1
00:00:32,166 --> 00:00:36,666
Max Evde
TEK BAŞINa

2
00:00:43,041 --> 00:00:47,041
AÇIK EV
SATILIK - Gavin Washington

3
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
AÇIK EV
SATILIK

4
00:01:02,041 --> 00:01:05,375
Mutfağımız şuradaki küçük
yemek odasına bağlanıyor.

5
00:01:05,458 --> 00:01:07,583
Açık plan mutfak istiyorsun sanırım.

6
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Açık plan mutfaklara bayılırım.

7
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Evet.

8
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
Benim de en sevdiğim şeydir.

9
00:01:12,833 --> 00:01:15,791
İşte geldiler.
Ev sahipleri, Pam ve Jeff McKenzie.

10
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
Tam, Breckin ailesine birkaç duvarı
yıkıp daha büyük

11
00:01:18,958 --> 00:01:22,250
ve açık bir alan elde edebileceklerini
söylüyordum.

12
00:01:22,333 --> 00:01:24,291
-O kadar delirmedik.
-Aynen öyle.

13
00:01:24,375 --> 00:01:26,125
Dikkatli olmalısınız.

14
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
Çünkü taşıyıcı duvarlardan birini
yıkarsanız,

15
00:01:29,083 --> 00:01:30,541
mekân yerle bir olur.

16
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
-Sahi mi?
-Kötüymüş.

17
00:01:32,708 --> 00:01:34,916
Burası bir Jenga kulesi değil, Jeff.

18
00:01:36,166 --> 00:01:38,791
Jenga kulesi değilmiş, Jeff.

19
00:01:39,375 --> 00:01:42,500
Bu arada Pam, Winnetka İlkokulunda
öğretmen.

20
00:01:42,583 --> 00:01:45,208
Öyle değil mi? Evet.
Buradaki okullar iyidir.

21
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
Değil mi Jeff?

22
00:01:47,458 --> 00:01:52,625
Eyaletteki en iyilerdendir.
Gerçekten kıyaklar.

23
00:01:54,458 --> 00:01:57,458
Girişe koydukları metal dedektörler
çok iyi oldu.

24
00:01:58,625 --> 00:02:01,666
-Peki.
-Jeff. Ne yapıyorsun?

25
00:02:01,750 --> 00:02:05,958
Jeff, herkese birer şişe daha
su getirir misin?

26
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
Elbette.

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Biraz daha su getirir misin?

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Şimdi mi? Tamam.

29
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Jeff işte.

30
00:02:16,375 --> 00:02:20,458
-Anne, tuvalete gitmeliyim.
-Yine sıkıştığına inanamıyorum.

31
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Kafedeki tuvalete git demiştim.

32
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
Stu amcanın hemen arkasından mı?
Ciddi misin?

33
00:02:26,041 --> 00:02:28,625
Öğlen kaç yumurta dolması yedi,
görmedin mi?

34
00:02:29,208 --> 00:02:30,416
Tanrım.

35
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
Eve kadar tutman gerekiyor.

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,666
Emin misin? Hesabı sen yap.

37
00:02:34,750 --> 00:02:39,583
On yaşında bir çocuğun minik mesanesi
altı bardak gazozu tutamaz.

38
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
Şey...

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
AÇIK EV

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
-Bir fikrim var.
-Neymiş?

41
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Annenle birlikte rol yapacaksın.

42
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
Bir evin alıcısı gibi davranacağız.

43
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Bir tane alabilir miyim?

44
00:03:03,833 --> 00:03:05,750
Bunu ailene sorman gerekiyor.

45
00:03:05,833 --> 00:03:08,041
Çünkü içinde çok fazla şeker var...

46
00:03:08,125 --> 00:03:09,125
Peki.

47
00:03:09,750 --> 00:03:13,333
Vay canına, çok uzunsun.
Frankenstein gibi görünüyorsun.

48
00:03:13,916 --> 00:03:18,000
Frankenstein'ın canavarı mı?
Bilgin olsun, Frankenstein doktorun adı.

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,750
Bebekler güzelmiş.

50
00:03:23,833 --> 00:03:27,208
Benim değil.
Annemin bebekleriydi.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,333
Kesin öyledir.

52
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
Bunun nesi var öyle?

53
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
Bilmiyorum.

54
00:03:35,000 --> 00:03:39,625
Ama oldukça hassaslar.
İstersen şuraya bırakalım.

55
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
Küçük çocuk bebeklerini paylaşamaz mı?

56
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
Pardon?

57
00:03:44,375 --> 00:03:46,833
Anladım. Sen o malum adamlardansın.

58
00:03:46,916 --> 00:03:48,166
Ne demek istiyorsun?

59
00:03:48,250 --> 00:03:49,833
Bilmem. Sen söyle.

60
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
-İşte buradasın.
-Merhaba anne.

61
00:03:52,416 --> 00:03:54,541
Aynı Frankenstein'a benzemiyor mu?

62
00:03:55,125 --> 00:03:58,083
Max. Çok özür dilerim.

63
00:03:58,166 --> 00:04:02,166
Frankenstein'a benzemiyor.
Frankenstein'ın canavarına benziyor.

64
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
Üzgünüm. Sizi rahatsız mı ediyor?

65
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
Hayır. Çok tatlı.

66
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
Nadiren tatlı olabiliyor.

67
00:04:08,875 --> 00:04:11,041
Şu Schneider Kinder mı?

68
00:04:11,125 --> 00:04:14,708
Çok sevdiğim <i>Hazine Sandığı</i>
antika programında görmüştüm.

69
00:04:15,708 --> 00:04:20,000
Programdaki yaşlı kadın bir garaj
satışından on dolara almıştı.

70
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
Sonra fiyatı 5.000 dolar oldu.

71
00:04:23,208 --> 00:04:26,916
Vay canına, çirkin porselen bir çocuk için
5.000 papel demek.

72
00:04:27,500 --> 00:04:30,125
Kendi çocuklarımı satsam bu kadar etmez.

73
00:04:34,333 --> 00:04:36,458
-Eve gitsek iyi olur.
-Yaşasın.

74
00:04:36,541 --> 00:04:41,375
Eve gidip tek tuvaleti dokuz ergen kuzenle
paylaşacağım için sabırsızlanıyorum.

75
00:04:41,458 --> 00:04:44,541
Maxwell Johan Mercer.
Neyin var bugün?

76
00:04:44,625 --> 00:04:47,375
Carol Ellen Mercer, tahmin et.

77
00:04:47,458 --> 00:04:50,750
Öyle mi? Tokyo'da Noel'i sensiz
kutlasak nasıl olur?

78
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
-Süper bir fikir.
-Büyükannen sana bakar.

79
00:04:53,291 --> 00:04:54,666
Evet, büyükannem.

80
00:04:54,750 --> 00:04:57,041
Her akşam altıda yatıp,
banyo yapmasına

81
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
yardımcı olursun.

82
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
Çok iyi bir fikir. Nereyi imzalıyorum?

83
00:05:01,458 --> 00:05:03,208
Eve giderken McDonald's yok.

84
00:05:03,791 --> 00:05:08,541
Ne? Anne. Bir çocuğa McDonald's sözü verip
sonrasında cayamazsın.

85
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
McYazık oldu.

86
00:05:21,791 --> 00:05:22,791
Güzelmiş.

87
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
Tatlım eve gidiyoruz. Arabaya. Hemen.

88
00:05:40,583 --> 00:05:43,416
Sert çıkış yaptığım için üzgünüm.
Ama neden evimizi

89
00:05:43,500 --> 00:05:46,625
aptal akrabalarla paylaşmamız
gerektiğini anlamıyorum.

90
00:05:46,708 --> 00:05:48,458
Noel sonuçta.

91
00:05:48,541 --> 00:05:51,791
Kesinlikle. Noel'de, aileyle
vakit geçirilir.

92
00:05:52,750 --> 00:05:56,375
Ailenin yaptığı her şey seni delirtip
sinirlendirse de.

93
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Noel budur.

94
00:06:06,833 --> 00:06:11,583
Pekâlâ McKenzie ailesi, yemi attık.

95
00:06:11,666 --> 00:06:13,875
Evle ilgilenen birkaç kişi var.

96
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Kısa zamanda satmak
istediğinizi biliyorum.

97
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
Ama tatil sezonu bitene kadar alıcı

98
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
çıkacağını sanmıyorum.

99
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
Bilmem.

100
00:06:21,958 --> 00:06:26,375
Jeff isimli adam iç çamaşırı çekmeceme
bakarken çok ilgili gözükmüyor muydu?

101
00:06:26,458 --> 00:06:30,583
Evet, ama ilgilendiği şey
evi almak değildi. Endişelenmeyin.

102
00:06:30,666 --> 00:06:33,791
Breckin ailesi oltamda.
Onları ikna etmeye çalışacağım.

103
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Çocuklar geldi.

104
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
-Nasıl olacağını...
-Ne oluyor?

105
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Niye korkuyoruz?

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,166
Evi sattığımızı söylemedik.

107
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
Selam!

108
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
Selam.

109
00:06:49,458 --> 00:06:52,916
Selam çocuklar.
Film bitince arayacaktınız hani?

110
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
Uber çağırdık.

111
00:06:57,541 --> 00:06:58,458
İyi misiniz?

112
00:06:58,541 --> 00:07:01,750
Biraz düşüncelere dalmıştım. Anlarsın ya?

113
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
Burası düşünmek için güzel bir yer.

114
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Burayı seviyorum.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
Sen kimsin?

116
00:07:15,333 --> 00:07:18,583
-Ben...
-O Gavin. Şey...

117
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
Kişisel antrenörün.

118
00:07:20,250 --> 00:07:23,750
Yumuş babana antrenman yaptıracağım.

119
00:07:24,708 --> 00:07:26,041
Peki ya balonlar?

120
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
İlk adımı atmanı kutlamak için.

121
00:07:29,666 --> 00:07:31,958
Tebrikler, dostum.
Kendine bakmalısın.

122
00:07:32,041 --> 00:07:34,458
O göbekten kurtulacağız
değil mi babacık?

123
00:07:34,541 --> 00:07:35,791
Göbek gidecek.

124
00:07:35,875 --> 00:07:38,791
Dümdüz popoya da biraz kas ekleyeceğiz.

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
Teşekkürler Gavin.

126
00:07:40,208 --> 00:07:43,875
Ben bir an önce gideyim.
Daha sonra görüşürüz.

127
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
O popo için sabırsızlanıyorum.

128
00:07:48,833 --> 00:07:51,833
McCALLISTER
EV GÜVENLİK SİSTEMİ

129
00:07:53,416 --> 00:07:57,583
-Ben de oynayabilir miyim? Lütfen?
-Yapsana!

130
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
-Hayır, sen!
-...Konferans...

131
00:07:59,416 --> 00:08:01,541
Lütfen, birazcık oynayayım.

132
00:08:02,125 --> 00:08:04,625
Max, buraları hemen toparla.

133
00:08:04,708 --> 00:08:05,708
Pardon baba.

134
00:08:05,791 --> 00:08:06,875
Lego'ya bastım.

135
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
Dünyadaki en acı veren şeydir.

136
00:08:11,208 --> 00:08:12,583
Kazanıyorum.

137
00:08:12,666 --> 00:08:13,958
<i>...alçak basınç...</i>

138
00:08:14,041 --> 00:08:16,291
Tamam, uçağımızın rezervasyonu değişti.

139
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Müşteri Hizmetleri

140
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
FIRTINA
GÖZLEM

141
00:08:18,541 --> 00:08:21,791
Benim sorunum, ailemi ayırıp
iki farklı uçağa vermeniz.

142
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
Pardon, yüksek sesle konuşur musunuz?
Çok ses var.

143
00:08:25,916 --> 00:08:28,750
Beni asla yakalayamazsın. Pislik!

144
00:08:30,500 --> 00:08:32,958
Bana dokunma sapık. Kardeşinim senin.

145
00:08:35,583 --> 00:08:38,666
Homebot, Japonya hangi yılda?

146
00:08:40,083 --> 00:08:43,583
Ciddiyim, Homebot'un dilini Almanca
yapıp duran kim?

147
00:08:43,666 --> 00:08:46,458
-Baksana!
-Homebot, <i>nein! Nein!</i>

148
00:08:46,541 --> 00:08:48,208
Çocuklar, Homebot oyuncak değil...

149
00:08:48,291 --> 00:08:52,000
Hayır, yapma, dur! Homebot oyuncak değil.

150
00:08:52,083 --> 00:08:54,041
Bu saçmalıktan bıktım...

151
00:08:56,958 --> 00:09:00,583
Noel Baba'ya bundan bahsetmesek olur.
Değil mi Goobie?

152
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
Konuşurken sesinizi yükseltmelisiniz.

153
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
-Beyefendi, size bağırmıyorum.
-Anne.

154
00:09:07,416 --> 00:09:11,541
Demek istediğim şey, çocuklarımla beni
ayrı uçaklara yerleştirmişsiniz.

155
00:09:11,625 --> 00:09:13,416
-Anne.
-Sistem izin vermiyor mu?

156
00:09:13,500 --> 00:09:15,916
Neymiş bu bilgisayar ya? Tanrı falan mı?

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,666
-Anne. Anne!
-Bil bakalım? Şaplak geliyor!

158
00:09:18,750 --> 00:09:22,458
Max, lütfen! Bu evdeki tek kişi
sen değilsin tatlım.

