Rettegjetek, BETÖRŐk!
EZ A HÁZ ELADÓ SZABADON MEGTEKINTHETŐ
A konyhából ott egy kis ebédlő nyílik.
Azt mondta, nyitott terűt szeretne.
Csúcs! Imádom a nyitott tereket.
Igen.
A nyitott a kedvenc terem.
Itt is vannak. Pam és Jeff McKenzie, a tulajdonosok.
Épp azt mondtam Breckinéknek, hogy ha lebontatnak
innen pár falat, egyetlen nagy nyitott tér alakítható ki.
- Azt bírnám. - Igen.
Azért legyenek óvatosak,
mert ha pont egy teherhordó falat bontatnak le,
az egész ház összedőlhet.
- Tényleg? - Szívás.
Ez nem egy Jenga-torony, Jeff.
Pam a Winnetka Általános Iskolában tanít.
Jól mondom? Nagyszerűek errefelé az iskolák.
Igaz, Jeff?
Igen. Az állam legjobbjai. Mindegyik nagyon zsír.
Főleg, amióta beszerelték az új fémdetektorokat.
- Oké. - Jeff, mit művel?
Jeff, tudnál még hozni ásványvizet?
Igen.
Megtennéd, hogy hozol is?
Ja, most? Jó.
Jeff.
- Anyu, nagyon kell pisilnem. - Nem hiszem el, hogy már megint.
A kávézóban kellett volna vécézned.
Stu bácsi után? Ez komoly?
Láttad, hány kaszinótojást evett ebédre?
Te jó ég!
Ki kell bírnod hazáig.
Biztos vagy benne? Gondold végig!
Hat pohár üdítő nem fér el egy tízéves apró húgyhólyagjában.
Nem…
SZABADON MEGTEKINTHETŐ
- Jó, van egy ötletem. - Mi?
Anyucival együtt kell színészkedned. Úgy teszünk, mintha házat akarnánk venni.
Narancsos Üdítő
Ihatok egyet?
Ezt inkább a szüleidtől kérdezd,
mert nagyon cukros, szóval…
Jól van.
Maga nagyon magas. Szinte olyan, mint Frankenstein.
Frankenstein szörnyére gondolsz. Frankenstein a doktor, csak hogy tudd.
Jó kis babák.
Nem az enyémek. Az anyámé volt mind.
Persze.
Ennek meg mi baja?
Nem tudom.
De nagyon törékenyek, szóval inkább tegyük vissza!
A kisfiú félti a babáit?
Tessék?
Értem én. Maga is olyan fickó.
Hogy érted?
Nem tudom. Mondja meg maga!
- Hát itt vagy. - Szia, anya!
Nem úgy néz ki, mint Frankenstein?
Max. Nagyon sajnálom.
Nem Frankensteinre hasonlít, hanem Frankenstein szörnyére.
Elnézést! Zavarta önt?
Nem. Tüneményes gyerek.
Vannak jó pillanatai.
Ez egy Schneider Kinder?
Láttam a Kincsesbányában. Imádom azt az antikvitásos műsort.
Egy idős hölgy vett egy ilyet egy garázsvásáron tíz dollárért.
Aztán végül 5000 dollár körül kelt el.
Azta, 5000 dolcsi egy rusnya kis porcelánbabáért?
A gyerekeimért feleennyit sem kaptam.
- Induljunk haza! - Hű de jó!
Alig várom, hogy egy vécén osztozzak kilenc nyavalyás unokatesóval.
Maxwell Johan Mercer! Mi van ma veled?
Carol Ellen Mercer! Szerinted mi?
Tudod, mit? Mit szólnál hozzá, ha nélküled karácsonyoznánk Tokióban?
- Pompás ötlet. - Itt hagyom veled a nagyit.
A nagyit, de jó!
Akkor minden este hatkor takarodó, és segíthetsz neki fürödni.
Szuperül hangzok. Benne vagyok.
Hazafelé nem megyünk McDonald'sba.
Anya! Ha már beígérted egy gyereknek, nem fújhatod le a mcdonald'sozást.
Na, ezt McSzívtad.
De finom!
Kincsem, indulás! A kocsihoz! Most!
Sajnálom, hogy feleseltem, csak egyszerűen nem értem,
miért kell az összes hülye rokonunknak nálunk aludnia.
Karácsony van.
Pontosan. A karácsony lényege, hogy a családunkkal legyünk.
Még ha mást sem csinálnak, csak teljesen az agyadra mennek.
Mert a karácsony erről szól.
Jól van, McKenzie-ék. A beetetés megvolt.
Szerintem a kapás is jó volt.
Tudom, hogy gyorsan el akarják adni,
de az ünnepek alatt nem hiszem, hogy lesz komoly érdeklődőnk.
Nem tudom.
Az a pasi, aki Jeff szerint benézett a bugyis fiókomba, annak tűnt, nem?
De, csak szerintem nem a ház érdekelte. De ne aggódjon!
Breckinék a csónak körül köröznek, szóval rajtuk leszek.
A gyerekek.
- Tudjuk, hogyan… - Mi a baj?
Miért félünk a gyerekektől?
Nem tudják, hogy áruljuk a házat.
Sziasztok!
Helló!
Sziasztok! Úgy volt, hogy hívtok, ha vége a filmnek.
Uberrel jöttünk.
Jól vagy?
Igen. Csak gondolkodom.
Ez egy nagyon jó gondolkodóhely.
Nagyon jó itt.
Maga kicsoda?
- A nevem… - Gavin, és ő…
A személyi edzője.
Igen, én fogom edzeni a petyhüdt apátokat.
És a lufik?
Gratulációképpen hoztam, amiért megtette az első lépést.
Gratulálok. Oda kell figyelnie magára.
Megszabadulunk attól a pocaktól, apa.
Pápá, pocak!
Szerzünk egy kis izmot a palacsintapopóra.
Köszönjük, Gavin!
Nincs mit. De most megyek is, akkor majd találkozunk.
És alig várom a popót.
McCALLISTER BIZTONSÁGTECHNIKA
- Jöhetek én? Kérlek! - Csináld!
Te csináld!
Kérlek, csak egy gyorsat!
Max, azonnal szedd össze ezt a sok vackot!
Bocs, apa.
Ráléptem egy legóra.
Ez a világ legfájdalmasabb dolga.
Én állok nyerésre.
…az alacsony nyomású…
Értem, hogy a járatunkat törölték, és átfoglalták a jegyeinket.
VIHARFIGYELŐ
Az a gond, hogy a családunk két külön járatra került.
Elnézést, beszélne hangosabban? Hatalmas itt a zaj.
Úgysem tudsz elkapni. Szemét!
Ne tapizz, perverz! A nővéred vagyok.
