,388 --> 00:06:12,463
.כן. זה היה הסיבוב האחרון

136
00:06:12,707 --> 00:06:13,725
.היי, אבא? -היי

137
00:06:13,769 --> 00:06:14,749
אתה מרשה לי
?לצבוע את החדר שלי

138
00:06:14,892 --> 00:06:15,877
?לצבוע את החדר שלך

139
00:06:16,320 --> 00:06:19,523
לבנג'מין מור יש אפליקציה
.לבחירת צבעים. -טוב

140
00:06:19,567 --> 00:06:20,716
."אני אהבתי את "אור ראשון

141
00:06:21,859 --> 00:06:22,995
..."אור ראשון"

142
00:06:23,339 --> 00:06:25,702
,זה צבע מאוד מרגיע
.שזה מעולה, במקרה שלך

143
00:06:25,746 --> 00:06:28,523
עכשיו בבקשה תעזרי לנו
.לפרוק את הארגזים

144
00:06:28,566 --> 00:06:30,834
!הוא עוקב אחריי באינסטה, אני מתה

145
00:06:31,078 --> 00:06:33,737
.חלאס! תחזיר לי את זה
!אוקיי, היי, היי-

146
00:06:33,781 --> 00:06:35,687
ברגע שנגמור עם הארגזים
.נצא לאכול פיצה

147
00:06:36,031 --> 00:06:38,320
?סגור? -כן. -סגור

148
00:06:38,863 --> 00:06:42,048
סטלה, רק אל תגידי
.שאת לא אוהבת פיצה. -לא

149
00:06:42,090 --> 00:06:44,748
...העניין הוא
שאני עושה עבודות שירות

150
00:06:44,892 --> 00:06:46,419
.באורוות ליד מרכז העודפים

151
00:06:46,463 --> 00:06:48,860
?באורוות של בית הסוהר
?למה דווקא שם

152
00:06:49,104 --> 00:06:51,559
.אני לא יודעת
.אולי כי אמרתי שגדלתי בחווה

153
00:06:51,602 --> 00:06:53,934
תקשיבי. הסוסים
.של הריינג'רס מוחזקים שם

154
00:06:54,001 --> 00:06:55,767
האסירים שם עושים
תורנויות באורווה

155
00:06:55,811 --> 00:06:57,078
במסגרת תכנית השיקום שלהם

156
00:06:57,121 --> 00:06:58,862
,והם בטח יהיו בתורנות אחרת

157
00:06:58,906 --> 00:07:01,473
,וברור שיהיו שם סוהרים
.אבל את תתפסי מרחק

158
00:07:01,517 --> 00:07:04,215
.בסדר? ברור? -כן

159
00:07:06,061 --> 00:07:07,889
.היי. -היי

160
00:07:08,132 --> 00:07:10,134
.תגיד, החברה של סטלה, בל

161
00:07:10,678 --> 00:07:13,494
איך מתקדם הנושא
?של גירוש ההורים שלה

162
00:07:13,737 --> 00:07:15,091
.לא טוב

163
00:07:15,235 --> 00:07:18,225
עמית שלי אישר
.שמשרד ההגירה עלו עליהם

164
00:07:18,268 --> 00:07:20,391
?אתה חושב שהם יגורשו מפה
.אני מקווה שלא-

165
00:07:20,835 --> 00:07:22,843
.קבעתי להיפגש איתם מחר

166
00:07:32,167 --> 00:07:33,067
- טקסס ריינג'רס -

167
00:07:42,871 --> 00:07:43,420
!וואי

168
00:07:46,422 --> 00:07:47,384
?מה אתה עושה שם

169
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
.אה, כלום, כלום

170
00:07:52,036 --> 00:07:53,495
?מה כל הדברים האלה

171
00:07:53,538 --> 00:07:55,366
זה בטח אחד מארגזי
.העבודה הישנים שלי

172
00:07:55,510 --> 00:07:57,598
.אין לך מה להתעסק בזה
.אלה סתם תיקים ישנים

173
00:07:58,408 --> 00:08:00,367
.החדר נראה ממש יפה. -תודה

174
00:08:00,610 --> 00:08:01,416
.תודה על העזרה

175
00:08:01,459 --> 00:08:03,374
אשאל את מולין איפה
.אני יכול לזרוק את זה

176
00:08:03,618 --> 00:08:05,097
.ואז פיצה! -בכיף. -סבבה

177
00:08:19,908 --> 00:08:21,866
,אני לא קיפוד"

178
00:08:22,110 --> 00:08:23,807
.הסירי הכפפות"

179
00:08:23,851 --> 00:08:27,749
האם את מוכנה"
"?לדבר שנקרא אהבה

180
00:08:27,942 --> 00:08:29,117
!אוי

181
00:08:30,301 --> 00:08:31,955
!הבהלתם אותי רצח

182
00:08:33,517 --> 00:08:34,605
.היי, סטן

183
00:08:34,949 --> 00:08:36,407
.היי, אבי
.יש פה ריח טוב

184
00:08:36,451 --> 00:08:37,374
.ריבת פלפלים חריפים

185
00:08:37,918 --> 00:08:39,276
,בשנה שעברה זה היה יוקלילי

186
00:08:39,501 --> 00:08:40,358
.השנה יש לנו ריבת פלפלים

187
00:08:40,477 --> 00:08:42,339
לך תדע, אולי בשנה הבאה
?היא תלמד איטלקית

188
00:08:42,383 --> 00:08:44,141
טוב, זה לא מזיק
.ללמוד דברים חדשים

189
00:08:44,185 --> 00:08:45,477
.כך את נשארת צעירה
?נכון, אבי

190
00:08:45,621 --> 00:08:46,901
.זה מה שאני תמיד אומרת

191
00:08:47,744 --> 00:08:49,693
.קורדל... מפשפש במרתף

192
00:08:49,786 --> 00:08:51,618
תוכל לבקש ממנו להביא
?עוד צנצנות לריבות

193
00:08:52,161 --> 00:08:56,845
.קורדל? -רק רגע, אבא
?איך הוא מסתדר-

194
00:08:57,288 --> 00:08:59,901
אני לא יודע איך גבר אמור
.להתמודד עם מות אישתו

195
00:09:05,306 --> 00:09:07,656
אני חושב ששכחתי
.את האולר בטנדר. סלחו לי

196
00:09:14,902 --> 00:09:16,299
!אוי, זה חריף

197
00:09:16,443 --> 00:09:18,774
!היי... עזוב את זה

198
00:09:18,793 --> 00:09:20,761
.זה בשביל הארוס של ליאם

199
00:09:23,524 --> 00:09:26,252
מזמן לא ראיתי אותך בסניף
.של "זרעים ודשן" ברוזדייל

200
00:09:26,870 --> 00:09:28,516
.גארי שאל עלייך

201
00:09:28,759 --> 00:09:32,316
הוא אמר שלא באת בסתיו
.לקחת מזון לציפורים

202
00:09:32,960 --> 00:09:34,109
.הגיעו אפרוחים חדשים

203
00:09:38,578 --> 00:09:40,889
?בנקסי, אולי תעשי הפסקה

204
00:09:41,232 --> 00:09:43,213
.אין לי מצב רוח לכייף

205
00:09:43,557 --> 00:09:44,941
?למה? מה הסיפור

206
00:09:45,385 --> 00:09:46,630
...הקפטן אילץ אותי

207
00:09:47,674 --> 00:09:49,153
.לחייך למצלמות אתמול

208
00:09:49,197 --> 00:09:52,603
?זה הרגיש כמו... -כמו מה

209
00:09:53,549 --> 00:09:55,557
כאילו שהשתמשו בי
,בתור המקסיקני הטוב

210
00:09:55,600 --> 00:09:58,276
על מנת להצדיק את תפיסתו
.של המקסיקני הרע

211
00:09:59,120 --> 00:10:01,866
חלקו לך כבוד
?ובכל זאת הרגשת מנוצלת

212
00:10:02,010 --> 00:10:03,015
.כן

213
00:10:03,559 --> 00:10:05,779
ילדה קטנה כהת עור
...חולפת על פנייך

214
00:10:05,822 --> 00:10:07,028
את חושבת שכך
?את נראית בעיניה

215
00:10:07,071 --> 00:10:08,908
,או שהיא מסתכלת עלייך

216
00:10:08,933 --> 00:10:10,584
?כמו מישהי שהיא רוצה להיות

217
00:10:10,527 --> 00:10:13,270
אולי תאלצי קצת לשחק
.את המשחקים האלה

218
00:10:14,571 --> 00:10:15,886
.אולי

219
00:10:17,611 --> 00:10:22,496
,בכל אופן
.זה האיש שירה, אנזו קאריו

220
00:10:22,570 --> 00:10:24,054
.וזאת בתו, דלייה

221
00:10:24,798 --> 00:10:26,570
היא התפרצה עליי
.במסיבת העיתונאים

222
00:10:27,214 --> 00:10:29,564
זה הרגיש כמו תזכורת
...מאימא שלי. -היי

223
00:10:29,707 --> 00:10:32,250
.את אישה פורצת דרך

224
00:10:32,994 --> 00:10:35,849
הרבה יותר קל להצטרף אחרי
.שמישהו כבר פילס את הדרך