159
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Keşke öyle olsaydım.

160
00:09:24,916 --> 00:09:27,875
Çocuklar beni koşturmayın.
Tendon iltihabım var.

161
00:09:27,958 --> 00:09:29,250
Çekil, Max.

162
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
-Kavgayı kesin!
-Amerikalılar, lütfen!

163
00:09:34,458 --> 00:09:36,500
Pizza! Çok güzel. Ne kadar var?

164
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
Üç sucuklu, üç ananaslı.

165
00:09:38,291 --> 00:09:39,958
-Haydi...
-Ananas herkes sever.

166
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
Hala yıkanıp toparlanacak eşyam var.

167
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Pizza var millet!

168
00:09:44,208 --> 00:09:48,833
Lütfen gelip yiyin.
Ciddiyim. Sabah beşte kalkacağız.

169
00:09:48,916 --> 00:09:50,500
Dur, lütfen!

170
00:09:56,916 --> 00:09:59,958
Dur. Boynunu kıracaksın.
Bavulunun hâline bak.

171
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
<i>Uçuşlarda rötarlar bekliyoruz.</i>

172
00:10:19,541 --> 00:10:20,791
HAVA DURUMU UYARISI
KAR YAĞIŞI

173
00:10:20,875 --> 00:10:23,291
<i>O'Hare Havalimanının ne zaman...</i>

174
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Bugün dediğin neydi? Metal dedektörü?

175
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Ne? Okulda var. Üzgünüm.
Söylediklerim "kıyak" değil miydi?

176
00:10:30,000 --> 00:10:33,875
Evi satmaya çalışıyoruz Jeff.

177
00:10:33,958 --> 00:10:36,166
Tek çaremizin bu olduğunu söyleyen sendin.

178
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Birlikte hareket etsek olur mu?

179
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
Biliyorum. Biliyorum.

180
00:10:41,291 --> 00:10:45,583
Bugün, evin gerçekten satılacağını
fark ettim. Hoşuma gitmedi.

181
00:10:45,666 --> 00:10:47,125
Benim gidiyor mu sence?

182
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
Bu evde yaşlanıp tuhaflaşırız sanıyordum.

183
00:10:50,166 --> 00:10:52,416
Hesap ortada.
Tek benim maaşım yetmiyor.

184
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Evet ama IBM ile olan iş görüşmem
çok iyiydi.

185
00:10:55,375 --> 00:10:58,000
Çok iyiydin. Kesinlikle öyleydin!

186
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
Ama üzerinden üç ay geçti.

187
00:11:00,541 --> 00:11:04,875
Aklı olan şirket iyi bir veri taşıma
yöneticisine ihtiyaç duyar. Anlıyor musun?

188
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
MySQL'deki veriyi taşıyan
algoritmaya güvenmem.

189
00:11:07,791 --> 00:11:10,125
Birinin başında durması şart.

190
00:11:12,250 --> 00:11:17,291
Ben de öyle. Ama başka bir iş bulman
biraz zaman alabilir.

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Kendin söyledin. Veri taşıma olayı bitti.

192
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
Bulut depolama işte.

193
00:11:24,458 --> 00:11:25,541
Bulut.

194
00:11:26,958 --> 00:11:30,250
Benimle aynı fikirde olmana
ihtiyacım var. Anlıyor musun?

195
00:11:31,166 --> 00:11:34,166
Haydi ama. Buradaki son Noel'imiz.

196
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Keyfini çıkarmaya çalışalım.

197
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
Çokça eğlence.

198
00:12:03,666 --> 00:12:04,666
Hunter?

199
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
<i>Selam, Pama-lama-ding-dong!</i>
<i>Tahmin et ne oldu? Kapıdayız!</i>

200
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
-Uyan.
-Queen Latifah.

201
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Kalk. Kardeşin gelmiş.

202
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Tanrım.

203
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Kahretsin.

204
00:12:33,333 --> 00:12:34,958
Tanrım, karı özlemişim!

205
00:12:35,916 --> 00:12:38,791
-Selam. Burada ne...
-Ne mi yapıyorum?

206
00:12:38,875 --> 00:12:41,750
Kar felaketine yakalanmamak için
erken geldik.

207
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
Karlı mahşer.

208
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Kar felaketi daha iyi.

209
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
Bebeğim. Acele et.

210
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
-Geliyorum!
-O kim?

211
00:12:49,833 --> 00:12:52,333
Pamuel L. Jackson gelmiş!

212
00:12:52,416 --> 00:12:53,916
Selam Hunter. Selam.

213
00:12:54,666 --> 00:12:56,583
Geldi işte.

214
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Dikkat et.

215
00:13:10,125 --> 00:13:11,291
Haydi! Selam.

216
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
Sürpriz yapmak eğlenceli olur
diye düşündük.

217
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
-Evet.
-Şaşırdınız mı?

218
00:13:15,375 --> 00:13:18,041
Şaşırdık. Çok şaşırdık.

219
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
Aynen. Süper oldu.

220
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
-Mei teyze!
-Selam!

221
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Selam güzellerim.

222
00:13:22,833 --> 00:13:24,458
Yarın gelecektiniz hani?

223
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Şimdi geldim.

224
00:13:25,625 --> 00:13:29,250
Yarın geleceğini sanıyorduk ama
o gecenin kör vaktinde geldi.

225
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Ollie bak kim var.

226
00:13:31,833 --> 00:13:35,250
-Jeff amca.
-Selam dostum!

227
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
-Ollie bak! Kar!
-Tamam.

228
00:13:37,958 --> 00:13:39,166
Seni görmek güzel.

229
00:13:39,250 --> 00:13:40,791
Çok büyümüş.

230
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
Evet!

231
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
Tanrım, çok üzgünüm.

232
00:13:44,916 --> 00:13:47,375
Bu sondu. Sondu. Söz veriyorum, tamam mı?

233
00:13:48,041 --> 00:13:49,250
Tamam.

234
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Bavullarımıza bir el atsan da
arabayı park etsem?

235
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
Süper bir sene geçirdik.

236
00:14:02,083 --> 00:14:04,041
Güzel atıştı evlat!

237
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
-Ollie o oyuncak değil.
-Ben alırım.

238
00:14:09,333 --> 00:14:10,958
Ona İspanyolca öğretiyoruz!

239
00:14:11,041 --> 00:14:13,416
Başkalarının eşyaları konusunda
ne demiştim?

240
00:14:13,500 --> 00:14:16,833
-Biz nerede yatacağız?
-Küçük odadaki çekyatta.

241
00:14:17,625 --> 00:14:20,708
Küçük odadaki çekyattaymış. Tamam, olur.

242
00:14:30,375 --> 00:14:32,541
Jeff Mckenzie - Veri Taşıma
Öz geçmiş görüntülenme

243
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
Vay canına, kadın şaka yapmıyormuş.

244
00:14:49,208 --> 00:14:51,416
Schneider Kinder "Ters Oğlan"
Fiyat: $200.000

245
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
Sonuncusu $227,000 fiyata satılmış.

246
00:14:57,291 --> 00:14:58,291
Ne?

247
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
Ne... Nerede bu?

248
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
O arsız oğlan, bebeğimi çalmış.
Annemin bebeğini.

249
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Çocuğu nasıl bulacağım?

250
00:15:20,500 --> 00:15:22,208
<i>Maxwell Johan Mercer.</i>

251
00:15:22,291 --> 00:15:23,750
<i>Carol Ellen Mercer.</i>

252
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
İşte bu.

253
00:15:39,000 --> 00:15:41,375
<i>Varış noktasına ulaştınız.</i>

254
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
Arabaya bin!

255
00:15:44,250 --> 00:15:47,791
Hemen arabaya binmelisiniz.
O kadar geç kaldık ki anlatamam.

256
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
-Yakaladım!
-Neden yaptın?

257
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
-Ağlayacağım.
-Yapma!

258
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Amigoluk için lazım o, aptal.

259
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Sandviç çocuğu!

260
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
Arabaya bin!

261
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
Uçağı kaçıracağız çocuklar.
Haydi!

262
00:16:00,666 --> 00:16:02,958
Merhaba dostum.

263
00:16:03,041 --> 00:16:04,625
Carol Mercer evde mi?

264
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
Carol sabahki uçakta.
Arabaları o çağırdı.

265
00:16:06,791 --> 00:16:09,166
Onun adına ama biz bineceğiz.
Gitmeliyiz.

266
00:16:09,250 --> 00:16:12,416
Şunu bagaja koyabilir misin?

267
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
Bethany, Uber'in önünde
fotoğraf çekmenin zamanı mı?

268
00:16:15,541 --> 00:16:17,291
#Düşüncesiz.

269
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
Bana yollarsın.
Çocuklar arabaya!

270
00:16:21,291 --> 00:16:22,500
Eşyalarınızı şoföre verin.

271
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
-Vergisiz alışverişi...
-Ben şoför değilim.

272
00:16:24,666 --> 00:16:27,291
...kaçırırsam saçınızı kazırım.
Cidden.

273
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
Blake, Japonya'da içki satıldığının
farkında mısın?

274
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
Bilmiyorduk Stu.

275
00:16:31,291 --> 00:16:33,541
Vergisiz dükkânlarda bir metrelik
Toblerone var.

276
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
Dostum, bunu sana vereyim ama dikkat et.

277
00:16:36,583 --> 00:16:38,500
İçinde uyku apnesi makinem var.

278
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
Carol'ın oğlu Max evde mi?

279
00:16:42,333 --> 00:16:45,333
Ortalıkta görünmediğine göre,
Japonya yolunu yarılamıştır.

280
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
Herkes tamam mı?
Arabalar kalkıyor.

281
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
Gülümseyin.

282
00:16:57,833 --> 00:17:00,833
Pam - Neredesin?
Koromuz var!

283
00:17:00,916 --> 00:17:02,166
Süt almaya çıktım.

284
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
SÜT

285
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
Burada yaşayanlardan biri
şifreyi söylesin.

286
00:17:14,166 --> 00:17:15,958
-Annen!
-Teşekkürler Ricky!

287
00:17:16,041 --> 00:17:18,250
Saçını kazıyacağım ilk kişiyi tahmin et?

288
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
Ricky! Şifre!

289
00:17:20,291 --> 00:17:23,416
-Bir, bir, bir, iki.
-Bir, bir, bir, iki. Akıllıca.

290
00:17:23,500 --> 00:17:24,708
Kötü bir şifre.

291
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
<i>Kilitlendi.</i>

292
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
Haydi bakalım. Tamam.

293
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
Pardon, Carol ile konuşmam gerekiyor.

294
00:17:38,541 --> 00:17:42,541
Endişelenme. Carol'ın sana beş yıldız
vermesini sağlayacağım.

295
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
İtibar her şeydir.

296
00:17:45,458 --> 00:17:48,541
Bekle! Bekle!

297
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
Sen neye bakıyorsun?

298
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
Özür dilerim. Kötü bir gün geçiriyorum.

299
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
İşte orada.

300
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
Tanrım...

301
00:18:24,875 --> 00:18:26,750
Bir, bir, bir, iki.

302
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
Yalnızca bir köpek.

303
00:18:58,958 --> 00:19:01,375
İyice saçmaladım. Deliriyorum.

304
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
Normal bir insanım.
Pam'le konuşacağım.

305
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Pam'le.

306
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Yardıma gelen komşularıyım.

307
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
Köpeklerini... bitkilerini suladım.

308
00:19:09,708 --> 00:19:13,291
Carol'ın arkadaşıyım. Arkadaşımın adı
Carol Ellen Mercer.

309
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Pam'i aramalıyım.

310
00:19:15,583 --> 00:19:17,708
ROSEMONT
Bakım ve Rehabilitasyon Merkezi

311
00:19:22,291 --> 00:19:23,625
Nerede?

312
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Emin değilim.

313
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
Al başına belayı.

314
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
Çok üzgünüm. Üzgünüm.

315
00:19:38,291 --> 00:19:41,041
-Haydi. Pardon. Selam.
-Her şey yolunda mı?

316
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
-Evet yolunda. Sağol.
-Üstündeki ne?

317
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
-Değiştiremedim.
-Saçma görünüyorsun.

318
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
-Teşekkürler.
-Mutlu Noeller.

319
00:19:48,125 --> 00:19:50,958
Gecikme için üzgünüm.
Hepimiz nedenini gördük.

320
00:19:51,041 --> 00:19:54,750
Re bemol majörüm dünyanın onun
ekseninde döndüğünü sanıyormuş.

321
00:19:55,625 --> 00:19:59,041
Daha fazla uzatmadan,
sizlere Beceriksiz Çanlar'ı sunuyorum.

322
00:19:59,125 --> 00:20:00,750
Çanları alalım.

323
00:20:02,000 --> 00:20:03,333
Çanları kaldıralım.

324
00:20:04,916 --> 00:20:06,625
İki, üç, dört.

325
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
-Mesajımı aldın mı?
-Evet.

326
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
Tüm bunlar son iki saatte mi oldu?

327
00:20:14,958 --> 00:20:17,416
Bebek onun evinde.
Ceketinin içinde gördüm.

328
00:20:17,500 --> 00:20:19,916
-Neden söylemedin?
-Tek başıma hallederim sandım.

329
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
Halletme şeklin, haneye tecavüz mü?

330
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
Anahtarım vardı.

