‫ לבד בבית 6: DOME SWEET DOME
‫- חג מולד שמח. ‫- חג מולד שמח.
‫המטבח שלנו מתמזג עם חדר האוכל.
‫ציינת שאתה רוצה סגנון פתוח.
‫- אני אובססיבי לסגנון פתוח. ‫- כן.
‫פתוח הוא הסגנון האהוב עליי.
‫הנה הם, פאם וג'ף מקנזי, הבעלים.
‫רק אמרתי לברקינס ‫שהם יכולים להרוס
‫כמה קירות וליצור ‫שטח אחד גדול ופתוח.
‫- אני לא כועס. ‫- כן.
‫אתה רוצה להיות זהיר, כי אם אלה
‫קירות נושאי עומס ואתה מפיל אחד,
‫הכל יכול להתפרק.
‫- חרא. ‫- באמת?
‫זה לא מגדל ג'נגה, ג'ף.
‫ופם היא מורה בבית ‫הספר היסודי Winnetka.
‫האם אני צודק? זֶה. ‫בתי הספר כאן נהדרים.
‫נכון, ג'ף?
‫זֶה. כמה מהטובים במדינה. ‫הם בהחלט מעולים.
‫במיוחד מאז שהתקינו ‫גלאי מתכות חדשים.
‫טוֹב.
‫ג'ף, מה אתה עושה?
‫ג'ף, אתה יכול ללכת ‫להביא מים בבקבוק לכולם?
‫זֶה.
‫אתה יכול ללכת להביא עוד מים?
‫זֶה.
‫ג'ף.
‫אמא, אני באמת צריך לעשות פיפי. ‫אני לא מאמין שאתה צריך שוב.
‫אמרתי לך ללכת לשירותים.
‫אחרי שדוד סטו ‫היה בפנים? בֶּאֱמֶת?
‫ראית כמה ביצים הוא ‫אכל לארוחת צהריים?
‫למען השם.
‫תצטרך לחכות עד הבית.
‫האם אתה בטוח לגבי זה? לחשב.
‫שישה משקאות תוססים בבועה ‫אחת קטנה בת 10 שנים, לא מתאים.
‫- טוב. יש לי רעיון. ‫- מה?
‫אתה תצטרך להעמיד פנים עם אמא שלך.
‫נצטרך להעמיד פנים ‫שאנחנו קונים בית.
‫אני יכול לקבל אחד?
‫כדאי לשאול את
‫ההורים, כי יש הרבה סוכר.
‫טוֹב.
‫אתה גבוה. אתה כמעט ‫נראה כמו פרנקנשטיין.
‫אתה מתכוון למפלצת של פרנקנשטיין. ‫פרנקנשטיין הוא רופא.
‫בובות מגניבות.
‫הם לא שלי.
‫הם היו שייכים לאמי.
‫כמובן שהם כן.
‫מה רע בזה?
‫כן, אני לא יודע, אבל הם מאוד
‫רגישים, אז פשוט תחזיר להם.
‫הילד לא רוצה לחלוק את הבובה שלו?
‫- אני מתפלל? ‫- אני רואה. אתה אחד מהחבר'ה האלה.
‫- מה אתה חושב? ‫- אני לא יודע. אתה תאמר לי.
‫- הנה אתה. ‫- שלום אמא.
‫הוא נראה לך כמו פרנקנשטיין?
‫אני... מקסימום. אני כל כך מצטער.
‫לא, הוא לא נראה כמו פרנקנשטיין.
‫הוא נראה כמו המפלצת של פרנקנשטיין. ‫אני מצטער. זה הפריע לך?
‫לֹא. הוא נפלא.
‫ובכן, יש לו את הרגעים שלו.
‫זה שניידר קינדר?
‫ראיתי אותם ב-Treasure Trunk. ‫אני אוהב את ההצגה הזו.
‫אישה מבוגרת קנתה ‫אחד במבצע בכ-10 דולר.
‫ואז זה בסופו של דבר ‫עלה בערך 5,000 דולר.
‫5,000 דולר לילד סיני קטן ומכוער.
‫לא קיבלתי אפילו חצי מזה על ‫מכירת הילדים האמיתיים שלי.
‫זֶה?
‫אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה.
‫יאפי.
‫אני לא יכול לחכות לחזור הביתה ולחלוק ‫שירותים אחד עם תשעה קרובי משפחה נפלאים.
‫מקסוול יוהאן מרסר, מה איתך היום?
‫קרול אלן מרסר, נחשו מה?
‫אתה יודע מה? מה דעתך שנבלה ‫את חג המולד בטוקיו בלעדייך?
‫- רעיון מצוין. ‫אני אשאיר את סבתא איתך.
‫אה, כן, סבתא. ‫- אז תצטרך ללכת לישון
‫בשעה 18:00 כל ערב ‫ולעזור לה ברחצה.
‫הו, זה נשמע נהדר. ‫היכן להגיש בקשה?
‫אין מקדונלד'ס בשבילך בדרך הביתה.
‫מה? אִמָא?
‫אתה לא יכול להבטיח לילד ‫מקדונלד'ס ולא לקיים את זה.
‫חבל.
‫שזה טוב.
‫מותק, הביתה. מכונית, עכשיו. בוא נלך.
‫אני מצטער שתכננתי עליך, ‫אבל אני לא מבין למה אנחנו
‫צריכים לחלוק את הבית שלנו ‫עם כל קרוב משפחה טיפש שיש לנו.
‫זאת אומרת, זה חג המולד.
‫זה נכון, וחג המולד הוא ‫זמן להיות עם המשפחה.
‫גם אם כל מה שהם עושים גורם ‫לך לחרדות או לכעוס ולהשתגע.
‫כי זו המשמעות של חג המולד.
‫בסדר, מקנזי. להכין...
‫קבענו את הפיתיון. ואני ‫חושב שיש לנו כמה נשיכות.
‫אני יודע שאתה רוצה למכור בהקדם
‫האפשרי, אבל אני לא ‫חושב שנקבל ביס גדול יותר
‫עד אחרי החגים.
‫אני לא יודע.
‫הבחור שג'ף ראה נוגע במגירת
‫התחתונים נראה מתעניין, לא?
‫כן, אבל לא לקניית בית. ‫אבל אל תדאג,
‫הברקינס מקיפים את ‫הספינה, אז אני אשאר עליהם.
‫הילדים בבית.
‫מה קורה? למה אנחנו מפחדים מילדים?
‫לא אמרנו להם שאנחנו מוכרים את הבית.
‫היי!
‫אה היי.
‫היי חבר 'ה. חשבתי ‫שתתקשר אחרי שהסרט יסתיים.
‫הו, לא, התקשרנו לאובר.
‫- אתה בסדר? ‫- הו כן.
‫כן, אני חושב קצת, אתה יודע?
‫זה מקום טוב מאוד לחשוב עליו.
‫אני אוהב את החלל הזה.
‫מי אתה?
‫אני... זה גאווין. והוא...
‫המאמן האישי שלך. זֶה.
‫אני אאמן את אבא הרפוי שלך.
‫בלונים?
‫הם ברכות על הצעד הראשון.
‫גבר מזל טוב. ‫אתה חייב לטפל בעצמך.
‫אנחנו הולכים להיפטר ‫מהבטן הזו, אבא. האם זה?
‫להיפטר מהבטן.
‫נחזק את התחת השטוח הזה.
‫תודה, גאווין. - כן.
‫אני הולך עכשיו ולהתראות מאוחר יותר.
‫ואני מצפה לתחת הזה.
‫- האם אני יכול לנסות? ‫- אתה עושה את זה!
‫- אנא? ‫- לא אתה!
‫בבקשה, רק משחק אחד.
‫מקס, תכין את החרא הזה עכשיו! ‫- סליחה אבא.
‫הרגע עצרתי בלגו.
‫זה הדבר הכי כואב בעולם.
‫אני מבין שהטיסה שלנו ‫בוטלה והוזמנה מחדש.
‫אבל הבעיה שלי היא שפיצלת ‫את המשפחה שלנו לשניים.
‫סליחה, אתה יכול לדבר חזק ‫יותר, בבקשה? מאוד רועש כאן.
‫אתה לא הולך לתפוס אותי, אידיוט.
‫אל תיגע בי, סוטה. אני אחותך.
‫Homebot, באיזו שנה זה ביפן?
‫אנשים, ברצינות, מי כל הזמן ‫מחליף את הומבוט לגרמנית?
