অ্যাজিটেক ক্যালেন্ডারে, পাচটি দিন আছে যেগুলো কোন মাসের নয়।
অ্যাজটেকরা বিশ্বাস করে, এই সময়ে মৃত আত্মারা পৃথিবীতে ফিরে আসে।
তারা সেই দিনগুলোকে বলে নামহীন দিন।
সতর্কতা!! যুক্তরাষ্ট্র, ম্যাক্সিকো সীমান্ত। পার হওয়া নিষেধ।
সেখানে কেউ আছে?
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
সব ঠিক আছে।
সব যেন থাকে।
নাহলে খবর আছে।
টাকা ক্লিয়ার করলে বন্ধুত্ব দীর্ঘস্থায়ী হয়।
ছেলেটিকে আমার কাছে আনো।
[ছেলে] না, না!
হেঁই, এমন করছো কেন?
চুপচাপ।
শান্ত হও।
তুমি টাকা চাও, তাইনা?
সুরঙ্গটা দেখেছ?
শুধু ওপাশে গিয়ে দেখবে কেউ আছে কিনা। তবেই টাকাগুলো তোমার।
কেউ থাকলে চলে আসবে
আর কেউ না থাকলে সেখানেই থাকবে।
আমরা তোমার কাছে আসবো।
বুঝেছ?
কেউ নেই।
ঠিক আছে। চলো যাই!
ঠিক আছে।
কি হলো?
মনে হয় পানি ভেঙে যাচ্ছে।
কি বলছো?!
- এখন? সিরিয়াসলি?
আমি এখানে আসতে চাইনি।
প্রায় চলে এসেছি।
আর একটু পথ।
হেঁই, তোমরা দুজন।
একটু ধৈর্য ধরো।
পালাও, পালাও।
তাড়াতাড়ি।
হেঁই!
হাই। ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
সরি।
এই আবহাওয়ায় কি করছো?
ট্রেনিং করতে ।
যদিও এটা পাগলামি। এতো তুষার।
আগে কখনো এমন দেখিনি।
ভিতরে আসবে?
আমি সিনেমা দেখছি আর খাচ্ছি।
আমি পারবো না।
শীঘ্রই না ফিরলে বাবা খুঁজতে চলে আসবে ।
এই শীতে তোমার কি এমন হবে মনে করে?
আমার নগ্ন, ছিন্নভিন্ন দেহটি
সীমান্তে পাওয়া যাবে।
চীজ পাফ?
তো কি খবর?
উম, তোমার কি আমার চাচার কথা মনে আছে?
যাকে তোমার বাবা পছন্দ করে না?
হ্যাঁ।
হুম, ঠিক আছে।
সে বলছিল সে আমাকে প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি করে দিবে
যেখানে আমার সব কাজিনরা যায়।
সান দিয়েগোতে?
সে বলেছে আমি তার সাথে থাকতে চাইলে
সে টিউশন সহ সব ব্যবস্থা করবে।
ওহ শিট! দাঁড়াও, সে অন্যরকম নয়, তাই না?
না। অন্তত আমি মনে করি না।
আচ্ছা, তাহলে, কেন সে চাইবে
তুমি তার সাথে থাকো?
কারণ, এই স্কুলে, দেশের সেরা ট্র্যাক
প্রোগ্রামের মধ্যে একটি রয়েছে৷
সেখানে যারা যায় তার অর্ধেকই
ফুল অ্যাথলেটিক স্কলারশিপ পায়।
যাও!
কি?
মানে আমি চাই না তুমি চলে যাও
কিন্তু, তোমাকে যেতে হবে।
তোমাকে যেতে হবে, তোমার স্বপ্নকে অনুসরণ করতে হবে।
এটা যে সহজ নয়.
এটা আমার কাছে বেশ সহজ মনে হচ্ছে।।
সেখানে গিয়ে যদি আমি কিছু করতে না পারি?
যদি দলেই সুযোগ না পাই?
তাহলে তুমি সৈকতে হেসে দৌড়াবে।
(স্যাম) এখন চেষ্টা করো।
[ওয়েড] হ্যাঁ, এটা-এটা অল্টারনেটর।
আমি তা মনে করি না.
আমি জানি।
তিন বছর নরওয়েতে র‌্যালিক্রস ড্রাইভার ছিলাম।
হ্যাঁ, তুমি ছিলে।
করোনি এমন কিছু আছে?
আসলে নেই।
এখন রেডিওর জিনিসটা করছো?