225
00:10:37,593 --> 00:10:39,291
.אתה צודק, לגמרי

226
00:10:39,735 --> 00:10:41,654
אגב, איך אתה מתקדם
?בחיפוש עבודה

227
00:10:41,698 --> 00:10:43,160
.בסדר
.קבעו לי ריאיון עבודה

228
00:10:43,904 --> 00:10:45,006
.תאחלי לי בהצלחה

229
00:10:48,125 --> 00:10:49,327
.או שלא

230
00:10:50,572 --> 00:10:53,314
?מה את מחפשת במחשב
.סליחה. בהצלחה-

231
00:10:53,757 --> 00:10:55,646
אני רק בודקת
.את מאגר הנתונים שלנו

232
00:10:55,990 --> 00:10:57,144
!הנה זה

233
00:10:57,387 --> 00:10:59,703
הפעילות של אנזו בכנופייה
,צנחה פלאים בשנת 1990

234
00:10:59,947 --> 00:11:01,974
בשנה שהוא התחיל לעבוד
.בשדה הנפט של הרלן

235
00:11:02,018 --> 00:11:02,993
?אז למה הוא חזר לכנופייה

236
00:11:03,137 --> 00:11:05,321
אולי הוא היה חייב
?לאולבידדוס טובה

237
00:11:05,665 --> 00:11:06,644
.שווה בדיקה

238
00:11:06,888 --> 00:11:09,386
השריף שמנהל את החקירה
.הוא דמות נערצת, כביכול

239
00:11:09,430 --> 00:11:11,828
זה יהיה לא מכובד מצידי
:לבוא ולהגיד לו

240
00:11:11,872 --> 00:11:14,265
העבודה שלך בתיק הזה"
".לא משהו, אדוני

241
00:11:14,209 --> 00:11:15,488
.יש לך את תג הכוכב, בנקסי

242
00:11:16,632 --> 00:11:18,194
.תשתמשי בו. -תודה

243
00:11:20,287 --> 00:11:23,500
מקודם איחלתי לך בהצלחה
.בהיסח הדעת

244
00:11:23,544 --> 00:11:24,649
.עכשיו זה מכל הלב

245
00:11:26,803 --> 00:11:27,705
.בהצלחה

246
00:11:36,429 --> 00:11:37,929
- אשת החופש -

247
00:11:57,528 --> 00:11:58,828
- לכבוד אביליין ווקר, טקסס -

248
00:12:07,477 --> 00:12:08,777
,אבי יקירתי היחידה"

249
00:12:10,701 --> 00:12:12,501
.אינני יודע אם את נהנית ממכתביי"

250
00:12:12,025 --> 00:12:14,325
ברור שאיני יכול להרשים"
.אישה בקיאה בשייקספיר

251
00:12:14,426 --> 00:12:16,024
.היו לי איתך את הרגעים הטובים בחיי"

252
00:12:16,249 --> 00:12:17,549
".באהבה, גארי"

253
00:12:26,173 --> 00:12:27,373
- מח' ביטחון הציבור, טקסס ריינג'רס -

254
00:12:27,564 --> 00:12:28,366
.היי

255
00:12:30,010 --> 00:12:31,059
?מה גילית

256
00:12:31,402 --> 00:12:33,818
אנזו עזב את הכנופייה
.של אולבידדו לפני 30 שנה

257
00:12:34,362 --> 00:12:35,772
?מה גרם לו לחזור

258
00:12:35,816 --> 00:12:38,370
לא חשבתי שאת עדיין
.מתעסקת בתיק של אנזו

259
00:12:38,414 --> 00:12:39,602
.עלו לי כל מיני שאלות

260
00:12:39,746 --> 00:12:41,722
?אוקיי. ידוע לנו אם הוא בהכרה

261
00:12:41,865 --> 00:12:43,514
.האחות אמרה שהוא יתעורר בכל רגע

262
00:12:43,558 --> 00:12:44,799
?תרצה לגשת איתי לשוחח איתו

263
00:12:46,323 --> 00:12:47,523
.בטח

264
00:12:47,597 --> 00:12:49,681
?אתה לא חושב שזה מהלך נבון
.אני חושב שכן-

265
00:12:49,825 --> 00:12:51,182
...אני חושב ש... פשוט

266
00:12:51,458 --> 00:12:54,834
.סליחה... זה עניין משפחתי
.אני טרוד במחשבות

267
00:12:55,383 --> 00:12:56,993
,תראה, ניסיתי לדבר עם ג'יימס

268
00:12:57,037 --> 00:12:59,143
ויש לי תחושה שהוא לא בעד
.שאמשיך לחקור

269
00:12:59,187 --> 00:13:01,172
,אז עד שתהיה לנו הוכחה מוצקה

270
00:13:01,216 --> 00:13:03,551
?אפשר שזה יהיה מחוץ לפרוטוקול

271
00:13:03,676 --> 00:13:05,042
?"מחוץ לפרוטוקול"

272
00:13:06,916 --> 00:13:09,306
"בחייך, "מחוץ לפרוטוקול
.זה השם השני שלי

273
00:13:10,050 --> 00:13:10,925
.סתם צוחק איתך

274
00:13:10,968 --> 00:13:13,409
.שמי האמצעי הוא בורגרד
...ושלך? -לא

275
00:13:13,454 --> 00:13:14,307
.היי

276
00:13:14,551 --> 00:13:16,387
.קיבלתי עדכון מחדר המתים

277
00:13:17,231 --> 00:13:20,385
צר לי, אבל אנזו קאריו
.נפטר לפני שעה

278
00:13:25,409 --> 00:13:26,109
- תקנות לאסירים -

279
00:13:34,701 --> 00:13:35,706
.תודה לאל שהגעת

280
00:13:35,750 --> 00:13:37,447
?מה קורה, עבריינים

281
00:13:37,891 --> 00:13:39,275
.אני ורן

282
00:13:39,419 --> 00:13:42,487
.אתם כאן כי פישלתם
.הגיע זמן לסדרת חינוך

283
00:13:43,031 --> 00:13:47,644
.סבבה
?מישהו פה גדל בחווה

284
00:13:49,216 --> 00:13:50,678
.תתחילי בניקוי האורווה
.בסדר-

285
00:13:50,721 --> 00:13:52,649
אבל רק שתדע שאני
.ממש טובה עם סוסים

286
00:13:54,037 --> 00:13:55,647
,האדם הראשון אליו את מדווחת

287
00:13:56,491 --> 00:13:58,598
.זה לעובד החדש שלנו, טרוור

288
00:13:59,841 --> 00:14:00,913
.בוא לפה

289
00:14:05,532 --> 00:14:07,808
זה שאני נראה כזה
.לא אומר שאני פושע

290
00:14:09,383 --> 00:14:10,472
.כמוך

291
00:14:10,815 --> 00:14:12,556
.לכל השאר מחכה עבודה במכלאה

292
00:14:13,000 --> 00:14:13,662
.בואו איתי

293
00:14:25,986 --> 00:14:27,486
?האם יש משהו שאנו יכולים לעשות

294
00:14:27,510 --> 00:14:29,410
!עשיתם מספיק

295
00:14:30,234 --> 00:14:33,134
אתם רואים מקסיקני
.ומיד מניחים שהוא האשם

296
00:14:33,158 --> 00:14:34,858
.אני מקסיקנית, דלייה

297
00:14:34,882 --> 00:14:36,682
.אני ואת באותו צד

298
00:14:36,906 --> 00:14:40,106
תעזרי לי להבין מה הביא
.את אביך לחזור לאולבידדוס

299
00:14:40,130 --> 00:14:41,730
!הוא בחיים לא היה חוזר אליהם

300
00:14:41,854 --> 00:14:43,954
!את טועה בגדול
.בואי תראי

301
00:14:46,842 --> 00:14:48,892
את רואה את קעקוע הטיפות
?על זרוע שמאל שלו

302
00:14:48,936 --> 00:14:50,454
.הדמעות מלאות

303
00:14:50,498 --> 00:14:52,135
.זה אומר שהוא עזב לנצח

304
00:14:52,179 --> 00:14:54,698
יש משהו שהיה יכול
?לגרור אותו בחזרה לכנופייה

305
00:14:54,742 --> 00:14:56,439
.שום דבר בעולם

306
00:14:56,983 --> 00:14:58,714
.את לומדת? -מכינה לרפואה

307
00:15:00,160 --> 00:15:01,792
.פאפי רצה שיהיו לי חיים טובים משלו

308
00:15:02,336 --> 00:15:04,621
,שניהם קיוו שכך יהיה
.ועכשיו שניהם אינם

309
00:15:05,165 --> 00:15:06,093
?"שניהם"

310
00:15:06,336 --> 00:15:08,512
?היית קרובה למר הרלן

311
00:15:08,556 --> 00:15:11,001
רואים שהוא היה
.במסיבת הקינסניירה שלך

312
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
.הוא אהב את החגיגות שלנו