‫- היי! ‫- הומבוט, לא! לא!
‫אנשים, הומבוט הוא לא צעצוע...
‫לא, לא, תפסיק! תפסיק! ‫Homebot הוא לא צעצוע!
‫נמאס לי מהשטויות האלה...
‫אנחנו לא צריכים לספר ‫לסנטה על זה, נכון, גובי?
‫אתה צריך להקרין כשאתה מדבר.
‫אדוני, אני לא צועק עליך. - אמא?
‫אני רק אומר שהפרדת אותי מהילדים שלי בטיסה. ‫- אמא?
‫- אמא. ‫- המחשב לא נותן לך?
‫מה זה מחשב? האם זה אלוהים?
‫- אמא? אִמָא! ‫- נחש מה? התזות בתפריט!
‫מקסימום, בבקשה! אתה לא ‫האדם היחיד בבית הזה, מותק!
‫הלוואי ועשיתי.
‫חבר'ה, אל תגרמו לי לברוח! ‫יש לי דלקת בגידים!
‫עזוב, מקס!
‫- הנח את הנשק שלך! ‫אמריקאים, בבקשה!
‫פיצה. נֶחְמָד.
‫- כמה? ‫- שלושה עם פפרוני ושלושה עם אננס.
‫- בואו פשוט... ‫- כולם אוהבים אננס.
‫אני עדיין צריך לארוז ‫את הדברים שלי ולכבס.
‫כולם, פיצה!
‫בוא לאכול, בבקשה! ‫ברצינות! נקום ב-5:00 בבוקר!
‫בבקשה תפסיק!
‫תפסיק. אתה תשבור את הצוואר. ‫ותסתכל על המזוודות שלך.
‫אנו מצפים לעיכובים גדולים ‫וגדולים בשדה התעופה.
‫אנחנו לא יודעים מתי ‫או'הייר יוכל לחזור...
‫מה זה היה היום? גלאי מתכות?
‫מה? יש להם אותם. ‫אני מצטער. זה לא "נהדר"?
‫טוֹב. אנחנו מנסים למכור את הבית, ג'ף.
‫אתה זה שאמרת שזו האפשרות היחידה
‫שלנו, אז אני צריך ‫אותך בצוות שלי, בסדר?
‫אני יודע. אני יודע. רק...
‫היום היה אמיתי ולא אהבתי את זה.
‫אתה חושב שזה אני?
‫חשבתי שאנחנו הולכים ‫להזדקן בבית הזה.
‫אנחנו לא יכולים להרשות זאת ‫לעצמנו רק עם המשכורת שלי.
‫כן, אבל נפרדתי בראיון עם IBM.
‫הרוס, הרוס.
‫אבל זה היה לפני שלושה חודשים.
‫כל חברה חכמה צריכה מנהל ‫העברת נתונים טוב, בסדר?
‫לא הייתי מאמין ‫להעלות על מסד נתונים
‫של MySQL לשרת חדש ‫בלי שום פיקוח אנושי.
‫גם אני לא.
‫אבל זה עלול לקחת קצת ‫זמן למצוא עבודה אחרת.
‫אמרת את זה בעצמך. העלייה ‫בהעברת הנתונים הסתיימה.
‫בגלל הענן.
‫ענן.
‫אני צריך אותך, בסדר?
‫בחייך. זה חג המולד האחרון שלנו.
‫בואו ננסה להנות.
‫כיף עבור טונות.
‫צַיָד?
‫היי, פאמה-למה-דינג-דונג! ‫נחש מה? אנחנו קדימה!
‫- קום. ‫- המלכה לטיפה.
‫קום. אחיך כאן.
‫אלוהים.
‫לְחַרְבֵּן.
‫אלוהים, אני מתגעגע לשלג!
‫- היי. מה אתה עושה? ‫- תבואו.
‫טסנו מוקדם יותר כדי להימנע ‫מאפוקליפסת שלג או משהו.
‫סניז'מגדון.
‫אפוקליפסת השלג נשמעת טוב יותר.
‫היי בובה. תמהרי!
‫- אני בא, מותק! ‫- מי זה?
‫פאמואל ל. ג'קסון! תבואו.
‫היי, האנטר. היי.
‫הנה היא.
‫היזהר.
‫בְּסֵדֶר. היי.
‫היינו מתקשרים, אבל ‫התכוונו להפתיע אותך.
‫- כן. ‫- האם אתה מופתע?
‫אנחנו מופתעים. אנחנו מאוד מופתעים.
‫אני יודע. כל כך מתוק כאן.
‫- דודה מאי! ‫- כל כך מוזר... היי!
‫היי, ממתק שלי. חשבתי שתבוא מחר.
‫אני כאן עכשיו.
‫כולנו חשבנו שהיא תבוא מחר, ‫אבל היא הגיעה באישון לילה.
‫היי, אולי, תראה מי זה.
‫זה הדוד ג'ף. היי. - היי חבר.
‫אולי, תראה. שֶׁלֶג.
‫אני שמח לראות אותך.
‫הוא גדל.
‫טוֹב.
‫הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
‫אני מצטער. אני לא רוצה יותר. ‫אני מבטיח, בסדר?
‫זה מספיק.
‫אתה יכול לעזור עם המזוודות? ‫אני רוצה להכיל את הבחור הזה.
‫כן, הייתה לנו שנה נהדרת.
‫יד נהדרת, ידידי!
‫אולי, זה לא צעצוע. ‫- אני אעשה זאת.
‫אנחנו מלמדים אותו ספרדית.
‫מה אמרתי לך על ‫לקיחת חפצים של אחרים?
‫- איפה שמת אותנו? ‫- בדרך החוצה.
‫טוֹב. בדרך החוצה. כן טוב.
‫הגברת הזו לא צחקה.
‫מה?
‫מה? איפה?
‫הילד גנב את הבובה שלי. ‫הבובה של אמא שלי.
‫איך אני מוצא את הילד הזה?
‫מקסוול יוהאן מרסר.
‫קרול אלן מרסר.
‫מכה.
‫הגעתם ליעד.
‫כנס לרכב!
‫אתה צריך להיכנס למכונית עכשיו. ‫אנחנו מאחרים. אין לך מושג.
‫- הבנתי אותך! ‫- למה זה היה ?!
‫- יכולתי לבכות. ‫- אל!
‫אני צריך את זה בשביל לפרגן, אידיוט.
‫בן כריך!
‫כנס לרכב!
‫אנחנו הולכים לפספס את הטיסה, אנשים. בוא נלך!
‫היי, גבר.
‫האם קרול מרסר בבית?
‫לא, קרול איננה. ‫היא הזמינה מכוניות.
‫בגלל זה הם על שמה. ‫אלו המכוניות שלנו. אנחנו חייבים ללכת.
‫האם אתה יכול?
‫לשים את זה מאחור?
‫בת'אני, את חושבת שהגיע ‫הזמן לסלפי מול אובר?
‫# שיפוט רע.
‫שלח את זה אלי. ‫בסדר, אנשים, תיכנסו למכונית!
‫תן את הדברים שלך לנהג!
‫- אם אני מתגעגע לקניות... ‫- אני לא נהג.
‫מישהו יהיה קירח. הכי רציני.
‫בלייק, אתה מבין שהם ‫מוכרים אלכוהול ביפן?
‫היי, חדשות גדולות, סטו.
‫חנויות מוכרות את טובלרון ‫במרחק של שלושה מטרים משם.
‫היי. נא לטפל בזה היטב.
‫זה מכשיר דום הנשימה שלי.
‫האם אתה יודע אם בנה ‫של קרוליין, מקס, בבית?
‫אם אתה לא רואה את זה, זה ‫כבר באמצע הדרך לטוקיו. בְּסֵדֶר.
‫זה הכל ?! המכוניות עוזבות
‫תגיד אדוני.
‫גַל.
‫מישהו שגר כאן, מה הקוד?
‫- אמא שלך! תודה, ריקי!
‫נחשו מי יהיה קירח ראשון?!
‫זה ריקי! קוד!
‫- אחת, אחת, אחת, שתיים. ‫- גדול.
‫זה קוד גרוע.
‫מוּפעָל.
‫הנה הוא. בְּסֵדֶר.
‫אני מצטער, אבל אני ‫צריך לדבר עם קרול.
‫זֶה. אל תדאג. אני אוודא שקרול ‫תעניק לך חמישה כוכבים באפליקציה.