রেডিও? এটা একটা পডকাস্ট।
গত সপ্তাহে ৫ লাখ সাবস্ক্রাইবার হয়ে গেছে।
লেডি! লেডি, এখানে আসো।
হেঁই!
এই আবহাওয়ায় দৌড়াতে গিয়েছিলে?
তিনি মহিলা ফিলিপিড।
কে? কি?
যে বার্তাবাহক ম্যারাথনের যুদ্ধ থেকে এথেন্সে
পার্সিয়ানদের পরাজয় জানাতে দৌড়ে গিয়েছিল।
তারপর ক্লান্ত হয়ে মারা যায়।
সেখান থেকেই ম্যারাথন শুরু।
- আচ্ছা। - [নিকোল] হুম।
আশা করি সীমান্তের দিকে যাও নি।
ক্যাটলিনের বাড়ির পাশে।
কী খবর?
ফালতু ট্রাক চালু হচ্ছে না।
অ্যালটারনেটরে সমস্যা।
[স্যাম] অ্যালটারনেটরে নয়।
আন্দাজেই বলতে পারো না।
হ্যাঁ, পারি।
ঠিক আছে, আমি পরিষ্কার হতে যাচ্ছি।
দেখা হবে.
আস্তালা ভিস্তা।
[স্যাম] দাঁড়াও। কিছু ভুলে যাচ্ছো না?
- [নিকোল] উম। - পশুরা নিজেরা খাবে না। যাও।
তুমি দেখলে? এটাই আমার জীবন।
বাবা!
[স্যাম] এই লোকেরা এসব আমাদের দেশে নিয়ে আসে।
আবর্জনা.
কারণ যে জিনিস আমরা ঘৃণা করি,
সেটা হলো আবর্জনা।
এই বছর আমরা তৃতীয়বার পেলাম।
যদিও মোক্সির প্রশংসা করতে হবে।
এখন আমার মুরগি হত্যা করছে।
[ওয়েড] তোমরা বড় মাইগ্রেশন রুটে বাস করো।
হেঁই, সাবধান।
সেখানে সুই থাকতে পারে.
হেঁই। এটা কি?
[ওয়েড] আমি দেখি?
একটা টোটেমিক মূর্তি বলে মনে হচ্ছে।
যদি এই লোকেরা তাদের জীবন উন্নত করতে চায়,
আমি বলবো একুশ শতকে আসার জন্য।
এটা পরিষ্কার করো, নিকোল?
[ওয়েড] শুভেচ্ছা, আমার সহযাত্রীরা।
আপনাদের বন্ধু ওয়েড, টেক্সাসের গভীরে
ওয়েড কম্পাউন্ড থেকে সম্প্রচার করছে।
তোমাদের সাথে সত্যটা বলি।
এই মুহূর্তে আমি আজ রাতে একটি সত্যিকার ভয়ঙ্কর অনুভূতি পেয়েছি।
এটা শুরু হলো যখন আমার এক বন্ধু
এই ভয়ঙ্কর চেহারার পুতুল খুঁজে পায়।
যেটা কোন ইমিগ্র্যান্ট ফেলে গিয়েছে।
আমি এর ছবি পাঠালাম
- বন্ধু কার্লোসের কাছে - শুনেছ?
- [ওয়েড] যে একজন অনুরাগী... - আমরা বিখ্যাত।
[ওয়েড] অন্ধকার এবং অশুভ ব্যাপারে,
সে আমাকে বলল যে এটি একটি চিহোটেট
এটি এক ধরনের অ্যাজটেক শয়তান।
কার্লোস, আসার জন্য ধন্যবাদ.
কেমন আছো বন্ধু?
[কার্লোস] আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
[ওয়েড] ঠিক আছে আমার শ্রোতাদের
এই চিহোটেট সম্পর্কে বলো।
[কার্লোস] প্রাচীন অ্যাজটেকরা বিশ্বাস করতো
যেসব মহিলারা প্রসবের সময় মারা যায়
তারা কখনও কখনও ভয়ঙ্কর শয়তানে রূপান্তরিত হয়
যারা পরে পৃথিবীতে ফিরে আসে
তারা জীবনে যা পায়নি সেটা পাওয়ার জন্য।
বাচ্চা।
[ওয়েড] সেই অ্যাজটেকরা
জানতো কিভাবে ভয়ঙ্কর কাজ করতে হয়, তাই না?
তাহলে কেন একজন আধুনিক ইমিগ্র্যান্ট একটি
প্রাচীন শয়তানি পুতুল বহন করবে
বলে মনে করো?