313
00:15:13,173 --> 00:15:14,966
הוא תמיד היה הראשון
.ברחבת הריקודים

314
00:15:15,610 --> 00:15:19,005
הוא תמיד ניסה לנאום
,נאומים חמודים בספרדית

315
00:15:19,048 --> 00:15:21,137
.שהיו בלתי מובנים בעליל

316
00:15:21,181 --> 00:15:23,057
כל משפחת הרלן
.הצטרפה לחגיגות? -לא

317
00:15:23,100 --> 00:15:25,233
.גברת הרלן שנאה את פאפי

318
00:15:30,137 --> 00:15:31,465
?מה המקום הזה

319
00:15:31,808 --> 00:15:33,746
משפחת הרלן תרמה
.את הגנים האלה לעיר

320
00:15:35,490 --> 00:15:37,001
?מה הסירחון הזה

321
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
.צמח לוף ענק

322
00:15:41,027 --> 00:15:42,964
."הידוע בכינויו "פרח הגווייה

323
00:15:43,207 --> 00:15:45,849
בעלי, בוב, הביא לי אותו
.לפני מספר שבועות

324
00:15:46,293 --> 00:15:48,212
.רק אתמול הוא נפתח

325
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
...גבירתי, אנחנו טקסס ריינג'רס

326
00:15:53,387 --> 00:15:55,642
.כבר נתתי תצהיר לשריף

327
00:15:58,044 --> 00:15:59,677
.זו רק בדיקת מעקב שגרתית

328
00:16:01,821 --> 00:16:03,663
.אין עוד אנשים כמו בוב

329
00:16:03,706 --> 00:16:05,708
.הוא היה אציל נפש

330
00:16:06,052 --> 00:16:08,245
?את מכירה מישהו אציל נפש

331
00:16:08,289 --> 00:16:09,277
.אני לא בטוחה, גבירתי

332
00:16:09,620 --> 00:16:12,683
?היכן את היית בזמן שבעלך נהרג

333
00:16:12,759 --> 00:16:13,990
.בנשף בגנים

334
00:16:14,034 --> 00:16:15,487
,בוב היה אמור להתלוות אליי

335
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
אבל ברגע האחרון
אנזו התקשר אליו

336
00:16:17,541 --> 00:16:19,483
.ואמר שאחת האסדות נהרסה

337
00:16:19,527 --> 00:16:22,382
גבירתי, בעלך עבד עם אנזו
.במשך 20 שנה

338
00:16:22,425 --> 00:16:24,444
יש לך אולי מושג
?מה השתבש ביניהם

339
00:16:24,587 --> 00:16:27,228
אנזו רדף אחרי בוב
.בדרישה להעלאה בשכר

340
00:16:27,974 --> 00:16:30,080
אבל התקופה לא קלה
.ולבוב לא היה לתת

341
00:16:30,124 --> 00:16:32,182
.נשמע שהם בילו הרבה ביחד

342
00:16:32,226 --> 00:16:36,036
אבל את לא התרועעת
?עם אנזו, או עם דלייה

343
00:16:36,373 --> 00:16:37,901
.בעיקר בגלל הילדים

344
00:16:37,945 --> 00:16:39,542
.הם לא אהבו להיות במחיצתו

345
00:16:39,586 --> 00:16:42,079
.הוא היה קרוב מדי, לטעמם

346
00:16:42,223 --> 00:16:44,094
.כאילו שהוא חיפש משהו

347
00:16:44,438 --> 00:16:45,922
.הם כנראה צדקו

348
00:16:46,166 --> 00:16:47,307
.תודה, גבירתי

349
00:16:48,050 --> 00:16:49,117
.תודה לך

350
00:16:50,318 --> 00:16:51,528
?אנזו

351
00:16:52,272 --> 00:16:54,404
הוא תמיד נעץ בי
.מבטים ארוכים מדי

352
00:16:54,448 --> 00:16:55,627
?אתם מבינים אותי

353
00:16:55,671 --> 00:16:57,390
,ברור שאני רגילה לזה
.אבל הוא היה פועל פשוט

354
00:16:57,633 --> 00:17:00,169
,האם הוא פעם הטריד
?או הרגיז אותך

355
00:17:00,254 --> 00:17:01,372
.די היה בנוכחות שלו

356
00:17:01,516 --> 00:17:03,466
.אנזו היה חנפן מאוס

357
00:17:03,710 --> 00:17:05,046
.כפי שאחותך כבר ציינה

358
00:17:05,389 --> 00:17:07,827
אתם חושבים שהוא רצה
?משהו ספציפי מכם

359
00:17:08,070 --> 00:17:09,063
?הזמנות לנשף

360
00:17:09,206 --> 00:17:10,381
?ובלילה בו אביכם נהרג

361
00:17:10,325 --> 00:17:11,975
אני ערכתי מסיבת מדיטציה
.בברטון הילס

362
00:17:12,519 --> 00:17:14,782
קיבלתי מעל 30 אלף לייקים
.באינסטגרם

363
00:17:15,225 --> 00:17:16,748
.תרגישו חופשי להצטרף בפעם הבאה

364
00:17:16,992 --> 00:17:18,899
.זאת חווייה מדהימה

365
00:17:19,842 --> 00:17:21,949
...ואני מניחה שאתה היית עסוק ב

366
00:17:21,892 --> 00:17:23,686
.ברור, בהפקת האירוע

367
00:17:23,730 --> 00:17:25,440
הייתה מסיבה של קיי לוב
.על המ.פ. שלו

368
00:17:26,202 --> 00:17:27,559
?מטוס פרטי, כאילו

369
00:17:28,003 --> 00:17:29,526
.ברור. כמובן

370
00:17:29,570 --> 00:17:31,724
ברנרד, אבקש שלא תצא מהעיר

371
00:17:31,767 --> 00:17:33,796
.לפני שנבדוק את האליבי שלך

372
00:17:33,840 --> 00:17:35,276
.אין בעיה, ריינג'ר ריק

373
00:17:36,577 --> 00:17:38,845
?"הוא קרא לי "רייינג'ר ריק
(דביבון שומר יערות)

374
00:17:38,888 --> 00:17:41,160
.אותי זה הצחיק

375
00:17:43,318 --> 00:17:44,338
,אני, בוב הרלן"

376
00:17:44,163 --> 00:17:45,996
,במוח צלול ובגוף כשיר"

377
00:17:46,300 --> 00:17:48,357
מצהיר בזאת כי אני מוריש"
,את כל רכושי ונכסיי

378
00:17:48,782 --> 00:17:49,816
".לאנזו קאריו"

379
00:17:53,603 --> 00:17:55,766
?אימא
.זו ודאי טעות, יקירתי-

380
00:17:55,810 --> 00:17:57,986
,חרף רצונו של מר הרלן

381
00:17:58,529 --> 00:18:00,723
מאחר ואנזו הואשם ברציחתו

382
00:18:00,967 --> 00:18:02,925
.אין מצב שהכסף הזה יועבר לרשותו

383
00:18:03,169 --> 00:18:05,001
,"לפי חוק "הרצחת וגם ירשת

384
00:18:05,045 --> 00:18:07,774
כלל הנכסים של מר הרלן
.יועברו לאלמנתו

385
00:18:07,817 --> 00:18:10,201
אולם משום שטרם קיבלנו
את דוח נתיחת הגופה

386
00:18:10,245 --> 00:18:13,003
.החקירה עדיין בעיצומה
הירושה תעבור אלייך

387
00:18:13,040 --> 00:18:15,285
מיד לאחר שהריינג'רס
,יסיימו את החקירה

388
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
בהנחה שהם אלה
.שמטפלים בתיק הזה

