Ifølge aztekernes kalender var der fem dage, som ikke havde nogen måned.
På disse dage mente aztekerne, at de dødes sjæle kunne vende tilbage.
De kaldte dem 'De navnløse dage'.
Den mexicanske grænse Ingen overgang!
- Var der nogen? - Jeg så ikke en skid.
Jeg håber, at det er det hele.
Rene handeler skaber lange venskaber.
- Kom her med drengen. - Nej!
Nu kører vi.
Tag det roligt.
Vil du tjene nogle penge? Kan du se tunnelen?
Gå bare igennem den og se, om du kan se en person eller en bil.
Hvis der er det, skal du komme tilbage med det samme.
Hvis der ikke er nogen, så bliv stående. Så kommer vi til dig.
Er du med?
- Der er klar bane. - Godt.
Så går vi.
- Hvad er der? - Jeg tror, vandet er gået.
Hvad mener du? Nu? Laver du sjov?
- Det var ikke min idé at tage hertil. - Vi er næsten fremme.
- Kom. - I to!
Hvad sker der?
Advarsel! Narko- og menneskesmugling i området.
- Hej! Du forskrækkede mig. - Undskyld.
- Hvad laver du ude i det vejr? - Jeg skal træne. Men det er vanvittigt.
- Alt de sne. Det er utroligt. - Jeg ser film og spiser junkfood.
Far sender patruljer ud, hvis jeg ikke snart kommer hjem.
Hvad tror han, der kan se dig her i Coulter Springs?
At min nøgne, parterede krop bliver fundet ved grænsen.
Osterejer? Hvad er der sket?
- Kan du huske farbror? - Ham, som din far ikke synes om?
Ja.
Han sagde, at han kunne få ind mig på en privatskole, hvor mine kusiner går.
- I San Diego? - Han sagde, jeg kunne bo hos ham.
- Han vil betale for undervisningen. - Kors!
- Nu er han vel ikke pervers? - Nej! Det tror jeg ikke.
Hvorfor vil han så have, at du skal bo hos ham?
Denne skole har et af landets bedste programmer for løb.
Halvdelen af de unge er der på idrætsstipendier.
- Gør det! - Hvad?
Jeg er ked af, at du rejser, men du skal da sige ja.
- Flyt herfra og følg dine drømme. - Det er ikke så ligetil.
Jeg synes, det virker ret enkelt.
Sæt nu jeg flytter dertil og er værdiløs?
Sæt nu jeg slet ikke kommer med på holdet?
Så griner du hele vejen til stranden.
Prøv nu.
- Det er generatoren. - Det tror jeg ikke.
Jeg burde vide det. Jeg var rallykører i Norge i tre år.
Selvfølgelig. Er der noget, du ikke har gjort?
Egentlig ikke.
- Laver du stadig det der radiohalløj? - Radio? Det er en podcast.
Jeg nåede 500.000 abonnenter i sidste uge.
Lady! Kom her, Lady!
Har du løbet i det vejr?
Hun er det kvindelige modstykke til Feidippides.
Budbringeren, som løb fra Marathon til Athen-
-med budskabet om nederlaget til perserne. Og så døde han.
Det er der, maratonløbet kommer fra.
- Jeg håber ikke, du var ved grænsen. - Kun ved Caitlins hus. Hvad er der sket?
- Bilen vil ikke starte. - Det er vekselstrømsgeneratoren.
- Nej! Det kan man ikke lugte sig til. - Jo, det kan man.
- Jeg tager et bad. - Hasta la vista!
Vent! Har du ikke glemt noget?
Dyrene fodrer ikke sig selv. Af sted.
Kan du se, hvordan jeg har det?
Far!
Det er, hvad de tager med ind i landet mere skidt.
Eftersom skidt er noget, vi ikke synes om her...
Det er tredje gang i år.
- Man må beundre deres mod. - At dræbe høns?
- Du bor ved en stor migrationsrute. - Pas på! Der kan være nåle.
Hvad er det her?
Må jeg se den?
Det ser ud til at være en slags totemfigur.
Hvis de vi have et bedre liv, burde de melde sig ind i det 21. århundrede.
Vil du rydde op, Nicole?
Vær hilset, medrejsende. Det her er jeres mand Wade-
-som sender fra Wades gård, i hjertet af Texas.
Jeg må være ærlig. Jeg har en underlig følelse i kroppen i aften.
Det begyndte, da min ven fandt en skræmmende, dukkelignende ting-
-som nogle migranter havde efterladt på hans fundet. Jeg sendte et billede...