Homebot, milyen évet írnak Japánban?
Most komolyan, ki állítja át folyton Homebotot németre?
Homebot! Nein!
Gyerekek, Homebot nem já…
Ne! Hagyjátok abba! Homebot nem játék!
Nem bírom tovább ezt a sza…
A Mikulásnak erről nem kell tudnia, ugye, Goobie?
Kérem, beszéljen hangosabban!
- Uram, nem gorombáskodom önnel. - Anya.
Csak azt szeretném, hogy tegyen át a másik járatra a gyerekeimhez.
- Anya! - A számítógép nem engedi?
Mi az a számítógép? Isten?
- Anya! - Ennek elfenekelés lesz a vége!
Max, kincsem, kérlek, nem egyedül vagy a házban.
Bárcsak úgy lenne!
Fiúk, ne kelljen futkároznom! Íngyulladásom van.
Félre, Max!
- Le a kezekkel! - Amerikaiak, kérem.
- Pizza! Szuper. Mennyi van? - Három szalámis és két ananászos.
Az ananászost mindenki szereti.
Még csomagolnom és mosnom kell.
Figyelem, pizza!
Jönnétek, kérlek, enni? De tényleg. Hajnali ötkor kelnünk kell.
Kérlek, hagyd abba!
Hagyd abba! Kitöröd a nyakad. És nézd a bőröndjeidet!
Jelentős késésekre számítunk.
TOVÁBBI HAVAZÁS VÁRHATÓ
Nem tudni, a reptéren mikor áll vissza…
Ez meg mi volt? Fémdetektorok?
Miért? Vannak, nem? Sajnálom. Ez nem elég „zsír”?
Figyelj! Próbálnánk eladni a házat, Jeff.
Te mondtad, hogy nincs más lehetőség, szóval szükségem van rád, érted?
Tudom.
Csak ma valóságossá vált, és nem tetszett a dolog.
Szerinted nekem tetszik?
Mindig is azt hittem, itt fogunk megöregedni.
De egy fizetésből nem futja rá.
Ja, de az IBM-es interjún brillíroztam.
Brillíroztál.
De az már három hónapja volt.
Minden értelmes cégnek kell egy jó adatmigrációs szakértő.
Én emberi felügyelet nélkül nem migrálnék új szerverre egy MySQL-adatbázist.
Én sem, de ki tudja, mikor találsz új munkát.
Te magad mondtad. Az adatmigráció már nem sláger.
Most a felhő az.
A felhő.
Segítened kell.
Ne már! Ez az utolsó karácsonyunk itt.
Élvezzük ki!
Husikám.
Hunter?
Szia, Pama-lama-bimm-bamm! Nem fogod kitalálni. Idekint vagyunk!
- Kelj fel! - Queen Latifah.
Kelj fel! Megjött az öcséd.
Úristen!
A fenébe!
Úgy hiányzott a hó!
- Szia! Mit kere… - Mit keresek itt?
Korábbi géppel jöttünk, hogy megelőzzük a hópokalipszist.
Hómageddont.
A hópokalipszis jobban hangzik.
Kicsim! Siess!
- Jövök! - Ki az?
Pamuel L. Jackson! Ölelj meg!
Szia, Hunter!
Itt is van.
Óvatosan.
Szia!
Hívtunk volna, de gondoltuk, poén lenne, ha meglepünk.
- Az. - Meglepődtetek?
Igen, meglepődtünk. Nagyon.
Nagyon szép itt.
- Mei néni! - Szia!
Sziasztok, drágáim!
Azt hittem, csak holnap jössz.
Most jöttem.
Mind azt hittük, de éjnek évadján érkezett.
Ollie, nézd, ki van itt!
- Jeff bácsi. - Szia, öcskös!
- Ollie, nézd! Hó! - Oké.
Örülök, hogy látlak.
Jól megnőtt.
Oké.
Úristen, sajnálom!
Ez volt az utolsó. Ígérem, jó?
Rendben.
Bevinnéd a csomagjainkat? Szeretnék berendezkedni.
Igen, nagyon jó évünk volt.
Micsoda dobás!
- Ollie, ez nem játék. - Majd én.
Spanyolul tanítjuk.
Mit mondtam neked más dolgáról?
- Hol lesz a helyünk? - A dolgozószobában a kanapén.
A dolgozószobában a kanapén. Jól van.
Jeff Mckenzie Önéletrajz-megtekintések
Azta! A nő nem viccelt.
Schneider Kinder „Tótágasfiú” Ár: 200 000 dollár
Csak tíz darab készült belőle
Mi?
Hol van?
Az a nyamvadt kölyök ellopta a babámat. Az anyám babáját.
Hogy fogom megtalálni?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Bingó!
Megérkeztél a célhoz.
Szálljatok be!
Szálljatok be a kocsiba! Késésben vagyunk. Nagyon durván.
- Megvagy! - Ezt miért csináltad?
- Mindjárt sírok. - Ne tedd!
Az a szurkoláshoz kell, te kretén.
A kutyafáját!
Befelé a kocsiba!
Le fogjuk késni a gépet. Gyerünk már!
Üdv, haver!
Carol Mercer itthon van?
A korábbi géppel ment. Ő rendelte a kocsikat.
Ezért vannak az ő nevén. Indulnunk kell.
Segítene? Betenné ezt hátra?
Bethany, ez a jó alkalom egy szelfire, egy Uber előtt?
#butaötlet
Majd küldd el nekem! Beszállás!
- A sofőr majd segít. Ha lemaradok… - Nem én vagyok a sofőr.
…a vámmentes boltról, valakit kopaszra borotválok.
Blake, Japánban is árulnak alkoholt.
Képzeld, Stu, a vámmentesben árulnak egyméteres Tobleronét.
Üdv, ezt odaadnám, kérem, nagyon vigyázzon rá!
Az alvásterápiás gépem van benne.
Nem tudja, hogy Carol fia, Max itt van-e?
Ha nem látja itt, akkor már félúton van Tokió felé.
Van még itt valaki? Indulnak az autók.
Mondjátok, hogy csíz!
Pam: Hol vagy? Mennünk kell a kórusba.
Kiugrottam tejért.
TELJES TEJ
Valaki, aki itt él, árulja el a kódot!
- Az anyukád! - Kösz, Ricky!
Szerinted ki lesz elsőnek kopasz?
Ricky lesz. Kódot!
- Egy, egy, egy, kettő. - Egy. egy, egy, kettő. Zseniális.
Szörnyű kód.
Élesítve.
Jól van. Meg is vagyunk.
Elnézést, de beszélnem kell Carollal.
Nyugodjon meg, Carol öt csillagra fogja értékelni.
A hírnév a legfontosabb.