331
00:20:23,833 --> 00:20:26,458
-Yine de yasalara aykırı Jeff.
-Ampul gibi.

332
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
Tanrım. Berbat bir şey bu.

333
00:20:30,458 --> 00:20:32,041
Bu yüzden yapmadım Columbo.

334
00:20:32,125 --> 00:20:33,208
Aferin.

335
00:20:33,291 --> 00:20:35,208
-Pinokyo gibi.
-Pinokyo.

336
00:20:35,291 --> 00:20:36,916
Ne yapacağız? Bebeği almalıyız.

337
00:20:37,000 --> 00:20:39,041
Biliyorum, tamam mı? Dur düşüneyim.

338
00:20:42,500 --> 00:20:44,041
-Monopoly gibi!
-Evet.

339
00:20:44,125 --> 00:20:46,250
Geç kaldım.

340
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
İğrenç.

341
00:20:47,625 --> 00:20:49,583
-Herman, hayır.
-Öyle ama.

342
00:20:50,583 --> 00:20:51,750
İğrençsiniz.

343
00:20:53,541 --> 00:20:54,791
Şöyle yapacağız.

344
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
Tatilden dönmelerini bekleyeceğiz.

345
00:20:57,291 --> 00:21:00,458
Sonra oraya gidip annesine her şeyi
anlatacağım.

346
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Böylece bebeği alacağız.

347
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Kendinize gelin.

348
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Beklemeli miyiz?

349
00:21:05,666 --> 00:21:08,958
Evet Jeff. Kocamın Noel'i nezarette
geçirmesini istemem.

350
00:21:09,041 --> 00:21:10,125
-Yuppi!
-Hey!

351
00:21:10,208 --> 00:21:11,708
Vay canına.

352
00:21:11,791 --> 00:21:14,166
Geleceğimiz o evde Pam.

353
00:21:14,250 --> 00:21:17,541
Haydi ama, boş evde bebeğin başına
ne gelebilir ki?

354
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
Sıkma canını Martha.

355
00:21:24,166 --> 00:21:26,375
Suçu ona atma. Senin yüzünden oldu.

356
00:21:26,458 --> 00:21:27,583
Üzgünüm.

357
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
Utanmalısın. Bu benim hayat tercihim.

358
00:21:43,208 --> 00:21:45,500
Herkes nerede?

359
00:21:46,791 --> 00:21:47,791
Anne?

360
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Baba?

361
00:21:53,666 --> 00:21:54,708
Blake amca?

362
00:21:56,125 --> 00:21:57,458
Stu amca?

363
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
Bu bir Noel mucizesi.

364
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
Haydi ama dostum!

365
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
TANRIM! ÖZEL!
KATIE'NİN GÜNLÜĞÜ

366
00:22:40,583 --> 00:22:44,000
Pekala internet. En kötü şeylerini göster.

367
00:22:44,083 --> 00:22:45,333
Erişim engellenmiştir

368
00:22:46,458 --> 00:22:47,958
Zekice, anne ve baba.

369
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
WINNETKA
NOEL PANAYIRI

370
00:23:41,541 --> 00:23:45,125
Pam o bebek 238.000 dolar değerinde.

371
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
Senden çalınan şeyi çalmak suç sayılır mı?

372
00:23:49,125 --> 00:23:52,916
Sayılır. O.J.'in başı bu yüzden
belaya girdi ya. İkincisinde.

373
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
-Düşündüm...
-Günü kurtarmak istiyorsun.

374
00:23:55,833 --> 00:23:58,041
İşini kaybettiğin için kötü hissediyorsun.

375
00:23:58,125 --> 00:23:59,625
Ne olmuş öyleysem?

376
00:23:59,708 --> 00:24:02,625
Çocuklarına suç işlediğin için
hapse girdiğini anlatırken

377
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
çok daha kötü hissedeceksin.

378
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
Kusurlu davranış sayılıyor. Araştırdım.

379
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Bu delil sayılır. Arama geçmişini
silmeyi biliyor musun?

380
00:24:11,291 --> 00:24:13,583
Tabi ki. Yani sanırım...

381
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
-Bir çaresine bakarım.
-Dinle.

382
00:24:15,583 --> 00:24:18,791
Yaptığımız plana sadık kalalım, olur mu?

383
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
-Anne, baba bakın.
-Vay vay!

384
00:24:21,041 --> 00:24:23,166
Beğendin mi? Ollie'ye bak. Küçük elf.

385
00:24:23,250 --> 00:24:26,000
Çok akıllı. Hepsini kendi başına taktı.

386
00:24:26,083 --> 00:24:27,250
Mükemmel.

387
00:24:28,125 --> 00:24:30,375
Pam için ren geyiği boynuzu
alabilir miyim?

388
00:24:30,958 --> 00:24:33,541
Kardeşime de küçük elf gözlüklerinden.

389
00:24:33,625 --> 00:24:35,625
Noel Baba'nın Köşesi

390
00:24:37,708 --> 00:24:39,875
Ollie, kocaman gülümse tamam mı?

391
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
Kocaman gülümse Ollie. Kocaman.

392
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Kamera görünce hareketleniyor.

393
00:24:45,833 --> 00:24:48,041
Ne kadar tatlı bir fotoğraf değil mi?

394
00:24:48,125 --> 00:24:50,208
Haydi ama. Şuna bakın.

395
00:24:50,291 --> 00:24:52,875
Şuna bakın. Çok tatlı bir fotoğraf.

396
00:24:52,958 --> 00:24:55,333
Tatlı. Çok tatlı.

397
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
Özel bir hatıra.

398
00:24:57,000 --> 00:24:59,375
Kuzey Kutbu'nda kâğıt
kullanmadığımız için

399
00:24:59,458 --> 00:25:00,833
şifreyle bu özel hatırayı

400
00:25:00,916 --> 00:25:03,375
bulutlardan indirebilirsiniz.

401
00:25:04,208 --> 00:25:07,666
Ne yani, somut bir depolama alanı
kullanmıyor musunuz?

402
00:25:07,750 --> 00:25:09,458
O ne demek bilmiyorum?

403
00:25:09,541 --> 00:25:10,833
Hemen açıklayayım.

404
00:25:10,916 --> 00:25:13,541
Sanal yedekleme
işlemleri için bir hizmet sağlayıcının

405
00:25:13,625 --> 00:25:15,250
keyfine kalmışsınız.

406
00:25:15,333 --> 00:25:16,708
Bayım, teknolojiden anlamam.

407
00:25:16,791 --> 00:25:18,833
-İşim hatıralarla.
-Oyun oynamıyoruz.

408
00:25:18,916 --> 00:25:20,333
-Umurunda değil.
-Neden

409
00:25:20,416 --> 00:25:22,833
böyle bir konuda düşüncesizlik
ediyorsunuz?

410
00:25:22,916 --> 00:25:24,958
Martine'in ELBİSE KOLEKSİYONU

411
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
Yeni moda, tatlım.
Bu renklere geçmeliyiz...

412
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
Anne, şunun güzelliğine bak.

413
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
-Çok tatlı.
-Alabilir miyim?

414
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
Tatlım, olmaz.
Üzgünüm çok pahalı.

415
00:25:37,583 --> 00:25:40,833
Olmaz. Bunu almamanı kaldıramam.

416
00:25:40,916 --> 00:25:43,875
Mei-Mei teyzenin erken
Noel hediyesi diyelim.

417
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Çok seksi olacaksın.

418
00:25:45,541 --> 00:25:47,416
-Mei...
-Ciddi misin?

419
00:25:49,416 --> 00:25:50,666
Bunu alalım lütfen.

420
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
Gavin (emlakçı)
Beni ara! Güzel haberlerim olabilir...

421
00:25:59,125 --> 00:26:02,916
<i>Sana vereceğim şeyi söyleyeyim, Snakes.</i>

422
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
<i>Çirkin, işe yaramaz poponu</i>

423
00:26:07,375 --> 00:26:11,666
<i>uzay gemimden çıkarman için...</i>

424
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
-Zırvalık.
-<i>...ona kadar sayacağım...</i>

425
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
Klasik filmlerin yenisini neden
çekerler ki?

426
00:26:16,958 --> 00:26:18,625
Asla orijinali gibi iyi olmaz.

427
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Patlamış mısır yer misin, Chris?

428
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
-Güzel olur.
-Pekâlâ.

429
00:26:24,333 --> 00:26:26,041
Bunu hatırlamıyorum.

430
00:26:29,000 --> 00:26:32,041
Neredeyse evin gidiyordu
Pama-lama-ding-dong.

431
00:26:51,791 --> 00:26:53,083
Tatlım.

432
00:26:53,166 --> 00:26:55,333
-Tepe süsü.
-Birlikte koyalım mı?

433
00:26:55,416 --> 00:26:57,083
-Olur.
-Bir, iki.

434
00:26:57,958 --> 00:26:59,708
Noel Baba geldi! Geldi!

435
00:26:59,791 --> 00:27:02,416
Noel Baba geldi! Noel Baba!

436
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
Çok heyecanlıyım.

437
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
Noel Baba geldi!

438
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
-Tanrım!
-Noel Baba geldi.

439
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
-Gel buraya.
-Tanrım!

440
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
Evim güzel evim.

441
00:27:16,375 --> 00:27:18,375
<i>Anne, evimizi kurtarmalısın.</i>

442
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
<i>Cidden anne, bebeği alacak mısın?</i>

443
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
<i>Sadece gireceğiz Pam. Anahtar var.</i>

444
00:27:22,583 --> 00:27:24,416
<i>Pam, beni aramalısın.</i>

445
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
<i>-Selam, Gavin...</i>
<i>-Beni al.</i>

446
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
<i>Hemen, hanımefendi. Hemen!</i>

447
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
Alacağım, seni küçük çirkin çocuk!

448
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
<i>Üstü kalsın, iğrenç dünyalı.</i>

449
00:27:35,166 --> 00:27:37,208
Bence çok yakışıklısın.

450
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
Gidelim.

451
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
-Nereye?
-Süt almaya.

452
00:27:43,416 --> 00:27:45,083
Dolapta bolca süt var, Pammy.

453
00:27:45,166 --> 00:27:48,291
Tonlarca sütünüz var.
Süt içinde yüzüyorsunuz.

454
00:27:48,375 --> 00:27:50,666
Yumurta likörü alacağız.

455
00:27:50,750 --> 00:27:53,375
-Havayı gördünüz değil mi?
-Dışarısı kar mahşeri.

456
00:27:53,458 --> 00:27:55,500
Kar felaketi daha iyi bebeğim.

457
00:27:55,583 --> 00:27:56,666
Gidebilecek misin?

458
00:27:56,750 --> 00:28:00,000
Elbette, evet, evet.

459
00:28:01,166 --> 00:28:03,166
Evet. Araba kullanabiliriz.

460
00:28:06,666 --> 00:28:08,250
İçgüdülerinde haklıymışsın.

461
00:28:08,333 --> 00:28:11,791
Kazanmış piyango biletini bir yabancının
evinde bırakamayız.

462
00:28:11,875 --> 00:28:15,125
Evet. Yapıyoruz.

463
00:28:15,708 --> 00:28:17,166
Tatlım, Beechtree Sokağı.

464
00:28:23,166 --> 00:28:26,916
Tatlım direksiyonu dönüş
yönüne çevirmelisin.

465
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
Arka tekerlerin kaydığı yöne çevirmelisin.

466
00:28:37,208 --> 00:28:40,875
Pam, bugün <i>Parmaklıklar Ardında</i>
dizisini izledim.

467
00:28:40,958 --> 00:28:44,625
Hapse giremem tatlım.

468
00:28:44,708 --> 00:28:46,666
Avluda otuz saniye hayatta kalamam.

469
00:28:48,041 --> 00:28:49,250
Avlu?

470
00:28:49,833 --> 00:28:53,291
Çömezlerin toplandığı alan.

471
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Jeff...

472
00:28:58,916 --> 00:29:01,000
Odaklanmalısın.

473
00:29:01,083 --> 00:29:04,666
Kimse hapse gitmeyecek.

474
00:29:04,750 --> 00:29:09,333
Bir yere gidecek tek şey o bebek.

475
00:29:09,416 --> 00:29:12,916
Gidip alalım!

476
00:29:17,166 --> 00:29:20,208
-Kapıyı açar mısın?
-Elbette. Pardon.

477
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
Kıpırdama.

478
00:29:34,416 --> 00:29:35,708
Niye kıpırdamıyoruz?

479
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
Çünkü ışıklar hareketle etkinleşiyor.
Kıpırdamazsak kapanır.

480
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
Evet ama hareket ettiğimizde
yeniden açılacak.

481
00:29:43,708 --> 00:29:46,000
Buna rağmen neden hâlâ kıpırdamıyoruz?

482
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Bilmiyorum. Bu konuda iyi değilim.

483
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Farkındayım.

484
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
-Suçluyuz.
-Gir.

485
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
KAPI AÇILDI

486
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
<i>Uyarı.</i>

487
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
Çok gürültülü.

488
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
<i>Uyarı.</i>

489
00:30:13,708 --> 00:30:15,916
İki, iki, iki, bir.

490
00:30:16,000 --> 00:30:17,458
Dikkat et. Kayma.

491
00:30:17,541 --> 00:30:19,250
ŞİFRE GEÇERSİZ

492
00:30:20,875 --> 00:30:22,916
Aceleyle çıkmışlar.