- Hørte du det, pige? Vi er berømte. - Af noget mørkt og ondskabsfuldt.
Han fortalte, at det var en cihuateteo - en aztekisk dæmon.
- Carlos, tak, fordi du kom. - Tak for invitationen.
Fortæl lytterne, hvad du ved om cihuatetos.
De gamle aztekere troede, at kvinder, som død under fødslen-
-af og til blev forvandlet til dæmoner, som vendte tilbage til Jorden-
-på jagt efter det, de blev nægtet i live - spædbørn.
De aztekere vidste virkelig, hvordan man var uhyggelig.
Hvorfor tror du, en immigrant ville medbringe en figur af en dæmon?
Som beskyttelse. Cihuagteteos menes af have hjemsøgt landegrænser...
- Beholdt du den? - Hvorfor ikke? Den er sej.
- Du kiggede ikke på posten tidligere? - Nej.
Okay Jeg laver mad. Vil du have noget?
- Hvad som helst. - Jeg tænkte på farsbrød.
- Eller kylling? - Vi fik kylling i går.
Vi må vist tale om, hvad 'hvad som helst' betyder.
Det er Caitlin. Gider du...?
Så siger vi farsbrød.
- Hej, farbror Chris. - Hvisker vi?
Nej, nej. Hvad så?
Jeg talte med rektor på Eastlake forleden.
Hvis det skal blive til noget, skal du udfylde nogle papirer.
Din far skal også underskrive dem.
- Bliver det et problem? - Nej, nej!
- Hvordan tager han det? - Godt, bedre end ventet.
Man kan åbenbart godt lære gamle hunde nye tricks.
De sendte blanketterne forleden. Du får dem sikkert snart.
Vi skal svare hurtigst muligt.
Tak. Jeg er nødt til at løbe, farbror Chris. Hej. Undskyld!
Eastlake Academy?
Det er der, Chris' unge går.
Far? Vi må tale sammen.
Om hvad?
Hvad er det her for et sted?
Soldater.
- Vent her. - Vi må overgive os.
- Vi er stadig på den mexicanske side. - Jeg vi skide på, hvor vi er!
Jeg lokker dem væk og kommer tilbage. Vent her.
Vent her.
- Du må hellere gå ind. - Hvorfor?
Jeg holder af kulden.
Så kan jeg drikke mig fuld og blive ædru på en og samme gang.
Jeg ville have talt med dig lom det.
Synes du, at du er parat til at klare dig selv?
Det sagde jeg ikke.
Men jeg ville ikke være alene.
Netop.
Chris har aldrig kunnet holde sig fra at ydmyge mig, men det her?
- Ingen forsøger at ydmyge nogen. - Han tager mit eneste barn fra mig.
Uden at tale med mig først.
Jeg bad ham om ikke at sige noget til dig.
Så jeg kunne tale med dig om det.
- Hvad får han ud af det her? - Intet!
Han tror på mig.
Selvfølgelig.
Er det, hvad jeg har gjort, siden din mor rejste? Ikke troet på dig?
Det er jo ikke...
Han tror, at jeg kan konkurrere på et højere niveau-
-og måske endda få et stipendium.
Undskyld, at jeg ikke bor et sted med et tilstrækkeligt højt niveau.
Det var ikke godt noget til din mor, så hvorfor skulle det være det for dig?
Det var måske ikke stedet, der var problemet.
Ved du hvad?
Hvis du synes, at du er sådan en stor stjerne, kan du flytte til Californien-
-og konkurrere med de store piger. Jeg underskriver papirerne.
- Far... - Hvad? Jeg gør det.
Jeg sagde ikke, at jeg er en stjerne.
Glem det.
Lady! Ud med dig!
Far? Er det dig?
Hænderne op!
Langsomt.
Hvem er du?
Så er vi her.
- Sådan, ja. - Nicole?
- Hvor har du været? - Hvad laver du?
Han ringede og sagde, at han ville snakke.
Mens du var ude at 'snakke', brød nogen ind i vores hus.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Giv mig det. Giv mig det!
- Burde du holde et ladt våben nu? - Hun har ret.
Bliv her. Holdt døre og vinduer lukkede.
Kom, tøs.
- Jeg tager mig af det. - Kom nu, Wade!
Græsset er trådt ned her.
Hvad er det der?
Det må være her, de går ind.
- Han er sikkert langt væk nu. - Fandens!
Kommer du?
Lady! Lady!
Nej! Gå væk.