Hé! Várjon!
Te meg mi a fenét bámulsz?
Bocsánat. Rossz napom van.
Ott van.
Te jó…
Egy, egy, egy, kettő.
Jól van. Csak egy kutya.
Ez röhejes. Teljesen megőrültem.
Normális ember vagyok. Beszélek Pammel.
Pammel.
Csak a szomszéd vagyok.
Én öntözöm a kutyákat. A növényeket.
Carol barátja vagyok. Carol Ellen Mercer a neve.
Hívnom kell Pamet.
ROSEMONT Idősek Otthona
Hol van?
Nem tudom.
Nagyszerű.
Bocsánat.
- Itt vagyok. Bocsánat. - Minden rendben?
- Igen. Köszönöm. - Mi van rajtad?
- Nem tudtam átöltözni. - Röhejesen festesz.
- Kösz. - Kellemes ünnepeket kívánok!
Elnézést kérek a csúszásért, de láthattuk az okát.
A desz hangom úgy döntött, hogy mindenki hozzá igazodjon.
Nem szaporítom a szót, következzenek a Csengedetlenek.
Csengettyűket megfogni!
Felemelni!
Egy, két, há’.
- Megkaptad az üzenetemet? - Igen.
Ez mind az elmúlt két órában történt?
A baba ott van a házban. Láttam a kabátban.
- Miért nem szóltál? - Azt hittem, megoldom.
Úgy, hogy betörsz hozzájuk?
Volt kulcsom, nem betörés.
- Így is jogellenes. - Mint egy villanykörte.
Úristen, ez rettenetes.
A többi rénszarvas mind
Ezért nem mentem be, Columbo.
Helyes.
- Mint Pinocchio. - Pinocchio.
Mit csináljunk? Kell az a baba.
Tudom. Hadd gondoljam át!
Semmilyen rénszarvasjátékba
- Mint a Monopoly! - Igen.
Elkéstem.
Pocsékul hangzik.
- Herman, ez nem igaz. - Dehogynem.
Bűn rossz.
A Mikulás azt mondta
Megmondom, mi lesz.
Megvárjuk, amíg visszatérnek,
aztán átmegyek hozzájuk, mindent elmondok az anyjának,
és visszaszerezzük a babát.
Szedd össze magad!
Biztos, hogy jó, ha várunk?
Igen. Nem akarom, hogy a börtönben töltsd a karácsonyt.
- Juhé! - Hejhó!
Hűha!
A jövőnk múlik a babán, Pam.
Ugyan már, mi történne vele egy üres házban?
Semmi baj, Martha.
Ne őt okolja! Maga volt.
Bocsánat.
Szégyellje magát! Én ebből élek.
Hahó!
Anya?
Apa?
Blake bácsi?
Stu bácsi?
Ez egy karácsonyi csoda.
Ne már, haver!
KATIE NAPLÓJA SEMMI KÖZÖD HOZZÁ
Jól van, internet. Mutasd, mit tudsz!
Hozzáférés blokkolva
Anya, apa, ez ügyes volt.
WINNETKAI KARÁCSONYI VÁSÁR
Pam, az a baba 238 ezer dollárt ér.
És bűncselekmény, ha azt lopom vissza, amit elloptak tőlem?
Igen. O. J. is emiatt került bajba. A második alkalommal.
- Oké. Szerintem… - Azért játszod a megmentőt,
mert rosszul érint, hogy nincs munkád.
És ez miért baj?
Mert még rosszabb lesz elmondani a gyerekeidnek,
hogy leültettek egy bűntett miatt.
Nem, ez csak vétség. Utánanéztem.
Ez bizonyíték. Ki tudod törölni a keresési előzményeidet?
Persze. Valószínűleg.
- Biztosan megoldom. - Figyelj!
Van egy tervünk. Tartsuk magunkat hozzá, jó?
- Anya, apa, nézzétek! - Azta!
Tetszik? Nézzétek Ollie-t! Egy kis manó.
Olyan okos. Odaadtuk neki, ő meg felvette.
Lenyűgöző.
Kérek egy rénszarvasagancsot Pamnek,
és egy manószemüveget a bátyámnak.
Mikulássarok
Ollie, nevess egy hatalmasat, jó?
Nevess egy jó nagyot, Ollie!
A kissrác imádja, ha fényképezik.
Hát nem édes ez a fotó?
De most komolyan, nézzék!
Nézzék, milyen lett! Imádni való kép.
Cuki. Durván cuki.
Különleges emlék.
Az Északi-sarkon nem használunk papírt,
így ezzel a kóddal letölthetik ezt az emléket közvetlenül a felhőből.
Nem is használnak itt helyben szilárdtestalapú meghajtót?
Nem is értem, ez mit jelent.
Majd én elmagyarázom.
Egy hosztingszolgáltató virtualizációs és adatmentési szeszélyeitől függenek.
Uram, az emlékekhez értek.
- Nem a kütyükhöz. - Ez nem egy videójáték.
- Nem érdekli. - Nem értem,
miért vesz félvállról egy ilyen fontos dolgot.
Új divat, drágám. Más színek kellenek…
Anya, nézd, ez milyen szép!
- Nagyon. - Megveszed nekem?
Kicsim, sajnálom, de ez nagyon drága.
Na nem, az nem lehet, hogy nem kapod meg.
Legyen ez Mei-Mei néni előkarácsonyi ajándéka!
Nagyon dögös leszel! Gyere!
- Mei… - Ez komoly?
Ezt kérjük.
Gavin (ingatlanos) Hívjon fel! Jó hírem van…
Megmondom, mit kapsz tőlem, Kígyó.
Tízig számolok, hogy eltüntesd
azt az ocsmány, sárga, halszagú pofádat…
- Ez vacak. - …az űrhajómról.
Miért nem hagyják békén a klasszikusokat? A feldolgozás sosem lesz olyan jó.
Kérsz patti kukit, Chriskiri?
- Igen. - Jól van.
Őrá nem emlékszem.
Majdnem buktátok a házatokat, Pama-lama-bimm-bamm.
Drágám.
- Tedd fel a csúcsdíszt! - Ne inkább együtt?
- Jó. - Egy, kettő.
Itt járt a Mikulás!
Úgy izgulok.
Itt járt a Mikulás!
- Úristen! - A Mikulás!
- Gyertek ide! - Úristen!
Otthon, édes otthon.
Anya, meg kell mentened a házunkat.
Anya, szerezd meg a babát!
Volt kulcsom, nem betörés.
Pam, hívjon fel!
- Gavin… - Gyere értem!
Gyere gyorsan, Fräulein!
Megyek, te rusnya kisfiú!
Tartsd meg az aprót, te mocskos földlakó!