493
00:30:23,500 --> 00:30:24,458
ALARM ETKİNLEŞTİ

494
00:30:24,541 --> 00:30:26,583
-Çocuğun ceketi neredeydi?
-Burada.

495
00:30:27,250 --> 00:30:29,083
En azından denedik.

496
00:30:29,166 --> 00:30:31,958
Ceket ayaklanıp gidemeyeceğine
göre buralardadır.

497
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
Beni yarı yolda bırakma.

498
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
Biz bir takımız.

499
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
Tamam.

500
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
Bu muymuş? Garip olduğunu anlamıştım.

501
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
O çirkin, ufak çocuğu bulmalıyız.

502
00:30:45,666 --> 00:30:50,583
Sonra kaçık bir yaşlı kadın bize
$200.000 ödeyecek.

503
00:30:50,666 --> 00:30:53,625
Onu bir odaya koyup, küçük
fırçalarla temizlemek

504
00:30:53,708 --> 00:30:57,375
ve arkadaşlarına göstermek için
200.000 papel ödeyecek.

505
00:30:58,208 --> 00:31:04,166
Bir parça iğrenç, yaşlı kadın
şekeri mi versem?

506
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
Elbette. Yediği tek şey bu.

507
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Gertrude. Kusursuz.

508
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
Her kuruşa değmiş.

509
00:31:23,291 --> 00:31:26,250
Çirkin, porselen bir çocuk için
5.000 papel.

510
00:31:26,333 --> 00:31:29,708
Kendi çocuklarımı satsam bu kadar etmez.

511
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
Onu almadan gitmeyeceğiz.

512
00:31:33,458 --> 00:31:34,958
Hiç sanmıyorum.

513
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Ceket.

514
00:31:42,875 --> 00:31:45,375
Homebot, polisi ara.

515
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
Evde biri var.

516
00:31:52,875 --> 00:31:54,500
Alman biri.

517
00:31:58,958 --> 00:32:01,750
Üçe kadar sayıp kaçıyoruz. Bir...

518
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
Hızlıydı.

519
00:32:20,125 --> 00:32:21,166
WINNETKA POLİSİ
WINNETKA

520
00:32:29,375 --> 00:32:30,875
İyi akşamlar.

521
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Merhaba.

522
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
Merhaba, memur bey.

523
00:32:37,958 --> 00:32:40,166
Biri kayıp düşmüş mü?

524
00:32:42,333 --> 00:32:43,416
Yakalandınız.

525
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
Bu mülk size mi ait?

526
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
Umarım öyledir.

527
00:32:47,166 --> 00:32:51,791
Aksi hâlde geçtiğimiz 14 yıl bir
başkasının lavabosunu temizlemiş olurum.

528
00:32:53,083 --> 00:32:54,333
Lavabolar.

529
00:32:54,416 --> 00:32:56,125
Sorun mu var, memur bey?

530
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
Neden gidip arabayı ısıtmıyorsun?

531
00:32:59,958 --> 00:33:03,416
İhbar aldık. Evinizin alarm sistemi
devreye girmiş.

532
00:33:04,041 --> 00:33:07,250
Şifre, yıl dönümümüzün tarihi
olduğu için...

533
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Sence onu hatırlayabilir mi?

534
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
Siz yıl dönümünüzü unutmuyorsunuzdur.
Değil mi memur bey?

535
00:33:14,958 --> 00:33:17,541
Hayır, hayır.

536
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
Parmağımda yüzük yok.

537
00:33:20,875 --> 00:33:23,000
Bu vahşi aygırı evcilleştirebilen çıkmadı.

538
00:33:24,458 --> 00:33:28,083
Bunu başarabilecek kadının
yerinde olmak isterdim.

539
00:33:29,500 --> 00:33:31,333
Başka zamanda, başka bir yerde.

540
00:33:33,000 --> 00:33:35,875
Bir dolu keşke, memur bey.

541
00:33:36,916 --> 00:33:39,833
Neyse, zamanınızı aldığımız
için çok üzgünüm.

542
00:33:41,375 --> 00:33:43,833
Yardım edebileceğim başka bir şey var mı?

543
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
Hayır, endişe etmeyin.

544
00:33:47,125 --> 00:33:50,625
Kocanızı, yıl dönümünüzü unuttuğu
için tutuklasam ya?

545
00:33:51,958 --> 00:33:55,250
Bir yanımın "Evet, bunu çok isterim"
demesi normal mi?

546
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Komik olan ne?

547
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Tutuklayayım mı?

548
00:34:02,500 --> 00:34:04,833
Neyi bekliyorsun? Tutuklasana.

549
00:34:04,916 --> 00:34:06,416
-Peki...
-Tutukla onları!

550
00:34:07,750 --> 00:34:08,791
O ses neydi?

551
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
Yok, sıkıntı yok.

552
00:34:20,375 --> 00:34:24,416
Size ve kocanıza mutlu bayramlar
diliyorum.

553
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
İyi geceler.

554
00:34:26,583 --> 00:34:28,833
Gitmelerine izin veriyorsun.

555
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
Bu insanlar evime zorla girdiler,

556
00:34:32,583 --> 00:34:35,541
sonra beni kaçırmaya çalıştılar ve...

557
00:34:37,458 --> 00:34:41,791
Ailen seni evde tek başına mı
bıraktı yani?

558
00:34:41,875 --> 00:34:44,791
Tek başına? Tek başına?

559
00:34:48,750 --> 00:34:51,208
Neden onlara söyledin ki Max?

560
00:34:51,291 --> 00:34:54,583
Koca ağzını açmak zorunda mıydın?

561
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
Belki de polis kötü bir fikirdi.

562
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
Güzel bir çift.

563
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Biliyor musun?

564
00:35:10,666 --> 00:35:14,916
Tüm evin bana kalması, çok da iyi bir
fikir olmayabilir Homebot.

565
00:35:17,666 --> 00:35:19,708
İngilizce'ye nasıl geri dönüyorsun?

566
00:35:19,791 --> 00:35:22,208
<i>Dil İngilizce olarak değiştiriliyor.</i>

567
00:35:22,291 --> 00:35:23,458
Kolaymış.

568
00:35:24,041 --> 00:35:27,000
Homebot, annemi ara.

569
00:35:27,083 --> 00:35:31,625
<i>Üzgünüm. Bu Homebot cihazından</i>
<i>arama gerçekleştirilemiyor.</i>

570
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
Peki ne yapacağım, Homebot?

571
00:35:33,416 --> 00:35:36,500
Annemi arayamıyorum. Polise
ya da başkalarına söylersem,

572
00:35:36,583 --> 00:35:38,500
ailemi hapse atarlar.

573
00:35:38,583 --> 00:35:43,041
<i>Mavi balinaların damarları, yetişkin</i>
<i>bir insanın yüzebileceği kadar geniştir.</i>

574
00:35:43,125 --> 00:35:45,500
Bunun nasıl bir yardımı olacak?

575
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
Tokyo'da saat kaç?

576
00:35:48,000 --> 00:35:52,916
<i>Tokyo, Japonya'da saat 11.37</i>

577
00:35:53,583 --> 00:35:54,750
İyi geceler, Homebot.

578
00:35:55,583 --> 00:35:56,833
<i>İyi geceler, Max.</i>

579
00:35:58,166 --> 00:35:59,791
<i>Ne?</i>

580
00:35:59,875 --> 00:36:00,875
PALACE OTEL TOKYO

581
00:36:00,958 --> 00:36:04,041
Ciddi misin? Bana sormak aklının
ucundan geçmedi mi?

582
00:36:04,125 --> 00:36:06,375
Max'in diğer uçakta olduğunu mu sandın?

583
00:36:06,458 --> 00:36:08,625
Sayım yapmadık. Ben...

584
00:36:08,708 --> 00:36:11,875
Stu, Max'in uçakta olduğunu mu sanıyordun?

585
00:36:11,958 --> 00:36:15,208
Carol, yemin ederim, evden ayrılırken
ortalıkta yoktu.

586
00:36:15,291 --> 00:36:20,208
Nerede olduğunu sanıyordun Stu?
Tatil köyünde falan mı?

587
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
Uçakta körili balık yedi.

588
00:36:21,750 --> 00:36:24,000
Stu ancak otuz dakikaya tuvaletten çıkar.

589
00:36:24,083 --> 00:36:26,541
Senin yüzünden ben Japonya'dayken,

590
00:36:26,625 --> 00:36:30,833
on yaşındaki oğlumun evde tek başına
kaldığının farkında mısın?

591
00:36:30,916 --> 00:36:33,833
Allah başka dert vermesin.

592
00:36:33,916 --> 00:36:36,666
-Allah başka dert vermesin mi?
-Dur. Dur!

593
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
Brookstone'dan aldım.

594
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
Babam geliyor.

595
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Seyahat bürosunda. Yalnızca bir bilet
bulabilmiş.

596
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
Evet, merhaba. Beechtree Lane.

597
00:36:45,625 --> 00:36:48,458
Beech, iki E'yle yazılıyor.
Hemen birini gönderir misiniz?

598
00:36:48,541 --> 00:36:50,291
Biri evi mi aradı?

599
00:36:50,375 --> 00:36:53,666
Hayır, çünkü ev telefonumuz yok.
Kimse sabit hat kullanmıyor.

600
00:36:53,750 --> 00:36:57,333
Evet, Stu. Kimse ev telefonu kullanmıyor
çünkü 1993'te değiliz.

601
00:36:57,416 --> 00:37:02,083
Başka? Yeni MC Hammer şarkısını dinleyip
telesekreterine mesaj da bırakayım mı?

602
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
Ya komşular?
Komşulardan birini ara.

603
00:37:04,250 --> 00:37:07,041
-Dua zinciri başlat.
-Komşuları tanımıyoruz Blake.

604
00:37:07,125 --> 00:37:10,250
İki ay önce taşındık.
İsimlerini bile bilmiyoruz.

605
00:37:10,333 --> 00:37:13,000
Tüm tanıdıklarımız Londra'da.

606
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
Anne, nereye gidiyorsun?

607
00:37:14,583 --> 00:37:18,625
Havaalanına gidiyorum çünkü oğlum o
hâldeyken burada oturup...

608
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Tanrım, pasaportum nerede?

609
00:37:20,708 --> 00:37:23,375
-Elinde.
-Elimde. Elimdeymiş.

610
00:37:23,458 --> 00:37:27,125
Gördün mü Carol? Stres altındayken
insanlar hata yapabiliyor.

611
00:37:27,208 --> 00:37:29,791
Anlıyor musun?
Pasaportları unutabiliyorlar...

612
00:37:29,875 --> 00:37:31,791
-Hayır!
-Kes şunu.

613
00:37:31,875 --> 00:37:34,958
Tatlım, Mutlu Noeller.
Annen seni çok seviyor. Tamam mı?

614
00:37:35,041 --> 00:37:36,916
Neler oluyor? Carol gitti mi?

615
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
İyi yolculuklar.

616
00:37:38,208 --> 00:37:39,541
Neler oluyor?

617
00:37:46,833 --> 00:37:49,583
<i>Ekip 18, Lincoln Heights</i>
<i>yakınlarında mısınız?</i>

618
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
<i>Maxwell Mercer hakkında bir ihbar aldık.</i>

619
00:37:52,583 --> 00:37:55,541
<i>Ailesi tatilde. Çocuğun evde</i>
<i>olabileceğini düşünüyorlar.</i>

620
00:37:55,625 --> 00:37:58,541
<i>-Adres, Beechtree Lane No.:36.</i>
-Ciddi olamazsınız.

621
00:38:01,916 --> 00:38:05,750
Görmezden gelebilirsiniz.
Telefon şakasıdır. Tamam.

622
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
<i>-Telefon şakası mı?</i>
-Evet.

623
00:38:08,458 --> 00:38:13,250
Dinle, ben çocukken ailem tatile gitmişti.

624
00:38:13,333 --> 00:38:15,958
Küçük kardeşim Kevin'ı evde unuttuk.

625
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
İki kez.

626
00:38:20,208 --> 00:38:24,375
O zamandan beri her yıl bana şaka yapmak
için kayıp çocuk hattını arar.

627
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
<i>Emin misin?</i>

628
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Evet, eminim!

629
00:38:28,666 --> 00:38:34,333
O adreste unutulmuş bir çocuk
olmadığına eminim.

630
00:38:34,416 --> 00:38:38,083
Az önce yanlış alarmdan
dolayı oradaydım. Tamam mı?

631
00:38:39,125 --> 00:38:43,916
Bil bakalım ne gördüm?
Evde McCallister alarm sistemi takılı.

632
00:38:44,000 --> 00:38:48,750
Tanrım, tesadüf mü? Sanmıyorum.

633
00:38:49,958 --> 00:38:55,250
<i>Anladım. Gidip bir bakar mısın?</i>

634
00:38:59,083 --> 00:39:01,041
On-dört. Gidiyorum.

635
00:39:08,291 --> 00:39:12,375
İyi denemeydi, Kevin. İyi denemeydi.

636
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Balık suratlı.

637
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
Merhaba çocuklar.

638
00:39:29,041 --> 00:39:31,625
Geç kaldığınız için size yer tuttuk.

639
00:39:31,708 --> 00:39:33,541
-İnsanlar hâlâ geliyor.
-Selam.

640
00:39:33,625 --> 00:39:36,291
Kiliseye geç kaldığınız için
size yer tuttuk.