- Er indvoldene flået ud? Sikker? - Nej, jeg fandt på det hele.
- Jeg kan vise jer det. - Vi har ingen beføjelser der.
- Der ligger to døde mænd derude! - Hvad lavede du på den mexicanske side?
Jeg løb efter min hund.
- Hvad sker der? - Hvem er du?
- Jeg er hans datter. - Så du ligene?
Hvilke lig?
Nogen brød ind her, mens hun var alene. Det var derfor, vi gik til grænsen.
- Ved du, hvem det var? - Endnu en illegal immigrant.
- Hvordan så han ud? - Af latinsk oprindelse, knap 20 år.
- Truede han dig på nogen måde? - Nej, han virkede snarere bange.
Vi underretter myndighederne om ligene og holder udkig efter ham.
I må hellere være forsigtige. Gå ikke for langt væk fra huset lige nu.
- Nu? Hvorfor stopper det her? - Rolig, de udfører bare deres arbejde.
Jeg vil ikke være fange i mit eget hjem, hvor jeg blev født, og min bror døde.
Vi forstår din frustration, mr Sorensen.
Vi fik en lignende anmeldelse for nogle dage siden.
Et lige blev fundet på vores side. Det var blevet flået i stykker.
Vi beder jer bare være forsigtige og holde jer væk fra grænsen.
Okay.
I burde tage jer sammen. Jeg er træt af, at min ejendom-
-benyttes som knudepunkt for illegale indvandrere.
Pas jeres arbejde, for helvede!
Det må I undskylde.
- Hvad laver du? - Jeg tager op til Midland.
Midland? Det er fire timers kørsel herfra.
Wades makker har en elektronikbutik. Jeg vil sætte overvågningskameraer op.
- Jeg troede, bilen var i stykker. - Jeg har lavet den. Det var generatoren.
Du skal blive inde og låse alle døre og vinduer.
- Hvad skal jeg lave hele dagen? - Du kan jo se tv eller strikke noget.
Lås døre og vinduer.
Tarmtømning? Mener du...
Nej, sådan her.
- Far fandt dem. - Ad!
- Alle burede måske flytte til San Diego. - Der er nok også mordere der.
Det tror jeg ikke. Apropos det. Hvad sagde han?
- Jeg kan rejse, hvis jeg vil. - Det er vel alle tiders?
Jeg ved slet ikke, om jeg vil af sted. Det er kun en termin, så pyt.
- Hvad laver du? - Pakker.
- Stop nu. - Nej! Du er en genial løber.
Og du skal flytte til San Diego og bevise det.
Jeg er måske dygtig her i Coulter Springs, men...
- Men det er ikke fair over for far. - Han giver dig skyldfølelser.
Nej! Jo, det gør han, men han har en pointe.
Far har taget sig af mig, lige siden mor forlod os.
Det er ikke rimeligt, at jeg svigter ham nu.
Lady?
Vi går.
- Det er okay, det er okay. - Kender du ham?
Han brød ind hos os i går aftes, mens far var på en bar.
Er du tosset? Der var måske ham, der dræbte soldaterne. Han kan dræbe os!
Det er okay.
- Nu er det nok. Jeg ringer efter far. - Nej!
- Så må du ringe til din far. - Bestemt ikke.
- Jeg skal ikke i knibe. - Sig ikke noget til nogen.
Caitlin!
Det er okay.
Min far fandt to mexicanske soldater myrdet i går aftes.
- Jeg dræbte dem ikke! - Jeg tror dig.
Undskyld.
Det går an lige nu, men du bør tage på hospitalet.
- Nej, intet hospital. - Jeg ved, at du ikke vil havne...
- Min søster er stadig derude. - Er hun kommet over grænsen?
- Er hun såret? - Nej, ikke såret...
Embarazada.
- Hun har en baby i maven. - Er hun gravid?
Hvorfor tog du en gravid pige med over grænsen?
Glem det. Hvem gjorde det her mod dig?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.
Der er et sagn i mit land om kvinder-
-der kommer tilbage fra de døde for at stjæle børn.
Hold da op!
- Hvor har du den fra? - Vi fandt den i vores skur.
Det her er Coaxoch - slangeblomsten.
Hun var en smuk kvinde, som blev ofret sammen med sit ufødte barn-
-efter ordre fra aztekernes kong Montezuma.
Der er en myte blandt folk hernede.
Hun siges at vende tilbage som cihuateteo for at hjemsøge grænseovergangene.
Den var det eneste, jeg kunne finde.