‫מוניטין זה הכל.
‫היי חכה! לַחֲכוֹת!
‫על מה אתה מסתכל?
‫אני מצטער. יש לי יום רע.
‫זה כאן.
‫הו שלי…
‫אחת, אחת, אחת, שתיים.
‫בסדר, זה רק כלב.
‫אני מצחיק. אני משוגע.
‫אני גבר טוב ונורמלי. ‫אני אדבר עם פאם.
‫פאם.
‫אני רק עוזר לשכן.
‫אני משקה את הכלבים שלהם... צמחים.
‫אני חברה של קרוליין. ‫קרול אלן מרסר קוראים לה.
‫אני חייב להתקשר לפאם.
‫מרכז טיפול ושיקום רוזמונט
‫- איפה הוא? ‫אני לא בטוח איפה הוא.
‫סוּפֶּר.
‫אני מצטער. מצטער.
‫- בוא נלך. אני מצטער. היי. ‫- האם הכל בסדר?
‫- כן טוב. תודה. ‫- מה אתה לובש?
‫- לא היה לי זמן. ‫- אתה נראה מצחיק.
‫- תודה. ‫- ברכות עונתיות, קשישים.
‫אני מתנצל על העיכוב, ‫אבל כולנו ראינו למה.
‫הכפתור השחור שלי החליט ‫שהעולם עובד לפי הזמן שלו.
‫בלי להכביר מילים, אני מציג ‫בפניכם את Neer-Do-Bells.
‫ידיים על הפעמונים.
‫להרים את הפעמונים.
‫שתיים שלוש ארבע.
‫אז שמעת את הדואר שלי? - כן.
‫כל זה קרה בשעתיים האחרונות?
‫כן, הבובה נמצאת בבית ההוא. ‫ראיתי אותה במעיל.
‫- למה לא אמרת לי? ‫- חשבתי כך.
‫הדרך שלך הייתה פריצה?
‫אני רק נכנס. היה לי את המפתח.
‫זה עדיין לא חוקי, ג'ף. ‫- כמו נורה.
‫אלוהים אדירים. זה כל כך נורא.
‫בגלל זה לא עשיתי את זה, קולומבו.
‫טוב בסדר.
‫- כמו פינוקיו. ‫- פינוקיו.
‫מה נעשה עכשיו? אנחנו צריכים את הבובה הזאת.
‫אני יודע, בסדר? תן לי לחשוב.
‫- כמו מונופול! ‫- כן.
‫- מאוחר מידי. ‫- כן.
‫בו. נשמע כמו זבל.
‫הרמן, לא. זה לא הולך לקרות. ‫- ובכן, כשזה נשמע.
‫אתה מסריח.
‫הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
‫נחכה עד שהם יחזרו מהחופשה, ואז
‫אני אלך לשם. אני אסביר לאמא הכל
‫ונחזיר את הבובה.
‫להיפגש.
‫אתה בטוח שצריך לחכות?
‫כן, ג'ף. אני לא רוצה שבעלי ‫יבלה את חג המולד בכלא.
‫- יאפי! ‫- היי!
‫העתיד שלנו הוא בבית הזה, פאם.
‫בחייך. מה יכול ‫לקרות לה בבית ריק?
‫זה בסדר, מרתה.
‫אל תאשים אותה. זה אתה.
‫מצטער.
‫תתבייש לך. זו בחירת החיים שלי.
‫שלום?
‫אִמָא?
‫אַבָּא?
‫דוד בלייק?
‫דוד סטו?
‫זה נס חג המולד.
‫אוי לא. בחייך!
‫אין לגעת! יומן קטין.
‫בסדר, אינטרנט. תראה לי את הגרוע מכל.
‫גישה לאינטרנט אינה מותרת
‫שיחק טוב, אמא ואבא.
‫פאם, הבובה הזו שווה 238,000 דולר
‫והאם זה באמת פשע ‫לגנוב משהו שנגנב ממך?
‫כן, בגלל זה O.J. ‫הסתבך. פעם שנייה.
‫- בסדר, אני רק חושב... ‫- תראה, אני יודע שאתה רוצה לתקן את זה
‫כי אתה מרגיש רע עם ‫אובדן העבודה שלך.
‫מה הבעיה עם זה?
‫העובדה שאתה תרגיש הרבה יותר ‫גרוע כשתגיד לילדים שלך שאתה...
‫בכלא על עבירה פלילית.
‫לא, זו הפרה. כן, הסתכלתי.
‫זו הוכחה. האם אתה יודע איך ‫לנקות את היסטוריית החיפושים שלך?
‫זֶה. כלומר, טוב, אני כנראה...
‫איכשהו יכולתי. - בסדר, תקשיב.
‫יש לנו תוכנית. ‫בוא ניצמד לזה, בסדר?
‫- אמא, אבא, תראה. ‫- היי!
‫- הם טובים? תסתכל על אולי.
‫הוא שדון קטן.
‫הוא כל כך חכם. ‫נתנו לו אותם. הוא משך אותם.
‫הו נהדר.
‫האם אוכל להשיג קרני איילים
‫לפאם וזוג משקפי ‫שדונים קטנים לאחי?
‫אולי, אנחנו צריכים חיוכים גדולים, בסדר? ‫תראה את אמא.
‫חיוכים גדולים, אולי.
‫הילד מתעורר לחיים מול המצלמה.
‫אוקיי, תמונה חמודה?
‫כלומר, קדימה. תסתכל על זה.
‫תראה מה קרה. זו תמונה יפה.
‫היא חמודה. סופר חמוד.
‫זה זיכרון מיוחד.
‫ומכיוון שאנחנו ‫בקוטב הצפוני בלי נייר,
‫אתה באמת יכול להוריד עם הקוד הזה
‫וזיכרונות מיוחדים ישירות מ הענן .
‫אז אתה אפילו לא משתמש ‫באחסון SSD עבור האתר?
‫- אני לא יודע מה זה אומר. ‫אני אגיד לך מה זה אומר.
‫זה אומר שאתה נשאר לספק
‫שירותי וירטואליזציה והעתקה.
‫אדוני, אני לא תומך. ‫אני בזיכרונות.
‫זה לא משחק. ‫- לא אכפת לה. - אני לא יודע
‫למה שתהיה כל כך חסר ‫דאגות עם משהו כל כך חשוב.
‫מה זה?
‫אופנה חדשה, מותק. אנחנו חייבים... ‫אנחנו חייבים לשנות את הצבעים האלה.
‫אמא, תראי כמה זה מתוק. ‫- כל כך מתוק.
‫אפשר לקבל?
‫הו, מותק, לא. אני מצטער, זה יותר מדי.
‫בסדר, לא, לא, לא. אני לא יכול ‫לסבול את המחשבה שאין לי את זה.
‫ראה זאת כמתנת חג המולד ‫מוקדמת מדודה מיי-מי.
‫אתה תיראה כל כך סקסי. תבואו.
‫- מאי. ‫- אתה צוחק?
‫זה, בבקשה.
‫מְעַרבּוֹלֶת! אולי יש לי חדשות...
‫שמלה בשבילך.
‫אני אגיד לך מה אתן לך, נחשים.
‫אני אתן לך לספור עד עשר
‫שהתחת המכוער, הצהוב, הרע שלך...
‫זה זבל.
‫אני לא יודע למה הם תמיד ‫מנסים לעבד מחדש את הקלאסיקה.
‫אף פעם לא טוב כמו המקור.
‫רוצה עוד פופקורן, סי-טריין?
‫הו, כן, זה יהיה נהדר. - בסדר.
‫אחת, שתיים... ‫אני לא זוכרת את זה.
‫אתה כמעט חסר בית, ‫פאמה-לאמה-דינג-דונג.
‫היי בובה.
‫- שים את זה למעלה. ‫- לחבר את זה ביחד?
‫- כן. ‫- אחת שתיים שלוש.
‫סנטה קלאוס!
‫אני כל כך מתרגש.
‫סנטה קלאוס!
‫- אלוהים אדירים! ‫- סנטה קלאוס.
‫- תבואו. ‫- אלוהים אדירים!
‫אין כמו בבית.
‫אמא, את חייבת להציל את הבית.
‫ברצינות, אמא, פשוט ‫תיקחי את הבובה?
‫פשוט תיכנסי, פאם. יש לנו את המפתח.
‫פאם, את חייבת להתקשר אליי.
‫היי, גאווין... בוא לקחת אותי.