[কার্লোস] সুরক্ষার জন্য, সম্ভবত।
চিহোটেট ক্রসরোডে আক্রমণ করতো
বিশেষ করে সীমান্তে...
জিনিসটা রেখেছ?
কেন না? এটা সুন্দর।
তুমি মেইল ​​চেক করোনি, তাই না?
না.
ঠিক আছে, আমি কিছু রাতের খাবার তৈরি করছি।
তুমি কিছু চাও?
যেকোনো কিছু।
ভাবছিলাম মাংসের কিমা।
নাকি মুরগি?
গত রাতে মুরগি খেয়ছি।
মনে হচ্ছে আমাদের জানতে হবে
"যেকোনো কিছু" এর মানে আসলে কি।
ওহ, এটা ক্যাটলিন। কিছু মনে করবে?
মাংসের কিমা করছি।
হাই, ক্রিস আঙ্কেল।
[আঙ্কেল ক্রিস] আমরা কি ফিসফিস করছি?
না না. হুম, কি খবর?
[আঙ্কেল ক্রিস] প্রধান শিক্ষকের সাথে কথা বলেছি
সে বললো আমরা যদি এটি করি,
তাহলে কিছু কাগজপত্র পূরণ করতে হবে।
ওহ ঠিক আছে.
[আঙ্কেল ক্রিস] তোমার বাবাকেও সাইন করতে হবে।
ও।
[আঙ্কেল ক্রিস] এটা কি কোন সমস্যা?
না না না, উম, মোটেও না।
[আঙ্কেল ক্রিস] সে পুরো আইডিয়াটা কিভাবে নিচ্ছে?
আহ, এটা ঠিক আছে। আশার চেয়ে ভালো।
[আঙ্কেল ক্রিস] আচ্ছা, আশা করি পুরানো লোকটাকে
নতুন কিছু শেখাবে।
যাই হোক, তারা কয়েকদিন আগে কাগজপত্র পাঠিয়েছে।
শীঘ্রই পেয়ে যাবে।
যত দ্রুত সম্ভব সেগুলো পাঠাও।
উম,... ধন্যবাদ.
আমাকে যেতে হবে, আঙ্কেল। বাই, দুঃখিত।
ইস্টলেক একাডেমি?
এখানেই ক্রিসের বাচ্চারা যায়।
বাবা, আমাদের কথা বলা উচিত।
কিসের ব্যাপারে কথা?
আসো।
এটা কেমন জায়গা?
আসো।
সৈন্যরা।
এখানে অপেক্ষা করো।
- চলো ধরা দিয়ে দিই। -ধৈর্য ধরো
আমরা এখনও ম্যাক্সিকোর পাশে।
আমি এসব শুনতে চাই না।
আমি তাদের সরিয়ে দিয়ে ফিরবো।
- না, না, না -এখানে থাকো।
কোন দিকে গেল?
কাউকে দেখেছ?
আহ।
তোমার ভিতরে আসা উচিত।
কেন?
আমি ঠান্ডা পছন্দ করি।
এইভাবে, একই সময়ে
মাতাল এবং শান্ত হতে পারি।
আমি তোমার সাথে আগে আলোচনা করতে যাচ্ছিলাম।
তুমি তাহলে নিজের সিদ্ধান্ত
নিজেই নিতে প্রস্তুত।
আমি তা বলিনি।
কিন্তু আমি একা থাকবো না।
হুম।
ঠিক।
ক্রিস আমাকে দেখানোর সুযোগ হারাতে চায়নি,
কিন্তু এটা?
কেউ কাউকে দেখানোর চেষ্টা করছে না।
[স্যাম] সে আমার সাথে কথা না বলে আমার একমাত্র সন্তানকে
আমার থেকে চুরি করার চেষ্টা করছে।
আমি তোমাকে কিছু বলতে মানা করছিলাম...
যাতে নিজেই তোমাকে বলতে পারি।
সুতরাং, তার ব্যাপারটা কি?
তার কী লাভ?
কিছুই না।
সে শুধু আমাকে বিশ্বাস করে।
অবশ্যই.
তোর মা চলে যাবার পর
এত বছর আমি কি করছি?
তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
সেটা নয়।
সে শুধু মনে করে আমি উচু পর্যায়ে কম্পিটিশন
করতে পারবো এবং হয়তো বৃত্তিও পেতে পারি।
উঁচু পর্যায়ের জায়গায় না
থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।
তোমার মায়ের জন্যও ছিল না. তোমার জন্য কেন হবে?