Szerintem nagyon jóképű vagy.
Menjünk!
- Hová megyünk? - Tejért.
Van egy csomó a hűtőben, Pammy.
Bőven van tejetek. Teljesen tele vagytok vele.
Tojáslikőr. Megyünk, hozunk tojáslikőrt.
- Láttátok, milyen az idő? - Kész hómageddon.
Hópokalipszis, kicsim. Az jobban hangzik.
Ilyenkor vezetni?
Igen.
Igen. Nem lesz gond.
Az ösztöneid nem tévedtek.
Nem hagyhatunk egy idegen házban egy nyertes lottószelvényt.
Igaz. Megcsináljuk.
Drágám, az a Beechtree.
Drágám, a csúszás irányába tekerd!
Nem, a farolás irányába kell tekerni.
Pam, ma megnéztem a Bebörtönözve egyik részét,
és nem kerülhetek börtönbe.
Báránykaként azonnal szétszednének.
Báránykaként?
Báránykaként. Így nevezik odabent a friss húsokat.
Jeff…
Szedd össze magad!
Senkit sem fognak ma elkapni.
Csak mi kapjuk el azt a babát.
Szóval indulás befelé!
- Kinyitnád az ajtót? - Igen. Bocs.
Ne mozdulj!
Miért nem mozdulunk?
A lámpa mozgásérzékelős, ha nem mozdulunk, kikapcsol.
Jó, de amint megmozdulunk, megint be fog kapcsolni.
Akkor miért állunk mozdulatlanul?
Nem tudom. Nem megy ez nekem.
Tudom.
- És bűnözők lettünk. - Menj!
Riadó!
Hangos.
Riadó!
Kettő, kettő, kettő, egy.
Óvatosan, el ne ess!
A KÓD NEM MEGFELELŐ
Tényleg sietve távoztak.
RIASZTÁS
- Hol láttad a kabátját? - Itt volt.
Megpróbáltuk.
Egy kabát nem tud elsétálni. Biztos máshol van.
Hé! Itt ne merj hagyni!
Egy csapat vagyunk.
Jól van.
A fickó? Tudtam, hogy fura alak.
Csak meg kell keresnünk azt a rusnya kisfiút.
Aztán valami őrült vénasszonytól 200 ezer dollárt kapunk majd érte.
Kétszázezret annyiért, hogy beülteti egy szobába,
letisztogatja a kis keféivel, és mutogatja a barátainak.
Adhatok neki ebből az undorító nyanyacsokiból?
Persze. Csak ezen él.
Tökéletes, Gertrude.
Megérte az árát.
Ötezer dolcsi egy rusnya kis porcelánbabáért?
A gyerekeimért feleennyit sem kaptam.
Nem megyünk el nélküle.
Azt kötve hiszem.
A kabát.
Homebot, hívd a rendőrséget!
Valaki itthon van.
És német a nő.
Jól van. Háromra fussunk! Egy…
Ez gyors volt.
WINNETKAI RENDŐRSÉG
Jó estét!
Üdvözlöm, biztos úr!
Valaki elcsúszott?
Lebuktatok.
Ez az önök háza?
Azt őszintén remélem.
Különben valaki más mosdókagylóit pucoltam az elmúlt 14 évben.
A mosdókagylókat.
Valami gond van, biztos úr?
Drágám, menj, indítsd be a kocsit!
Hívást kaptunk. Bejelzett a riasztójuk.
Na igen. A kód az évfordulónk.
Mit gondol, emlékszik rá?
Maga biztos sosem felejti el az évfordulóját, igaz, biztos úr?
Jaj, nem!
Rajtam nincs gyűrű, hölgyem. Ezt a vad csődört még nem tudták betörni.
Irigylem azt a kancát, aki végül meglasszózza magát.
Máskor, más helyen…
ki tudja, mi lehetett volna, biztos úr?
Na mindegy. Sajnálom, hogy az idejét vesztegettük.
Bármi másban segíthetek esetleg?
Nem, nincs semmi.
Hacsak nem akarja letartóztattatni a férjét az évforduló miatt.
Gáz, hogy egy részem pont erre vágyik?
Min nevetgélnek?
Ültessem le?
Mire vár? Tartóztassa le őket!
- Most… - Tartóztassa le őket!
Ez mi volt?
Nem, minden oké.
Kellemes ünnepeket kívánok magának és a férjecskéjének!
És jó éjszakát!
Hé, elengedi őket!
Aztán azok ketten betörtek a házamba,
és azt hiszem, el akartak rabolni, vagy…
Azt mondod, a szüleid itthon hagytak egyedül?
Egyedül?
Miért árultad el bárkinek is, Max?
Miért nem bírtad befogni a lepcses szádat?
Talán a rendőrség mégsem jó ötlet.
Kedves pár.
Tudod, mit?
Talán mégsem volt olyan jó ötlet, hogy csak az enyém legyen a ház, Homebot.
Válts már vissza angolra!
Nyelv váltása angolra.
Ez könnyen ment.
Homebot, hívd fel anyát!
Sajnálom, de a hanghívás ezen a Homebot eszközön nem elérhető.
Mihez kezdjek, Homebot?
Nem tudom felhívni anyát, és ha bárkinek szólok,
a szüleimre börtön várna.
Egy kék bálna erei olyan nagyok, hogy egy felnőtt át tudna úszni rajtuk.
És ez mennyiben segít?
Hány óra van Tokióban?
Tokióban most 11 óra 37 perc van.
Jó éjt, Homebot!
Jó éjt, Max!
Micsoda?
Ez most komoly? Eszedbe sem jutott, hogy megkérdezd?
Feltételezted, hogy a másik gépen van?
Nem tartottunk népszámlálást…
Stu, te feltételezted, hogy a másik repülőn van?
Carol, esküszöm, amikor eljöttünk, a fiú nem volt ott a házban.
És szerinted akkor hol volt, Stu? A kicseszett Four Seasonsben?
Halas curryt evett a repülőn. Lesz még fél óra, mire Stu előkerül.
Ugye érted, hogy hála neked, én Japánban vagyok,
miközben a tízéves fiam otthon van egyedül?
Igen, de vannak ettől súlyosabb gondok is a világban.
- Súlyosabb gondok? - Hagyd abba! Azt a Brookstone-ban vettem.
Apa mindjárt jön.
Az utazásszervező pultnál van, csak egy jegyet kapott.
Halló! Beechtree Lane.
Beech két „E”-vel. Odaküldene egy járőrt?
Hívta valaki a házat?
Nem, mert nincs vezetékes telefonunk. Már senkinek sincs.
Így van, Stu, már senkinek sincs, mert már nem 1993-at írunk.