‫עכשיו, פרייליין. עַכשָׁיו!
‫אני אעשה זאת, ילד מכוער!
‫ובכן, אני חושב שאתה מאוד חתיך.
‫בוא נלך.
‫- לאן אנחנו הולכים? ‫תביא קצת חלב.
‫ובכן, יש חלב במקרר, פאמי.
‫לא, יש לך טונות של חלב. ‫ביטחת את עצמך.
‫אגרוף ביצים. בוא נלך לקבל את האגרוף.
‫- ראית את השעה? ‫- יורד שלג בחוץ.
‫ירד שלג, מותק.
‫- האם תוכל לנהוג? ‫- כן! כן כן כן.
‫זֶה. אנחנו יכולים לנהוג.
‫מותק, האינסטינקטים שלך צדקו.
‫אנחנו לא יכולים להשאיר ‫כרטיס לוטו מנצח בבית של זר.
‫כן כן. נעשה את זה.
‫הו, מותק, זה ביצ'טרי.
‫מותק, פנה להחליק.
‫לא, אתה הופך את ההיפך מהחלקה.
‫פאם, צפיתי היום בפרק ‫נעול לפי דרישה ו...
‫אני לא יכול ללכת לכלא, מותק.
‫לא הייתי מחזיק מעמד 30 שניות ב-OP POP.
‫OP POP?
‫אוכלוסייה כללית.
‫יש הכל חדשים.
‫ג'ף.
‫אתה צריך להתמקד.
‫אף אחד לא מבין את זה כאן.
‫הדבר היחיד שאני מקבל זה את הבובה הזו.
‫ובכן בוא נלך על זה!
‫- אתה יכול לפתוח את הדלת? ‫- כן. אני מצטער.
‫אל תזוז.
‫למה אנחנו עומדים?
‫האור מופעל בתנועה, ‫ואם נעמוד, הוא יכבה.
‫כן, אבל זה יידלק כשנתחיל.
‫ובכן, אז למה אנחנו עומדים?
‫אני לא יודע. אני לא טוב בזה.
‫אני יודע.
‫ואנחנו פושעים.
‫ללכת. דלת פתוחה
‫אזעקה.
‫זה רועש.
‫אזעקה.
‫שתיים, שתיים, שתיים, אחת.
‫- זהירות. אל תיפול. ‫- טוב.
‫קוד שגוי
‫הם עזבו בחיפזון.
‫האזעקה מופעלת
‫- איפה ראית את הז'קט? ‫- היא הייתה כאן.
‫ובכן, ניסינו.
‫הז'קט לא יכול פשוט להיעלם. ‫הוא חייב להיות כאן איפשהו.
‫היי, אל תברח.
‫אנחנו צוות.
‫בְּסֵדֶר.
‫הוא? ידעתי שהוא מוזר.
‫כל מה שאנחנו צריכים לעשות ‫זה למצוא את המכוער הזה, ילד.
‫ואז איזו גברת מטורפת וזקנה ‫תשלם לנו 200,000 דולר עבורו.
‫מאתיים אלף רק כדי להכניס ‫אותו לחדר, לנקות אותו
‫עם המברשות הקטנות שלהם ‫ולהתפאר בפני החברים שלהם.
‫אפשר להאכיל אותו ‫בחתיכה מהממתק הנורא הזה?
‫כמובן. זה כל מה שהוא אוכל.
‫הו, גרטרוד. הוא מושלם.
‫שווה כל שקל.
‫חמשת אלפים לילד מכוער מפורצלן.
‫לא קיבלתי אפילו חצי מזה ‫עבור הילדים האמיתיים שלי.
‫אנחנו לא עוזבים מכאן בלעדיו.
‫הוא לא יוכל.
‫ז'ָקֵט.
‫הומבוט, תתקשר למשטרה.
‫מישהו בבית.
‫היא גרמנייה.
‫בסדר, בשלוש אנחנו רצים. אחד...
‫אוי ואבוי.
‫זה היה מהיר.
‫'עֶרֶב.
‫היי.
‫היי, קצין.
‫מישהו החליק ונפל?
‫נתפס.
‫זה המגורים שלך?
‫ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.
‫אחרת, ניקיתי כיורים של ‫אחרים ב-14 השנים האחרונות.
‫כיורים.
‫יש בעיה, קצין?
‫מותק, למה שלא תלך לחמם את המכונית?
‫יש לנו שיחה. האזעקה שלך הופעלה.
‫כן, ובכן, הקוד הוא יום השנה שלנו, אז...
‫אתה חושב שהוא יזכור את זה?
‫אני בטוח שאתה לא שוכח את ‫יום השנה שלך, נכון, השוטר?
‫לא לא.
‫אין טבעת על האצבע הזו, גברתי.
‫איש לא הצליח לאלף ‫את הסוס הפראי הזה.
‫אז אני מקנא בסייח ‫שבסופו של דבר מושך אותך.
‫פעם שניה, מקום שני.
‫הרבה אם, השוטר.
‫בכל מקרה, אני כל כך ‫מצטער להטריד אותך.
‫אני יכול לעזור לך הלילה?
‫לא לא. לֹא.
‫אלא אם כן אתה רוצה שאעצור את ‫בעלי בגלל שהוא החמיץ את יום השנה?
‫זה רע שחלק ממני אומר, ‫"כן, אני רוצה את זה"?
‫מה כל כך מצחיק?
‫האם אתה מבין?
‫למה אתה מחכה? תעצרו אותם.
‫- עכשיו... ‫- תעצרו אותם!
‫מה זה היה?
‫לא, לא, כולנו טובים.
‫מה לומר? חופשה נעימה לך ולבעלך.
‫- לילה טוב. ‫חכה, אתה נותן להם לברוח.
‫ו... ואז האנשים ‫האלה פרצו לבית שלי...
‫... אני חושב שהם מנסים לחטוף אותי או...
‫אתה אומר שההורים שלך ‫השאירו אותך לבד בבית?
‫לבד, לבד, לבד...
‫למה היית צריך להגיד את זה, מקס?
‫למה היית צריך ‫לפתוח את הפה הנובח?
‫אולי המשטרה היא רעיון רע.
‫זוג נחמד.
‫אתה יודע מה?
‫כל עניין ה"בית לעצמך" הזה אולי ‫לא היה הרעיון הכי טוב, הומבוט.
‫איך חוזרים לאנגלית?
‫Promjena jezika באנגלית.
‫זה היה קל.
‫Homebot, תתקשר לאמא.
‫אני מצטער. שיחות קוליות ‫אינן זמינות ב-Homebot זה.
‫אז מה אני עושה, Homebot?
‫אני לא יכול להתקשר לאמא ‫שלי, ואם אספר למשטרה
‫או למישהו אחר, הם ‫יכניסו את ההורים שלי לכלא.
‫הוורידים של הלוויתן הכחול גדולים ‫מספיק כדי שאדם מבוגר יוכל לשחות דרכם.
‫איך זה יכול לעזור?
‫מה השעה בטוקיו?
‫11:37 בבוקר, מחר בטוקיו, יפן.
‫״לילה, הומבוט.
‫לילה טוב, מקס.
‫מה?
‫מה אתה רציני?
‫אפילו לא חשבת לבדוק?
‫ניחשתם שמקס היה בטיסה אחרת?
‫לא ערכנו מפקד אוכלוסין.
‫סטו, הנחת שהוא היה על מטוס?
‫קרול, אני נשבע לך. הילד ‫הזה לא היה בבית כשעזבנו.
‫ואיפה אתה חושב שהוא היה, סטו?
‫בארבע העונות הארורות?
‫הוא אכל קארי דגים במטוס.
‫יש לנו כנראה עוד 30 ‫דקות לפני שנראה את סטו.
‫אתה מבין שאני ביפן בגללך,
‫והבן שלי בן ה-10, ‫בן ה-10 לבד בבית?
‫כן, אבל... אבל בעיות ‫מהעולם הראשון, אתה יודע?
‫- בעיות העולם הראשון? ‫- תפסיק. תקשיב, תפסיק!
‫קיבלתי את זה בברוקסטון.
‫אבא נמצא חמש דקות משם.
‫הוא בדלפק ויש לו ‫רק כרטיס אחד לבית.
‫כן שלום. ביצ'טרי ליין.
‫- עם שני... ‫- חוף עם שני ה.
‫אתה יכול לשלוח קצין?
‫מישהו התקשר הביתה?