641
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Evet. Sağol.

642
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Geç kaldığın zaman seni uyaran

643
00:39:39,291 --> 00:39:41,333
bir uygulamam var. Sana gönderirim.

644
00:39:41,416 --> 00:39:42,958
-Süper.
-Tamam. Sağol.

645
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
O elbise gerçekten...

646
00:39:50,291 --> 00:39:51,833
Omzu çok çıplak.

647
00:39:51,916 --> 00:39:53,833
Bütün omzu görünüyor.

648
00:39:53,916 --> 00:39:57,250
-Çok çabuk büyüyorlar, değil mi?
-Gavin. Burada ne işin var?

649
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
Noel arifesi. Herkes kiliseye gider.

650
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
-Haksız mıyım?
-Öyle.

651
00:40:00,916 --> 00:40:04,000
Rabbinizin selamı üzerinize olsun.
Öyle söylenmiyor muydu?

652
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
Çok güzel.

653
00:40:05,166 --> 00:40:08,208
ST. THOMAS
KATOLİK KİLİSESİ

654
00:40:25,083 --> 00:40:26,833
KİLİSE OYUNCAK YARDIMI
BAĞIŞ ALINIR

655
00:40:26,916 --> 00:40:29,250
Beni görmezden geliyordunuz. Ne oldu?

656
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
-Hayır, biz...
-Haberlerim var.

657
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Houston, bir teklifimiz var.

658
00:40:34,916 --> 00:40:36,125
Ne?

659
00:40:37,541 --> 00:40:40,458
Babanın sporuyla ilgili bir teklif.

660
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Göbek için ödeme yaptığına göre,

661
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
biraz karın ve bacak antrenmanı
teklif ediyorum.

662
00:40:45,500 --> 00:40:47,208
-Teşekkürler.
-Harika.

663
00:40:47,291 --> 00:40:53,208
Chris, tatlım şu oyuncağı
bağış kutusuna koysana.

664
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
Seninle gurur duyuyoruz. Gerçekten.

665
00:40:58,291 --> 00:40:59,958
Muhtaç bir çocuğa HEDİYE ver.

666
00:41:00,041 --> 00:41:02,833
Asıl muhtaç çocuk benim.
Şuna muhtacım.

667
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
-Yardım edebilir miyim?
-Evet.

668
00:41:04,375 --> 00:41:06,125
Sepet alabilir miyim?

669
00:41:07,000 --> 00:41:08,125
Alışveriş sepeti.

670
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
Hayır, tatlım.

671
00:41:12,083 --> 00:41:15,458
Bu oyuncaklar, senin kadar
şanslı olmayan çocuklar için.

672
00:41:16,458 --> 00:41:19,250
Anladım. Gerçek olamayacak
kadar güzeldi zaten.

673
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
Çok havalı.

674
00:41:21,125 --> 00:41:22,708
Teşekkürler, genç adam.

675
00:41:22,791 --> 00:41:26,791
İkinize de çok mutlu
bir Noel diliyorum.

676
00:41:26,875 --> 00:41:29,458
-Pek mümkün değil.
-Neden? Ebeveyn sorunları mı?

677
00:41:29,541 --> 00:41:30,708
Evet.

678
00:41:30,791 --> 00:41:32,125
Anlatsana.

679
00:41:32,208 --> 00:41:34,333
Gerginliklerini fark etmediğimi

680
00:41:34,416 --> 00:41:35,958
sansalar da besbelli öyleler.

681
00:41:36,041 --> 00:41:39,833
Antrenör gibi davranan garip
bir adam gelip duruyor.

682
00:41:39,916 --> 00:41:41,916
E? Ne diyorsunuz?

683
00:41:42,000 --> 00:41:44,375
-Teklifi kim yaptı?
-Breckin ailesi.

684
00:41:44,458 --> 00:41:46,458
Şehirli genç çifti hatırladınız mı?

685
00:41:46,541 --> 00:41:49,541
Yeni yıldan önce kontratı imzalamaları
gerekiyor.

686
00:41:49,625 --> 00:41:51,541
Vergiyle ilgili bir durum varmış.

687
00:41:51,625 --> 00:41:53,791
-Yapamayız.
-İmkânsız.

688
00:41:53,875 --> 00:41:56,541
Ah şu zengin insanlar yok mu?
Çok kötüyüz.

689
00:41:57,958 --> 00:42:00,833
Dinleyin, bundan daha iyi
bir teklif bulamayız.

690
00:42:00,916 --> 00:42:04,333
Bayram boyunca düşünüp bana
geri dönüş yapın.

691
00:42:04,416 --> 00:42:07,750
Tamam mı? Baskı yok.
Belki biraz vardır.

692
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
Aslında epey bir baskı var.

693
00:42:11,083 --> 00:42:13,500
Pekâlâ. Mutlu Noeller.

694
00:42:13,583 --> 00:42:15,666
Sizlere kartımı verebilir miyim?

695
00:42:15,750 --> 00:42:17,875
Gavin Washington. Emlakçıyım.

696
00:42:17,958 --> 00:42:20,000
En azından annen ve baban yanında.

697
00:42:20,083 --> 00:42:23,208
Benimkiler Tokyo'ya gitti.
Tamamen yalnızım.

698
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
Bu duyduğum en havalı şey.

699
00:42:24,916 --> 00:42:29,916
Ben de öyle düşünmüştüm.
İlk bir saat kadar öyleydi.

700
00:42:30,000 --> 00:42:33,750
Ama şimdi sadece yalnızım.

701
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
Bunu al.

702
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
Sen de diğerleri kadar hak ediyorsun.

703
00:42:39,208 --> 00:42:41,333
-Mutlu Noeller.
-Sana da.

704
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
Ailenle birlikte tadını çıkar.
Noel'i özel kılan şey aile.

705
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
İyi çocukmuş.

706
00:42:50,166 --> 00:42:54,041
Teşekkürler. Çok nazik bir oğlansın.

707
00:42:54,125 --> 00:42:57,875
Bence Noel Baba, bu yıl istediğin
her şeyi getirecek.

708
00:42:57,958 --> 00:43:01,000
Güzel olurdu ama dürüst olmak gerekirse,

709
00:43:01,083 --> 00:43:04,208
istediğim tek şey anne ve babamın
geri dönmesi.

710
00:43:04,291 --> 00:43:08,000
Tatlım. Onları ne zaman kaybettin?

711
00:43:08,916 --> 00:43:09,916
İki gün önce.

712
00:43:10,958 --> 00:43:14,750
Tam Noel zamanı mı? Zavallı yavrum.

713
00:43:14,833 --> 00:43:16,708
Seninle kim ilgileniyor?

714
00:43:16,791 --> 00:43:21,333
Ben ve evdeki Goobie hayatta kalmaya
çalışıyoruz.

715
00:43:21,416 --> 00:43:24,250
Siyon uğruna susmayacak...

716
00:43:24,333 --> 00:43:26,041
Pam. Pam, bizim çocuk.

717
00:43:28,625 --> 00:43:31,541
Haklısın, ta kendisi. Yaşlı kadın kim?

718
00:43:31,625 --> 00:43:32,708
Ve kurtuluşu...

719
00:43:32,791 --> 00:43:34,416
Eve bakarken çocuğun annesi,

720
00:43:34,500 --> 00:43:37,541
büyükannesiyle bırakacağını söylemişti.

721
00:43:37,625 --> 00:43:39,583
Dediğini yaptığına inanamıyorum.

722
00:43:39,666 --> 00:43:42,750
Demek evdeki Alman, büyükanneymiş.

723
00:43:42,833 --> 00:43:45,083
Evdeki Alman, büyükanneymiş.

724
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
Pekâlâ. Planımız ne?

725
00:43:48,833 --> 00:43:52,708
Mükemmel bir plan. Evde olmadıkları
için gidip bebeğimizi alacağız.

726
00:43:52,791 --> 00:43:56,250
Yaşlı kadın arabayı otoparktan çıkarana
kadar alır çıkarız.

727
00:43:57,666 --> 00:43:59,083
YAVAŞLA

728
00:44:01,041 --> 00:44:04,250
Vay canına, kiliseye daha sık gitmeliyim.

729
00:44:17,833 --> 00:44:19,541
Sokak şu an çok kalabalık.

730
00:44:19,625 --> 00:44:21,000
Havanın kararmasını bekleriz.

731
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
Arkadan gireceğiz.

732
00:44:23,125 --> 00:44:25,083
Tamam Axel Foley.

733
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
<i>Boş kalan...</i>

734
00:44:43,750 --> 00:44:45,791
Pardon, "boş kalan" mı dediniz?

735
00:44:46,375 --> 00:44:50,833
Pardon.
Affedersiniz, affedersiniz. Pardon.

736
00:44:53,791 --> 00:44:56,375
Affedersiniz, <i>Konnichiwa.</i>

737
00:44:57,625 --> 00:45:02,166
Boş kalan koltuklar ne zaman...

738
00:45:02,875 --> 00:45:04,416
duyurulacak? Ne zaman?

739
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
Duyurulacak?

740
00:45:07,500 --> 00:45:11,291
Hanımefendi, sıraya geçerseniz
size yardımcı olmak çok isterim.

741
00:45:11,375 --> 00:45:13,500
Teşekkürler. Mutlu bayramlar.

742
00:45:15,250 --> 00:45:19,083
Evde tek başına kalmış, oldukça korkmuş
ve annesine

743
00:45:19,166 --> 00:45:22,250
ihtiyacı olan oğlumun yanına
gitmeye çalışıyorum.

744
00:45:22,333 --> 00:45:24,708
Soruma cevap vermenize ihtiyacım var.

745
00:45:26,958 --> 00:45:30,166
Boş kalan koltuklar, giriş ekranı
kapandıktan sonra,

746
00:45:30,250 --> 00:45:32,416
kalkıştan yaklaşık bir saat önce
duyurulur.

747
00:45:33,791 --> 00:45:34,916
Teşekkür ederim.

748
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
Özür dilerim.

749
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
Özür dilerim.

750
00:45:38,958 --> 00:45:42,875
Hiç sorun değil.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.

751
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
Merhaba.

752
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
Yapıyor muyuz?

753
00:45:47,500 --> 00:45:48,875
Normal davran.

754
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
-Yürüyüşe çıktık.
-Aynen.

755
00:45:51,916 --> 00:45:56,125
Gece gece milletin arka bahçesinde
dolanıyoruz sadece.

756
00:45:56,208 --> 00:45:58,125
Çalılıklardan geçiyoruz.

757
00:45:58,208 --> 00:46:00,416
-Dünyadaki en doğal şey.
-Evet.

758
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
Nereye gittiğini biliyor musun?

759
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
Evet. Beni takip et.

760
00:46:08,000 --> 00:46:11,208
...Tanrı'nın elinde
güzellik tacı olacaksın.

761
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
Neredeler?

762
00:46:12,375 --> 00:46:15,708
"Fırını çalıştırmayı unutmuşum.
Hemen döneceğiz."

763
00:46:16,291 --> 00:46:17,750
Buna iki kişi mi gitmişler?

764
00:46:19,208 --> 00:46:20,416
Bak. Başlıyor.

765
00:46:20,500 --> 00:46:21,833
Haydi bakalım.

766
00:46:21,916 --> 00:46:23,375
Abby'ye bak. Çok güzel.

767
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
<i>Ne muhteşem gece</i>

768
00:46:25,750 --> 00:46:30,291
<i>Yıldızlar ışıl ışıl parlıyor</i>

769
00:46:30,375 --> 00:46:32,208
<i>Bu gece...</i>

770
00:46:32,291 --> 00:46:33,291
İşte.

771
00:46:33,375 --> 00:46:37,666
<i>Kıymetli Kurtarıcımız'ın doğum günü</i>

772
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
Duvar neden bu kadar yüksek?

773
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
Buckingham Sarayı değil ya.

774
00:46:42,416 --> 00:46:44,333
Pekâlâ. Şöyle yapacağız.

775
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
Ben seni yukarı kaldıracağım.
Sen de beni çekeceksin.

776
00:46:47,708 --> 00:46:49,750
-Yapabilir misin?
-Evet.

777
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
Tamam.

778
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Tamam, tamam.

779
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Hazır mısın?

780
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Evet.

781
00:46:55,541 --> 00:47:01,750
<i>Diz çök</i>

782
00:47:01,833 --> 00:47:08,750
<i>Melek seslerini duy</i>

783
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
Tamam.

784
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Bir, iki.

785
00:47:16,291 --> 00:47:18,125
Aman tanrım. Özür dilerim.

786
00:47:18,208 --> 00:47:19,500
Özür dilerim.

787
00:47:21,041 --> 00:47:22,416
Çık şuraya.

788
00:47:23,583 --> 00:47:25,458
Tamam. Üç.

789
00:47:27,833 --> 00:47:29,916
-Bana tutunarak tırman.
-Tamam.

790
00:47:39,166 --> 00:47:45,333
<i>İsa efendimizdir</i>

791
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Elimi tut.

792
00:47:53,416 --> 00:47:56,750
<i>Onun gücü</i>

793
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Çık şuraya.

794
00:47:58,875 --> 00:48:00,791
<i>Ve ihtişamı</i>

795
00:48:00,875 --> 00:48:03,583
<i>Yere göğe sığmaz</i>

796
00:48:03,666 --> 00:48:04,875
Tamam.