Mit javasolsz még? Üzenjek a csipogójára, aztán tegyem be az új MC Hammer-számot?
És a szomszédok? Hívd fel valamelyiket!
- Riaszd az imaláncot! - Nem ismerjük a szomszédokat.
Két hónapja költöztünk oda. A nevüket sem tudjuk.
Minden ismerősünk Londonban van.
Anya, hová mész?
Kimegyek a reptérre, mert nem ülhetek itt, amíg a fiam…
Istenem, hol van az útlevelem?
- A kezedben. - A kezemben van.
Látod, Carol? Ha nagy a stressz, hibázunk, és ezt meg kellene bocsátani.
Az emberek elfelejtik az útlevelüket…
- Ne! - Hagyd abba!
Kincsem, boldog karácsonyt! Anya nagyon szeret, jó?
Mi történt? Carol elment?
Jó utat!
Mi történik?
Tizennyolcas kocsi, Lincoln Heights közelében vagy?
Bejelentés jött egy kiskorúról, Maxwell Mercerről.
A szülők elutaztak, és véletlenül otthon hagyták.
- A cím Beechtree Lane 36. - Ez most komoly?
Ne foglalkozz vele! Csak egy telefonbetyár. Vétel.
- Telefonbetyár? - Igen.
Figyelj, kis koromban elutaztunk a családommal,
és otthon hagytuk az öcsémet, Kevint.
Kétszer.
Ő jelentette a 289-est, hogy szívasson. A barom minden évben ezt csinálja.
Biztos vagy benne?
Igen, biztos vagyok!
Azon a címen nincs ottfelejtett gyermek, ezt pontosan tudom.
Most jártam ott egy kamuriasztás miatt, érted?
És képzeld! A háznak McCallister Riasztórendszere van.
Anyám! Véletlen lenne? Szerintem nem.
Értem. Azért odamennél, és ellenőriznéd?
Vettem. Indulok.
Ügyes próbálkozás, Kevin.
A kis taknyos.
Sziasztok!
Helló! Elkéstetek, foglaltunk nektek helyet.
- Más is most jön még. - Helló!
Foglaltunk nektek helyet, mert elkéstetek a templomból.
Köszi.
Van egy appom, ami jelez, ha késésben vagy. Átküldöm.
- Szuper. - Jó, köszi.
Az a ruha igazán…
Nagyon csupasz a válla.
Teljesen kint van a válla.
- Gyorsan felnőnek, mi? - Gavin, mit keres itt?
Szenteste van. Mindenki a templomban van.
- Nem? - De.
Béke legyen önnel! Így mondják? Béke legyen…
Ez nagyon jó.
SZENT TAMÁS KATOLIKUS TEMPLOM
JÓTÉKONYSÁGI JÁTÉKGYŰJTÉS
Maguk teljesen eltűntek. Miért csinálják ezt?
- Dehogy… - De jó hírem van.
Houston, ajánlatot kaptunk.
Micsoda?
Az apád személyi edzésére.
És mivel a pocakért már fizetett, karra és combra is gyúrunk majd. Ez lesz.
- Köszönöm! - Pompás.
Chris, menj, add le a játékot az adományoknál!
Büszkék vagyunk rád. Nagyon.
AJÁNDÉKOZZON a rászoruló gyermekeknek
Én nagyon is rászorulok. Például erre.
- Segíthetek? - Igen.
Tudna adni egy bevásárlókocsit?
Bevásárlókocsit.
Nem, aranyom.
Ezek a játékok a kevésbé szerencsés gyerekeknek vannak.
Jól van. Tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen.
De állat!
Köszönöm, fiatalember!
Remélem, mindkettőtöknek nagyon boldog karácsonya lesz.
- Azt nem hiszem. - Miért? Mi a baj? A szülők?
Igen.
Nekem mondod?
Azt hiszik, nem veszem észre, hogy baj van, pedig totál nyilvánvaló.
Valami fura fickó járogat hozzánk, és azt hazudja, hogy apa személyi edzője.
Na, mit szólnak?
- Ki tette az ajánlatot? - Breckinék.
Emlékeznek a fiatal párra?
Még idén alá kell írniuk a szerződést.
Valami adózási dolog.
- Azt nem tehetjük. - Lehetetlen.
Ezek a gazdagok, mi? Rémesek vagyunk.
De figyeljenek, jobb ajánlatot nem fogunk kapni.
Jönnek az ünnepek, gondolják át a dolgot, aztán keressenek!
Rendben? Semmi feszkó. Na jó, azért van egy kis feszkó.
Igazából óriási a feszkó.
Jól van. Boldog karácsonyt!
Adhatok esetleg pár névjegykártyát?
Gavin Washington. Ingatlanos vagyok.
Te legalább a szüleiddel vagy.
Az enyémek elutaztak Tokióba. Teljesen egyedül vagyok.
Az nagyon szuper!
Én is azt hittem, és egy órán át az is volt.
De most már csak magányos vagyok.
Tessék. Neked adom.
Te mindenki másnál jobban megérdemled.
- Boldog karácsonyt! - Neked is.
Élvezd ki, hogy a családoddal lehetsz! Az teszi különlegessé.
Kedves fiú.
Köszönöm! Nagyon rendes kisfiú vagy.
Szerintem idén mindent megkapsz a Mikulástól, amit csak szeretnél.
Az jó lenne, de az az igazság,
hogy csak a szüleimet akarom visszakapni.
Te jó ég! Mikor vesztetted el őket?
Két napja.
Pont karácsonykor? Jaj, szegénykém!
Ki gondoskodik rólad?
Ketten vagyunk otthon Goobie-val, de jól elvagyunk.
Sionért nem hallgatok…
Pam! Ott van a fiú.
Tényleg. És ki az az öregasszony?
…és szabadulása…
A háznézésen az anyja azt mondta, itt hagyja a nagymamájával.
Hihetetlen, hogy tényleg megtette.
Akkor a nagyi a német.
A nagyi a német.
Jól van. Mi a terv?
Tökéletes. Nincsenek otthon, most megyünk visszaszerezni a babát.
Ahogy az öregasszonyok vezetnek, végzünk, mielőtt elhagyják a parkolót.
MEGENGEDETT SEBESSÉG 30 KM/H
Hű! Gyakrabban kell templomba járnom.
Most túl sokan vannak. Megvárjuk, hogy besötétedjen.
Hátramegyünk.
Oké, Axel Foley.
Üres…
Elnézést, azt mondták, hogy „üres”?
Elnézést! Bocsánat!
Elnézést. Konicsiva.
Mikor fogják az üres helyeket…
bejelenteni? Mikor?
Bejelenteni?
Hölgyem, örömmel elárulom, miután beáll a maga mögötti sorba.