‫לא, כי אין לנו טלפון קווי. ‫לאף אחד אין יותר טלפון קווי.
‫כן, סטו, לאף אחד אין יותר ‫טלפון קווי, כי זה לא 1993.
‫מה הרעיון הבא ‫שלך? לתת לו ביפ אחרי
‫האזנה לאלבום החדש של MC Hammer?
‫מה עם השכנים? תתקשר לשכנים.
‫- תודיע לאחרים. ‫אנחנו לא מכירים את השכנים, בלייק.
‫הם עברו לגור רק לפני חודשיים. ‫אנחנו אפילו לא יודעים את שמותיהם.
‫כל מי שאנחנו מכירים חזר ללונדון.
‫אמא, לאן את הולכת?
‫אני נוסע לשדה התעופה, יקירי, כי ‫אני לא יכול לשבת כאן בזמן שהבן שלי...
‫כלומר... אלוהים, איפה הדרכון שלי?
‫- ביד שלך. ‫- ביד שלי.
‫רואה, קרול? תחת לחץ אנשים ‫עושים טעויות שעלינו לסלוח עליהן.
‫אתה יודע? אנשים שוכחים דרכונים. ‫אנשים שוכחים...
‫תפסיק.
‫הו, יקירי, חג שמח. ‫אמא אוהבת אותך מאוד.
‫מה קורה? קרול נעלמה?
‫- סעו בבטחה. ‫- מה... מה קורה?
‫מכונית 18, מכונית 18. ‫האם אתה קרוב ללינקולן הייטס?
‫יש לנו שיחה לגבי ‫קטין, מקסוול מרסר.
‫הוריו בחופשה וחושבים ‫שאולי הוא נשאר.
‫הכתובת היא ביצ'טרי ליין 36. ‫אתה בטח צוחק.
‫אתה יכול להתעלם מזה. ‫זה בדיחה. בוצע.
‫- בדיחה? ‫- כן.
‫תשמע, כשהייתי ילד, ‫המשפחה שלי יצאה לחופשה.
‫שכחנו מאחי הקטן קווין.
‫פעמיים.
‫הוא דיווח ל-289 שהוא צוחק עליי. ‫אידיוט עושה את זה כל שנה.
‫האם אתה בטוח?
‫כן, אני בטוח בזה!
‫אני יודע בוודאות שאין ‫ילד שנשכח בכתובת הזו.
‫הייתי שם רק בשביל שיחת ‫אזעקה מזויפת לבית, בסדר?
‫נחש מה? מותקנת מערכת ‫אזעקה של מקאליסטר.
‫הו, אלוהים, צירוף מקרים? לא יהיה.
‫זֶה. אפשר פשוט להשתעשע ולבדוק?
‫10-4. אני הולך.
‫ניסיון יפה, קווין. ניסיון יפה.
‫פריק.
‫שלום אנשים.
‫היי. שמרנו את ‫המושבים שלך כי איחרת.
‫- אנשים עדיין באים. ‫- היי.
‫היי, שמרנו את המקום ‫שלך כי איחרת לכנסייה.
‫זֶה. תודה.
‫יש לי תוכנית שתעשה פינג לעוזרת.
‫תודיע לך כשתאחר. אני אשלח לך.
‫- גדול. ‫- טוב. תודה.
‫היי, השמלה הזאת באמת...
‫- הכתף שלה הייתה חשופה. ‫- אתה יכול לראות את כולו...
‫- אתה יכול לראות את כל הכתף. ‫- כן.
‫- הם גדלים כל כך מהר, לא? ‫גאווין. מה אתה עושה פה?
‫ובכן, זה ערב חג המולד. זה ‫היום שבו כולם הולכים לכנסייה.
‫- האם זה? ‫- כן.
‫שלום איתך. אז הם אומרים? שלום איתך?
‫זה נחמד.
‫צעצועים לילדים תורמים בפנים
‫עקוב אחריי. מה לגבי זה?
‫- לא, אנחנו... ‫- אבל יש לי כמה חדשות.
‫יוסטון, יש לנו הצעה.
‫מה?
‫זו הצעת ההדרכה של אבא שלך.
‫ומכיוון שכבר שילמת על הבטן הזו,
‫אני אכניס את הבטן ‫והירכיים. זהו זה.
‫- תודה. ‫- גדול.
‫היי, כריס, מותק, למה שלא תשאיר ‫את הצעצוע בחדר הצעצועים?
‫כן, אנחנו כל כך גאים בך. ‫אנחנו באמת כאלה.
‫ובכן, אני בהחלט ילד ‫נזקק. אני צריך את זה.
‫- אני יכול לעזור לך? ‫- הו כן.
‫אפשר כסא גלגלים בבקשה?
‫עגלת קניות.
‫לא מתוקה.
‫צעצועים אלה מיועדים ‫לילדים שפחות ברי מזל ממך.
‫בְּסֵדֶר. וחשבתי שזה ‫טוב מכדי להיות אמיתי.
‫קריר.
‫תודה לך, איש צעיר.
‫ואני מקווה שיהיה לשניכם ‫חג שמח מאוד מאוד.
‫- לא סביר. ‫- למה? מה לא בסדר? הורים?
‫זֶה.
‫ספר לי על זה.
‫הם חושבים שאני לא שם לב ‫שהם לחוצים, אבל זה ברור.
‫איזה פריק כל הזמן צץ ‫ומעמיד פנים שהוא מאמן אישי.
‫לאחר מכן? מה אתה אומר?
‫- מי הציע את ההצעה הזו? ‫- בני הזוג ברקינס.
‫זוכרים את הזוג הצעיר מהעיר?
‫כן, אז הם צריכים לחתום ‫על חוזה לפני השנה החדשה.
‫משהו על מיסים.
‫- אנחנו לא יכולים לעשות את זה. ‫- בלתי אפשרי.
‫כן, אנשים עשירים. האם ‫אני צודק? אנחנו הכי גרועים.
‫הו כן. אבל תקשיב, אנחנו לא ‫הולכים לקבל הצעה טובה מזו.
‫ובכן, צאו לחופשה, ‫תחשבו על זה ותודיעו לי.
‫בְּסֵדֶר? בלי לחץ. ‫טוב, אולי קצת לחץ.
‫בְּסֵדֶר. אתה יודע, ‫למעשה יש הרבה לחץ.
‫בסדר מגניב. חג מולד שמח.
‫אתה יודע מה? אני יכול לתת ‫לך כמה כרטיסי ביקור? זֶה.
‫גאווין וושינגטון. אני עוסק בנדל"ן.
‫לפחות אתה עם אמא ואבא.
‫שלי נסע לטוקיו. אני לגמרי לבד.
‫זה כל כך מגניב.
‫חשבתי שזה יהיה וזה היה בערך שעה.
‫אבל עכשיו אני פשוט בודד.
‫כאן. קח את זה.
‫נשמע שמגיע לך כמו כולם.
‫- חג מולד שמח. ‫- גם אתה.
‫תהנה עם המשפחה שלך. ‫זה מה שהופך אותו למיוחד.
‫ילד טוב.
‫תודה. אתה ילד חביב.
‫אני חושב שסנטה יביא לך ‫את כל מה שאתה רוצה השנה.
‫זה יהיה נחמד, אבל למען האמת,
‫כל מה שאני באמת רוצה ‫זה שאמא ואבא שלי יחזרו.
‫הו מותק. אז מתי איבדת אותם?
‫לפני יומיים.
‫רק לחג המולד? מסכן.
‫מי דואג לך?
‫רק אני וגובי בבית, ‫אבל אנחנו מסתדרים טוב.
‫לטובת ציון לא אשקוט...
‫פאם. פאם, זה הילד הזה.
‫אתה צודק. זה. מי הזקנה?
‫ביום הפתוח אמרה אמו של הילד
‫שתשאיר את התינוק אצל סבתה.
‫אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
‫אז סבתא גרמנייה.
‫סבתא גרמנייה.
‫בְּסֵדֶר. אז מה התוכנית?
‫הוא מושלם. בוא נלך עכשיו ‫בזמן שהם נעלמו וניקח את הבובה.
‫בזמן שהזקנות נוהגות, ניכנס ‫ונצא לפני שהן יוצאות מהחנייה.
‫אני צריך לבוא לכנסייה לעתים קרובות יותר.
‫חם מדי בחוץ עכשיו.
‫נחכה שיירד החושך.
‫בוא נלך מאחור.
‫בסדר, אקסל פולי.