হয়তো সমস্যাটা জায়গা নিয়ে ছিল না।
আমি তোমাকে বলি।
নিজেকে এমন স্টার মনে করলে ক্যালিফোর্নিয়ায় যেতে পারো,
বড় কম্পিটিশন করতে পারো, আমি সাইন করে দিবো।
বাবা।
কি? আমি করবো।
আমি বলিনি আমি স্টার।
বাদ দাও।
ভদ্রমহিলা, বের হও!
[নিকোল] বাবা? এটা কি তুমি?
তোমার হাত দেখাও!
ধীরে ধীরে।
তুমি কে?
-[স্যাম] ওহ, চলে আসলাম।
[ওয়েড] চলে আসলাম।
- [স্যাম] উহ-হুহ। - [ওয়েড] এসে গেছি।
নিকোল।
কোথায় ছিলে?
- তুমি কি করছ?
সে আমাকে করে বললো কথা বলা দরকার।
তোমরা কথা বলার সময়, কেউ ঘরে ঢুকেছিল।
কে?
আমি জানি না.
ওটা আমাকে দাও।
আয়, লেডি।
[স্যাম] আমাকে দাও.
এ অবস্থায় তোমার কি বন্দুক নেয়া উচিৎ?
সে সঠিক.
তুমি শুধু এখানেই থাকো।
দরজা-জানালা বন্ধ রাখো।
চল, লেডি।
আমি তার সাথে আছি।
[স্যাম] ওয়েড, এসো!
[ওয়েড] আমি আসছি।
[ওয়েড] মনে হচ্ছে এখানে হেটেছে।
ওখানে কি?
হেঁই।
এখান দিয়েই এরা আসছে।
এতক্ষণে অনেক দূর চলে গেছে।
[স্যাম] ওহ শিট!আচ্ছা...
...তুমি কি আসছো?
লেডি, হেঁই!
লেডি!
না, উল্টে যাও।
অন্ত্রহীন।
তুমি নিশ্চিত?
না.
আমি বানিয়ে বলেছি।
তোমাকে সেখানে নিতে পারি।
আসলে জায়গাটা আমাদের সীমার বাইরে।
ওখানে দুজন লোক মৃত অবস্থায় পড়ে আছে!
মেক্সিকোর দিকে তুমি ঠিক কি করতে গিয়েছিলে?
আমার কুকুর তাড়া করছিলাম।
কি হচ্ছে?
[এজেন্ট রেইস] তুমি কে?
আমি তার মেয়ে।
তুমি লাশগুলো দেখেছো?
কি? কিসের লাশ?
সে একা থাকাকালীন কেউ ঘরে ঢুকেছিল।
এজন্যই আমরা প্রথমে সীমান্তে গিয়েছিলাম।
এটা কে ছিল জানো?
বর্ডার পার হওয়া কেউ।
দেখতে কেমন ছিল?
সে একটা তরুণ ছিল, ২০ বছরের মতো হবে।
সে কি কোনোভাবে হুমকি দিয়েছে?
না.
আসলে, তাকে প্রচণ্ডরকম ভীত মনে হচ্ছিল।
ঠিক আছে, আমরা স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষকে জানাবো যে লাশগুলো দেখেছ,
যেন তারা নজর রাখে।
তোমরা একটু সতর্ক থাকো,
আপাতত বাড়ি থেকে বেশি দূরে যেও না।
আপাতত?
এসব কতদিন চলবে?
হেঁই, হেঁই। আমরা সবাই এখানে বন্ধু।
তারা শুধু তাদের কাজ করছে,
আমি নিজের বাড়িতে বন্দী হবো না, যে বাড়িতে জন্মেছি
যেখানে আমার ভাইকে কবর দিয়েছি।
আমরা তোমার হতাশা বুঝতে পারছি।
সত্য হলো, কয়েক দিন আগে
একই ধরনের ঘটনা ঘটেছে।
আমাদের সীমান্তের পাশে লাশ পাওয়া গেছে।
একই রকম অবস্থা।
তাই বাড়তি সতর্ক থাকতে বলছি।
আপাতত সীমান্ত থেকে দূরে থাকো।
ঠিক আছে.
তোমরা প্লিজ দ্রুত সমাধান করো
কারণ আমি আমার সম্পত্তিতে এসব
অবৈধ লোকদের যন্ত্রণায় অতিষ্ট হয়ে গেছি।
তোমাদের কাজ করো!
এর জন্যে দুঃখিত।
কি করছো?