Köszönöm, és kellemes ünnepeket!
Próbálok hazajutni a fiamhoz,
aki egyedül van, fél, és az anyukája kell neki.
Szóval válaszolnia kell a kérdésemre!
Az üres helyeket az utasfelvétel lezárása után jelentjük be,
körülbelül egy órával az indulás előtt.
Köszönöm!
És bocsánat.
Semmi gond. Köszönjük, hogy velünk repül.
Jó napot!
Akkor megtesszük?
Igen. Viselkedj lazán!
- Csak sétálunk. - Igen.
Csak éjszaka mások kertjében sétálgatunk.
A bozóton keresztül.
- Nincs ennél természetesebb. - Nincs.
Tudod, hová mész?
Igen. Gyere utánam!
És leszel dicsőség koronája az Úr kezében…
Hova lettek?
„Elfelejtettük előmelegíteni a sütőt. Sietünk vissza.”
Ehhez két ember kell?
Nézd! Kezdődik.
Lássuk!
Nézd Abbyt! Nagyon szép.
Szentséges éj
Te csillagfényes éjjel
Amelyben…
Ez az.
Eljött a földünkre Ő
Miért ilyen magas a fal?
Ez nem a Buckingham-palota.
Jól van. Figyelj ide!
Feltollak, utána meg felhúzol.
- Menni fog? - Igen.
Oké.
Jó. Mehet?
Oké.
Térdedre hullj
És törjön fel a hála!
Jól van, csak…
Egy, két…
Úristen! Bocsánat.
Csak mássz már fel!
Jól van. Három.
- Mássz fel rajtam! - Oké.
Krisztus az Urunk
Fogd meg a kezem!
Erejének
Emelj fel!
És dicsőségének
Híre kél
Oké.
Majdnem fent vagyok.
Erejének
És dicsőségének
Híre kél
Minden oké, Pam…
Bejárat.
Oldalsó bejárat? Ez komoly?
Sajnálom, de te sem vetted észre.
Egyébként jól vagyok. Köszönöm!
Gyerünk!
Mi az?
Ez a mi kislányunk.
- Az ajtót! - Oké.
„…a ruhák igazodnak hozzád, a fákhoz azonban neked kell igazodnod.”
Jobb, ha ezt apád meg sem hallja.
Oké.
„…akartak a vödreikkel.
És milyen szenvedélyesen megszerették…”
- Rossz ház. Az én hibám. - Igen, ezt sejtettem.
Menjünk a következő házhoz!
Ott lesz. Megnézzük.
A medencében vagyunk!
Megfagyunk!
Kihúzlak. Gyere ide!
Gyerünk már!
Mássz a hátamra!
„…és a levegőbe szökkenve útnak indultak Sohaország felé.”
Miért fulladozik a nő és a férfi?
Nem fulladoznak. Repülnek az égen.
- Oké. - Fent vagyok. Oké.
Ússz! Ússz ide!
Foglak.
Gyere, kihúzlak!
Megvagy.
Mit művelünk?
Tanár vagyok. Te meg adat…
- Migrációs szakértő. - Szakértő.
Talán az univerzum üzenni próbál nekünk.
Talán inkább fogadjuk el, hogy bebuktuk!
Nem!
Nem adjuk fel.
GY-re van szükségünk, Pam.
Győzelemre.
Igen.
Tényleg GY-t érdemlünk.
Jó emberek vagyunk, Pam.
És elveszítjük az otthonunkat, mert jön ez Harry Potter,
és ellopja az egyetlen dolgot, ami megoldhatná a problémáinkat.
Nem, ez igazságtalan.
Így van. Ez nem igazság.
És ha most feladjuk, kik vagyunk?
Mit mondunk a gyerekeinknek?
Bocs, hogy az életeteknek annyi,
de folyton keresztbe tettek nekünk a lopós kölykök,
a német nagymamák és a hülye felhő.
Gyűlölöm a felhőt.
Ami elég, az elég.
A GY-nk, a családunk GY-je odabent van, és meg fogjuk szerezni.
Most rögtön.
Abban nem vagyok biztos. Bármelyik percben hazaérhetnek.
És a nadrágom elkezdett megfagyni.
Az enyém is.
Ha ezt csinálom… nem érzem.
Akkor jöjjünk vissza később! Vacsora után. Vagy lefekvés után.
Mondjuk éjfélkor? Amikor az öregasszony már alszik.
És ha a fiú felébred?
A gyerekek mindig lerohannak éjszaka megnézni, volt-e már a Mikulás.
És ha Mikulásnak öltözök?
Szent Miklósnak hisz majd.
De ez a Mikulás a 200 ezret érő rusnya kisfiúval a zsákjában távozik majd.
És megütjük a főnyereményt.
Jó, akkor éjfélkor, Mikulás úr.
Lánglovag ZL-3 VÍZIPUSKA
Készen állsz a HARCRA?
Nem töltöm a legszebb éveimet valami öregasszony hálójában.
Homebot, keress gyilkos csapdákat!
Sajnálom, az eszköz szülői felügyeleti rendszerében tiltva van a „gyilkos” szó.
Mindegy.
- Imádom ezt a ruhát. - Ollie, mi az?
Azt a templomból hoztad el?
Mi…
Anya, apa, merre jártatok?
És mi történt?
Egy autó belehajtott egy tócsába, és lefröcskölt minket.
- Undi. - Képzelhetitek.
Menjünk vacsorát csinálni!
Igen.
Érkezés 10 óra 11 perc múlva NRT Tokió - ORD Chicago
- Elnézést. - Az ön képernyőjét nézem?
- Igen. - Oké.
Észre sem vettem.
- Megesik. - Igen.
- Már megint. - Még mindig?
- Igen. - Nem tehetek róla.
Ez az enyém, az meg az öné.
- Igen, tudom, hogy működik a dolog. - Igen.
Tévézni és filmezni is lehet rajta, tudja?
Igen, tudom. Csak minél előbb haza akarok érni.
Hiába nézegeti, attól nem repülünk gyorsabban.
Igen, de sosem lehet tudni.
Oké.
- Inkább alszom. - Köszönöm!
- Kér a takarómból? - Nem.
Érkezés 10 óra 9 perc múlva
- Elnézést. - Semmi baj.
Mei idén Hawaiin akart karácsonyozni,
de mondtam, hogy így jártunk, tudom, mennyire örülnétek, ha ide jönnénk.
Oxford német miniszótár
HadiTErv
GRILLGYÚJTÓ FOLYADÉK
Modell lehetne, és még csak…
Hány éves vagy? Négy, igaz?
Aki kifutókon mászkál?
Bármilyen modell. A korához képest állítólag lenyűgöző a teste.