389
00:18:17,183 --> 00:18:20,316
נראה לי שהרגע עברנו
,"מ"מחוץ לפרוטוקול

390
00:18:20,360 --> 00:18:22,762
.לעמוק בתוך הפרוטוקול

391
00:18:26,338 --> 00:18:27,438
- חנות הצילום של ג'ו -

392
00:18:27,663 --> 00:18:30,473
היי, רובי. סבא שלך
.אמר שאת פה. -היי

393
00:18:32,088 --> 00:18:33,503
...הוא גם סיפר לי

394
00:18:33,547 --> 00:18:36,780
שאימא שלי הייתה מפתחת
.את סרטי הצילום שלה פה

395
00:18:36,824 --> 00:18:40,473
.מגניב! -ממש. חבל על הזמן

396
00:18:40,549 --> 00:18:42,272
לא פחות מגניב מזה שאת יודעת

397
00:18:41,997 --> 00:18:46,439
.לפתח סרטי צילום בעצמך, וכזה

398
00:18:47,430 --> 00:18:48,692
.מה שתגיד

399
00:18:48,736 --> 00:18:51,090
אז לקחתי את סרט הצילום
.שפיתחת מהמצלמה הישנה

400
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
,שמתי את הפילם פה

401
00:18:53,262 --> 00:18:55,256
.כאן באמבט שמתי נוזל פיתוח

402
00:19:06,166 --> 00:19:07,890
!והנה לנו

403
00:19:08,634 --> 00:19:10,884
.אבא שלך נראה נינוח

404
00:19:10,627 --> 00:19:12,995
.כאילו שהוא בנופש

405
00:19:13,239 --> 00:19:16,628
.זאת אימא שלך? -לא

406
00:19:17,243 --> 00:19:19,001
...רגע, זה עוד לא יבש

407
00:19:20,159 --> 00:19:23,004
,גברת ואדון מוניוז
אני לא עו"ד לענייני הגירה

408
00:19:22,148 --> 00:19:26,776
לכן אני לא יכול לייצג אתכם
אלא רק לייעץ לכם

409
00:19:27,557 --> 00:19:28,619
.באשר לאפשרויות הפתוחות בפניכם

410
00:19:28,763 --> 00:19:31,161
?האם איזבל בסכנת גירוש

411
00:19:31,605 --> 00:19:33,184
.לא, היא אזרחית אמריקנית

412
00:19:33,028 --> 00:19:37,417
,אבל לרוע המזל
.את ובעלך כן בסיכון

413
00:19:36,624 --> 00:19:40,587
,כל עוד איזבל בטוחה
.זה כל מה שחשוב לנו

414
00:19:40,630 --> 00:19:42,281
?איך אתה כן יכול לעזור

415
00:19:42,343 --> 00:19:45,071
.בל נעצרה
.הבטחתי שנעזור להם

416
00:19:45,214 --> 00:19:46,947
.אנחנו צריכים לפעול לפי הנהלים

417
00:19:47,390 --> 00:19:49,762
,בסיכומו של דבר
המעצר של איזבל

418
00:19:49,305 --> 00:19:52,299
הביא לכך שמשרד ההגירה
.מודע לשהותכם כאן

419
00:19:52,743 --> 00:19:54,881
.צר לי
?מה לגביי מקלט מדיני-

420
00:19:54,924 --> 00:19:56,813
כן, אפשר להגיש בקשה
.אבל זה ייקח שנים

421
00:19:57,157 --> 00:19:58,919
אם ממשרד ההגירה
,יגיעו אליהם קודם

422
00:19:58,962 --> 00:20:01,243
הם רשאים לעצור את
.כל המשפחה ללא הגבלת זמן

423
00:20:01,287 --> 00:20:03,493
!אסור שזה יקרה
.אתם חייבים לעשות משהו

424
00:20:03,537 --> 00:20:06,078
אולי את ואיזבל
!תנסו לא להסתבך

425
00:20:09,208 --> 00:20:10,039
.כן, גבירתי

426
00:20:19,566 --> 00:20:22,133
?קלארק קנט וסופרמן

427
00:20:22,877 --> 00:20:24,066
?כדאי לשאול

428
00:20:24,910 --> 00:20:26,616
.זה לריאיון עבודה

429
00:20:26,660 --> 00:20:27,604
.אני לא רוצה לפתוח עין רעה

430
00:20:27,648 --> 00:20:29,519
זו משרה שמשלבת
.רפואה, וספורט

431
00:20:29,663 --> 00:20:32,644
!מסתורי... אהבתי

432
00:20:32,988 --> 00:20:34,177
?ואתה מתכוון ללבוש את הגלימה

433
00:20:34,221 --> 00:20:37,671
אם לא, איך אכיר
?"את "אשת החופש

434
00:20:37,814 --> 00:20:41,716
גיבורת הקומיקס היפה
.שציירת במו ידייך

435
00:20:41,805 --> 00:20:43,733
השארתי את זה
.בין כל הניירות שלי. -כן

436
00:20:44,677 --> 00:20:45,539
...חצי סלמה הייק

437
00:20:45,664 --> 00:20:47,135
.חצי וונדר וומן

438
00:20:48,234 --> 00:20:51,063
!תראי את אלה... מדהים

439
00:20:52,207 --> 00:20:54,962
!את מוכשרת אש

440
00:20:56,372 --> 00:20:57,404
?איך מתקדמת החקירה

441
00:20:57,547 --> 00:20:59,746
.לא מי יודע מה
...העניין הוא ש

442
00:21:01,825 --> 00:21:02,649
...רגע

443
00:21:04,693 --> 00:21:06,779
!אוי, אלוהים

444
00:21:06,903 --> 00:21:08,122
!אלוהים אדירים

445
00:21:08,323 --> 00:21:09,459
.תודה רבה לך

446
00:21:12,605 --> 00:21:13,816
.על לא דבר

447
00:21:15,560 --> 00:21:17,323
.לא ידעתי שהיו להם בעיות

448
00:21:17,266 --> 00:21:19,804
העניין עם גארי קרה באחת
.התקופות הרעות שלהם

449
00:21:19,682 --> 00:21:22,493
גארי? אתם מיודדים
?על בסיס שמות פרטיים

450
00:21:22,237 --> 00:21:23,117
.לא, לא, לא

451
00:21:23,560 --> 00:21:25,214
.אבא עבר לגור במגורי העובדים

452
00:21:25,458 --> 00:21:26,263
...זה היה לפני מולין. -היי

453
00:21:27,088 --> 00:21:28,494
.סליחה על ההפרעה

454
00:21:28,561 --> 00:21:29,682
,בקיצור, ישבתי וציירתי

455
00:21:29,707 --> 00:21:30,750
...ואולי אני משוגעת

456
00:21:30,793 --> 00:21:33,414
.אבל אולי תבחין במשהו פה
.תסתכל

457
00:21:35,254 --> 00:21:37,869
נראה לך שיש ביניהם
.דימיון משפחתי? -כן

458
00:21:38,514 --> 00:21:41,343
?אולי אנזו הוא בנו של הרלן
.תזרום איתי

459
00:21:41,387 --> 00:21:42,192
.תסתכל על זה

460
00:21:42,936 --> 00:21:44,937
סליחה, לא יצא לי להציג
.את עצמי אתמול

461
00:21:44,968 --> 00:21:45,614
.אני ויליאם ווקר

462
00:21:46,039 --> 00:21:46,656
.חבריי קוראים לי ליאם

463
00:21:47,306 --> 00:21:48,339
,את בטח יכולה לקרוא לי ליאם

464
00:21:48,464 --> 00:21:50,235
.אחרי שתקעו אותך עם הדפוק הזה

465
00:21:50,204 --> 00:21:52,840
.כמה נחמד מצדך, אחי
.תודה על התמיכה

466
00:21:53,115 --> 00:21:54,830
.אני דווקא מחבבת אותו. -כמובן

467
00:21:54,774 --> 00:21:57,272
תגידו, אתם הרי הריינג'רס
.שעצרתם את אנזו

468
00:21:57,316 --> 00:21:58,282
?איך זה קרה כל כך מהר

469
00:21:58,226 --> 00:21:59,934
אשכרה, כשזה מגיע לשריף
,או לבני משפחתו

470
00:22:00,259 --> 00:22:02,024
.דברים זזים מהר
.בזה את צודקת-

471
00:22:02,268 --> 00:22:05,052
את קרלוס מנדוזה עצרנו
.יומיים אחרי הרצח של אמילי

472
00:22:07,369 --> 00:22:09,458
...סליחה, לא התכוונתי

473
00:22:09,502 --> 00:22:11,634
.היי, היי. זה בסדר
.שכח מזה

474
00:22:12,679 --> 00:22:15,520
...טוב, בואי נגיד שאני אנזו

475
00:22:15,563 --> 00:22:19,814
ואני יודע שאני הבן הלא חוקי
.שעומד לרשת הון עתק

476
00:22:19,847 --> 00:22:21,718
אז אין מצב שאני אבקש
.העלאה במשכורת

477
00:22:21,862 --> 00:22:24,155
ואני בטח לא אהרוג את האיש
.שעומד להיטיב עמי. -מסכימה

478
00:22:24,199 --> 00:22:25,566
,אבל אולי אני אנזו
ואני לא מודע לכך

479
00:22:25,809 --> 00:22:27,607
שאני הבן הלא חוקי
.שעומד לרשת מיליונים

480
00:22:27,650 --> 00:22:29,056
מה עוצר אותי אז
,מלרצוח את הבוס שלי

481
00:22:29,099 --> 00:22:30,092
משום שהוא לא הסכים
?לתת לי העלאה

482
00:22:30,336 --> 00:22:32,641
?את חושבת שהוא ידע
אולי לכן הוא רצה לבלות

483
00:22:32,666 --> 00:22:35,126
,עם הילדים של הרלן
.בניסיון ליצור איתם קשר

484
00:22:35,184 --> 00:22:38,820
,או, שהוא עצמו לא ידע
.אבל מישהו אחר כן

485
00:22:38,914 --> 00:22:40,089
?למי יש מניע להפליל את אנזו

486
00:22:41,133 --> 00:22:42,679
.בואי נכנס את בני משפחת הרלן

487
00:22:43,623 --> 00:22:44,972
.היי, אתה כבר... -עליי

488
00:22:51,421 --> 00:22:52,728
.היי, עבריינית

489
00:22:53,672 --> 00:22:55,235
.האסירים מגיעים רק מחר

490
00:22:55,978 --> 00:22:58,320
.סאני כאן ישמח לקבל תשומת לב

491
00:22:58,464 --> 00:23:00,322
.תוכלי להבריש אותו במקומי? -בכיף

492
00:23:00,666 --> 00:23:01,458
.היי, ורן

493
00:23:02,702 --> 00:23:04,595
.הסוסה החדשה כיסחה את השער

494
00:23:04,639 --> 00:23:05,727
!היא יודעת לבעוט

495
00:23:06,071 --> 00:23:06,873
.שלום לך

496
00:23:12,234 --> 00:23:13,727
.אני אצא בעקבותיה
?אפשר לרכוב על סאני

497
00:23:13,870 --> 00:23:15,628
!דהרי, נערת קאובוי. -מהר

498
00:23:22,879 --> 00:23:24,991
!קדימה! רוץ

499
00:23:25,534 --> 00:23:26,970
,גברת הרלן
ודאי תשמחי לשמוע

500
00:23:27,014 --> 00:23:28,911
שהאליבי של ילדייך
.נבדקו ואומתו

501
00:23:29,155 --> 00:23:31,640
יחד עם זאת, יש לנו
.שאלות נוספות אלייך

502
00:23:31,984 --> 00:23:35,025
?דוח נתיחת הגופה כבר הגיע
.מיד נדבר עליו-

503
00:23:35,369 --> 00:23:36,767
...גב' הרלן, אנא ממך

504
00:23:37,211 --> 00:23:39,561
חקרנו קצת לעומק
ויש לנו סיבות להאמין

505
00:23:39,605 --> 00:23:41,307
...שאנזו קאריו

506
00:23:41,550 --> 00:23:43,065
?היה הבן של בוב. -מה

507
00:23:43,509 --> 00:23:44,858
.בשום פנים ואופן לא

508
00:23:44,901 --> 00:23:47,338
למעשה, בדיקות דנ"א מהעבר
.הוכיחו שאנו צודקים

509
00:23:47,382 --> 00:23:50,757
אני מניחה שלא ידעת שלבעלך
.היה בן לפני שהכרתם? -לא