আমি মিডল্যান্ডে যাচ্ছি।
মিডল্যান্ড? সেটা তো চার ঘণ্টার রাস্তা।
ওয়েডের এক বন্ধুর ইলেকট্রনিক দোকান আছে
সে কিছু সিসিটিভি লাগিয়ে দিবে
[নিকোল] ট্রাক না নষ্ট হয়ে গেছে।
ঠিক করেছি, অ্যালটারনেটরে সমস্যা ছিল।
আমি চাই তুমি ভিতরে থাকো।
দরজা-জানালা বন্ধ রাখো।
সারাদিন ভিতরে আমি কি করবো?
আমি জানি না। টিভি দেখো।
কিছু বুনো।
- দরজা-জানালা বন্ধ।
[ক্যাটলিন] কাটাকাটি?
মানে এভাবে কেটে ফেলা।
না। এরকম করে।
উহ।
আউ।
হ্যাঁ।
আমার বাবা তাদের পেয়েছে।
ভয়ানক।
হয়তো আমাদের সবার সান দিয়েগোতে যাওয়া উচিত।
[নিকোল] আমি নিশ্চিত যে সান দিয়েগোতেও খুনি আছে।
আমি এমন মনে করি না.
যাই হোক এ ব্যাপারে, সে কি বলল?
বলেছে আমি চাইলে যেতে পারি।
[ক্যাটলিন] খুব ভালো।
তাই না?
আমিও মনে হয় যেতে চাই না।
মানে, এক সেমিস্টার কোন ব্যাপার না
- ঠিক আছে. - তুমি কি করছো?
উম, প্যাকিং।
থামো।
না, আসো।
তুমি একজন জিনিয়াস রানার।
আর সান দিয়েগোতে গিয়ে এটি প্রমাণ করবে।
আমি কুল্টার স্প্রিংসে ভালো হতে পারি কিন্তু.
এটা আমার বাবার প্রতি ঠিক নয়।
আমি জানতাম সে তোমাকে দোষী করেছে।
না, সে করেনি।
ঠিক আছে, করেছে, কিন্তু কথায় যুক্তি আছে।
আমার বাবা এতো বছর সাথে আছে
যখন থেকে মা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
এখন তাকে ছেড়ে যাওয়া আমার ঠিক নয়।
[নিকোল] লেডি?
চলো যাই।
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তুমি এই লোকটিকে চিনো?
[নিকোল] গত রাতে সে আমাদের বাড়িতে ঢুকেছিল।
[ক্যাটলিন] তুমি কি পাগল?
সে হয়তো সৈন্যদের মেরেছে।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আমার বাবাকে ডাকছি।
না, ডাকবে না।
তাহলে তোমার বাবাকে কল করো।
অবশ্যই না.
আমি এর জন্য সমস্যায় পড়বো না।
কাউকে বলবে না।
ক্যাটলিন !
এটা ঠিক আছে.
আমার বাবা গত রাতে দুই মেক্সিকান সৈন্যকে মৃত পেয়েছে।
আমি তাদের খুন করিনি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
দুঃখিত।
আপাতত ঠিক আছে।
তবে তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
না। হাসপাতাল না।
জানি সমস্যায় পড়তে চাও না, কিন্তু...
আমার বোন এখনও সেখানে আছে।
সীমান্তের ওপারে?
সে কি আহত?
না। আহত না। সে.
এমবারাজাদা।
তার পেটে বাচ্চা আছে।
সে প্রেগন্যান্ট?
হ্যাঁ, প্রেগন্যান্ট।
প্র্যাগন্যান্ট একজনকে নিয়ে সীমান্তে কি করছিলে?
কিছু মনে করো না। তোমার সাথে কে এমন করেছে?
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করবে না।
আমার দেশে এমন পৌরাণিক কাহিনী আছে
যে মহিলারা যারা শিশু চুরি করতে মৃত্যু থেকে ফিরে আসে।
থামো!
এটা কোথায় পেলে?
আমাদের গোয়ালে পেয়েছি।
এটি কোয়াচ, সার্পেন্ট ফ্লাওয়ার।
সে ছিল একজন সুন্দরী মহিলা যাকে আজটেক রাজা
মন্টেজুমা তার অনাগত শিশুসহ বলি দিয়েছিল।
আশেপাশের লোকদের মাঝে একটি গল্প প্রচলিত যে
সে সিহুয়েটল হিসাবে ফিরে আসে
সীমান্তে হানা দেয়।
এগুলো আছে।
আমার সব ইচ্ছা টেক্সাস থাকা?