ÖRDÖGVALAG EXTRA ERŐS CSILISZÓSZ
VAJ
- Tessék. Csak a gyerekeknek. - Chris!
Óra
Nem!
Ettől drágább dolgot is hoztunk.
Nem fogadhatjuk el. Köszönöm!
Nézd, a kis manócskák már ágyba is bújtak!
Fél óra múlva karácsony. Reggel találkozunk.
Csőre töltve.
Oké. Van egy tervünk.
Ha tartjuk magunkat hozzá, visszaérünk, mielőtt keresnének.
Drágám, lassíts!
Kicsim, lassíts!
Próbálok, de jeges az út.
Fékezz!
- A csúszás irányába tekerd! - Nem!
Fékezni kell, és a farolás irányába tekerni.
- És ez melyik? - Nem tudom.
Ez az!
- Oké. - Oké, ennyi volt.
Rosszabbul is elsülhetett volna.
Jól van. Lépjünk túl ezen, és koncentráljunk a feladatra!
Megcsináljuk.
Végzünk, mielőtt még…
Ez nem megy túl jól.
Azt hiszem, eltört a farokcsontom.
Óvatosan, Jeff! Nagyon csúszik.
Tényleg? Kösz, hogy szólsz.
Kidolgoztam egy jó módszert.
Te hogy állsz?
Jól. Mindjárt ott vagyok. Sikerülni fog.
Jól van. Sikerülni fog.
- Itt vagyok mögötted, kicsim. - Már csak egyetlen lépés.
- Kapj el! - Oké, foglak!
A mozgásérzékelő.
- Bújj el! - Mi ez a fényerő?
Mi ez a sötétség?
Gyere ide, drágám!
- Oké. - Gyorsan!
Ez az!
Hány lumenes ez?
Anyám!
Hé, mi van, ha felébredtek?
Maradj itt!
Még jobban belegabalyodok.
A másik irányba! A hátadra!
- Csak rosszabb lesz. - Fordulj!
- Ez nem segít. - Dehogynem.
- Jól van. Sikerült. - Oké.
Hátramegyek.
Kedves Mikulás
„Kedves Mikulás! Próbáltam ébren maradni, de nagyon álmos vagyok. Gyere be!”
Égve hagytam a lámpát. Max.
Forró tej!
Miért forró?
Cola Light
Repül a bomba!
Állj!
Anyának igaza volt. Az üdítő tényleg ártalmas.
Várj! Nekünk csak a baba…
Állj! Beszéljük meg!
Honnan a fenéből van ennyi üdítőd?
Anyáék nagy tételben veszik. Így olcsóbban jön ki.
És letehetnek a 200 ezer dolláros rusnya kisfiúról.
Nem akarunk bántani.
Kérlek, nyugodj meg, és beszéljük meg értelmesen!
Elég az üdítőből, jó?
Riadó!
Egy, egy, egy, kettő…
Mikulás? Te vagy az?
Hogy vagy, kisöreg?
Csíkos narancs a középsőbe.
Ne!
Ez nem hangzott jól.
Nagyon forró és nagyon hideg egyszerre.
Jeff?
Jeff!
Hol vagyok?
Mi? Ez… Félek.
Mi ez?
Jól vagyok. Mindenem megvan.
Meghaltam? Halott vagyok?
Ez túl magas!
Nem szeretem…
Hová vittél?
Képes vagy rá, McKenzie.
Oké, csak át kell ugranod. Csak egy kis ugrás.
Egy, két, há’!
Jeff?
Jeff!
Valami eltorlaszolja az ajtót.
Drágám!
Bántott, Pam.
Engem is, kicsim.
A kis teaszürcsölő rém fel akart gyújtani.
Miért csinálja ezt velünk, Pam?
Azt mondta, tegyünk le a 200 ezrünkről.
Nála van a babánk, és tudja, hogy mennyit ér.
Vissza kell szereznünk.
Az Eiffel-torony? Ez komoly?
Ne nézz rám ilyen ítélkezően! A családomért teszem.
Érkezés 8 óra 11 perc múlva
Találtál valamit?
Csak a kölyök rengeteg legóját.
Wir kommen in…
Elfelejtettem, hogy van a béke.
- Keresd ki! - Nézem.
„Bagoly.” Nem. „Barack.” „Barlang.”
Itt vagyok!
Szia! Figyelj! Csak beszélni akarunk veled.
Abbahagynád ezt, és beszélhetnénk veled?
Kérlek!
Wir kommen in Frieden!
A „Frieden” békét jelent.
Jöjjenek fel, és kapjanak el!
Vajat kent a lépcsőfokokra.
Liszt, tej és vaj.
Kekszet csinál belőlem.
A kekszhez cukor is kell.
CUKOR
Ki nevelte ezt a kis szörnyeteget?
Szerintem menjünk haza!
Nem hátrálunk meg.
Most már ezek vagyunk.
Ezt az életet választottuk.
Átléptünk a másik oldalra.
Úgysem találnak meg!
Harry Potter tűpárnát csinált belőlem.
Szép munka, drágám. Mindjárt ott vagyok.
Vagy mégsem.
Halihó!
Ezt kapja el!
Jaj, ne! Eltaláltál egy nagy puha jógalabdával.
Kapd el, Jeff!
Feladták már? Vagy még többre vágynak?
Fekete golyó. Az arcába.
Most már nincs hová futnod, kisöreg.
Majd meglátjuk.
Pápá!
Pam, leugrott az erkélyről!
Helyes.
A kabát.
Jaj, ne! Egy létra.
Tényleg ilyen hülyének nézel?
Igen, pontosan.
Babácska!
Mi?
Ennyi volt. Lejárt az időd, kölyök!
Ne!
Megállni!
Halihó!
Megteszem.
Kérlek, elég volt a biliárdgolyókból.
Dobja el a puskát!
Semmiképp sem.
Nem blöffölök, hölgyem!
Nem blöfföl. Már több biliárdgolyóval meglőtt ma este.
Csend legyen!
Ebből elég!
Rossz anyukával kezdtél szórakozni.
Drágám, jól vagy?
Kérlek, elég volt a legókból, a tűzből
és a nyamvadt rajzszögekből. Csak beszélni akarunk.
Ja, persze. Hallottam a tervüket.
El akarják rabolni a „rusnya kisfiút”,
és eladni 200 ezer dollárért valami öregasszonynak.
Micsoda?
És nem vagyok rusnya. Anya szerint karakteresen nézek ki.
Azt hitted…
Ezért csináltad ezeket a halálcsapdákat?
Kölyök, nekünk csak a babánk kell.
Milyen baba?
Amit elloptál a házamból. A fordított fejű. A rusnya kisfiú.
Az? Nem loptam el.