510
00:23:51,116 --> 00:23:54,747
עורך הדין שלך ציין שבוב
.לא מזמן שינה את צוואתו

511
00:23:54,794 --> 00:23:58,500
את יכולה לשער מדוע בעלך
?שינה את המוטבים שלו

512
00:23:58,552 --> 00:24:00,145
.לא, אין לי מושג למה

513
00:24:00,373 --> 00:24:02,640
.אני רק יודעת שהבעל שלי מת

514
00:24:02,728 --> 00:24:05,546
אכן. ברור לנו שאת
.מתמודדת עם לא מעט

515
00:24:05,561 --> 00:24:08,567
,בלילה שבעלך נרצח
.אמרת שהיית בנשף בגנים

516
00:24:08,610 --> 00:24:10,159
?לא עזבת המקום כל הערב

517
00:24:10,135 --> 00:24:11,371
...איך אתה מעז לרמוז

518
00:24:11,714 --> 00:24:13,630
.אני אהבתי את בוב

519
00:24:13,974 --> 00:24:15,236
.הנשף צולם בוידיאו

520
00:24:15,279 --> 00:24:17,586
טריסה יכולה לתת לכם
?את הכונן הנייד. זהו זה

521
00:24:17,730 --> 00:24:19,001
.נראה לי שכן, גבירתי

522
00:24:20,846 --> 00:24:22,112
?לא שכחת משהו

523
00:24:23,357 --> 00:24:25,616
.שאלת בנוגע לדוח נתיחת הגופה

524
00:24:26,160 --> 00:24:28,858
.אנחנו עדיין מחכים לתוצאות

525
00:24:29,602 --> 00:24:30,547
.תודה

526
00:24:31,291 --> 00:24:33,576
.גשו אל טריסה בדרככם החוצה

527
00:24:36,091 --> 00:24:37,750
?אכפת לך אם נעשה עצירה קצרה

528
00:24:37,793 --> 00:24:39,552
סטלה עושה עבודות שירות
.בהמשך הרחוב

529
00:24:39,795 --> 00:24:42,102
איזה כיף להיות בת שבע עשרה
.ולהסתבך בצרות

530
00:24:42,345 --> 00:24:44,848
,ספרי לי על זה
.מישל פלוריאנה

531
00:24:46,292 --> 00:24:47,294
!בול

532
00:24:47,237 --> 00:24:50,000
.אני אלוף בעבודת בילוש
.זה לא חדש

533
00:24:50,893 --> 00:24:52,303
.אבל עכשיו ברצינות

534
00:24:52,347 --> 00:24:53,740
,אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד

535
00:24:54,083 --> 00:24:56,151
.אנחנו חייבים לסמוך זה על זו

536
00:24:56,195 --> 00:24:58,197
.ווקר, ישנם 164 טקסס ריינג'רס

537
00:24:58,540 --> 00:25:02,860
,רובם גברים, לבנים
.ואישה אחת ממוצא לטיני

538
00:25:03,205 --> 00:25:05,921
אני מציבה מחסום לא משום
,שאני לא סומכת עליך

539
00:25:06,165 --> 00:25:08,750
אלא כי אני לא יכולה
.להרשות לעצמי לפשל

540
00:25:08,594 --> 00:25:09,960
מה בנוגע לחברים שלך
?במשטרת אוסטין

541
00:25:10,304 --> 00:25:12,785
.הם הצליחו לפרוץ את המחסום הזה
.אחרי שמונה שנים-

542
00:25:12,828 --> 00:25:15,731
...אז בסולם בין מיקי למסקרט

543
00:25:16,475 --> 00:25:17,959
?איפה אני

544
00:25:17,903 --> 00:25:19,627
.בפלוריאנה

545
00:25:24,909 --> 00:25:27,102
?אפשר לשאול אותך משהו
.כל דבר-

546
00:25:27,913 --> 00:25:30,829
...החברה שהגיעה לכאן איתי

547
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
.זה כי פישלתי

548
00:25:32,574 --> 00:25:37,255
היא בצרות בגללי
.ואני לא יודעת איך לעזור לה

549
00:25:37,797 --> 00:25:40,830
חשבתי שהייתי ברור כשמש
.כשאמרתי שאני לא נוכל כמוך

550
00:25:40,974 --> 00:25:43,585
...סליחה, לא התכוונתי
.זה היה בצחוק-

551
00:25:45,631 --> 00:25:47,154
אני לא עובד
באורוות של בית הסוהר

552
00:25:47,197 --> 00:25:48,734
.לצורך מאמר לקולג' או משהו כזה

553
00:25:50,636 --> 00:25:51,928
.אבא שלי אסיר שם

554
00:25:52,072 --> 00:25:54,161
.רציתי להיות בקרבתו

555
00:25:54,204 --> 00:25:55,945
.זה בטח ממש קשה

556
00:25:55,989 --> 00:25:58,078
זו לא הפעם הראשונה
.שהוא יושב בכלא

557
00:25:58,121 --> 00:25:59,580
:את מכירה את הפתגם

558
00:25:59,823 --> 00:26:02,004
אבות אכלו בוסר"
".ושיני בנים תקהינה

559
00:26:02,648 --> 00:26:04,565
.אני רק רוצה לפצות אותה

560
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
...עצה ממני

561
00:26:07,827 --> 00:26:11,017
כי לדעתי מה שאת
...באמת שואלת זה

562
00:26:11,760 --> 00:26:13,075
את לא יכולה להחזיר
.את הגלגל לאחור

563
00:26:14,350 --> 00:26:17,097
אבל אל תעמידי פנים
.כאילו כלום לא קרה

564
00:26:17,840 --> 00:26:20,986
.זה ייקל עלייך. -תודה

565
00:26:31,150 --> 00:26:32,934
!ורן? -שאני אמות

566
00:26:33,179 --> 00:26:35,006
?היי, גבר, מה שלומך

567
00:26:35,550 --> 00:26:37,439
.מה שלום הבת שלי? -לא רע

568
00:26:37,683 --> 00:26:39,976
.אפילו טוב
.היא פה איפה שהוא

569
00:26:40,520 --> 00:26:42,339
...הסוסה ברחה והיא

570
00:26:42,383 --> 00:26:43,819
!מה קורה פה? -ששש

571
00:26:43,863 --> 00:26:44,907
.טוב, תודה, ורן

572
00:26:44,951 --> 00:26:46,517
.אל תספר לה שהייתי פה

573
00:26:46,561 --> 00:26:47,593
...אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני

574
00:26:47,736 --> 00:26:49,251
.אין בעיה. -סבבה

575
00:26:49,295 --> 00:26:52,350
?טוב, מי זה היה
?מבטיח לא לשפוט אותי-

576
00:26:52,794 --> 00:26:54,631
.החנון הזה הוא אבא שלי

577
00:26:55,875 --> 00:26:58,217
.הוא טקסס ריינג'ר

578
00:26:59,661 --> 00:27:01,711
.ואני חשבתי שאבא שלי קשוח

579
00:27:01,955 --> 00:27:04,035
!את לוקחת

580
00:27:17,059 --> 00:27:18,559
- טווילה ג'ין -

581
00:27:25,783 --> 00:27:27,783
- היי, טווילה -

582
00:27:31,226 --> 00:27:33,033
.חשבתי שהתיק של קאריו נסגר

583
00:27:33,295 --> 00:27:34,388
,לאחר קריאת הצוואה

584
00:27:34,631 --> 00:27:36,242
.עורכי הדין דרשו דוח נתיחה מעמיק

585
00:27:36,685 --> 00:27:38,474
.הם לא לגמרי סגורים שאנזו אשם

586
00:27:38,518 --> 00:27:39,471
.באמת? -כן

587
00:27:40,415 --> 00:27:41,943
.מעניין מה מונטי יגיד על זה

588
00:27:41,986 --> 00:27:43,401
.לרוב הוא יוצא צודק

589
00:27:43,845 --> 00:27:45,108
אתה זוכר שגב' הרלן אמרה

590
00:27:45,133 --> 00:27:46,890
?שבעלה היה אמור לבוא איתה לנשף

591
00:27:47,409 --> 00:27:48,811
?כן. למה

592
00:27:48,855 --> 00:27:50,204
כי לפי סידור הישיבה באירוע

593
00:27:50,747 --> 00:27:52,114
.היא הזמינה רק מושב אחד

594
00:27:52,258 --> 00:27:53,585
.כי היא ידעה שהוא לא יבוא

595
00:27:53,629 --> 00:27:55,665
.זה טיעון רופף מדי להאשמה ברצח

596
00:27:55,809 --> 00:27:56,819
.נצטרך ראייה מוצקה יותר

597
00:27:56,863 --> 00:27:59,221
?קוני? -כן
אולי תצליחי לקבל גישה-

598
00:27:59,265 --> 00:28:01,205
למצלמות הבקרה
?בגנים הבוטניים של הרלן

599
00:28:01,249 --> 00:28:02,524
.כן, בקלות. -מצוין

600
00:28:04,905 --> 00:28:06,176
.טוב, נתחיל

601
00:28:06,420 --> 00:28:08,130
.לא ידעתי שאת גם האקרית הבית

602
00:28:08,174 --> 00:28:09,279
...קוד פתוח

603
00:28:10,023 --> 00:28:10,746
!אני בפנים

604
00:28:11,290 --> 00:28:12,682
...אוי, תראו את זה

605
00:28:12,806 --> 00:28:13,725
!חתיכת צמח

606
00:28:13,726 --> 00:28:15,576
את יכולה להריץ
זיהוי עפ"י תווי פנים

607
00:28:15,620 --> 00:28:17,252
.ולחפש את גב' הרלן? -בטח

608
00:28:18,484 --> 00:28:20,142
.היא לא התלהבה מהצמח

609
00:28:21,112 --> 00:28:23,071
...מטיילים
...מסתכלים על הפרחים

610
00:28:23,614 --> 00:28:24,838
.אנחנו רואים, מיקי

611
00:28:24,881 --> 00:28:26,140
.לא צריך לפרט צעד אחר צעד

612
00:28:26,941 --> 00:28:27,560
!אוי

613
00:28:28,485 --> 00:28:29,734
!אוי ואבוי

614
00:28:30,078 --> 00:28:31,767
!אוי... הבנו

615
00:28:32,511 --> 00:28:34,487
הצמד חמד הזה היו ביחד
.עוד לפני שהרלן נרצח? -כן

616
00:28:34,730 --> 00:28:36,749
בעלה כנראה גילה את הרומן
.ונישל אותה מהצוואה

617
00:28:36,159 --> 00:28:39,421
.ושלח לה את הצמח הזה כמתנת פרידה

618
00:28:39,519 --> 00:28:41,259
?איך לא
.פרח הגוויה" לקץ נישואיהם"

619
00:28:41,303 --> 00:28:43,505
אוקיי, אבל דוח הנתיחה של אנזו
...עוד לא הגיע. -נכון, אבל

620
00:28:43,948 --> 00:28:46,964
קפטן, הרומן של גב' הרלן ומונטי
.מהווה מניע ברור

621
00:28:47,108 --> 00:28:49,122
אתם חושבים שהיא ומונטי
רקמו ביניהם תכנית

622
00:28:49,147 --> 00:28:50,270
?לרצוח את בוב הרלן

623
00:28:50,472 --> 00:28:51,591
.יהיה קשה להוכיח את זה, רמירז

624
00:28:51,634 --> 00:28:53,619
הראייה היחידה שיש לנו
זה וידיאו של מונטי מתגפף

625
00:28:53,762 --> 00:28:55,547
והבנאדם עוד שעתיים
.פורש לגמלאות

626
00:28:54,991 --> 00:28:58,028
,אם אנחנו טועים
.כל ההישגים שלך ירדו לטמיון

627
00:28:58,472 --> 00:28:59,995
.אבל ייתכן שהיא צודקת, קפטן

628
00:29:00,039 --> 00:29:02,389
אולי תיתן לנו
?ללחוץ את מונטי לפינה

629
00:29:03,132 --> 00:29:05,460
המפקד, כשקיבלת אותי ליחידה
...אמרת שאנחנו

630
00:29:05,604 --> 00:29:07,188
".נטלטל את עץ התפוחים"

631
00:29:07,232 --> 00:29:08,560
.אני זוכר מה אמרתי

632
00:29:09,704 --> 00:29:13,780
.אוקיי, אז כך נעשה. -אחלה

633
00:29:24,323 --> 00:29:26,342
.בוקר, שריף. -היי, שריף

634
00:29:28,353 --> 00:29:30,016
?היי, אני בדיוק יוצא. מה קורה

635
00:29:30,059 --> 00:29:31,974
אנחנו בוחנים מחדש
.את התיק של קאריו

636
00:29:32,018 --> 00:29:34,185
נותרו לנו כמה קצוות פתוחים
.שהיינו רוצים לסגור איתך

637
00:29:34,729 --> 00:29:36,175
?זה קצת מאוחר מדי, לא

638
00:29:37,118 --> 00:29:38,877
.חבל שסתם נעכב אותך

639
00:29:39,020 --> 00:29:40,317
.אני אסע איתך

640
00:29:40,361 --> 00:29:41,467
.ווקר יסע אחרינו

641
00:29:44,844 --> 00:29:46,228
.בסדר, מבחינתי

642
00:29:51,659 --> 00:29:53,835
,אני לא צריך אף אחד"

643
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
.אסתדר לבד"

644
00:29:55,228 --> 00:29:57,534
,מאפס למאה"

645
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
,אני טס בכביש החופשי"

646
00:29:59,972 --> 00:30:01,843
".אין אחד שיעקוף אותי"

647
00:30:02,287 --> 00:30:03,715
?מה לכל הרוחות את זוממת

648
00:30:05,887 --> 00:30:07,845
.אופס... סליחה

649
00:30:08,389 --> 00:30:09,547
.מיד אטפל בזה

650
00:30:09,591 --> 00:30:12,153
?כן, רמירז, מה הבעיה

651
00:30:12,897 --> 00:30:15,116
?זה היה תיק ברור וסגור. -באמת

652
00:30:15,301 --> 00:30:17,999
אז למה אנזו מיהר
?לברוח מזירת הפשע

653
00:30:18,542 --> 00:30:20,044
!כי הוא הרגע הרג בן אדם

654
00:30:20,488 --> 00:30:22,782
תוצאות דוח הנתיחה שלו
.הגיעו עכשיו

655
00:30:22,825 --> 00:30:23,644
פציעות בגולגולת

656
00:30:23,687 --> 00:30:26,137
מחבלות שהוא ספג
.לפני הפגיעה בתאונה

657
00:30:26,781 --> 00:30:28,017
.הוא הוכה למוות

658
00:30:28,261 --> 00:30:30,002
...וטביעות חלקיות של אקדח

659
00:30:30,045 --> 00:30:31,521
.שלך, למען האמת

660
00:30:33,444 --> 00:30:36,647
.יפה מאוד, שותפה שלי
.לא רע בכלל

661
00:30:36,791 --> 00:30:38,749
?קוני, את שומעת את הכול

662
00:30:38,793 --> 00:30:39,481
.כן, אדוני

663
00:30:39,525 --> 00:30:42,402
.מצוין. תחברי את קפטן ג'יימס

664
00:30:42,845 --> 00:30:44,760
בסך הכול ניסיתי להבין
.את ההיגיון פה, שריף

665
00:30:45,104 --> 00:30:46,670
מדוע שוטר עם וותק
,של 30 שנות שירות

666
00:30:46,714 --> 00:30:47,763
?יזרוק את הכול לפח

667
00:30:48,107 --> 00:30:50,518
אבל אז ראיתי וידיאו
.שלך ושל גב' הרלן

668
00:30:50,761 --> 00:30:52,322
...התיק האחרון שלך בתפקיד

669
00:30:52,347 --> 00:30:54,185
?ואתה מפליל איש חף מפשע ברצח

670
00:30:54,478 --> 00:30:56,215
מעשה כזה מושחת
של שוטר יביא לכך

671
00:30:56,240 --> 00:30:58,770
שכל תיק ומעצר
.שביצעת ייפתחו מחדש

672
00:30:59,061 --> 00:31:02,050
!אני לא שוטר מושחת
.באמת? את זה אני אקבע-

673
00:31:04,645 --> 00:31:06,194
!מונטי שו, תעצור בצד

674
00:31:09,345 --> 00:31:10,669
!ווקר

675
00:31:10,512 --> 00:31:11,470
!תסגור עליו

676
00:31:11,913 --> 00:31:13,784
...מאפס למאה"

677
00:31:13,828 --> 00:31:16,222
,אני טס בכביש החופשי"

678
00:31:16,246 --> 00:31:18,246
...אני לא צריך איש"

679
00:31:29,670 --> 00:31:31,063
...מביט בכוכבים בשמיים"

680
00:31:33,979 --> 00:31:35,197
.אני לא צריך אף אחד"

681
00:31:35,241 --> 00:31:37,286
.אסתדר לבד"

682
00:31:37,330 --> 00:31:38,988
...מאפס למאה"