‫- סליחה, הרגע שמעת את ההמתנה?
‫סליחה סליחה סליחה...
‫מצטער. Konnichiwa
‫מתי... סלובו... מושבים פנויים...
‫להכריז? מתי?
‫הוכרז?
‫גברתי, אני אשמח ‫לעזור לך לאחר תורך.
‫תודה ועונה טובה.
‫אני מנסה לחזור הביתה לבן שלי,
‫שהוא לבד ומפוחד, והוא צריך אמא.
‫אז אתה צריך לענות על השאלה שלי.
‫מקומות פנויים יפורסמו לאחר
‫הצ'ק-אין, כשעה לפני היציאה.
‫תודה.
‫ואני מצטער.
‫אין בעיה. תודה שטסתם איתנו.
‫היי.
‫האם אנחנו הולכים לעשות את זה?
‫כן, פשוט תהיה רגוע.
‫אנחנו רק הולכים ברגל. - כן.
‫זה רק טיול בחצרות בלילה.
‫דרך הגן.
‫- זה הדבר הכי נורמלי בעולם. ‫- כן.
‫אתה יודע לאן אתה הולך?
‫זֶה. עקוב אחריי.
‫... אתה תהיה כתר היופי בידי ה'.
‫היי, איפה הם?
‫"שכחתי לחמם את התנור. נחזור".
‫- זו עבודה לשניים? ‫- אני לא יודע.
‫להסתכל על. מתחיל.
‫הו, הנה הוא. תראה את אבי. ‫זה נראה כל כך טוב.
‫זהו זה.
‫למה החומה כל כך גבוהה?
‫זה לא ארמון בקינגהאם.
‫טוֹב. הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
‫אני ארים אותך למעלה, ואז כשתגיע ‫לפסגה, אתה תרים אותי למעלה.
‫- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? ‫- כן.
‫טוֹב.
‫בסדר, מוכן?
‫טוֹב. רק...
‫אחת שתיים...
‫אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.
‫
‫פשוט תעלה למעלה.
‫טוֹב. שְׁלוֹשָׁה.
‫- לטפס עלי. ‫- טוב.
‫קח את ידי.
‫טפס למעלה.
‫אני כמעט קם.
‫זה בסדר, פאם.
‫כְּנִיסָה.
‫הדלת האחורית? בֶּאֱמֶת?
‫אני מצטער, אבל גם ‫אתה לא ראית את הכניסה.
‫אני בסדר, דרך אגב. תודה.
‫בחייך.
‫מה?
‫זאת הילדה הקטנה שלנו.
‫- תפתח את הדלת. ‫- טוב.
‫... ההבדל הוא שבגדים עשויים כך
‫שיתאימו, בעוד שאתה ‫צריך להיווצר כדי...
‫עדיף שאבא שלך לא ‫ישמע אותך אומר את זה.
‫בסדר, אמא.
‫וכמה בלהט הם אהבו את...
‫- בית לא נכון. זה תלוי בי. ‫- יש לי הרגשה שכן.
‫בסדר, בוא נלך לדלת השנייה.
‫הוא גר שם. אנחנו נבדוק.
‫אנחנו בבריכה!
‫אנחנו קופאים!
‫אני מושך אותך! תבואו!
‫בחייך!
‫מה לעשות?! אלוהים אדירים!
‫... צעד אחד, הם קפצו ‫לשמיים לכיוון ארץ לעולם לא.
‫מדוע גברים ונשים טובעים?
‫לֹא. הם לא טובעים. הם עפים בשמיים.
‫- טוב. ‫- אני בחוץ. טוֹב.
‫לשחות! שחה לקראתי!
‫יש לי אותך.
‫אני אמשוך אותך למעלה. תבואו.
‫ואתה בחוץ.
‫מה אנחנו עושים?
‫אני מורה.
‫אתה המנהיג…
‫... נתונים. - מנהל הגירה.
‫אולי היקום מנסה להגיד ‫לנו משהו, אתה יודע?
‫אולי אנחנו צריכים פשוט ‫לצמצם את ההפסדים שלנו.
‫לֹא.
‫אנחנו לא מוותרים.
‫אנחנו צריכים P, פאם.
‫ניצחון.
‫זֶה.
‫מגיע לנו פ.
‫אנחנו אנשים טובים, פאם.
‫ואנו נאבד את הבית שלנו כי ‫הארי מסריח פוטר בא אלינו
‫הביתה וגונב את הדבר היחיד ‫שיכול לפתור את הבעיות שלנו.
‫לֹא. זה עוול.
‫זֶה. זה לא הוגן.
‫ומי אנחנו אם נוותר עכשיו? ‫כלומר, מה נגיד לילדים?
‫סליחה שזרקתי את חייך לשירותים,
‫אבל החיים פוגעים ‫בנו ללא הרף עם ילדים
‫וסבתות גרמניות ו ענן טיפש.
‫אני שונא אותך, ענן.
‫מה שיותר מדי זה יותר מדי.
‫פ' שלנו, פ' של המשפחה שלנו, ‫נמצאת בבית הזה ואנחנו ניקח אותה.
‫עַכשָׁיו.
‫טוב, אני עדיין לא יודע.
‫הם יכולים לבוא כל שנייה.
‫כמו כן, המכנסיים ‫שלי התחילו לקפוא.
‫ושלי.
‫אני אפילו לא מרגיש את זה.
‫בכלל.
‫ובואו נחזור מאוחר יותר, אתה יודע? ‫אחרי ארוחת הערב, אפילו אחרי השינה.
‫בחצות, אתה יודע? ‫אחרי שהזקנה שכבה.
‫כן, אבל מה אם הילד יתעורר?
‫אתה יודע, ילדים תמיד ממהרים
‫באמצע הלילה לראות אם סנטה בא.
‫מה אם אני מתלבש כמו סנטה קלאוס?
‫הם יחשבו שאני הקדוש ניקולס.
‫אבל הסנטה הזה הולך ללכת עם הילד ‫המכוער הזה בשווי 200,000 דולר בשקית.
‫וכך אנחנו מנצחים.
‫טוֹב. אז חצות, מר סנטה.
‫אני לא הולך לבלות את שנותיי ‫הטובות ביותר בחדר של אישה זקנה.
‫Homebot, חפש מלכודות טובות.
‫מצטערים, בקרת הורים של מערכת ‫זו מגבילה את המושג "ציצים".
‫לא משנה.
‫אני אוהב את השמלה הזאת. ‫אולי, אולי, מה זה?
‫היי, לקחת את זה מהכנסייה?
‫מה--
‫אמא, אבא, איפה היית?
‫ומה קרה?
‫הרכב עבר בשלולית וריסס אותנו.
‫מה...
‫- אוף. ‫- דמיין ש.
‫אוף.
‫ובכן, אנחנו צריכים להכין ארוחת ערב.
‫זֶה.
‫- סלח לי. ‫- אני מסתכל על המסך שלך?
‫- כן. ‫- טוב.
‫- כן. ‫- אפילו לא ידעתי שאני עושה את זה.
‫- קלאסי. ‫- כן.
‫סליחה, אתה עושה את זה שוב. ‫- בכל זאת?
‫- כן. אני פשוט לא יכול להתאפק.
‫זה המסך שלי וזה שלך, אז...
‫- אני לא יודע את זה. אני יודע איך מסכים עובדים. ‫- כן.
‫אתה יודע שיש להם טלוויזיה וסרטים?
‫כן, כן, אני מודע. אני פשוט ‫לא יכול לחכות לחזור הביתה.
‫זה כמו לצפות בסיר. זה לא ירתח.
‫כן, טוב, אולי יום אחד.
‫טוֹב.
‫אני רק אשן קצת. - תודה.
‫אתה צריך שמיכה? - לא. - טוב.
‫- סלח לי. מצטער. ‫- התנצלות התקבלה.
‫מיי רצתה לבלות השנה ‫את חג המולד בהוואי,
‫אבל רק אמרה לה, ‫אנחנו חייבים לבוא לכאן
‫כי ידעתי שתעריך את זה.
‫הוא יכול להיות דוגמן, והוא...
‫- בן כמה אתה? ארבע, נכון? ‫- כמו דוגמנית מסלול?
‫כל דגם. אומרים שיש
‫לו גוף מדהים לילד בגילו.
‫רוטב חריף
‫- הנה אתה. לילדים בלבד. ‫- כריס.
‫לֹא.
‫זה לא הכי יקר שקנינו.