Tízéves vagyok. Miért kellene nekem egy baba?
Jaj, ne! Ez nagy baj.
Rossz dolgot tettünk.
Életünk egyik legrosszabb dolgát.
Szerintem ébresszük fel a nagymamádat!
Fel akarja hívni a nagymamámat Angliában?
Nem. Azt, amelyik itt alszik.
A német nagyit.
A nagymamám nem alszik itt.
Akkor ki alszik itt?
Senki. Csak én vagyok.
Micsoda?
Hol vannak a szüleid?
Tokióban.
Drágám, úgy sajnálom.
Ha tudtuk volna, hogy egyedül vagy itt,
teljesen máshogy intéztük volna a dolgot.
Egyszer sem törtünk volna be hozzád.
Ez csak egy óriási félreértés volt.
Tedd le azt a puskát, jó?
Kicsim, gyere ide!
Most már biztonságban vagy.
Vigyázunk rád, jó?
Jó.
Jól van, tudom, hogy fest a dolog,
de ez tényleg baleset volt.
Remélem is.
Mert… Ne!
Én inkább… Megyek, leülök.
Jól van. Hívjuk fel a szüleidet, és szóljunk nekik, hogy jól vagy!
Nálunk maradhatsz, amíg vissza nem jönnek.
Nagyon ki fogok kapni.
Nem, drága.
Az anyukád örülni fog, hogy láthat. Ígérem.
Először.
De utána nagyon ki fogsz kapni.
Kifejezetten csúnyán.
Szerintem mindannyiunknak lesz miért magyarázkodnia.
Oké, szóval odamentetek a fiú házához, mert azt hittétek, ellopta a babát,
és útközben fának ütköztetek, emiatt…
Igen.
Odaértetek, és egyedül volt otthon?
Igen. Így történt.
Mi van az anyukáddal? Beszéltél vele?
Igen, felhívtuk, amikor földet ért.
Sírt örömében. Nem is tudtam, hogy képes ilyesmire.
Akkor elköltözünk?
Sajnálom.
De ajánlatot kaptunk a házra,
és nem engedhetjük meg magunknak, hogy visszautasítsuk.
De nincs semmi baj,
mert ezt a házat mi tesszük különlegessé.
Igaz?
Az anyukádnak igaza van.
Anya és apa nélkül nem érezném az otthonomnak a házat.
Jaj, kicsim, mi van, ha a háznézésre érkezők közül lopta el valaki a babát?
- Igen. - Jeff, hallottál már róla?
Bejönnek a házadba, és az összes értékedet elviszik. Őrület.
Greta Van Susteren műsorában hallottuk.
- Egy teljes rész volt. - Bizony.
- Ki tudja? - Greta Van Susteren tudja.
De most már nincs meg, szóval muszáj…
Ollie?
Baba.
Ollie, angyalom, ne mozdulj!
Ez lenyűgöző volt.
Jól vagy?
Igen, mindketten jól vagyunk.
Ki gondolta volna, hogy Ollie lesz a hős?
- Szép munka, öcskös. - Picim, nagyon ügyes voltál.
Anya!
Max!
Sajnálom, hogy itt hagytunk, kincsem.
Hadd nézzelek!
Nagyszerű fiú.
Igen. Tényleg az.
Igazán kreatív.
Kreatív. Igen, nagyon kreatív.
Köszönöm! Nagyon kedves, hogy…
Hű, jó kis csetepaté lehetett.
Látnia kellene a fát.
Nem akarnak maradni?
Rengeteg tojáslikőrünk van.
Azt se tudják, mit kezdjenek vele.
Köszönöm, de nem.
Szeretném hazavinni a fiamat. Sosem vágytam még így az otthonomra.
Ami azt illeti…
Igen. Otthon.
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Az otthon melege.
Odüsszeia.
- Hol vannak a végén? - Otthon.
Lelőttük a poént. Még kicsi vagy hozzá, de a végére újra otthon lesznek.
Nagyszerű.
- Mindenütt jó, de legjobb otthon. - Köszönjük!
Gyere!
Boldog karácsonyt, Max!
Légy jó!
Maga is!
Ölelj meg még egyszer!
Úgy hiányoztál.
Remélem, otthon rend van.
- Biztos nagyon örül, hogy otthon lehet. - Igen.
Hiszen az otthon igazából a családot jelenti, nem?
Ez azt jelenti, hogy itt maradhatunk?
- Igen, picim. Azt jelenti. - Igen.
Igen.
Anyának fájnak a bordái.
Örülök, hogy már nem szegények.
- Kényelmetlen volt. - Nagyon kínos.
Na, kinyissuk az ajándékokat?
Igen!
- El sem hiszem… - Úristen!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Én nyitok először. - Nem, én!
Jól van, csak sorjában!
- Köszi, apa! - Köszönöm!
Imádom.
El sem tudod képzelni, hogy hiányoztál.
Kettesben töltjük a karácsonyt, jó?
Jó lesz, nem?
Te jó ég! Micsoda nap.
Otthon, édes otthon.
Van rá egy nagyon logikus magyarázatom.
Egy Évvel Később
Szerintem egy kis politikusra hasonlít.
- Anya! Kérlek! - Igen, úgy néz ki.
Részben a mellény miatt. Tényleg úgy néz ki.
- Nekem tetszik. Tényleg. - Anya!
- Nem is tudok semmit a… - Jól van, ideje enni.
Hihetetlenül jól néz ki.
Köszönöm! És a ház is gyönyörű.
Ne nekem köszönd! Hanem annak a rémisztő babának.
Az érte kapott pénz mindenre elég volt. A jelzálogra, az európai utunkra…
És az új csillárjukra.
- Köszönjük! - És persze a gipszkartonra.
Igen.
Egyébként is ráfért a házra egy kis felújítás, szóval…
Maradj azoknál a beállításoknál, Terry! Jól van, minden jót! Bocsánat.
Ne haragudjatok! Munka volt.
Karácsonykor?
Jeffet előléptették körzeti vezetővé.
A felhőben nincs karácsony, Mike.
A felhő sosem alszik.
És én nonstop felhőszolgáltatást nyújtok. Aminek része…
Apa!
Mondjunk tósztot!
Kaphatok egy olyat?
Elég sok benne a cukor.
Szerintem hadd igyon belőle!
Emlékszel, legutóbb mi lett a vége?
- Tessék, öcskös! - Kösz!
Egészségedre!
Az új barátokra.
És a családra.
És arra, hogy nem lett maradandó idegkárosodásom.
Az szuper.
És Maxre, amiért összehozott minket.
Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Egészségünkre!
Boldog karácsonyt, kincsem!
Boldog karácsonyt!
A feliratot fordította: Szűcs Imre