683
00:31:39,032 --> 00:31:42,356
.את בסדר? -כן
.הצלה יפה

684
00:31:42,918 --> 00:31:44,485
.אני תמיד מגן עלייך, מסקרט

685
00:31:44,528 --> 00:31:46,443
".אני עושה מה שבא לי"

686
00:31:49,485 --> 00:31:52,715
...לזאת שלא הניחה לעניין. -היי

687
00:31:53,259 --> 00:31:54,604
.וטוב היא עשתה

688
00:31:55,448 --> 00:31:56,577
...לפעמים צריך

689
00:31:57,620 --> 00:32:00,149
לפעול מחוץ לפרוטוקול
.כדי שיהיה מה לכתוב בו

690
00:32:00,193 --> 00:32:01,312
.תשאלי אותו, לדוגמה

691
00:32:02,856 --> 00:32:04,248
.כל הכבוד, רמירז

692
00:32:05,292 --> 00:32:06,337
.תודה רבה

693
00:32:06,381 --> 00:32:08,875
...רק שתדעי שמה שקרה לאנזו

694
00:32:09,118 --> 00:32:10,772
.לא קרה באשמתך

695
00:32:11,116 --> 00:32:12,208
.הדוח הסופי הגיע

696
00:32:12,152 --> 00:32:14,502
,מונטי ירה על הרלן
אנזו ניסה לגונן עליו

697
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
ומונטי הלם בראשו
עם קת האקדח שלו

698
00:32:16,125 --> 00:32:17,579
.בדיוק כפי ששיערת

699
00:32:17,680 --> 00:32:19,498
ואז אני אילצתי אותו
.לסטות מהכביש

700
00:32:19,423 --> 00:32:22,351
,הוא ראה ריינג'רס
.הוא נבהל והמשיך במנוסתו

701
00:32:22,484 --> 00:32:24,203
עם החיים שהיו לו
...אני יכול להבין אותו

702
00:32:23,828 --> 00:32:25,735
.אבל הנזק כבר נעשה

703
00:32:26,379 --> 00:32:28,094
.הוא כבר ספג מהלומה בגולגולת

704
00:32:28,137 --> 00:32:30,783
דבר אחד טוב בכל זאת
.יצא מהסיפור הזה

705
00:32:30,626 --> 00:32:33,520
.כל הרכוש של הרלן יעבור לדלייה

706
00:32:33,521 --> 00:32:34,562
.כמו שצריך. -בהחלט

707
00:32:34,587 --> 00:32:37,489
עכשיו... היא תוכל לעשות
.כל מה שהיא תרצה

708
00:32:37,612 --> 00:32:39,174
.האמת היא ששוחחתי איתה

709
00:32:39,218 --> 00:32:40,871
.היא מתכוונת לחזור לבי"ס רפואה

710
00:32:40,915 --> 00:32:41,960
...בחיי

711
00:32:42,003 --> 00:32:43,449
,אתה בא לעבוד בעבודה כמו שלנו

712
00:32:43,492 --> 00:32:45,863
...אתה חושב שזאת ההזדמנות שלך

713
00:32:46,088 --> 00:32:47,208
...לתקן עוולות. אבל

714
00:32:48,227 --> 00:32:49,158
אתה מטלטל את עץ התפוחים

715
00:32:49,202 --> 00:32:50,517
.בלי לעולם לדעת מי ייפול משם

716
00:32:51,360 --> 00:32:52,919
.ככה זה. -כן

717
00:32:53,062 --> 00:32:54,629
.תיארתי לעצמי שפיתחתם תיאבון

718
00:32:54,973 --> 00:32:56,749
.הבאתי לכם בשר על האש

719
00:32:56,792 --> 00:32:59,360
.זה מהמקום שאני הכי אוהבת
?איך ניחשת

720
00:33:00,935 --> 00:33:02,328
.בתיאבון

721
00:33:02,371 --> 00:33:04,744
.עבודה טובה היום
.תודה, קפטן-

722
00:33:09,004 --> 00:33:09,662
...אוי

723
00:33:10,305 --> 00:33:11,560
...טעים

724
00:33:13,103 --> 00:33:16,206
.מה? אז גילית שאני אוהבת על האש

725
00:33:15,850 --> 00:33:18,187
,כן... וגלידת אוכמניות

726
00:33:18,431 --> 00:33:20,868
.תה ירוק וויסקי

727
00:33:20,911 --> 00:33:22,592
.אך ורק

728
00:33:23,436 --> 00:33:26,546
.דיברת עם טריי? -כן
.הוא היה אדיב להפליא

729
00:33:27,222 --> 00:33:30,277
."יש שיאמרו שהוא "אציל נפש
.אני ביניהם-

730
00:33:30,820 --> 00:33:31,552
...היי

731
00:33:32,572 --> 00:33:34,856
כן? -תודה שהאמנת בי

732
00:33:35,000 --> 00:33:36,902
כשאמרתי שמשהו בתיק הזה
.לא נראה לי תקין

733
00:33:38,438 --> 00:33:40,976
.לא האמנתי בך

734
00:33:41,720 --> 00:33:43,722
.בטחתי בך

735
00:33:44,065 --> 00:33:46,111
,וכשלשותפה שלך יש תחושה חזקה

736
00:33:46,254 --> 00:33:47,887
.מחובתך לגבות אותה

737
00:33:48,730 --> 00:33:50,316
.תודה, בו

738
00:33:52,508 --> 00:33:54,110
.על לא דבר, פלור

739
00:34:03,128 --> 00:34:07,132
,יש לי מעיל מעור קרוקודיל"

740
00:34:07,175 --> 00:34:10,048
.ומכשיר וידיאו חדש"

741
00:34:10,091 --> 00:34:12,889
"...יש לי מאזדה מיאטה מאבא"

742
00:34:12,933 --> 00:34:14,139
?היי. מה קורה

743
00:34:14,182 --> 00:34:16,284
.אני אשמה בכל מה שקרה

744
00:34:16,428 --> 00:34:19,104
סליחה. את לא היית נקלעת
.לבלגן הזה אלמלא אני

745
00:34:19,183 --> 00:34:20,676
?אנחנו בטוב

746
00:34:23,148 --> 00:34:25,976
...אני יודעת שזה לא משהו גדול

747
00:34:26,020 --> 00:34:29,284
.אבל הבאתי לך את זה

748
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
,ותגידי לאימך"

749
00:34:31,156 --> 00:34:33,245
,שאני אוהב אותך"

750
00:34:33,288 --> 00:34:35,551
".ואדאג שיהיה לך טוב"

751
00:34:35,595 --> 00:34:36,966
?מה

752
00:34:37,710 --> 00:34:41,690
,תביאי לי עוד עשר צנצנות
.ואז נהיה פיטים

753
00:34:43,659 --> 00:34:46,322
.לרגע חשבתי שאת רצינית
!אני רצינית-

754
00:34:48,202 --> 00:34:49,465
.אני צריכה ללכת

755
00:34:49,709 --> 00:34:51,702
.הוריי מכינים ארוחת ערב

756
00:34:51,746 --> 00:34:53,369
?אני יכולה להיכנס להתנצל בפניהם

757
00:34:53,613 --> 00:34:55,132
.אין צורך, הכול טוב

758
00:34:55,776 --> 00:34:58,821
.נתראה באימון
.סבבה. בכיף-

759
00:35:04,599 --> 00:35:06,599
- אינסטגרם: טרוור סטרנד עוקב אחרייך -

760
00:35:07,105 --> 00:35:11,239
יש לי אהבה לתת לך"
".ואדאג שיהיה לך טוב

761
00:35:14,895 --> 00:35:16,714
.היי, אימא. -היי

762
00:35:19,552 --> 00:35:21,463
.תני לי לעזור לך

763
00:35:22,207 --> 00:35:23,452
.בסדר

764
00:35:24,296 --> 00:35:25,585
.תעזור לי לשים מדבקות

765
00:35:26,428 --> 00:35:27,256
.בכיף

766
00:35:28,300 --> 00:35:30,706
ריבת הפלפלים החריפים"
".של אביליין

767
00:35:30,850 --> 00:35:32,169
.אהבתי

768
00:35:33,113 --> 00:35:35,203
.אוגוסט היה פה מקודם

769
00:35:36,046 --> 00:35:38,127
.שאל כל מיני שאלות

770
00:35:38,471 --> 00:35:39,950
?כגון

771
00:35:40,094 --> 00:35:43,744
היה לו משבר קיומי קל
.באשר למידת היותך מאושר

772
00:35:44,124 --> 00:35:45,313
?באמת

773
00:35:46,056 --> 00:35:49,924
.טוב. אני... אדבר איתו

774
00:35:52,019 --> 00:35:53,255
?אתה מאושר

775
00:35:53,499 --> 00:35:55,053
.תלוי מה זה אושר, אימא

776
00:35:57,546 --> 00:35:58,687
?ואת

777
00:35:59,331 --> 00:36:00,615
?את מאושרת

778
00:36:01,159 --> 00:36:02,638
?את ואבא

779
00:36:04,905 --> 00:36:08,076
אז מצאת במרתף עוד דברים
?מעבר לצנצנות ריבה

780
00:36:08,153 --> 00:36:09,493
.אולי

781
00:36:11,430 --> 00:36:12,796
.יש לי כמה שאלות

782
00:36:13,040 --> 00:36:14,411
.זה קרה מזמן

783
00:36:14,955 --> 00:36:16,522
.לא כל כך מזמן

784
00:36:18,263 --> 00:36:20,269
?אבא... הוא ידע

785
00:36:24,094 --> 00:36:26,362
בגלל זה הוא עבר ללון
?במגורי העובדים

786
00:36:26,406 --> 00:36:30,029
אביך ישן במגורי העובדים
.בגלל הנחירות הכבדות שלו