'Alle mine ekser bor i Texas.'
Jeg så bare på din halskæde.
Min mor mig den, inden vi tog nordpå.
Det er Sankt Kristoffer de vejfarendes skytshelgen.
Hvad bærer han på?
Et barn.
Den passer perfekt. Du er en af de lokale nu.
- Hvad er det der? - Ingenting, jeg...
- Jeg løber. - Du må være meget dygtig.
Måske. Der er ikke meget konkurrence herude.
- Mor slægt løber også. - Gør de?
Det begyndte som en måde at sende beskeder mellem landsbyerne.
- Nu er det en tradition. - Det er sejt!
Så har vi noget tilfælles.
Pokkers, det er far. Bliv her og vær stille.
- Far? Nu skal jeg hjælpe dig. - Tag dem der.
De her er til mig.
- Lady, det er bare mig! - Du købte kameraerne.
Ja da. Næste gang nogen nærmer sig huset, kan vi registrere det.
- Det var godt. - Hvad er der med hende?
- Ingenting. - Hvad har du lavet hele dagen?
Strikket en sweater. Caitlin kiggede ind.
- Vil du have tørret kød? Din favorit. - Nej tak. Jeg har det ikke så godt.
- Jeg går snart i seng. - Hvad med undskyld-pizzaen?
- Lady! Hvad er der med hunden? - Far!
- Hvad sker der herinde? - Ikke noget.
Far, det er mit rum. Vi har talt om det her.
Reglerne gælder ikke, nor folk lister rundt omkring huset.
Nicole! Jeg sagde jo, du skulle lukke vinduerne.
- Er du okay? - Jeg sagde jo, at jeg ikke er helt frisk.
Du skulle måske spise noget.
Far, jeg har det ikke så godt.
Okay.
Undskyld.
Jeg håber, du snart får det bedre.
Rahui, er det dig?
Du bløder igen.
- Vi må have dig væk herfra. - Jeg skal finde Gabriela.
- Du finder ingen i den tilstand. - Jeg skal finde hende.
Jeg kender en, der kan hjælpe os, og så finder vi hende.
Vi kan tage fars bil. Kom, det ordner sig.
Det var et grimt hul, du har fået. Hvem gjorde det?
Tag det roligt. Du gør mig nervøs.
Alle ved, hvad de skal gøre. Vi mødes i det gamle minesamfund.
Og så finder vi et andet sted at krydse over grænsen. Enkelt.
Hvem helvede er du?
Her er skideholdt, din gamle hejre.
Jeg taler til dig.
Kan du bruge sådan et?
Jeg ved, at du kan.
- Du sagde, soldaterne skød mod væsenet. - Mange gange.
- Jeg tror ikke, at våben er effektive. - Hun har ret.
Min ven Carlos ved, hvad vi skal gøre.
Telefonsvarer. Carlos, jeg ved, at det er sent, men vi må tale sammen.
Det er vigtigt. Jeg kommer. Bliv her, til jeg kommer tilbage.
Hej, tøs.
- Wade? - Vi må tale om cihuateteo-tingen.
- Nu? - Nu.
Jessie.
Er du okay?
- Fem dage? Er du sikker på det? - Det siger legenden.
Cihuateteos kan kun vende tilbage til Jorden på de fem dage-
-som aztekerne kalder De navnløse dage.
Hvad sker der, når de fem dage er gået?
Godt spørgsmål.
Grænsepatruljen sagde, at de fandt et andet lig-
-kort før vi fandt de døde mexicanske soldater.
Det er jo gode nyheder. Ikke liget, men at det snart er overstået.
Hvordan kan man skille sig af med dem, før der er gået fem dage?
- Hvis man var nødt til det. - Det kan man ikke.
Man kan ikke dræbe noget, der er dødt i forvejen.
Man må flygte, gemme sig...
Forsøge at overleve de skiderikker.
Det er oppe på bakken.
Er du okay?
Bliv her, jeg henter hende.
Gabriela?
Det er okay.
Jeg er her for at hjælpe dig. Jeg er her med Rahui.
Gabriela?
- Hvad er der? - Løb, løb!
Hvad skete der, Nicole?
- Rahui, vi skal væk. - Jeg kan ikke...
Nicole?
Nicole!
Undskyld os et øjeblik.
- En aztekisk dæmon? - Hun er på jagt efter børn.
- Er du høj? Hvem er de? - Hør nu efter!
Det er hende, der skærer maverne op.
- Det er kartellerne, der... - Nej, far, jeg så det.