আহ, তোমার নেকলেসটা লক্ষ্য করছিলাম.
উত্তরে আসার আগে আমার মা আমাকে এটি দিয়েছিল।
এটি সেন্ট ক্রিস্টোফার। ভ্রমণকারীদের রক্ষাকারী সাধু।
সে কি বহন করছে?
একটি শিশু.
পুরোপুরি মিলে যাচ্ছে।
তুমি এখন স্থানীয়।
ওইগুলো কি?
ওহ কিছুনা। শুধু, আমি, আমি ট্র্যাকে দৌড়াই।
নিশ্চয়ই খুব ভালো দৌড়াও।
অনুমান করি।
আসলে, এখানে খুব বেশি প্রতিযোগিতা নেই।
আমার মামা বাড়ির তারাও দৌড়ায়।
তারাও?
এটি গ্রামের মধ্যে বার্তা পাঠানোর
একটি উপায় হিসাবে শুরু হয়েছিল।
এখন এটা একটা ঐতিহ্য মাত্র।
খুবই দারুণ।
আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।
ওহ, শিট। এটা আমার বাবা।
এখানে চুপ করে থাকো।
বাবা! আমাকে সাহায্য করতে দাও।
এগলো নাও।
হ্যাঁ। অবশ্যই.
ওগুলো নাও। এগুলো আমার জন্য।
লেডি, এটা আমি।
ক্যামেরা পেয়েছ।
ক্যামেরা এনেছি।
পরের বার কেউ আসলে এটির রেকর্ড থাকবে।
- খুব ভালো।
[স্যাম] ওর কি হলো?
কিছু না।
সারাদিন কি করলে?
[নিকোল] সোয়েটার বোনেছি।
ক্যাটলিন এসেছিল।
জার্কি খাবে? তোমার প্রিয়।
উম, এখন না। ভালো লাগছে না।
আমি দ্রুত বিছানায় যাবো।
তাহলে পিজ্জা খাবে?
লেডি। কুকুরটার কি হলো?
বাবা!
[স্যাম] এখানে কি হচ্ছে?
কিছুই না।
বাবা! ওটা আমার রুম।। আমাদের কথা ছিল।
হ্যাঁ, বাড়ির কাছে খুন হলে
সেই নিয়ম আর থাকে না।
নিকোল, আমি তোমাকে এই জানালাগুলো বন্ধ রাখতে বলেছি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি বললাম আমার ভালো লাগছে না।
হয়তো কিছু খাওয়া উচিত।
বাবা, আমার ভালো অনুভব হচ্ছে না।
উহ। ঠিক আছে.
দুঃখিত।
বিশ্রাম নাও।
[নিকোল] রাহুই, এটা তুমি?
আবার রক্তপাত হচ্ছে।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- গ্যাব্রিয়েলাকে খুঁজতে হবে। - [নিকোল] না।
এভাবে খুঁজে পাবে না।
- আমাকে খুঁজতে হবে। - [নিকোল] না।
একজন আমাদের সাহায্য করতে পারে
তারপর আমরা তাকে খুঁজবো।
আমরা আমার বাবার ট্রাক নিতে পারি। আসো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আঘাতটা কিন্তু মারাত্মক হতে যাচ্ছিল।
কে করেছে?
বিয়ারটা কিন্তু বেশ হবে।
শান্ত হও। নার্ভাস করে দিচ্ছো।
সবাই জানে কি করতে হবে।
আমরা মাইনিং এর ওখানে সাক্ষাত করবো।
তারপর আবার পার হবো।
ধৈর্য ধরো।
হেঁই, তুমি। কে তুমি?
এখানে ভয়ানক ঠান্ডা, পাগলী বুড়ি।
আমি তোমাকে বলছি।
চালাতে জানো?
আমি জানি তুমি পারো।
বলেছিলে সৈন্যরা গুলি করেছিল, তাই না?
অনেক বার।
মনে হয়না বন্দুকে কাজ হবে।
সে ঠিক বলেছে।
আমার বন্ধু কার্লোস জানবে কি করতে হবে।
ওহ, ভয়েসমেল।
কার্লোস, আমি জানি দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু আমাদের কথা বলতে হবে। ইমপরট্যান্ট।
আসছি।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকো।
হেই লেডি।
- ওয়েড। - হেঁই।
এই চিহুয়াটেল সম্পর্কে আমাকে বলো।
এখন?
এখন।
জেসি।
- তুমি ঠিক আছো?