797
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
Çıktım sayılır.

798
00:48:07,541 --> 00:48:11,666
<i>Onun gücü</i>

799
00:48:11,750 --> 00:48:15,625
<i>Ve ihtişamı</i>

800
00:48:15,708 --> 00:48:20,458
<i>Yere göğe sığmaz</i>

801
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
Sorun yok Pam. Ben...

802
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
Giriş.

803
00:48:35,833 --> 00:48:38,041
Yanda giriş mi varmış? Gerçekten mi?

804
00:48:38,750 --> 00:48:41,333
Özür dilerim ama sonuçta
sen de görmedin.

805
00:48:41,416 --> 00:48:44,000
İyiyim bu arada. Teşekkürler.

806
00:48:50,833 --> 00:48:52,291
Haydi.

807
00:48:58,500 --> 00:48:59,500
Ne?

808
00:49:10,750 --> 00:49:12,625
Küçük kızımıza bak.

809
00:49:14,541 --> 00:49:16,375
-Kapıyı dene.
-Tamam.

810
00:49:25,041 --> 00:49:29,166
"...ve fark şudur; kıyafetler senin
için yapılırken, sen

811
00:49:29,250 --> 00:49:30,916
ağaca uymak için yaratıldın."

812
00:49:31,000 --> 00:49:32,750
Baban söylediklerini durmasın.

813
00:49:32,833 --> 00:49:34,250
Tamam.

814
00:49:34,333 --> 00:49:36,125
"...kovalarıyla istediler.

815
00:49:36,208 --> 00:49:39,291
Ve bir hevesle sevmeye başladılar..."

816
00:49:43,833 --> 00:49:46,416
-Yanlış evdi. Benim hatam.
-Yok ya!

817
00:49:46,500 --> 00:49:47,958
Haydi yan eve gidelim.

818
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
Çocuk yan evde. Gidip bakacağız.

819
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
Yüzme havuzundayız!

820
00:49:59,333 --> 00:50:00,541
Donuyoruz!

821
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
Çekiyorum! Gel!

822
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
Gelsene!

823
00:50:06,708 --> 00:50:08,083
Sırtıma bin!

824
00:50:13,708 --> 00:50:17,000
"...gökyüzüne doğru adım atıp
Neverland'e yol aldılar."

825
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
O adam ve kadın neden boğuluyorlar?

826
00:50:19,541 --> 00:50:22,291
Hayır. Boğulmuyorlar.
Gökyüzünde uçuyorlar.

827
00:50:22,375 --> 00:50:25,500
-Tamam.
-Çıktım. Tamam.

828
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
Yüz. Bana doğru yüz.

829
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Tuttum seni.

830
00:50:31,708 --> 00:50:33,500
Çekiyorum. Gel buraya.

831
00:50:35,791 --> 00:50:37,083
İşte çıktın.

832
00:50:48,083 --> 00:50:50,291
Ne yapıyoruz biz?

833
00:50:50,375 --> 00:50:54,208
Ben bir öğretmenim. Sen ise veri...

834
00:50:56,125 --> 00:50:57,958
-Taşıma yöneticisi.
-Yöneticisi.

835
00:50:59,916 --> 00:51:02,708
Ya evren bize bir şeyler söylemeye
çalışıyorsa?

836
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
Demek istediğim, belki de vazgeçmeliyiz.

837
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Olmaz.

838
00:51:17,125 --> 00:51:18,500
Vazgeçmiyoruz.

839
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
Bize Z lazım Pam.

840
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
Zafer.

841
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
Aynen.

842
00:51:26,708 --> 00:51:28,166
Bir Z hak ediyoruz.

843
00:51:29,916 --> 00:51:31,750
Biz iyi insanlarız Pam.

844
00:51:31,833 --> 00:51:34,666
Leş Harry Potter kılıklı çocuğun teki

845
00:51:34,750 --> 00:51:38,500
sorunlarımızı çözecek şeyi çaldı
diye evimizi kaybetmeyeceğiz.

846
00:51:39,541 --> 00:51:42,500
Hayır. Bu haksızlık.

847
00:51:43,875 --> 00:51:45,791
Haklısın. Hiç adil değil.

848
00:51:45,875 --> 00:51:48,416
Şimdi pes edersek ne oluruz?

849
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Çocuklarımıza ne söyleriz?

850
00:51:50,083 --> 00:51:51,916
"Kusura bakmayın

851
00:51:52,000 --> 00:51:54,916
hayatınızı mahvettik,
ama hayat bizi hırsız çocuklar,

852
00:51:55,000 --> 00:51:58,166
Alman büyükanneler
ve aptal bulutlarla yere serdi."

853
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
Senden nefret ediyorum bulut.

854
00:52:01,625 --> 00:52:03,041
Yeter artık.

855
00:52:03,666 --> 00:52:09,333
Z'miz, ailemizin Z'si o evde.
Gidip alacağız.

856
00:52:09,416 --> 00:52:11,958
Hemen.

857
00:52:12,791 --> 00:52:14,583
Ondan pek emin değilim.

858
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
Her an eve gelebilirler.

859
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
Ayrıca pantolonum buz tutmaya başladı.

860
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
Benimki de.

861
00:52:21,750 --> 00:52:24,666
Hiçbir şey hissetmiyorum.

862
00:52:25,250 --> 00:52:26,833
O zaman sonra mı gelsek?

863
00:52:26,916 --> 00:52:29,250
Yemekten, hatta uyku vaktinden sonra.

864
00:52:29,333 --> 00:52:32,708
Gece yarısı mı gelsek?
Yaşlı kadın uyuduktan sonra.

865
00:52:32,791 --> 00:52:34,458
Ya çocuk uyanırsa?

866
00:52:34,541 --> 00:52:36,083
Çocuklar, Noel Baba'yı

867
00:52:36,166 --> 00:52:38,291
görme umuduyla tüm gece dolanırlar.

868
00:52:39,625 --> 00:52:41,041
Noel Baba olsam ya?

869
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
Benim Aziz Nikola olduğumu düşünecek.

870
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
Ama bu Noel Baba giderken

871
00:52:46,250 --> 00:52:49,583
yanında $200.000 değerindeki
çirkin çocuğu da götürecek.

872
00:52:50,291 --> 00:52:52,333
Böylece zafer bizim olacak.

873
00:52:53,333 --> 00:52:56,625
Gece yarısında anlaştık Bay Claus.

874
00:52:58,208 --> 00:53:00,208
SU TABANCASI

875
00:53:01,375 --> 00:53:02,708
SAVAŞA hazır mısın?

876
00:53:05,875 --> 00:53:08,875
En iyi yıllarımı yaşlı bir kadının
odasında geçirmeyeceğim.

877
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
Homebot, şapşallar için tuzak bul.

878
00:53:11,875 --> 00:53:16,000
<i>Üzgünüm, ebeveyn kontrol sistemi "şaplak"</i>
<i>terimini kısıtlamaktadır.</i>

879
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
Her neyse.

880
00:53:18,875 --> 00:53:21,666
-Elbiseye bayıldım.
-Ollie, Ollie o ne?

881
00:53:21,750 --> 00:53:23,791
Onu kiliseden mi aldın?

882
00:53:23,875 --> 00:53:24,875
Ne...

883
00:53:26,708 --> 00:53:29,833
Anne, baba neredeydiniz?

884
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
Ne oldu böyle?

885
00:53:31,541 --> 00:53:35,041
Arabanın biri suyla dolu çukura girip
bizi ıslattı.

886
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
-İğrenç.
-Düşünsenize.

887
00:53:41,083 --> 00:53:42,875
Yemeği hazırlasak mı?

888
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Evet.

889
00:53:44,083 --> 00:53:46,625
PAN JAPON HAVAYOLLARI

890
00:53:51,500 --> 00:53:54,541
Varış süresi 10 saat 11 dakika

891
00:54:11,958 --> 00:54:14,375
-Pardon.
-Ekranınıza bakmam mı?

892
00:54:14,458 --> 00:54:15,625
-Evet.
-Anladım.

893
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
Farkında değilim.

894
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
-Tipik.
-Evet.

895
00:54:27,208 --> 00:54:29,083
-Yine yapıyorsunuz.
-Hâlâ mı?

896
00:54:29,166 --> 00:54:31,333
-Evet.
-Elimde değil, anlıyor musunuz?

897
00:54:31,416 --> 00:54:33,625
Bu benim ekranım, bu ise sizin.

898
00:54:33,708 --> 00:54:36,458
-Ekranların olayını biliyorum.
-Evet.

899
00:54:37,250 --> 00:54:39,541
TV ve filmlerin olduğunu
biliyor musunuz?

900
00:54:39,625 --> 00:54:42,625
Evet, biliyorum.
Tek isteğim eve ulaşmak.

901
00:54:43,208 --> 00:54:45,625
Tenceredeki suyu izlemek gibi.
Kaynamayacak.

902
00:54:45,708 --> 00:54:48,875
Belki kaynar.

903
00:54:48,958 --> 00:54:50,166
Pekâlâ.

904
00:54:50,250 --> 00:54:52,666
-Biraz uyuyacağım.
-Teşekkürler.

905
00:54:52,750 --> 00:54:54,708
-Battaniyemi paylaşalım mı?
-Hayır.

906
00:54:55,875 --> 00:54:57,083
Varış 10 saat 9 dakika

907
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
-Kusura bakmayın.
-Hiç önemli değil.

908
00:55:08,333 --> 00:55:11,000
Mei, bu sene Noel'i Hawaii'de
geçirmek istese de

909
00:55:11,083 --> 00:55:13,291
ben buraya gelmemizi söyledim

910
00:55:13,375 --> 00:55:15,250
çünkü hoşlanacağınızı biliyordum.

911
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
Oxford Almanca Mini Sözlük

912
00:55:25,708 --> 00:55:26,708
SavAŞ PLanı

913
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
Kola
Silah topları

914
00:55:42,166 --> 00:55:43,833
ÇAKMAK GAZI

915
00:55:44,375 --> 00:55:46,458
Model olabilir, ayrıca sadece...

916
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
Kaç yaşındasın? Dört müydü?

917
00:55:48,416 --> 00:55:49,625
Podyum mankeni mi?

918
00:55:49,708 --> 00:55:53,916
Her türde. O yaştaki bir oğlana göre
fiziğinin harika olduğunu söylüyorlar.

919
00:56:17,833 --> 00:56:19,833
ŞEYTANIN KALÇASI
ETKİLİ ACI SOS

920
00:56:23,166 --> 00:56:25,875
<i>Noel zamanı, neşe dolu</i>

921
00:56:25,958 --> 00:56:28,416
<i>Korkuyla yaşayan çocuklar için değil</i>

922
00:56:28,500 --> 00:56:31,541
<i>Şansı yaver olmayan kız ve oğlanlar için</i>

923
00:56:31,625 --> 00:56:35,500
<i>Noel, hediye ve oyuncaklardan</i>
<i>İbaret değildir</i>

924
00:56:37,333 --> 00:56:39,041
YAĞ

925
00:56:52,583 --> 00:56:55,208
<i>Açlık ve savaşlarla dolu dünyada</i>

926
00:56:55,291 --> 00:56:57,916
<i>Hepimizin Noel Baba'ya ihtiyacı var</i>

927
00:57:10,166 --> 00:57:12,041
-Al. Çocuklar için.
-Chris.

928
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
Saat

929
00:57:14,000 --> 00:57:15,083
Olmaz.

930
00:57:15,166 --> 00:57:17,000
Aldığımız en pahalı şey değil.

931
00:57:17,083 --> 00:57:18,916
Kabul edemeyiz. Teşekkürler.

932
00:57:29,333 --> 00:57:31,333
Naneli şeker

933
00:57:51,250 --> 00:57:54,041
Şu sokulup yatmış minik elflere bakın.

934
00:57:54,125 --> 00:57:56,958
Noel'e yalnızca yarım saat kaldı.
Sabah görüşürüz.

935
00:58:16,375 --> 00:58:18,125
Ateşe hazır.

936
00:58:19,041 --> 00:58:20,291
Bir planımız var.

937
00:58:20,375 --> 00:58:23,750
Eğer plana sadık kalırsak,
kimse fark etmeden döneriz.

938
00:58:25,708 --> 00:58:26,833
Tatlım, yavaşla.

939
00:58:28,625 --> 00:58:29,833
Bebeğim, yavaş.

940
00:58:29,916 --> 00:58:32,250
Çabalıyorum. Yerler buzlu.

941
00:58:32,333 --> 00:58:33,458
Frene bas!

942
00:58:33,541 --> 00:58:35,791
-Döneceğin yöne çevir.
-Hayır.

943
00:58:35,875 --> 00:58:39,250
Döneceğin yönde frene basarsın.
Savrulduğun yöne çevirirsin.

944
00:58:39,333 --> 00:58:40,916
-Bu hangisi?
-Emin değilim.

945
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
İşte bu.

946
00:58:54,000 --> 00:58:56,375
-Tamam.
-Her şey bitti.

947
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
Daha kötüsü olabilirdi.

948
00:59:10,291 --> 00:59:14,208
Pekâlâ, olanları geride bırakıp
odaklanalım.

949
00:59:14,958 --> 00:59:17,125
Hallederiz.

950
00:59:17,208 --> 00:59:18,958
Yapıyoruz.

951
00:59:19,916 --> 00:59:21,583
Girmemizle çıkmamız bir...