Far?
Jeg har aldrig fortalt dig, hvordan din farbror Nicholas døde.
Nej.
Han blev...
myrdet.
Han... han blev skåret op.
I maven?
Vi legede nede ved grænsen, og jeg gik.
Han kom aldrig hjem igen.
Det var mig, der fandt ham. Jeg var ved at køre over ham med cyklen.
Han havde...
Hans indvolde var taget ud, som på et dyr.
Jeg kan ikke glemme det syn.
Kom nu, svar.
Fint.
Hvad helvede...?
Tror du, at det fulgte efter jer?
Jeg ved det ikke.
Jeg skubbede det ned i en mineskakt eller sådan noget.
- Det virkede ret dybt. - Mineskakt?
De er temmelig dybe. Halvvejs ned i helvede.
Det er i hvert fald min erfaring.
- Har du været minearbejder? - Nej, almindelig arbejder.
Men at arbejde i den mine gav mig en pokkers masse flere bleer-
-end en rodeokarriere nogensinde havde gjort.
Jeg har hørt, at du var dygtig.
Hvem har sagt det?
Mor.
Nicole...
Jeg har aldrig været nem at tale med, eller leve sammen med.
Men en ting, jeg altid har gjort, er at holde mit ord.
Så...
Som jeg lovede.
Tak.
Jeg ønsker, at du er lykkelig.
- Hej! - Caitlin! Hvad laver du her?
Undskyld, men du tog ikke telefonen. Forstyrrer jeg?
Nej, jeg venter inde ved siden af. Godt at se dig, Caitlin.
- Kommer jeg ubelejligt? - Nej, du forskrækkede os bare.
Hvad er der?
- Jeg har haft en åbenbaring. - Okay...?
Hvad med at vi tager til San Diego sammen?
Jeg har sparet lidt op, og hvad elsker jeg mere end noget andet i verden?
Tv og film. Og hvor laver de tv og film?
Ikke i Coulter Springs.
Du og jeg kan flytte til Californien og gøre vores drømme til virkelighed.
- Hvad synes du? - Hvad så med skolen?
Der lærer jeg alligevel ikke noget.
- Kan vi tale om det senere? - Okay.
Men jeg går ikke, før du siger, det er muligt, at du siger ja.
- Okay, det er muligt, at jeg siger ja. - Jeg vidste det!
Jeg skal til min mosters bryllup i morgen, men jeg ringer undervejs.
- For det bliver kedeligt. - Caitlin.
Du må hellere låse alle døre og vinduer, og blive inde i aften.
Okay, farmor.
Nå, på grund af...?
Hvordan skulle jeg overleve uden dig, Nikki Sorensen?
- Du er helt værdiløs. - Det ved jeg godt. Hej.
Det var bare min ven Caitlin.
Få babyen til at være stille.
Nej, Nicole.
Nej, nej, nej! Du må ikke se, skat.
Nej, se ikke på det. Nej, nej.
Der er en krybetunnel. Hvis den kommer ind, så gå den vej ud til bilen.
Kom nu, fart på!
Ind med jer!
Nej, nej... Far!
Hej, tøs. Bliv her.
Bevogt slottet.
Nu må du passe på os alle.
Jeg henter far.
Far? Kom, vi skal væk. Vi skal væk.
Undskyld.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Undskyld!
- Du skal gå nu. - Nej, du klarer den.
Du må få dem væk herfra. Du må redde det lille barn.
Gå. Du kan klare hvad som helst.
Gå bare.
Her er udgangen!
Skynd dig!
Ind med jer!
- Hvad er der galt? - Vi er løbet tør for olie.
- Hvor er den lille? - Sover.
Der er hul i olietanken.
- Hvad er det? - Metalepoxy.
Vi kan sikkert lappe den med det.
- Hvor lang tid tager det? - Det stivner måske på ti minutter.
- Men det er 24 timer om at hærde. - Vi har ikke 24 timer.
Hvis vi varmet det op og sætter gaffatape over, er det måske nok.
Vi kan forsøge.
Sig nu ja.
Okay, vi går i gang.
- Nej, nej, nej! - Hvad er der?
Nej! Babyen er her ikke!
Nej, nej!
Løb!
Tilbage.
Gå tilbage, eller jeg skærer halsen over på ham.
Tilbage.
Jeg gør det! Gå væk.
Bind hende til mig.
Gør det!
Og nu må du ordne bilen.
Vi mødes hjemme hos Wade.
Wade!
Nicole?
Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com