পাঁচ দিন? তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
পৌরাণিক কাহিনী এটাই বলে।
চিহুয়াটেল শুধুমাত্র সেই পাঁচ দিনে
পৃথিবীতে ফিরে আসতে পারে অ্যাজটেকরা বলে
নামহীন দিনগুলো।
এই পাঁচ দিন শেষ হলে কি হয়?
ভালো প্রশ্ন।
সীমান্ত টহল বলেছে যে তারা
ক'দিন আগেও এমন লাশ পেয়েছে।
আমরা মেক্সিকান সৈন্যদের পাওয়ার আগে।
এটা ভালো খবর।
লাশ পেয়েছে সেজন্য নয়
তবে পাচদিন হয়তো আজই শেষ।
পাঁচ দিন শেষ হওয়ার আগে
কিভাবে এগুলো থেকে বাচা যাবে,
যদি দরকার হয়?
পারবে না।
মৃত কিছুকে আবার মারতে পারবে না.
তোমাকে শুধু দৌড়াতে হবে। লুকাতে হবে। যত দূর সম্ভব।
এখানেই, উপরে। চলো যাই।
[নিকোল] ঠিক আছো?
এখানেই থাকো। আমি তাকে আনছি।
গ্যাব্রিয়েলা।
এটা ঠিক আছে.
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আমি রাহুই এর সাথে এসেছি।
গ্যাব্রিয়েলা।
কি হয়েছে?
[নিকোল] দৌড়াও! পালাও!
নিকোল ! কি হলো?
- [নিকোল] রাহুই, আমাদের যেতে হবে।
আমি পারবো না।
[নিকোল] আসো।
হেঁই।
[রাহুই] নিকোল।
[রাহুই] নিকোল!
আমাদের একটু সময় দাও।
একটি অ্যাজটেক রাক্ষস?
সে বাচ্চাদের খোঁজ করছে।
ড্রিঙ্ক করেছ নাকি?
- এরা কারা.? - আমার কথা শোন!
এই রাক্ষসটাই পেট কাটছে।
না, সে নয়...
না বাবা। না। আমি দেখেছি।
বাবা।
তোমার চাচা নিকোলাস কিভাবে মারা গেছে বলিনি, তাই না?
[নিকোল] না.
সে
খুন হয়েছিল
তাকে কাঁটা হয়েছিল
পেটে?
আমরা সীমানার কাছে খেলছিলাম আর আমি চলে আসলাম
কিন্তু সে আর বাড়িতে ফিরেনি।
আমিই তাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমার বাইকে তুলে নিয়ে এসেছিলাম
পশুর মতো কেটে ফেলেছিল।
এখনও সে দৃশ্য ভুলতে পারিনি।
কল ধরো।
ভালো।
কি হচ্ছে?
[স্যাম] জিনিসটি কি তোমাদের অনুসরণ করেছে?
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি জানি না।
আমি এটিকে একটি মাইনশ্যাফ্টে ফেলে দিয়েছিলাম।
গভীর মনে হচ্ছিল।
একটি মাইনশ্যাফট?
সেগুলো অনেক গভীর.
জাহান্নামের অর্ধেক পথ।
আমার অভিজ্ঞতা ছিল।
তুমি মাইনার ছিলে।
নাহ। কিন্তু কাজ করেছি।
খনিতে কাজ করে তোমার জন্য যতগুলো ডায়াপার কিনেছি
আমার রেডিও ক্যারিয়ারে এতো বেশি কিনিনি।
শুনেছি তুমি বেশ ভালো ছিল
কোথায় শুনলে?
মা.
ওহ.
দেখো।
নিকোল
আমি কখনোই কথা বলা বা থাকার জন্য
সহজ লোক ছিলাম না।
একটা জিনিস সবসময় ছিলাম, এক কথার মানুষ।
তাই
আমি সাইন করে দিয়েছি।
[কান্নাকাটি]
[নিকোল] ধন্যবাদ.
আমি চাই তুমি সুখী হও.
ওহ, হাই।
ক্যাটলিন। এখানে কি করছো?
দুঃখিত, ফোনের উত্তর দিচ্ছিলে না।
আমি কি বাধা দিচ্ছি?
না। আমি অন্য ঘরে অপেক্ষা করবো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ক্যাটলিন।
এটা কি খারাপ সময়?
না, তুমিই আমাদের ভয় দেখিয়েছ।
তো কি খবর?
ঠিক আছে, আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি।
ঠিক আছে.