952
00:59:23,833 --> 00:59:26,750
Hiç iyi gitmiyor.

953
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
Sanırım kuyruk sokumum kırıldı.

954
00:59:30,750 --> 00:59:32,916
Dikkatli ol Jeff. Yerler kayıyor.

955
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
Gerçekten mi? Haber verdiğin için sağ ol.

956
00:59:41,708 --> 00:59:43,750
Sanırım iyi gidiyorum.

957
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
Sen ne durumdasın?

958
00:59:46,791 --> 00:59:49,791
İyiyim. Geliyorum. Başaracağım.

959
00:59:50,458 --> 00:59:51,916
Tamam. Başarıyorum.

960
00:59:52,000 --> 00:59:55,500
-Hemen arkandayım bebeğim.
-Başarmama bir adım kaldı.

961
00:59:59,625 --> 01:00:01,708
-Tut beni!
-Tuttum.

962
01:00:11,416 --> 01:00:12,958
Hareket sensörü.

963
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
-Saklan.
-Neden bu kadar parlak?

964
01:00:15,958 --> 01:00:16,916
Karanlık oldu!

965
01:00:28,416 --> 01:00:30,125
Buraya gel, tatlım. Gel.

966
01:00:30,208 --> 01:00:31,833
-Tamam.
-Çabuk.

967
01:00:34,333 --> 01:00:35,541
Evet!

968
01:00:36,291 --> 01:00:38,583
O şey kaç lümen?

969
01:00:38,666 --> 01:00:40,000
Yok artık.

970
01:00:40,083 --> 01:00:43,291
Ya uyanıklarsa?

971
01:00:46,083 --> 01:00:47,166
Burada bekle.

972
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Daha çok dolaştı.

973
01:00:53,583 --> 01:00:55,083
Tam tersi. Dön şimdi.

974
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
-Daha çok dolaştı.
-Dön.

975
01:00:58,166 --> 01:01:00,125
-Yardım etmiyorsun.
-Ediyorum.

976
01:01:00,833 --> 01:01:02,291
-Tamam. Çözdüm.
-Tamam.

977
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
Arkadan gireceğim.

978
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
Sevgili Noel Baba

979
01:01:23,291 --> 01:01:26,791
"Sevgili Noel Baba, seni bekledim
ama çok uykum geldi. İçeri gel!"

980
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
En büyük hayranın, Max.

981
01:01:44,250 --> 01:01:45,833
Süt sıcak!

982
01:01:46,541 --> 01:01:47,958
Süt neden sıcak?

983
01:02:23,291 --> 01:02:24,708
Bomba geliyor.

984
01:02:27,000 --> 01:02:28,541
Dur!

985
01:02:33,125 --> 01:02:36,166
Sanırım annem haklı.
Gazlı içecekler zararlıymış.

986
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Bekle! Tek istediğimiz...

987
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Dur! Konuşabiliriz.

988
01:02:46,291 --> 01:02:48,208
Bu kadar kolayı nereden buldun?

989
01:02:48,291 --> 01:02:51,625
Ailem toplu alışveriş yapar.
Daha ucuza geliyor.

990
01:02:53,166 --> 01:02:56,875
$200.000'lık çirkin oğlanı
unutsanız iyi edersiniz.

991
01:02:57,916 --> 01:02:59,333
Sana zarar vermeyeceğiz.

992
01:03:00,375 --> 01:03:04,625
Lütfen, sakin ol.
Mantıklıca konuşabiliriz.

993
01:03:06,541 --> 01:03:08,916
Gazlı içecekleri bırak, tamam mı?

994
01:03:44,416 --> 01:03:45,500
<i>Uyarı!</i>

995
01:03:47,166 --> 01:03:49,083
Bir, bir, bir, iki...

996
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
Noel Baba? Sen mi geldin?

997
01:03:57,083 --> 01:04:00,541
Ho! Ho! Ho! Nasılsın oğlum?

998
01:04:00,625 --> 01:04:02,583
Turuncu top, orta cebe.

999
01:04:02,666 --> 01:04:03,708
Hayır!

1000
01:04:08,000 --> 01:04:09,958
Kulağa hiç hoş gelmedi.

1001
01:04:36,791 --> 01:04:39,041
Aynı anda hem çok soğuk hem çok sıcak.

1002
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Jeff?

1003
01:04:44,791 --> 01:04:46,166
Jeff!

1004
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
Neredeyim ben?

1005
01:04:56,625 --> 01:05:00,625
Ne? Korkuyorum.

1006
01:05:03,458 --> 01:05:04,708
Bu ne?

1007
01:05:07,416 --> 01:05:10,666
Tamam. İyiyim. Her yerim yerinde.

1008
01:05:15,708 --> 01:05:17,625
Öldüm mü? Ölüm böyle bir şey mi?

1009
01:05:21,125 --> 01:05:22,791
Çok yüksek! Çok yüksekteyim.

1010
01:05:25,208 --> 01:05:26,500
Hiç sevmem...

1011
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
Beni nereye götürüyorsun?

1012
01:05:30,166 --> 01:05:31,500
Yapabilirsin McKenzie.

1013
01:05:31,583 --> 01:05:35,125
Karşıya geçmelisin.
Sadece ufak bir sıçrayış.

1014
01:05:38,625 --> 01:05:43,500
Bir, iki, üç!

1015
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Jeff?

1016
01:05:54,833 --> 01:05:55,916
Jeff?

1017
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
Jeff!

1018
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
Kapının arkasında bir şey var.

1019
01:06:18,166 --> 01:06:19,291
Tatlım.

1020
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Canımı yakıyor Pam.

1021
01:06:26,500 --> 01:06:28,791
Benim de, bebeğim. Benim de.

1022
01:06:30,000 --> 01:06:33,291
Ufak İngiliz canavarı beni
yakmaya çalıştı.

1023
01:06:33,375 --> 01:06:35,875
Neden bize böyle yapıyor Pam?

1024
01:06:37,125 --> 01:06:39,458
Az önce 200.000 papelden bahsetti.

1025
01:06:39,541 --> 01:06:42,666
Bebeğimiz onda,
ve ne kadar ettiğini biliyor.

1026
01:06:44,291 --> 01:06:45,666
Geri almalıyız.

1027
01:07:12,041 --> 01:07:13,875
Eyfel Kulesi mi? Cidden mi?

1028
01:07:24,583 --> 01:07:27,875
Sakın beni yargılamaya kalkma.
Ailem için yapıyorum.

1029
01:07:30,916 --> 01:07:33,208
Varış 8 saat 11 dakika

1030
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
Bir şeyler bulabildin mi?

1031
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
Çocuğun bir sürü legosu var.

1032
01:07:48,375 --> 01:07:50,000
Geliyoruz...

1033
01:07:51,083 --> 01:07:52,625
"Barış" kelimesini unuttum.

1034
01:07:52,708 --> 01:07:54,166
-Bak bakalım.
-Bakalım.

1035
01:07:55,500 --> 01:07:58,666
"Krep" değil. "Patates." "Paraliz."

1036
01:07:58,750 --> 01:08:00,291
Yukarıdayım.

1037
01:08:00,375 --> 01:08:04,000
Dinle. Sadece konuşmak istiyoruz.

1038
01:08:06,166 --> 01:08:08,791
Şunu kesip bizimle konuşur musun?

1039
01:08:10,541 --> 01:08:11,875
Lütfen!

1040
01:08:14,083 --> 01:08:16,583
<i>Frieden</i> için geldik.

1041
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
Almancasını buldum.

1042
01:08:18,833 --> 01:08:20,791
Yukarı gelip beni yakalayın.

1043
01:08:27,875 --> 01:08:30,708
Merdivenlere yağ sürmüş.

1044
01:08:30,791 --> 01:08:35,666
Un, süt ve yağ.

1045
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
Beni kurabiyeye çeviriyor.

1046
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
Kurabiye için şeker de lazım.

1047
01:08:39,416 --> 01:08:40,750
ŞEKER

1048
01:08:47,250 --> 01:08:49,708
Bu canavarı kim yetiştirmiş?

1049
01:08:50,875 --> 01:08:52,416
Bence eve dönmeliyiz.

1050
01:08:53,083 --> 01:08:54,666
Dönmek yok.

1051
01:08:54,750 --> 01:08:56,541
Artık böyleyiz.

1052
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Seçtiğimiz yaşam bu.

1053
01:09:00,666 --> 01:09:02,125
Öbür tarafa geçiş yaptık.

1054
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Beni bulamayacaksınız.

1055
01:09:35,625 --> 01:09:38,083
Harry Potter beni iğneliğe çevirdi.

1056
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
Aferin, tatlım. Geliyorum.

1057
01:09:54,208 --> 01:09:55,333
Ya da gelemiyorum.

1058
01:10:02,541 --> 01:10:03,833
Merhabalar.

1059
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
Yakala.

1060
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
Olamaz. Beni yumuşacık
yoga topuyla vurdun.

1061
01:10:35,625 --> 01:10:37,125
Git yakala onu Jeff.

1062
01:10:40,875 --> 01:10:43,625
Pes edecek misin?
Yoksa daha fazla mı istersin?

1063
01:10:52,541 --> 01:10:55,708
Sekiz top. Suratına.

1064
01:11:00,208 --> 01:11:02,416
Artık kaçacak yerin kalmadı ufaklık.

1065
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
Göreceğiz.

1066
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
Hoşça kal.

1067
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
Pam, balkondan atladı.

1068
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
İyi.

1069
01:11:23,083 --> 01:11:24,125
Ceket.

1070
01:11:26,541 --> 01:11:28,500
Eyvah, merdiveni unutmuşum.

1071
01:11:30,291 --> 01:11:32,375
Beni o kadar aptal mı sandın?

1072
01:11:43,125 --> 01:11:46,291
Aynen öyle.

1073
01:11:46,916 --> 01:11:48,458
Bebek?

1074
01:11:57,458 --> 01:11:58,458
Ne?

1075
01:12:09,500 --> 01:12:12,375
Artık bitti. Süren doldu ufaklık.

1076
01:12:33,083 --> 01:12:34,166
Olamaz!

1077
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
Bu kadar yeter.

1078
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
Merhabalar.

1079
01:12:48,375 --> 01:12:49,375
Sıkarım.

1080
01:12:49,458 --> 01:12:52,416
Lütfen, lütfen, lütfen
bilardo topu olmasın.

1081
01:12:52,500 --> 01:12:54,333
Silahı bırak.

1082
01:12:54,416 --> 01:12:57,208
Çok beklersin.

1083
01:12:58,291 --> 01:13:00,833
Oyun oynamıyorum, hanımefendi.

1084
01:13:00,916 --> 01:13:03,708
Doğru söylüyor. Beni daha önce de vurdu.

1085
01:13:03,791 --> 01:13:05,000
Yeter!

1086
01:13:05,083 --> 01:13:06,625
Artık bitti.

1087
01:13:08,208 --> 01:13:10,375
Yanlış anneye bulaştın.

1088
01:13:26,208 --> 01:13:27,833
Tatlım iyi misin?

1089
01:13:28,833 --> 01:13:32,916
Lütfen, artık lego, ateş
ya da kahrolası raptiye olmasın.

1090
01:13:33,000 --> 01:13:36,208
Sadece konuşmak istiyoruz.

1091
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
Kesin öyledir. Planınızı duydum.

1092
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
"Çirkin oğlanı" kaçırmak istiyorsunuz.

1093
01:13:41,208 --> 01:13:44,208
Beni yaşlı bir kadına
200.000 papele satacaksınız.

1094
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
Ne?

1095
01:13:45,916 --> 01:13:46,916
Ne?

1096
01:13:47,000 --> 01:13:50,708
Ayrıca ben çirkin değilim.
Annemin dediğine göre karakterim var.

1097
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
Sen şey mi sandın...

1098
01:13:54,458 --> 01:13:57,291
Bu ölüm labirentini yapmanın
sebebi bu muydu?

1099
01:13:57,375 --> 01:13:59,333
Tek istediğimiz bebeğimizi almak.

1100
01:13:59,416 --> 01:14:00,541
Ne bebeği?

1101
01:14:00,625 --> 01:14:05,333
Evimizden çaldığın bebek.
Kötü suratı olan bebek. Çirkin oğlan.

1102
01:14:05,416 --> 01:14:08,125
O mu? Onu ben çalmadım ki.

1103
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Ben on yaşındayım. Bebekle ne işim olur?

1104
01:14:15,541 --> 01:14:20,166
Olamaz. Yandık.

1105
01:14:21,291 --> 01:14:22,500
Kötü bir şey yaptık.

1106
01:14:23,625 --> 01:14:26,208
Yapabileceğimiz en kötü şeyi.

1107
01:14:28,041 --> 01:14:31,208
Büyükanneni uyandırsak iyi olur.

1108
01:14:31,291 --> 01:14:33,791
İngiltere'deki büyükannemi mi
arayacaksınız?

1109
01:14:33,875 --> 01:14:37,250
Hayır. Burada kalan büyükanneni.

1110
01:14:38,125 --> 01:14:39,416
Alman olan.

1111
01:14:42,541 --> 01:14:44,291
Büyükannem burada değil.

1112
01:14:45,291 --> 01:14:46,875
Peki evde kim var?

1113
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
Kimse yok. Tek başınayım.

1114
01:14:59,541 --> 01:15:00,666
Ne?