‫אנחנו לא יכולים לשמור אותם. תודה.
‫ראה את השדונים הקטנים ‫החבויים האלה מוכנים לישון.
‫רק חצי שעה עד חג המולד. ‫נראה אותך בבוקר.
‫טעון.
‫בסדר, יש לנו תוכנית.
‫אם נעמוד בזה, נחזור ‫לפני שמישהו ישים לב.
‫מותק, האטי.
‫מותק, האט את הקצב!
‫אני מנסה. זה קרח.
‫בַּלָמִים!
‫- להפוך להחלקה. ‫- לא.
‫אתה בולם ומסתובב ההפך מהחלקה.
‫- מה זה ?! ‫- אני לא בטוח.
‫זה.
‫- טוב. ‫- טוב. זה נגמר.
‫- יכול היה להיות יותר גרוע. זה יכול... ‫- כן.
‫טוֹב. בואו ניפטר מזה ונתמקד.
‫נעשה את זה.
‫ניכנס ונצא לפני...
‫זה לא הולך טוב.
‫אני חושב ששברתי את עמוד השדרה שלי.
‫היזהר, ג'ף. זה חלקלק.
‫בֶּאֱמֶת? תודה שהזהרת אותי.
‫אני חושב שיש לי שיטה טובה.
‫מה שלומך?
‫טוֹב. אני בא.
‫אני אצליח.
‫בְּסֵדֶר. אני בסדר.
‫אני ממש מאחוריך, מותק. ‫- עוד צעד אחד והנה אני.
‫- הצל אותי! ‫- טוב! יש לי אותך!
‫חיישן תנועה.
‫- להתחבא. ‫- מדוע האור בוהק?
‫למה כל כך חשוך?!
‫קדימה מותק. תבואו.
‫- טוב. ‫- מהר.
‫זה!
‫כמה לומן יש בדבר הזה?
‫או בן אדם.
‫היי, מה אם הם ערים?
‫חכה כאן.
‫הוא מתעטף שוב.
‫לצד השני. סובב את הפנים שלך.
‫- הוא מסכם יותר ויותר. ‫- הסתובב.
‫- אתה לא עוזר. כן, אני עוזר.
‫- טוב. כן עשיתי זאת. ‫- טוב.
‫אני הולך מאחור.
‫"סבא יקר, ניסיתי לחכות ‫לך, אבל אני ישנוני מדי.
‫היכנס! "
‫חלב! חַם!
‫למה החלב חם?
‫פצצות.
‫תפסיק!
‫אני מניח שאמא שלי ‫צדקה. סודה זה רע.
‫חכה! אנחנו רק רוצים בובה...
‫תפסיק! אנחנו יכולים לדבר.
‫אנחנו רק רוצים...
‫איך לעזאזל יש לך כל כך הרבה משקאות?
‫ההורים שלי קונים בכמויות גדולות. ‫אז זה יותר חסכוני.
‫ותשכח מהילד המכוער ‫של 200,000 דולר.
‫אנחנו לא נפגע בך.
‫בבקשה רק תירגע, ‫ונדבר על זה בהגיון.
‫יותר קל עם משקאות תוססים, בסדר?
‫אבוי! אבוי!
‫אזעקה!
‫אחת, אחת, אחת, שתיים...
‫סָבָּא? האם זה אתה?
‫הו! הו! הו! מה שלומך, ילד?
‫כתום עם פס, כיס מרכזי.
‫לֹא.
‫זה לא נשמע נכון.
‫כל כך חם וכל כך קר בו זמנית.
‫ג'ף?
‫ג'ף!
‫איפה אני?
‫מה? זֶה...
‫אני מפחד.
‫מה זה?
‫טוֹב. אני בסדר. ‫יש לי את כל החלקים שלי.
‫האם אני מת? האם זה מת?
‫זה גבוה מדי. אני גבוה מדי.
‫לא אוהב...
‫לאן לקחת אותי?
‫אתה יכול לעשות את זה, מקנזי.
‫בסדר, אתה רק צריך לחצות.
‫רק קפיצה אחת קטנה.
‫אחת שתיים שלוש!
‫ג'ף?
‫ג'ף!
‫משהו חוסם את הדלת.
‫הו בייבי.
‫הוא פגע בי, פאם.
‫גם אני מותק. גם אני.
‫מפלצת קטנה ומגעילה ‫ניסתה להצית אותי.
‫למה הוא עושה לנו את זה, פאם?
‫הוא רק אמר לי ‫שה-200,000 שלנו יברחו.
‫יש לו את הבובה שלנו והוא יודע כמה היא שווה.
‫אנחנו חייבים להחזיר אותו.
‫מגדל אייפל? בֶּאֱמֶת?
‫שלא תעז לשפוט אותי. ‫אני עושה את זה בשביל המשפחה שלי.
‫גילית משהו?
‫רק שלילד הזה יש הרבה לגו.
‫אנחנו נכנסים.
‫שכחתי את המילה לשלום.
‫- כן תראה. ‫- טוב לראות.
‫פָנקֵייק. לֹא. תפוח אדמה. שִׁתוּק.
‫- פה למעלה! ‫- היי.
‫- טוב. אז תקשיב. ‫אנחנו רק רוצים לדבר.
‫פשוט תעצור ותדבר איתנו.
‫אנא.
‫אנחנו מגיעים לפרידן.
‫פרידן זה שלום.
‫בוא תפוס אותי!
‫הוא הניח חמאה על המדרגות.
‫קמח, חלב וחמאה.
‫זה הופך אותי לעוגייה.
‫אתה צריך סוכר לעוגייה.
‫מי גידל את המפלצת הקטנה הזו?
‫אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה.
‫אין דרך חזרה.
‫זה אנחנו עכשיו.
‫אלו החיים שבחרנו.
‫עברנו לצד השני.
‫לעולם לא תמצא אותי!
‫הארי פוטר הפך אותי לכרית.
‫עבודה טובה, מותק. אני מיד אהיה שם.
‫או שלא.
‫ובכן, היי.
‫לָצוּד.
‫אוי לא. אתה מכה ‫אותי בכדור יוגה רך.
‫תפוס אותו, ג'ף.
‫כבר התייאשו או רוצים עוד?
‫כדור שמיני. הפנים שלך.
‫אין לך לאן לברוח, קטן.
‫נראה.
‫נתראה.
‫פאם, הוא קפץ מהמרפסת!
‫טוֹב.
‫ז'ָקֵט.
‫אוי לא. סוּלָם.
‫אתה באמת חושב שאני עד כדי כך טיפש?
‫זֶה. כן אני חושב כך.
‫בּוּבָּה.
‫מה?
‫זהו זה. הזמן עבר, קטן.
‫לֹא!
‫חצית מספיק.
‫טוב שלום.
‫אני אעשה את זה.
‫בבקשה, בבקשה, בלי כדורי ביליארד.
‫זרוק את הנשק שלך.
‫אין סיכוי.
‫אני לא משחק, גברתי.
‫לא, זה משחק. הוא היכה ‫אותי עם כמה ביצים הלילה.
‫מספיק!
‫זה מסתיים כאן.
‫בחרת באמא הלא נכונה.
‫מותק, אתה בסדר?
‫בבקשה, אין יותר לגו או אש או
‫אחיזות מזוינות. ‫אנחנו רק רוצים לדבר.
‫כן בטח. שמעתי את התוכנית שלך.
‫אתה רוצה לחטוף את "הילד המכוער"
‫ולמכור אותי לאישה ‫זקנה תמורת 200 אלף.
‫מה?
‫ואני לא מכוער. אמא ‫שלי אומרת שיש לי אופי.
‫חשבת...
‫זו הסיבה שעשית ‫את מבוך המוות הזה?
‫ילד, אנחנו רק רוצים את הבובה שלנו.
‫איזו בובה?
‫זה שגנבת מהבית שלנו. ‫ילד רע פנים. ילד מכוער.
‫זה? לא גנבתי את זה.
‫אני בן עשר. ‫למה לעזאזל שארצה בובה?
‫אוי לא. זה רע.
‫עשינו דבר רע.
‫אחד הדברים הרעים ‫הגרועים ביותר שיכולנו לעשות.
‫אני חושב שאנחנו צריכים להעיר את סבתא שלך.
‫רוצה להתקשר לסבתא שלי באנגליה?
‫לֹא. סבתא שנמצאת כאן.
‫מגרמניה.