787
00:36:31,318 --> 00:36:32,577
...אימא

788
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
,אנחנו ההורים כאן

789
00:36:34,379 --> 00:36:35,937
.ויש לנו זכות לסודות משלנו

790
00:36:35,981 --> 00:36:39,332
אני בטוחה שאתה ואמילי
.לא סיפרתם לילדכם את הכול

791
00:36:39,675 --> 00:36:40,473
.לא את הכול

792
00:36:46,291 --> 00:36:47,618
?מה

793
00:36:50,120 --> 00:36:50,936
...אמילי

794
00:36:52,761 --> 00:36:54,159
.אמילי גם נחרה

795
00:36:55,430 --> 00:36:56,984
...היא נהמה

796
00:36:57,127 --> 00:36:59,805
.כמו גור דובים

797
00:37:02,389 --> 00:37:04,265
.אני כל כך מתגעגע אליה, אימא

798
00:37:07,573 --> 00:37:08,965
.בוא אליי

799
00:37:09,009 --> 00:37:13,492
...מה שאני יודע זה לאהוב"

800
00:37:18,236 --> 00:37:21,587
...בסתיו שממהר לחלוף"

801
00:37:21,630 --> 00:37:23,241
?טריי

802
00:37:23,284 --> 00:37:25,286
...כשנושר העלה האחרון"

803
00:37:25,330 --> 00:37:26,232
?טריי

804
00:37:27,375 --> 00:37:29,986
".ברוחות של העונות"

805
00:37:30,030 --> 00:37:32,551
?"איש החופש"

806
00:37:43,048 --> 00:37:45,267
.נעים... אהבתי

807
00:37:45,611 --> 00:37:48,779
.חיבוקים זה אחד מכוחות העל שלי

808
00:37:51,399 --> 00:37:52,945
?הכול בסדר איתך

809
00:37:53,488 --> 00:37:54,916
.כן

810
00:37:55,360 --> 00:37:57,062
...זה כי אתה

811
00:37:59,712 --> 00:38:01,936
אתה מאוד עזרת לי
.לפענח את התיק הזה

812
00:38:02,280 --> 00:38:04,786
.תודה. -ברור

813
00:38:06,371 --> 00:38:08,677
!איזו חברה גרועה אני

814
00:38:08,721 --> 00:38:10,989
.היה לך ריאיון עבודה
?איך הלך

815
00:38:11,332 --> 00:38:14,395
ובכן, לפנייך עומד
המנהל החדש

816
00:38:14,739 --> 00:38:17,332
,של מחלקת רפואת ספורט
וגם עוזר המאמן

817
00:38:17,376 --> 00:38:19,258
של קבוצת הכדורגל
!של תיכון סייקרד הארט

818
00:38:20,701 --> 00:38:21,518
!גדול

819
00:38:21,943 --> 00:38:25,839
טוב, מישהי המליצה לי
.לפתוח פרק חדש בחיי, כאזרח

820
00:38:26,039 --> 00:38:27,736
.אז... זאת התחלה

821
00:38:28,480 --> 00:38:29,833
.ספר לי הכול

822
00:38:30,177 --> 00:38:31,883
...אספר לך עוד, אבל לפני כן

823
00:38:32,526 --> 00:38:34,429
!מתנה

824
00:38:34,573 --> 00:38:36,244
?לא אני אמורה לקנות לך מתנה

825
00:38:42,363 --> 00:38:45,327
,רצית גיבורה
.אז ציירת לך אחת כזו

826
00:38:45,671 --> 00:38:47,960
.עד שהפכת לגיבורה בעצמך

827
00:38:50,153 --> 00:38:51,207
.אל תשכחי את זה

828
00:39:06,461 --> 00:39:09,090
.סליחה שלקחתי את המצלמה, אבא

829
00:39:09,434 --> 00:39:12,340
,חשבתי שאמצא תמונות שלכם
...אבל מצאתי רק

830
00:39:14,984 --> 00:39:16,294
?מי זו

831
00:39:17,590 --> 00:39:20,384
...היא... היא הייתה

832
00:39:20,728 --> 00:39:22,904
.אחת מצוות הבלשים הסמויים שלי

833
00:39:25,450 --> 00:39:26,908
...אתם עדיין

834
00:39:27,652 --> 00:39:30,807
?כאילו, נפגשים

835
00:39:31,651 --> 00:39:32,774
.לא

836
00:39:33,719 --> 00:39:37,098
.זה היה במסגרת התפקיד

837
00:39:37,566 --> 00:39:39,107
.והעבודה שם נגמרה

838
00:39:39,551 --> 00:39:41,588
אוגי, אני יודע
שיש לך מלא שאלות

839
00:39:41,613 --> 00:39:42,771
.ואני מבין את זה

840
00:39:42,815 --> 00:39:44,773
אבל אני לא רוצה
.לחזור לתקופה הזאת

841
00:39:44,817 --> 00:39:48,971
,אני כאן עכשיו
.וכאן אני רוצה להיות

842
00:39:49,130 --> 00:39:52,189
סבבה, אבל אתה נראה כמו
.איש אחר לגמרי בתצלום הזה

843
00:39:52,351 --> 00:39:54,222
.אתה נראה מאושר באמת

844
00:39:54,366 --> 00:39:56,194
.לא כמו עכשיו

845
00:39:58,021 --> 00:39:59,928
.אני מאושר, בן שלי

846
00:40:03,270 --> 00:40:07,596
.אני מאושר שאני בבית

847
00:40:08,797 --> 00:40:10,199
...אני פשוט

848
00:40:10,843 --> 00:40:12,267
...אני לא

849
00:40:13,411 --> 00:40:16,126
אני לא תמיד יודע
.איך להראות את זה

850
00:40:16,170 --> 00:40:18,494
אבל למה אין לך
?תמונות כאלו עם אימא

851
00:40:20,592 --> 00:40:23,070
.אימך הייתה הצלמת במשפחה

852
00:40:23,495 --> 00:40:24,846
.היא צילמה את כל התמונות

853
00:40:24,913 --> 00:40:27,260
.לכן היא כמעט ולא מופיעה בהן

854
00:40:29,644 --> 00:40:30,650
...שמע

855
00:40:32,212 --> 00:40:35,170
,אני יודע שאתה לומד צילום
...אז חשבתי

856
00:40:37,217 --> 00:40:39,915
אולי עכשיו תהיה אתה
?הצלם המשפחתי שלנו

857
00:40:41,221 --> 00:40:42,022
...הנה

858
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
לי אין שמץ של מושג
.מה עושים עם הדבר הזה

859
00:40:45,486 --> 00:40:48,750
.אז בוא ותצלם אותנו ביחד

860
00:40:54,469 --> 00:40:55,458
.תודה

861
00:40:55,382 --> 00:40:56,982
- קפה שנגרילאטה -

862
00:40:59,674 --> 00:41:02,633
.קבל שני אספרסו משולש
.תודה, איידה-

863
00:41:02,718 --> 00:41:06,020
אלה כל התיקים בחקירת
.הרצח של אמילי? -כן

864
00:41:06,164 --> 00:41:09,549
רגע, קפטן ג'יימס לקח אליו
.את סרטוני המעקב לפני יומיים

865
00:41:09,292 --> 00:41:11,399
?הוא אמר בשביל מה

866
00:41:11,443 --> 00:41:13,096
?הייתי צריכה לשאול
.חשבתי ש... -לא

867
00:41:13,340 --> 00:41:15,460
זה סתם מוזר שהוא
מעיין בחומרים בתיק

868
00:41:15,503 --> 00:41:17,453
בזמן שהוא דרש מאחי
.לרדת מהעניין

869
00:41:21,000 --> 00:41:22,698
,אמרת שאת יודעת לרקוד"

870
00:41:23,742 --> 00:41:25,709
.אז קדימה, תרקדי"

871
00:41:28,311 --> 00:41:29,975
,אמרת שאת יודעת לרקוד"

872
00:41:30,618 --> 00:41:32,616
.אז בואי ותוכיחי"

873
00:41:34,662 --> 00:41:36,149
...העיר תוססת"

874
00:41:38,473 --> 00:41:40,473
...העיר תוססת"

875
00:41:41,797 --> 00:41:43,897
...העיר תוססת"

876
00:41:45,493 --> 00:41:47,692
- ?דיוק קולפפר! השתחררת מהכלא -

877
00:41:47,693 --> 00:41:48,892
- הרגע נכנסתי למלונית ג'רו -

878
00:41:48,993 --> 00:41:49,992
- !תגיע לפה דחוף -

879
00:41:50,293 --> 00:41:52,221
.כל מה שיש לך, אני לוקח"

880
00:41:52,797 --> 00:41:54,555
...אם זה כל מה שיש"

881
00:41:55,099 --> 00:41:57,745
".בואי וניפגש"