1115
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Ailen nerede?

1116
01:15:05,458 --> 01:15:06,916
Tokyo'da.

1117
01:15:09,375 --> 01:15:12,958
Tatlım, çok üzgünüm.

1118
01:15:13,791 --> 01:15:16,708
Eğer burada yalnız olduğunu bilseydik,

1119
01:15:16,791 --> 01:15:19,250
daha farklı yaklaşırdık.

1120
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
Evine zorla girmeye çalışmazdık.

1121
01:15:23,458 --> 01:15:26,500
Bu çok büyük
bir yanlış anlaşılmadan ibaret.

1122
01:15:26,583 --> 01:15:29,541
Şu ağır silahı yere bırakmaya ne dersin?

1123
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
Tatlım, gel buraya.

1124
01:15:33,125 --> 01:15:34,625
Artık güvendesin.

1125
01:15:34,708 --> 01:15:36,875
Biz seninle ilgileneceğiz. Tamam mı?

1126
01:15:38,083 --> 01:15:39,375
Tamam.

1127
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
Nasıl göründüğünün farkındayım.

1128
01:15:59,458 --> 01:16:01,791
Ama gerçekten yanlışlıkla oldu.

1129
01:16:01,875 --> 01:16:03,416
Umarım öyledir.

1130
01:16:03,500 --> 01:16:05,791
Çünkü... Hayır.

1131
01:16:05,875 --> 01:16:08,916
Gidip biraz oturacağım.

1132
01:16:09,833 --> 01:16:13,541
Pekâlâ. Aileni arayıp
güvende olduğunu söyleyelim.

1133
01:16:13,625 --> 01:16:16,041
Onlar gelene kadar bizimle kalabilirsin.

1134
01:16:17,000 --> 01:16:19,458
Başım büyük derde girecek.

1135
01:16:20,041 --> 01:16:21,291
Hayır tatlım.

1136
01:16:21,375 --> 01:16:25,083
Annen seni sağ salim gördüğü
için mutlu olacak. Söz veriyorum.

1137
01:16:25,166 --> 01:16:26,333
Başta öyle olur.

1138
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Ama sonra başın derde girecek.

1139
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Hem de çok büyük derde.

1140
01:16:31,750 --> 01:16:35,458
Sanırım hepimizin anlatacakları olacaktır.

1141
01:16:38,041 --> 01:16:43,541
Anladığım kadarıyla, bebeğinizi çaldığını
sandığınız için bu çocuğun evine gittiniz.

1142
01:16:43,625 --> 01:16:46,791
Giderken de ağaca çarptınız.
Bu yüzden...

1143
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
Evet.

1144
01:16:47,958 --> 01:16:50,291
Çocuğun evine gittiğinizde yalnız mıydı?

1145
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
Evet. Öyleydi. Evet.

1146
01:16:53,916 --> 01:16:55,250
Vay canına.

1147
01:16:55,333 --> 01:16:57,250
Peki ya annenle konuştun mu?

1148
01:16:57,333 --> 01:16:59,625
İndiğinde aradık.

1149
01:16:59,708 --> 01:17:03,041
Mutluluktan ağladı. Böyle bir şeyin
olabileceğini sanmazdım.

1150
01:17:03,125 --> 01:17:06,375
Yani taşınacak mıyız?

1151
01:17:12,291 --> 01:17:13,750
Üzgünüm çocuklar...

1152
01:17:15,083 --> 01:17:17,833
Ev için bir teklif aldık.

1153
01:17:17,916 --> 01:17:21,416
Geri çevirme gibi bir lüksümüz yok.

1154
01:17:23,708 --> 01:17:25,041
Sorun değil.

1155
01:17:25,125 --> 01:17:29,458
Bu evi özel kılan şey bizleriz.

1156
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Öyle değil mi?

1157
01:17:34,166 --> 01:17:35,916
Anneniz haklı.

1158
01:17:37,166 --> 01:17:41,708
Anne ve babam olmadığında,
evimde gibi hissedemedim.

1159
01:17:46,333 --> 01:17:50,250
Bebeğim, evi dolaşırken fırsatçılardan
biri bebeği almış olmasın?

1160
01:17:50,333 --> 01:17:52,125
-Olabilir.
-Jeff bunu duydun mu?

1161
01:17:52,208 --> 01:17:55,375
Evi gezme ayağına
değerli eşyaları çalıyorlar.

1162
01:17:55,458 --> 01:17:57,791
Greta Van Susteren'ın <i>60 Dakika</i> programı.

1163
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
-Tüm bölüm bunu anlattı.
-Evet.

1164
01:17:59,666 --> 01:18:01,625
-Kim bilir?
-Greta Van Susteren.

1165
01:18:01,708 --> 01:18:05,666
Giden gitti. Yapmamız gereken şey...

1166
01:18:09,916 --> 01:18:11,083
Ollie?

1167
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
Bebek.

1168
01:18:14,833 --> 01:18:18,000
Ollie, meleğim kıpırdama.

1169
01:19:25,208 --> 01:19:26,291
Mükemmeldi.

1170
01:19:26,375 --> 01:19:27,583
İyi misin?

1171
01:19:28,791 --> 01:19:31,708
Evet. İkimiz de iyiyiz.

1172
01:19:32,208 --> 01:19:35,291
Ollie'nin günü kurtaracağı
kimin aklına gelirdi?

1173
01:19:35,375 --> 01:19:38,458
-Aferin bebeğime. Aşkım benim.
-İyi işti dostum.

1174
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
Anne!

1175
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
Max.

1176
01:19:56,583 --> 01:19:58,791
Seni bıraktığımız için özür dilerim.

1177
01:20:00,583 --> 01:20:02,166
Dur sana bir bakayım.

1178
01:20:04,333 --> 01:20:05,666
İyi bir evladınız var.

1179
01:20:07,583 --> 01:20:10,166
Evet, öyledir.

1180
01:20:11,791 --> 01:20:14,916
Çok yaratıcı.

1181
01:20:15,000 --> 01:20:19,833
Yaratıcı. Evet, çok yaratıcı.

1182
01:20:19,916 --> 01:20:22,791
Teşekkür ederim. Tanıştığımıza...

1183
01:20:25,375 --> 01:20:27,291
Vay canına, büyük kaza atlatmışsınız.

1184
01:20:28,750 --> 01:20:30,208
Sen bir de ağacı gör.

1185
01:20:36,291 --> 01:20:38,291
İçeri geçmek ister misiniz?

1186
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
Yumurta likörümüz var.

1187
01:20:39,958 --> 01:20:41,708
İstemediğiniz kadar çok var.

1188
01:20:43,041 --> 01:20:44,708
Teşekkürler, kalsın.

1189
01:20:46,458 --> 01:20:49,000
Bu çocuğu eve götürmek istiyorum.

1190
01:20:49,083 --> 01:20:50,791
Evimi göreceğim için heyecanlıyım.

1191
01:20:50,875 --> 01:20:52,250
Aslında...

1192
01:20:52,333 --> 01:20:54,500
Evet! Ev.

1193
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
Ev, kalbinin attığı yerdir.

1194
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
"Güzel Evim Alabama."

1195
01:20:59,541 --> 01:21:01,458
Homeros'un<i> Odysseia'sı.</i>

1196
01:21:01,541 --> 01:21:04,125
-Sonunda gittikleri yer neresi?
-Ev.

1197
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Sonunu söyledik.

1198
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
Odysseia'yı okumak için
henüz küçüksün gerçi.

1199
01:21:07,833 --> 01:21:09,125
Çok güzel.

1200
01:21:09,208 --> 01:21:11,625
-Ev gibisi yok. Teşekkürler.
-Teşekkürler.

1201
01:21:13,208 --> 01:21:14,625
Gel bakalım.

1202
01:21:18,166 --> 01:21:19,458
Mutlu Noeller Max.

1203
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Uslu dur.

1204
01:21:22,000 --> 01:21:23,041
Sen de.

1205
01:21:24,000 --> 01:21:25,833
Bir daha sarılacağım.

1206
01:21:27,750 --> 01:21:29,166
Seni çok özledim.

1207
01:21:29,250 --> 01:21:30,833
Umarım evi dağıtmamışsındır.

1208
01:21:39,416 --> 01:21:41,083
Evine kavuştuğu için mutludur.

1209
01:21:41,166 --> 01:21:42,166
Evet.

1210
01:21:44,458 --> 01:21:49,125
Çünkü ev demek aile demektir. Değil mi?

1211
01:21:49,208 --> 01:21:51,458
Yani burada kalıyor muyuz?

1212
01:21:56,333 --> 01:21:58,791
-Evet tatlım. Kalıyoruz.
-Yaşasın.

1213
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Yaşasın.

1214
01:22:03,208 --> 01:22:06,875
Annenizin kaburgaları biraz ağrıyor.

1215
01:22:06,958 --> 01:22:08,458
Artık fakir değiller ya.

1216
01:22:08,541 --> 01:22:10,625
-Çok huzursuz olmuştum.
-Çok garipti.

1217
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
Biraz hediye açmaya ne dersiniz?

1218
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Olur!

1219
01:22:16,416 --> 01:22:18,500
-İnanamıyorum...
-Tanrım!

1220
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

1221
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
-Önce ben açayım.
-Ben.

1222
01:22:22,166 --> 01:22:24,208
Çocuklar, sırayla açın.

1223
01:22:24,291 --> 01:22:25,958
-Teşekkürler baba.
-Teşekkürler.

1224
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Bayıldım.

1225
01:22:28,416 --> 01:22:30,458
Seni öyle özledim ki!

1226
01:22:30,541 --> 01:22:32,916
Bu Noel baş başa olacağız değil mi?

1227
01:22:33,000 --> 01:22:34,250
Güzel olacak.

1228
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
Ne gündü ama.

1229
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Evim güzel evim.

1230
01:22:48,625 --> 01:22:51,083
Çok mantıklı bir açıklamam var.

1231
01:22:54,333 --> 01:22:57,750
Bir Yıl Sonra

1232
01:22:59,500 --> 01:23:01,666
Bence politikacıya benzemiş.

1233
01:23:01,750 --> 01:23:03,791
-Anne. Politikacı mı?
-Politikacı gibi.

1234
01:23:03,875 --> 01:23:07,250
Yelek yüzünden öyle.
Politikacıya benziyor.

1235
01:23:07,333 --> 01:23:09,875
-Ben beğendim.
-Anne.

1236
01:23:09,958 --> 01:23:13,500
-Politikayla ilgili...
-Yemek zamanı.

1237
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
Enfes gözüküyor.

1238
01:23:15,583 --> 01:23:18,708
Elinize sağlık.
Evin yeni hâli de çok güzel olmuş.

1239
01:23:19,416 --> 01:23:20,625
Bana teşekkür etme.

1240
01:23:20,708 --> 01:23:21,833
Bebek sayesinde.

1241
01:23:21,916 --> 01:23:26,041
Onu sattıktan sonra evin borcunu ödedik.
Avrupa'ya tatile gittik...

1242
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
Yeni avize.

1243
01:23:28,083 --> 01:23:30,333
-Teşekkürler.
-Kartonpiyeri unutmayın.

1244
01:23:30,416 --> 01:23:31,416
Evet. Şey...

1245
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Her zaman biraz tadilatla
evi yeni gibi yapabilirsin.

1246
01:23:34,583 --> 01:23:38,208
Bu şekilde kalsın Terry. Tamam.
Yavaş yavaş yap. Tamam. Pardon.

1247
01:23:38,291 --> 01:23:40,291
Kusura bakmayın. İşle ilgiliydi.

1248
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
Noel günü mü?

1249
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
Jeff Bölge Müdürü oldu.

1250
01:23:45,416 --> 01:23:47,708
Bulut depolama bayram dinlemez Mike.

1251
01:23:47,791 --> 01:23:49,250
Asla uyumaz.

1252
01:23:49,333 --> 01:23:52,333
7/24 bulut bilişim hizmeti sağlıyorum.
Bunun içinde...

1253
01:23:52,958 --> 01:23:53,958
Baba.

1254
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
Kadeh kaldıralım.

1255
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Şunlardan alabilir miyim?

1256
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
Çok şekerliler, biliyorsun.

1257
01:24:07,125 --> 01:24:08,791
Bence verelim içsin.

1258
01:24:09,875 --> 01:24:11,625
Son sefer ne olduğunu hatırla.

1259
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
-Al bakalım dostum.
-Sağ ol.

1260
01:24:19,916 --> 01:24:21,083
Şerefe.

1261
01:24:22,583 --> 01:24:23,875
Yeni dostluklara.

1262
01:24:23,958 --> 01:24:25,250
Ve aileye.

1263
01:24:26,083 --> 01:24:28,708
Ve kalıcı bir nörolojik hasarı
olmayan bana.

1264
01:24:29,583 --> 01:24:31,416
Kesinlikle.

1265
01:24:31,500 --> 01:24:35,000
Ve bizi bir araya getiren Max'e.

1266
01:24:35,583 --> 01:24:36,750
Herkese Mutlu Noeller.

1267
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
-Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller.

1268
01:24:38,708 --> 01:24:42,166
Mutlu Noeller tatlım. Mutlu Noeller.
Şerefe canım.

1269
01:24:43,541 --> 01:24:44,958
Herkese Mutlu Noeller!

1270
01:33:11,250 --> 01:33:13,250
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Kara