‫סבתא שלי לא נשארת איתי.
‫אז מי אז?
‫אף אחד. אני לבד.
‫מה?
‫רגע, איפה ההורים שלך?
‫בטוקיו.
‫מותק, אני כל כך מצטער.
‫אם היינו יודעים שאתה כאן לבד,
‫היינו פותרים דברים הרבה אחרת.
‫לעולם לא היינו פורצים לביתך.
‫זו פשוט הייתה אי הבנה גדולה.
‫למה שלא תפיל את הנשק הכבד הזה?
‫הו, מותק, קדימה.
‫אתה בטוח עכשיו.
‫אנחנו נדאג לך, ​​בסדר?
‫טוֹב.
‫אוקיי, אני יודע איך זה נראה,
‫אבל זו באמת הייתה תאונה.
‫ובכן, אני מקווה שכן.
‫כי לא.
‫אני חייב ללכת... אני הולך לשבת.
‫טוֹב. בוא נתקשר להורים ‫שלך ונודיע להם שאתה בסדר.
‫אתה יכול להישאר איתנו עד שהם יחזרו.
‫אני אהיה בצרות גדולות.
‫לא מתוקה.
‫אמא שלך תשמח לראות ‫אותך. אני מבטיח.
‫בתחילה.
‫אבל אז אתה תהיה בצרות.
‫די גרוע, אני יכול... אני יכול לדמיין.
‫אני חושב שכולנו ‫נצטרך להסביר הרבה.
‫אוקיי, אז היית בבית של הילד
‫הזה כי חשבת שהוא גנב את הבובה
‫ובדרך לשם פגעת בעץ, וזו הסיבה...
‫- כן. ‫- וכשהגעת לבית של הילד הזה, הוא היה לבד בבית?
‫זֶה. די, כן. זֶה.
‫ואמא שלך? דיברת איתה?
‫כן, התקשרנו אליה כשהיא נחתה.
‫היא בכתה מאושר. ‫אפילו לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
‫אז, אנחנו זזים?
‫אני מצטער, אנשים,
‫אבל קיבלנו הצעה לבית ו
‫אנחנו לא יכולים להרשות ‫לעצמנו לא לקבל את זה.
‫אבל זה בסדר, כי מה שמייחד
‫את הבית הזה עבורנו זה אנחנו.
‫האם זה?
‫אמא שלך די סבירה.
‫בלי אמא ואבא, הבית ‫שלי לא היה הבית שלי.
‫מותק, מה אם אחד מאותם סטוקרים ‫בדלת פתוחה ייקח את הבובה?
‫- כן. ג'ף, שמעת על זה?
‫הם פשוט באים לבית ולוקחים ‫את כל חפצי הערך שלך. זה מטורף.
‫גרטה ואן סוסטרן עשתה ‫משהו בנידון ב-60 דקות.
‫- שעה שלמה. זֶה. ‫- שעה שלמה.
‫- מי יודע? ‫- גרטה ואן סוסטרן יודעת.
‫אבל עכשיו זה נעלם ‫ואתה יודע, אנחנו חייבים...
‫אולי?
‫בּוּבָּה.
‫אולי, מלאך, אל תזוז.
‫- זה היה מדהים! ‫- אתה בסדר?
‫זֶה. כן, אני חושב ששנינו.
‫היי, מי היה מאמין ‫שאולי תציל משהו, נכון?
‫- כן מותק. עבודה טובה, אהובה. ‫- עבודה טובה, ידידי.
‫אִמָא!
‫מקסימום
‫אני כל כך מצטער ‫שעזבנו אותך, יקירי.
‫תן לי להסתכל עליך.
‫יש לך ילד נהדר.
‫זֶה. כן, באמת.
‫הוא מאוד יצירתי.
‫יְצִירָתִי. זֶה. הוא כל כך יצירתי.
‫תודה. זה נחמד...
‫זו הייתה התנגשות ממש טובה.
‫אתה צריך לראות עץ.
‫האם אתה רוצה להישאר?
‫כי יש לנו הרבה חבטות ביצים.
‫יש להם הרבה אגרוף אז הם ‫לא יודעים מה לעשות עם זה.
‫תודה אבל לא.
‫אני רק רוצה להחזיר אותו הביתה.
‫עדיין לא כל כך התלהבתי מהבית שלי. ‫- בעצם...
‫זֶה! בית.
‫הבית הוא היכן שהלב נמצא.
‫אין כמו בבית.
‫האודיסאה של הומרוס.
‫- לאן הם מגיעים? ‫- בית.
‫אזהרת ספוילר.
‫אתה כנראה צעיר מכדי לקרוא את ‫זה, אבל הם בסופו של דבר בבית.
‫כן, זה נפלא.
‫בשום מקום זה כמו בבית. תודה.
‫קדימה, אתה.
‫חג שמח, מקס.
‫- תהיה טוב. ‫- גם אתה.
‫אני צריך עוד חיבוק.
‫התגעגעתי אליך.
‫היי, אני מקווה שהבית לא מבולגן.
‫היא בטח כל כך שמחה להיות סוף סוף בבית. ‫- כן.
‫כי אני מניח שבית הוא רק ‫עוד מילה למשפחה, נכון?
‫האם זה אומר שאנחנו יכולים להישאר כאן?
‫כן, מותק, אם כך. - כן.
‫זֶה.
‫הצלעות של אמא. הצלעות של אמא כואבות.
‫אני שמח שהם כבר לא עניים.
‫- הובכתי. ‫- זה היה מביך.
‫היי, מה דעתך לפתוח מתנות?
‫- כן. ‫- כן.
‫- אפשר לפתוח את הגדול? ‫- אלוהים אדירים!
‫- חג מולד שמח. ‫- חג מולד שמח.
‫אני פותח אותו קודם. - אני קודם.
‫בסדר, אנשים. אחד אחד.
‫תודה, אבא. - תודה.
‫אני אוהב את זה.
‫לא הייתי מאמין כמה התגעגעתי אליך.
‫זה נהיה רק ​​שנינו לחג המולד.
‫זה יהיה נחמד, לא?
‫הו מותק. איזה יום.
‫אין כמו בבית.
‫יש הסבר הגיוני מאוד.
‫שנה אחרי
‫אני חושב שהוא נראה כמו פוליטיקאי.
‫- אמא בבקשה. ‫- הוא נראה כמו פוליטיקאי.
‫חלק מזה הוא אפוד סוודר. ‫הוא נראה כמו פוליטיקאי.
‫- אני אוהב את זה. אני באמת אוהב את זה. ‫- אמא.
‫- אני אפילו לא יודע כלום על... ‫- בסדר, כולם, הגיע הזמן לאכול.
‫זה נראה מדהים.
‫תודה רבה והבית נראה כל כך נחמד.
‫אל תודו לי.
‫תודה לבובה המצמררת הזו.
‫מכירה שהשתלמה הכל. המשכנתא ‫שלנו, הטיול שלנו לאירופה...
‫והנברשת החדשה שלך.
‫- תודה. ‫- ואל תשכח את קיר הגבס.
‫הו כן. ו...
‫תמיד חשבתי שאפשר לשפץ ‫קצת את הבית בכל מקרה.
‫הישאר בהגדרות האלה, טרי. ‫בְּסֵדֶר. לאט. בְּסֵדֶר. מצטער.
‫סליחה, כולם. ‫זו הייתה עבודה. מתנצלים.
‫בחג המולד?
‫ג'ף הועלה למנהל מחוז.
‫אין חג המולד לענן, מייק.
‫ענן אף פעם לא ישן.
‫ואני מספק שירותי ניהול ‫ענן 24-7. וזה כולל...
‫אַבָּא.
‫בואו נעשה טוסט.
‫- כן. אה, אה, אני ‫יכול לקבל אחד כזה?
‫אתה יודע, יש להם הרבה סוכר.
‫אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו מיץ.
‫זוכרים מה קרה בפעם הקודמת?
‫הנה לך, ידידי. - תודה.
‫לחיים.
‫לחברים חדשים.
‫ומשפחה.
‫מבחינתי, אין לי ‫נזק נוירולוגי קבוע.
‫כן זה טוב.
‫ולמקס, שהפגיש את כולנו.
‫חג שמח לכולם.
‫- חג מולד שמח! ‫- לחיים.
‫חג שמח, יקירי.
‫חג מולד שמח. לחיים, יקירי.
‫חג שמח לכולם!
‫תורגם על ידי: BigGamer