আমরা যদি একসাথে সান দিয়েগো যাই?
কি?
মানে, আমার কিছু টাকা জমানো আছে।
আর আমি কোন জিনিস সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি?
টিভি এবং সিনেমা।
আর কোথায় টিভি আর সিনেমা বানায়?
কাল্টার স্প্রিংসে নয়।
তাই ভেবে দেখলাম তুমি এবং আমি একসাথে ক্যালিফোর্নিয়া গিয়ে
স্বপ্ন পূরণ করতে পারি।
কি মনে হয়?
স্কুলের কী হবে?
কি হবে?
আমি কিছু শিখছি এমন নয়।
আমরা পরে কথা বলতে পারি?
ঠিক আছে, কিন্তু আমি এখান থেকে যাব না
যতক্ষণ না বলছো যে তোমার
হ্যাঁ বলার সম্ভাবনা আছে।
ঠিক আছে.
ঠিক আছে কি?
হ্যাঁ বলবো।
ঠিক আছে, আমি জানতাম।
ঠিক আছে, কালা আমার খালার বিয়েতে যাবো
তোমাকে পথে কল করবো
কারণ এটা বিরক্তিকর।
উম, ক্যাটলিন?
কি?
আজ রাতে সব দরজা-জানালা
লক করে ভিতরে থাকা উচিত।
[হাসি] ঠিক আছে, নানী।
ওহ, ওহ, কারণ সেই...
ওহ, তোমাকে ছাড়া পৃথিবীতে
কীভাবে বেঁচে থাকবো, নিকি সোরেনসন?
তুমি কোন কাজের না।
আমি জানি। বাই।
বাই।
আমার বন্ধু ক্যাটলিন ছিল।
শিশুকে চুপ রাখো।
নিকোল, দেখবে না।
ওহ হানি। না, না।
না, না, দেখো না।
- দেখো না হানি। না. - না! না!
- [স্যাম] দেখো না, না. - [নিকোল] না।
দেখো না, হানি। হানি, না।
নিচ দিয়ে বাইরে যাওয়া যায়।
যদি এটি ঢুকে, নিচ দিয়ে ট্রাকে চলে যাবে।
আসো, যাও, যাও, চলো!
ভিতরে ভিতরে
- না, না। বাবা!
হেই লেডি।
হেঁই। তুমি এখানে থাকো।
পাহারা দাও।
ঠিক আছে?
আমার বাবাকে পেতে হবে।
সাবধানে আসো।
বাবা। বাবা। বাবা, চলো যাই।
আমাদের যেতে হবে!
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি দুঃখিত.
এটা ঠিক আছে.
আমি খুবই দুঃখিত।
তোমাকে যেতে হবে।
[নিকোল] না। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তাদের এখান থেকে বের করতে হবে।
তোমাকে তোমাকে সেই ছোট্ট শিশুটিকে বাঁচাতে হবে।
চলে যাও।
তুমি সব পারবে।
এখন যাও।
খোলা জায়গা পেয়েছি।
ওটা পিছনে। তাড়াতাড়ি।
ভিতরে আসো!
কি হয়েছে।
গাড়িতে তেল নেই। বাচ্চাটি কোথায়?
ঘুমাচ্ছে।
তেলের প্যান লিক হয়ে গেছে।
এটা কি?
ধাতব ইপোক্সি।
এটি দিয়ে প্যাচ করা যাবে।
কতক্ষণ লাগতে পারে?
লাগাতে দশ মিনিট কিন্তু
পুরো ঠিক হতে ২৪ ঘন্টা লাগবে।
আমাদের ২৪ ঘন্টা নেই।
এটিকে গরম করে টেপ দিয়ে ঢেকে রাখলে,
আপাতত কাজে লাগতে পারে।
চেষ্টা করে দেখি।
প্লিজ
ঠিক আছে, চলো করি।
[গ্যাব্রিলা] না! না! না!
কি হয়েছে?
না! না!
বাচ্চা নেই। বাচ্চা কোথাও নেই।
না! না!
যাও!
[রাহুই] গ্যাব্রিয়েলা!
আহ!
[নিকোল] পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও! নাহয় গলা কেটে ফেলবো।
কেটে ফেলবো!
পিছিয়ে যাও।
কেটে ফেলবো! পিছিয়ে যাও।
ওকে আমার সাথে বাঁধো।
বাঁধো!
ট্রাক ঠিক করো।
ওয়েডের বাসায় দেখা হবে।
ওয়েড!
ওয়েড !
নিকোল।